Simplemente no tienes sexo con tu jefe.
Ella tuvo.
No cagas donde comes, ¿sabes a qué me refiero?
Fue lo mejor. Siempre haciendo una escena.
Todo el departamento estará mejor sin ella.
Pero es muy triste.
Conseguirá otro trabajo...
...y se cogerá a otro jefe.
Ahora está acabada. Muy acabada.
¡Adiós! No dejes que la puerta te golpee al salir.
¡Vete a la mierda, Cheryl!
Puta traicionera.
¡Disculpen!
¡Amy!
No.
Amy...
No soportaré esta mierda un segundo más.
¿Artículos de Limpieza es tan malo?
Por Dios, Krista. ¡Cállate, tonta!
¡Amy! Amy.
- ¡Amy, Amy! - ¿Qué? ¿Qué?
Pareces una loca.
Krista, regresa a tu pequeño y triste escritorio.
Ya no me importa. ¡Estoy acabada! Voy a matarlo.
¡Tú!
No.
En serio, lo que ustedes les guste.
Hay muchos lugares a cinco minutos de aquí.
Damon.
- Ninguno es bueno, pero-- - ¡Damon!
¡Me enteré de las noticias! ¿Quieres hablarme?
Disculpen un momento. Amy...
Sé que fuiste tú. Sé que tú hiciste esto.
Estoy con vendedores. Cálmate.
¿No quieres lidiar conmigo? Entonces tú ve a Artículos de Limpieza.
- ¡Yo no iré allí! - No me hagas esto.
Nenito inseguro.
Digo, gran cosa. Cogimos, ¿sí?
¡Cogimos! ¿Y qué? Lo supero.
¡Pero, por favor, no me transfieras de mi propio departamento!
Yo no hice nada. ¿Crees que depende de mí?
¿Todos esas gratificaciones y primas que me dijiste que te daban?
- ¿También debes tener mi trabajo? - ¿Quisieras...?
¿Eso es?
- ¡Salud y Belleza es mi departamento! - Debes calmarte.
¡Salud y Belleza es mi departamento!
¡Salud y Belleza era mío!
Mierda... Yo--
Es una larga historia. Les contaré luego del almuerzo.
¡Al menos admite que fuiste tú, Damon!
¡Dime que hiciste esto!
No sé de qué hablas, Amy.
¿Crees que soy estúpida? ¿Es eso?
¿Crees que soy una maldita...?
¡Damon!
- ¡Por Dios santo! - ¡Hijo de puta!
¡Te destrozaré!
Te enterraré. ¡Te mataré, hijo de puta!
Ahora estoy hablando con mi verdadera voz.
Sin rencor o miedo.
Y estoy aquí para decirles...
...que pueden salir del infierno e ir a la luz.
Pueden despertar y ser alguien mejor.
Y cuando lo hacen...
...el mundo de repente está lleno de posibilidades...
...de interrogantes y enlaces profundos.
Pueden ser pacientes.
Y pueden ser buenos.
Pueden ser sabios y casi perfectos.
No tienen que huir de la vida por siempre.
De veras pueden vivir.
Pueden cambiar.
Y pueden ser un representante del cambio.
Hola, soy Damon Manning. Ahora no puedo atender...
...pero deja un mensaje y te llamaré.
Hola, Damon. Soy yo, Amy.
Vaya, sí.
Acabo de... Quería llamar y saludar.
Acabo de regresar de Hawái...
...y he estado en tratamiento, ha sido maravilloso...
...y me siento increíble. Y sólo quería aclarar las cosas...
...porque hoy ir a Abaddonn...
...y les hablaré sobre volver a trabajar...
...porque me siento muy apenada sobre lo que sucedió.
Pero sería grandioso hablar y dejar el pasado atrás.
Mi teléfono es el mismo.
Espero que te esté yendo bien. Con tu familia y todo.
¿De acuerdo? ¿Me llamas?
Ahí tienes. Está bien, querido.
Ven, bonito, toma tu deliciosa cena.
¡Mamá!
¿Qué? ¿Qué sucedió?
