1
00:00:00,000 --> 00:00:01,300
ANTERIORMENTE...
2
00:00:01,301 --> 00:00:02,912
Meu segundo livro
foi rejeitado.
3
00:00:02,913 --> 00:00:05,521
O conselho em Dallas
quer cortar a sua coluna.
4
00:00:05,522 --> 00:00:08,701
Desisto. A revista não precisa
de mim e não preciso disso.
5
00:00:08,702 --> 00:00:11,026
Parece que você comprou
espermas ilegais.
6
00:00:11,027 --> 00:00:13,001
Quer dizer que estou
grávida desse cara?
7
00:00:13,002 --> 00:00:14,436
-Está grávida?
-Está grávida?
8
00:00:14,437 --> 00:00:16,325
Ainda não contamos
a ninguém.
9
00:00:16,326 --> 00:00:18,192
-Eu tenho uma filha.
-São próximos?
10
00:00:18,193 --> 00:00:20,841
Nos amamos, mas não
nos conhecemos de verdade.
11
00:00:20,842 --> 00:00:22,784
Devo mandar um SMS pra ela?
12
00:00:22,785 --> 00:00:24,644
Quero que traga
20 mil dólares!
13
00:00:24,645 --> 00:00:26,680
Por que seu amigo
parou no gramado?
14
00:00:26,681 --> 00:00:28,779
-Mãe, não é meu amigo!
-Trouxe o dinheiro?
15
00:00:28,780 --> 00:00:31,142
Meu perseguidor enviou
doze e-mails ontem.
16
00:00:31,143 --> 00:00:32,675
E deixou isso lá embaixo.
17
00:00:32,676 --> 00:00:34,072
É uma faca X-Acto!
18
00:00:36,335 --> 00:00:37,931
Eu te amo, Ray.
19
00:00:37,932 --> 00:00:40,609
Posso fazer o que quiser.
Posso abrir um restaurante,
20
00:00:40,610 --> 00:00:44,593
começar uma revista virtual,
somos nossos patrões agora.
21
00:00:50,400 --> 00:00:53,400
| Bored to Death |
3.01- The Blond in The Woods
22
00:00:53,401 --> 00:00:56,401
| ManiacSubs |
Al_Warraq | Uchoa
23
00:00:56,402 --> 00:00:58,402
| ManiacSubs |
aLaN0165 | parlobrito
24
00:00:58,403 --> 00:01:01,403
| ManiacSubs |
Zac | Taty
25
00:01:03,904 --> 00:01:06,904
| ManiacSubs |
Facebook.com/ManiacSubs
26
00:01:06,905 --> 00:01:09,905
| ManiacSubs |
www.maniacsubs.co.nr
27
00:01:09,906 --> 00:01:12,906
| ManiacSubs |
twitter.com/ManiacSubs
28
00:01:31,200 --> 00:01:35,200
| ManiacSubs |
Get High Too!
29
00:01:52,113 --> 00:01:53,947
Obrigado por virem
esta noite.
30
00:01:53,948 --> 00:01:56,913
Achei que essas facas seriam
uma forma metafórica
31
00:01:56,914 --> 00:01:58,484
de lançar meu novo livro.
32
00:01:58,485 --> 00:01:59,885
"A Loira na Floresta."
33
00:01:59,886 --> 00:02:02,587
É metafórico.
34
00:02:02,588 --> 00:02:05,089
Achei que ele só estava
sendo autodestrutivo.
35
00:02:05,090 --> 00:02:07,958
-Acabou?
-Acabou, querido.
36
00:02:07,959 --> 00:02:10,995
Estarei autografando os livros,
iPads e Kindles.
37
00:02:16,599 --> 00:02:19,030
-A quem devo dedicar?
-Só autografe, moleque.
38
00:02:20,068 --> 00:02:22,139
MOLEQUE
39
00:02:24,130 --> 00:02:25,964
Obrigado.
40
00:02:26,966 --> 00:02:29,233
Aperto fraco.
Bom saber.
41
00:02:29,234 --> 00:02:30,834
O quê?
42
00:02:32,737 --> 00:02:35,243
Mãe, pai,
não precisam ficar na fila.
43
00:02:35,244 --> 00:02:38,040
-Assino seus livros depois.
-Mas sou sua maior fã.
44
00:02:38,041 --> 00:02:41,276
Eu sou a maior fã dele.
45
00:02:41,277 --> 00:02:45,011
Ele foi um bebê de 10 meses.
Não queria sair.