Vas a derramar mi café, Amy.
Qué bueno verte, mamá.
¿Por qué?
Mamá, el centro médico fue hermoso.
Era increíble. Conocí a unas personas maravillosas.
¿Y cuánto tiempo te quedarás?
Sólo hasta que tenga suficiente dinero para mudarme.
Está muy oscuro. Debes dejar entrar algo de luz.
¿Y cuándo me dirás lo que sucede?
No puedo hablar porque iré a Abaddonn.
¡Voy a recuperar mi trabajo!
Tendré una reunión con Recursos Humanos en media hora...
...así que tengo prisa.
Amy, ¿usarás eso para ir al trabajo?
Pareces una hippy.
¡Sí!
Bien.
Mamá, no puedo esperar a contarte todo...
...estoy emocionada de verte, regresaré en unas horas.
Está bien.
He meditado sobre ti, mamá. Y sobre mí.
Ahora hago eso. Te llamaré más tarde.
¿Amy? Te esperan.
Lo que digo es que he puesto toda la energía en mi sanación...
...y esa misma cantidad de energía es la que tengo ahora para trabajar.
Quiero trabajar de nuevo. Quiero recuperar mi trabajo, ¿saben?
El problema es que el puesto de agente de compras...
...en Salud y Belleza está ocupado.
No hay problema. Artículos de Limpieza está muy bien.
No me parecía bien en aquel entonces...
...pero de hecho tengo muchas ideas para Artículos de Limpieza.
El puesto de agente de compras en ese departamento...
...también está ocupado.
Amy, en los últimos dos meses...
...tuvimos que despedir a mucha gente en todos los departamentos.
La economía está como está.
Bueno...
...tengo una idea.
Esto parecerá poco convencional.
Medicamentos Puros no tiene una muy buena reputación.
Odio decirlo, pero todos sabemos que está bastante jodido.
Y de veras creo que podría ayudar.
Así que, yo podría ser como un enlace comunitario.
Y ayudaría a promocionar a Abaddonn y Medicamentos Puros...
...ayudándolos con eventos patrocinados...
...y con proyectos en Riverside, o lo que sea.
De veras, es un buen negocio...
...y sería tan bueno también para el espíritu.
¿Pueden imaginarlo? ¿No serían más felices...
...trabajando en un lugar que le devuelve al mundo...
...en lugar de una empresa parásita...
...que viola tierras y gente...
...y que droga a niños estadounidenses?
¿Nos está pidiendo crear un puesto para usted que no existe?
Pensé que sería genial.
Amy, estamos contentos de que estés mejor...
...y de que recibiste la ayuda que necesitabas.
Pero lamentablemente ahora no tenemos un puesto para ofrecerte.
¿Qué?
Tal vez en algunas semanas o meses, las cosas cambiarán...
...pero ahora mismo, no hay trabajos.
Lo siento.
Vaya, esto es extraño.
Porque cuando me fui en junio...
...estuve con un abogado, y me dijo que debían...
...regresarme el trabajo.
Porque por una condición preexistente, mi depresión...
...y si hacía tratamiento, ustedes tendrían que regresarme el trabajo...
...porque de lo contrario sería motivo para una demanda...
...como despido improcedente o algo así...
...así que ahora estoy muy confundida.
¡Qué emoción! ¡Estoy tan contenta!
Encuéntrame en la mañana y con suerte tendremos algunas respuestas.
Judy, has sido tan buena. ¡Muchas, muchas gracias!
- Brad. ¡Qué buena charla! - Está bien.
- ¿Nos vemos mañana? - Adiós.
- ¿Dónde está Tina? - Tina ya no trabaja aquí.
Soy Kevin, ¿puedo ayudarla?
Sí, ¿le podrías decir a Damon que Amy Jellicoe pasa a saludarlo?
Claro.
Lo siento. Damon está ocupado ahora.
- Puedo esperar. - No, no. Estará así todo el día.
¿Puedes darle un mensaje?
Hazle saber que mañana regreso a trabajar...
...y que me gustaría hablarle tan pronto como pueda.