46
00:02:50,084 --> 00:02:52,252
Adoro o seu restaurante
orgânico, George.
47
00:02:52,253 --> 00:02:53,553
Obrigado, Ray.
48
00:02:53,554 --> 00:02:56,689
E agora um brinde ao Jonathan
e seu maravilhoso novo livro.
49
00:02:56,690 --> 00:03:00,227
Não sou o único que tem
um motivo para comemorar.
50
00:03:00,228 --> 00:03:02,629
-Ray.
-Arranjou um emprego?
51
00:03:02,630 --> 00:03:04,397
Não, nada terrível assim.
52
00:03:04,398 --> 00:03:06,866
Se lembra do casal de lésbicas
em Ditmas Park
53
00:03:06,867 --> 00:03:08,801
que engravidou com
meu esperma roubado?
54
00:03:08,802 --> 00:03:12,504
Sim, foi e ainda é algo bem
memorável.
55
00:03:12,505 --> 00:03:14,369
Elas se divorciaram.
56
00:03:14,370 --> 00:03:16,507
Passarei a ver meu filho
uma vez por semana.
57
00:03:16,508 --> 00:03:18,909
Vou conhece-lo amanhã.
58
00:03:18,910 --> 00:03:22,144
A mãe decidiu que ele precisava
de um exemplo masculino.
59
00:03:22,145 --> 00:03:23,878
Isso é fantástico.
60
00:03:23,879 --> 00:03:26,680
Mas não entendo.
Seu esperma foi roubado?
61
00:03:26,681 --> 00:03:29,349
Pegaram de você
enquanto estava dormindo?
62
00:03:29,350 --> 00:03:32,518
-Não, coloquei em um pote.
-E eles roubaram o pote?
63
00:03:39,525 --> 00:03:43,627
Adorei a vista, Jonathan.
Mas como pode manter esse lugar?
64
00:03:43,628 --> 00:03:46,262
Por causa do relógio,
tudo treme uma vez por hora.
65
00:03:46,263 --> 00:03:48,097
Por isso o aluguel é tão barato.
66
00:03:48,098 --> 00:03:50,232
É como viver na Califórnia,
mas no Brooklyn.
67
00:03:50,233 --> 00:03:53,569
Ray deve ter deixado o esperma
em uma geladeira.
68
00:03:53,570 --> 00:03:56,071
É, lembro algo sobre mante-lo
refrigerado.
69
00:03:56,072 --> 00:03:58,939
O que acha desta
situação toda com o Ray?
70
00:03:58,940 --> 00:04:02,275
-Acho que ótimo.
-Não é contra?
71
00:04:02,276 --> 00:04:04,377
Nem um pouco.
Acho um bom uso do esperma.
72
00:04:04,378 --> 00:04:05,878
Ira, acho que não...
73
00:04:05,879 --> 00:04:08,614
Florence, esperei 30 anos
para um bom começo.
74
00:04:08,615 --> 00:04:10,382
Do que estão falando?
75
00:04:10,383 --> 00:04:13,651
Jonathan,
eu sou estéril.
76
00:04:13,652 --> 00:04:16,253
Mas nunca houve um momento certo
para lhe dizer isso.
77
00:04:16,254 --> 00:04:18,688
Nunca quis que pensasse
que eu não era o seu pai.
78
00:04:18,689 --> 00:04:22,091
Estava muito orgulhoso.
Mas ouvir a história do Ray...
79
00:04:22,092 --> 00:04:24,327
Não estou entendendo.
80
00:04:24,328 --> 00:04:26,595
Para conceber você...
81
00:04:26,596 --> 00:04:28,363
Fomos a um banco
de esperma.
82
00:04:36,103 --> 00:04:38,271
Eu vim de um banco
de esperma?
83
00:04:38,272 --> 00:04:41,208
Sim, foi em Fair Lawn...
84
00:04:41,209 --> 00:04:43,143
Perto do restaurante
Kosher Nosh.
85
00:04:43,144 --> 00:04:45,111
Sabe, o lugar com
o kugel maravilhoso.
86
00:04:45,112 --> 00:04:48,947
-Florence, isso não é relevante.
-Não acredito nisso.
87
00:04:49,627 --> 00:04:51,350
Quem é meu pai?
88
00:04:52,351 --> 00:04:54,652
Tudo que sabemos é
que ele era judeu
89
00:04:54,653 --> 00:04:57,921
e muito inteligente,
como nós pedimos.
90
00:04:57,922 --> 00:04:59,656
Ele era um membro
da Menscha.
91
00:04:59,657 --> 00:05:01,257
Menscha?
92
00:05:01,258 --> 00:05:03,341
Ele era membro da Mensa.
93
00:05:09,665 --> 00:05:12,633
E eu vim de um banco de esperma
em Fair Lawn, New Jersey.
94
00:05:12,634 --> 00:05:16,204
Pelo menos o cara era
membro da Mensa.
95
00:05:16,205 --> 00:05:19,173
Eu sempre disse que
você era muito brilhante.
96
00:05:19,174 --> 00:05:21,208
Sabe, a coisa toda foi
bem emocionante.
97
00:05:21,209 --> 00:05:23,650
Tive que assegurar ao meu pai
que sempre vou amá-lo
98
00:05:23,651 --> 00:05:25,577
e que sempre pensarei
nele como meu pai.
99
00:05:25,578 --> 00:05:27,579
Bom garoto,
estou tão orgulhoso de você.
100
00:05:27,580 --> 00:05:29,980
Se a minha filha dissesse
algo como isso pra mim
101
00:05:29,981 --> 00:05:32,548
eu iria me dissolver
e virar névoa.
102
00:05:32,549 --> 00:05:34,550
É estranho.
103
00:05:34,551 --> 00:05:37,953
Em toda minha vida, eu me disse
que eu não era como meu pai.
104
00:05:37,954 --> 00:05:40,422
Mas agora que isso é verdade,
eu me sinto...
105
00:05:40,423 --> 00:05:42,390
Completamente desorientado.
106
00:05:42,391 --> 00:05:47,162
Eu preciso dizer que eu estou
perdido em como te consolar.
107
00:05:47,163 --> 00:05:49,897
-Vou pagar seu almoço.
-Obrigado, George.
108
00:05:51,266 --> 00:05:53,099
Merda, George.
É melhor eu ir.
109
00:05:53,100 --> 00:05:56,235
Eu tenho um caso, preciso seguir
uma mulher às 13h10 em Katonah.
110
00:05:56,236 --> 00:05:59,438
Sabe, eu não sei se
é efeito do placebo,
111
00:05:59,439 --> 00:06:02,508
mas eu sempre me sinto mais
vigoroso depois de comer ostras.
112
00:06:02,509 --> 00:06:06,711
Como se eu devesse montar
em uma mulher imediatamente.
113
00:06:08,246 --> 00:06:10,714
Mas você sempre se sente assim.
114
00:06:15,519 --> 00:06:16,819
O que você acha?
115
00:06:16,820 --> 00:06:19,823
Super Ray contra X-acto Man.
116
00:06:19,824 --> 00:06:23,060
Ray, você precisa parar de
desenhar essa facada toda hora.
117
00:06:23,061 --> 00:06:25,794
Por que? Demorou anos pra
Monica Seles superar sua facada
118
00:06:25,795 --> 00:06:27,664
e ela foi a tenista
número 1 do mundo.
119
00:06:27,665 --> 00:06:30,232
Você não é Monica Seles.
Você precisa superar isso.
120
00:06:31,768 --> 00:06:33,469
Tudo bem.
121
00:06:33,470 --> 00:06:35,227
Acho que estou
ficando sobrecarregado
122
00:06:35,228 --> 00:06:36,548
com o encontro com Spencer.
123
00:06:36,549 --> 00:06:39,474
Vai ficar bem.
Você é bom com crianças.
124
00:06:39,475 --> 00:06:41,676
Não, não sou.
Eu sou fui ruim com crianças.
125
00:06:41,677 --> 00:06:42,977
Quando eu era pequeno,
126
00:06:42,978 --> 00:06:44,977
as crianças me chamavam
de Gay Hueston.
127
00:06:44,978 --> 00:06:47,480
Eles me odiavam.
Diziam:
128
00:06:47,481 --> 00:06:50,382
"Hueston, temos um problema
porque você é gay."
129
00:06:51,817 --> 00:06:53,384
Por isso eu virei um artista.
130
00:06:57,354 --> 00:06:58,722
São eles!
São eles!
131
00:06:58,723 --> 00:07:00,723
Você atende a porta, tá?
E só diga à eles
132
00:07:00,724 --> 00:07:03,691
que eu peguei diarreia e não
quero que Spencer pegue de mim.
133
00:07:03,692 --> 00:07:05,460
Ray, diarreia não é contagioso.
134
00:07:05,461 --> 00:07:07,828
Não é verdade e você sabe disso.