Se lo diré.
Gracias, Kevin.
Que tengas un buen día.
Lo único que tú no sabías, y que nadie más sabía...
...y que quede entre nosotras...
...pero Damon y yo tuvimos un amorío.
Sabía eso, sí. Creo que todos lo sabían.
Y sí, eso y muchas otras cosas...
...sucedían con mi exesposo y su problema de adicción.
Y era un momento muy duro.
Sí.
Pero, ahora, nunca me he sentido mejor.
¡Grandioso! Digo, te ves estupenda.
En fin, basta de mí. ¿Qué hay de ti?
Me preocupaba que se desahoguen contigo...
...porque eras mi asistente.
No, fue... fueron...
...muy...
Me ascendieron, de hecho.
¡Muy bueno!
Pero supongo que la noticia más grande es que...
...estoy embarazada de cinco meses.
¡Ponte de pie ya y déjame ver ese bebé!
Dios mío. ¡Dios, qué emocionada estoy!
¡Esto es hermoso!
¿Steve se volvió loco de la emoción?
Se volvió loco, sí.
¿Y con tus óvulos? ¿Funcionaron?
Sí, fue con... Fue con mis óvulos.
¡Es maravilloso! ¡Por Dios, tendrá un bebé, su primero!
¡Tendrás un bebé!
¡Disculpe, señorita!
¡Muchas gracias!
¡Gracias, olvidé mis gafas! ¡Qué dulce!
¡Gracias! ¡Que tenga un buen día!
Estoy nerviosa.
¿Lista?
"Madre...
...me pidieron que le escribiera una carta...
...a la persona con la cual me costase más comunicarme.
No me resultó difícil decidir quién era esa persona".
¿Cuánto tiempo tomará esto?
¿Debes estar en algún lugar?
No. Sólo quiero saber cuánto tiempo tomará.
No mucho. Sólo leeré estas páginas.
Pues yo puedo leer, cariño.
Pero se supone que yo te las lea. Ése es el sentido.
De acuerdo, Amy.
"Tú y yo hemos pasado por muchas cosas.
La muerte de papá, todos los problemas de Bethany...
...mi divorcio, problemas económicos.
Nombra cualquiera, tuvimos que afrontarlo.
Sé que te he decepcionado de muchas maneras...
...y sí, han habido momentos en que tú me has decepcionado.
Pero quiero cambiar eso.
Y de verdad creo que podemos cambiar.
Y si nosotras podemos cambiar...
...todo es posible.
Si nosotras podemos cambiar...
...el mundo entero puede cambiar para mejor".
No sé qué significa eso.
Mamá, ¿puedes dejarme terminar? Y hablaremos después.
¿Esto es lo que te pidieron que hagas?
Una de las cosas, sí.
¿Y qué medicación te dieron?
- Nada. Dejé mi medicación. - ¿Por qué diantres?
No quiero hablar sobre mi medicación.
Te estoy leyendo--
Quiero estar segura de que estás bien.
De acuerdo. Yo sólo--
Mira, no te molestes conmigo sólo porque quiero lo mejor para ti.
Es lo que siempre he querido.
Ginger me ha estado tocando con su pata, así la sacaré a pasear.
Ginger, vamos. Ven con mamá.
TORMENTA - OCHO PASOS PARA DEJAR EL MIEDO Y LA INCERTIDUMBRE
¡Oye!
- Hola. - ¿Qué es esto?
Es un libro. Acabo...
...de regresar, me fui por unos meses.
- Hice un tratamiento. - Sí, lo sé.
- ¿Cómo te fue? - En realidad, maravilloso.
¿Sí?
No quiero molestarte, y si estabas con alguien--
No, estoy muy, muy ocupado. Como puedes ver.
Por favor, es bueno verte.
Quería traerte el libro. Conocí al escritor...
...al parecer es un genio y muy carismático...
...y si estás en tu jacuzzi, pensé que podrías leerlo.
Viniste hasta aquí para darme una mierda espiritual.
Está bien.
Es bueno verte...
...y estás igual.