135
00:07:07,829 --> 00:07:09,864
Você vai conhecer o seu filho.
136
00:07:12,567 --> 00:07:13,967
-Oi.
-Oi.
137
00:07:13,968 --> 00:07:19,339
Olá. Vem cá, Ray,
Renee e Spencer estão aqui.
138
00:07:19,340 --> 00:07:20,950
Ele está usando
uma capa vermelha?
139
00:07:20,951 --> 00:07:24,410
Sim, ele quis parecer
heroico ao Spencer.
140
00:07:24,411 --> 00:07:26,979
-É seu alter ego.
-Que doce!
141
00:07:26,980 --> 00:07:28,580
Ele está bem?
142
00:07:28,581 --> 00:07:31,021
Está nervoso, não dormiu bem
e também está cansado.
143
00:07:31,022 --> 00:07:32,322
Spencer também.
144
00:07:32,323 --> 00:07:35,252
Talvez mais tarde você coloque
os dois pra tirar um cochilo.
145
00:07:35,253 --> 00:07:37,421
De qualquer forma,
eu venho pegá-lo às 18:00.
146
00:07:37,422 --> 00:07:39,823
-Vem cá, Ray.
-Não!
147
00:07:39,824 --> 00:07:41,791
Ray, você não tem do
que ter medo.
148
00:07:41,792 --> 00:07:43,828
Spencer está tão animado
em te conhecer
149
00:07:43,829 --> 00:07:45,762
e passar o dia com você.
150
00:07:45,763 --> 00:07:47,663
Sério?
151
00:07:47,664 --> 00:07:49,431
É, só o mantenha na
rotina regular...
152
00:07:49,432 --> 00:07:51,433
Uma caminhada, uma soneca,
uma mamadeira.
153
00:07:51,434 --> 00:07:53,435
Aqui, segura ele.
154
00:08:00,376 --> 00:08:02,443
Eu te amo.
155
00:08:04,212 --> 00:08:07,481
Meu alvo deve ser alta e usar
um chapéu distintivo amarelo.
156
00:08:07,482 --> 00:08:09,616
O chapéu é distintivo
porque é amarelo
157
00:08:09,617 --> 00:08:11,783
ou é amarelo e distintivo?
158
00:08:11,784 --> 00:08:13,785
Não sei,
boa observação.
159
00:08:13,786 --> 00:08:15,347
Eu fui contratado pelo telefone.
160
00:08:15,348 --> 00:08:17,202
Tudo que o cara disse
foi para segui-la
161
00:08:17,203 --> 00:08:18,503
e relatar onde ela anda.
162
00:08:18,504 --> 00:08:20,261
Parece fácil.
Vou te ajudar um pouco,
163
00:08:20,262 --> 00:08:22,311
mas depois preciso
ir conhecer minha filha.
164
00:08:22,312 --> 00:08:25,337
-Ela achou um lugar pra morar?
-Sim, ela e o namorado acharam
165
00:08:25,338 --> 00:08:28,665
um sublocação em Chelsea.
Vou conhecê-lo hoje também.
166
00:08:28,666 --> 00:08:31,768
Espero que eu não deteste
o garoto imediatamente.
167
00:08:31,769 --> 00:08:35,271
Deve ser ela. Esse chapéu é
amarelo e distintivo.
168
00:08:35,272 --> 00:08:37,175
-Vamos.
-Meu Deus, que figura robusta.
169
00:08:37,176 --> 00:08:39,225
É como se ela tivesse
um violão no vestido.
170
00:08:39,226 --> 00:08:40,809
-George!
-Amei esse caso.
171
00:08:40,810 --> 00:08:42,877
George.
Devagar, ela vai descobrir.
172
00:08:42,878 --> 00:08:45,464
Eu quero ter uma visão melhor.
Acabei de comer ostras.
173
00:08:45,465 --> 00:08:47,222
Mas você não está
sendo profissional.
174
00:08:47,223 --> 00:08:48,848
Eu não quero ser profissional.
175
00:08:48,849 --> 00:08:50,950
Meu Deus, e ela?
Vamos segui-la.
176
00:08:50,951 --> 00:08:52,952
-Ela está indo ao meu metrô.
-George!
177
00:08:52,953 --> 00:08:55,487
As ostras estão acabando comigo.
Boa sorte!
178
00:09:30,185 --> 00:09:33,454
Foi mal.
179
00:09:38,693 --> 00:09:40,660
Qual é, cara.