Amy, aguarda. Estaba por comprar una hamburguesa de queso...
- ...¿quieres que nos pongamos al día? - Quiero, pero no sé.
- Estoy algo agotada. - ¿Qué tal esto?
Ven a comer una hamburguesa conmigo y leeré diez páginas de...
"Fluya a través de su ira".
¡Sí!
No sé, tal vez no. Estoy algo cansada.
Me voy a cambiar. Entra.
- Te esperaré en el auto. - No, pasa.
No... Estaré abajo.
Fue en una mañana, muy temprano...
...y estaba meditando en la playa.
- Me das una mirada arrogante. - No, no dije nada.
Quería que estuvieras abierto.
Bueno. Estoy muy abierto.
En fin, decidí meterme en el mar...
...y una tortuga marina me pasó cerca.
Una tortuga marina enorme y hermosa.
Genial.
Sentí una presencia alrededor mío. Era Dios.
O era algo mejor que Dios. Era...
Algo que me hablaba.
Me decía...
..."Todo esto es para ti".
Que todo es un regalo.
Incluso las cosas horribles.
Te entiendo.
Me pasó algo parecido.
Estaba en Red Rocks.
Estaba colocado con mescalina.
No, me alegro que te haya pasado eso. De verdad.
Por la presencia de Dios.
De veras.
Por la presencia de Dios.
No sé lo que te pasó allí.
- Pero te ves más sexy que nunca. - ¿Sí?
Porque te extrañé.
Extraño cómo era yo cuando estaba contigo.
Eras así, Levi.
Se siente genial...
...estando sentados juntos sin estar peleando y sin burlarnos.
- Sí. - Es agradable, ¿no crees?
Lo es.
Pasar el rato juntos se siente tan cómodo.
Por Dios, me encanta sentirnos así...
...ha pasado tanto tiempo, no esperaba--
¿Qué haces?
¿Quieres un poco?
¡Mierda!
Hola, soy Damon Manning. Ahora no puedo atender...
...pero deja un mensaje y te llamaré.
Hola, Damon. Soy yo otra vez, Amy.
Escucha, no te quiero seguir acosando...
...pero mañana comienzo a trabajar...
...tendremos que lidiar con esto en algún momento.
No quiero complicar las cosas...
...sólo quiero disculparme y ponerle un fin...
...así no es extraño para nosotros en el trabajo.
Qué curioso, estoy conduciendo por tu vecindario ahora mismo.
¿Sabes qué? Voy a detenerme frente a tu casa...
...y sólo esperaré allí, como unos cinco minutos.
Así que si recibes el mensaje, sólo sal afuera.
Vengo en son de paz.
Dios, ¿te encuentras bien?
- ¿Qué carajo? - Quería disculparme.
¿Viniste a mi puta casa?
No quería molestarte. Pensé que querrías ponerle un final.
No quiero nada contigo, ¿de acuerdo?
Cálmate, ¿sí?
No puedes regresar a la ciudad, envolver todo y ponerle un moño.
Mi esposa está ahí dentro, ¿entiendes, retrasada? ¡Mis hijos!
¿Cómo carajo te atreves? ¡Casi me cuestas el trabajo!
Ambos cometimos errores, ¿de acuerdo?
Sí, cometí un error. Acostarme contigo fue un gran error.
Pero ¿sabes qué, Amy? Tú eres un error.
Eres un enorme maldito error y todos lo saben.
Así que largo de mi vista. Largo de mi puto vecindario.
Si me ves en el trabajo, sigue caminando.
No tengo nada que decirte, ¿de acuerdo?
Déjame decirte algo, tú--
¡Quiero hablarte! ¡Quiero hablarte, hijo de puta!
Mierda.
¡Mierda!
Mierda.
¡Mierda!
Mierda.
¿Quieres mi seguro, o...?
¿Mamá?
Hola.
Cállate, Ginger.
No huiré de la vida por siempre.
Intentaré vivir de verdad.
Seré atenta.
Seré sabia.
Cambiaré.
Y seré una representante del cambio.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net