180
00:09:42,495 --> 00:09:45,630
Você poderia ter sido cavalheiro
e segurado a porta pelo menos.
181
00:09:45,631 --> 00:09:47,798
-Foda-se, bomba de estrogênio.
-Estrogênio?
182
00:09:49,501 --> 00:09:51,334
Spencer!
183
00:10:01,942 --> 00:10:04,209
Foda-se.
184
00:10:07,713 --> 00:10:09,647
Mais café sr. Christopher?
185
00:10:09,648 --> 00:10:12,583
Não, obrigado, Phillip.
Viu o novo artigo?
186
00:10:12,584 --> 00:10:15,688
Vi, sr. Christopher.
Mas meu nome é Stephen.
187
00:10:15,689 --> 00:10:18,693
Estou com você desde
que largou a Edition.
188
00:10:18,694 --> 00:10:20,429
Desculpe Stephen.
189
00:10:20,430 --> 00:10:23,899
Por causa da maconha, minha vida
é como o filme "Memento".
190
00:10:23,900 --> 00:10:26,501
E estou nervoso.
191
00:10:26,502 --> 00:10:30,437
Vou ver minha filha pela
primeira vez em dois anos.
192
00:10:30,438 --> 00:10:32,772
Aqui está ela, Emily.
193
00:10:32,773 --> 00:10:35,008
Oi pai.
194
00:10:35,009 --> 00:10:37,743
Querida.
Olhe pra você.
195
00:10:37,744 --> 00:10:39,478
Está linda.
196
00:10:39,479 --> 00:10:41,480
Verdade?
Não acha que engordei?
197
00:10:41,481 --> 00:10:42,914
Não mesmo.
198
00:10:42,915 --> 00:10:44,649
-Venha, vamos sentar.
-Tudo bem.
199
00:10:47,653 --> 00:10:50,988
Quero todas as suas
novidades imediatamente.
200
00:10:50,989 --> 00:10:52,822
-Tudo bem.
-Mas antes de começar,
201
00:10:52,823 --> 00:10:56,157
quero dizer que estou
muito arrependido
202
00:10:56,158 --> 00:10:58,826
por ter sido um péssimo pai
nos últimos dois anos.
203
00:10:58,827 --> 00:11:00,594
Quero que sejamos
próximos de novo.
204
00:11:00,595 --> 00:11:03,997
Não, me desculpe por ter sido
uma péssima filha.
205
00:11:03,998 --> 00:11:05,798
Você não foi péssima.
206
00:11:05,799 --> 00:11:08,167
Sou o único permitido
a se sentir culpado aqui.
207
00:11:08,168 --> 00:11:11,269
É meu trabalho como pai,
me sentir inadequado.
208
00:11:11,270 --> 00:11:13,371
Tudo bem, pai,
você é inadequado.
209
00:11:13,372 --> 00:11:15,206
Certo, me conte as novidades.
210
00:11:15,207 --> 00:11:17,641
-Eu...
-Espere. Segure a imprensa.
211
00:11:17,642 --> 00:11:20,377
Onde está seu novo namorado?
Achei que viesse com você.
212
00:11:20,378 --> 00:11:22,345
Sim. Está fazendo
coisas para mim.
213
00:11:22,346 --> 00:11:25,882
Gostamos de fingir que ele
é meu cachorro. É nossa coisa.
214
00:11:25,883 --> 00:11:29,151
Parece bom, eu acho.
215
00:11:29,152 --> 00:11:31,420
Cães são leais, certo?
216
00:11:31,421 --> 00:11:33,588
-Onde o conheceu?
-Em uma sessão espírita.
217
00:11:33,589 --> 00:11:36,957
Tentávamos nos comunicar com o
designer original do Fiestaware.
218
00:11:36,958 --> 00:11:39,359
Fui com minha madrinha do A.A.,
Sophie.
219
00:11:39,360 --> 00:11:41,594
Espere, vá mais devagar querida.
220
00:11:41,595 --> 00:11:44,430
-Está no A.A.?
-Sim.
221
00:11:44,431 --> 00:11:47,366
-Quando foi isso?
-Nove meses atrás.
222
00:11:47,367 --> 00:11:49,067
Estava bebendo muito.
223
00:11:49,068 --> 00:11:51,669
Mas na maioria das vezes
eu só usava maconha.
224
00:11:51,670 --> 00:11:53,771
Como você,
quando eu era criança.
225
00:11:53,772 --> 00:11:56,206
Sim, isso é verdade.
226
00:11:56,207 --> 00:11:59,342
Eu fumava maconha...
No passado.
227
00:11:59,343 --> 00:12:02,345
Deu qualquer forma, estou
feliz que esteja sóbria.
228
00:12:02,346 --> 00:12:04,147
E você?
229
00:12:04,148 --> 00:12:07,050
Por que abriu esse restaurante
elitista artesanal?
230
00:12:07,051 --> 00:12:10,854
É meu novo projeto, sabe?
231
00:12:10,855 --> 00:12:13,090
É como a revista, mas com
filé com fritas.
232
00:12:13,091 --> 00:12:15,359
Viu este artigo?
233
00:12:15,360 --> 00:12:18,862
-Vai se divertir com ele.
-Ali está o Bernard.
234
00:12:18,863 --> 00:12:21,565
Bernard, venha aqui.
Aqui, menino.
235
00:12:21,566 --> 00:12:23,567
Aqui menino.
236
00:13:07,136 --> 00:13:09,871
-Sim?
-Ames falando, seu detetive.
237
00:13:09,872 --> 00:13:11,539
A mulher de chapéu amarelo
238
00:13:11,540 --> 00:13:14,208
está no quarto 1527
no hotel Iroquois.
239
00:13:14,209 --> 00:13:15,843
Anotado.
240
00:13:15,844 --> 00:13:17,811
Sobre a mulher de
chapéu amarelo,
241
00:13:17,812 --> 00:13:19,713
Já leu os livros do George,
o curioso?
242
00:13:19,714 --> 00:13:22,582
Adorava quando era criança.
243
00:13:29,357 --> 00:13:32,292
O que está acontecendo?
Ouvi um grito.
244
00:13:32,293 --> 00:13:34,027
Na verdade, dois gritos.
245
00:13:40,701 --> 00:13:43,836
Tem que parar de chorar.
246
00:13:45,838 --> 00:13:48,206
Está tudo bem.
247
00:13:50,008 --> 00:13:52,710
-Mãe.
-Oi, Ray.
248
00:13:52,711 --> 00:13:54,745
O bebê não para de chorar.
249
00:13:54,746 --> 00:13:57,214
O que faço?
Leah saiu com as amigas.
250
00:13:57,215 --> 00:13:58,515
Coloque Whisky no mamilo.
251
00:13:58,516 --> 00:14:00,149
É o que costumava
fazer com você.
252
00:14:00,150 --> 00:14:01,617
-Sério?
-Claro.
253
00:14:01,618 --> 00:14:03,585
Admirável que eu não
seja um alcoólatra.
254
00:14:03,586 --> 00:14:06,321
-Você não é?
-Mãe.
255
00:14:06,322 --> 00:14:08,223
Está tudo bem.
256
00:14:08,224 --> 00:14:10,792
Tudo bem.
257
00:14:10,793 --> 00:14:12,294
Está tudo bem.
258
00:14:15,305 --> 00:14:16,629
Tudo bem.
259
00:14:26,105 --> 00:14:28,272
Não tem mamilo.
260
00:14:28,273 --> 00:14:30,640
É um copinho maldito.
261
00:14:52,227 --> 00:14:55,196
Costumava chorar muito quando
era criança também.
262
00:14:55,197 --> 00:14:58,398
Mas às vezes,
você tem que aguentar.
263
00:15:07,800 --> 00:15:09,841
Vê isso?
264
00:15:09,842 --> 00:15:13,950
Pegando isso, fazendo assim.
Certo?
265
00:15:16,615 --> 00:15:17,915
Está tudo bem.
266
00:15:19,500 --> 00:15:21,151
Está tudo bem.
267
00:15:37,966 --> 00:15:40,000
Nada mal.
268
00:16:05,500 --> 00:16:06,950
Meu Deus.
269
00:16:10,526 --> 00:16:11,860
Olá?
270
00:16:15,964 --> 00:16:19,901
Por favor, não esteja morto.
Por favor, não esteja morto.
271
00:16:21,437 --> 00:16:23,100
Morto.
272
00:16:24,506 --> 00:16:26,907
Meu Deus.
Meu Deus.
273
00:16:26,908 --> 00:16:29,699
Meu Deus.
274
00:16:29,700 --> 00:16:31,545
Armaram para mim.
275
00:16:31,546 --> 00:16:34,681
Por que minhas calças
estão arriadas?
276
00:16:49,524 --> 00:16:50,924
Meu Deus!
Desculpe!
277
00:16:50,925 --> 00:16:52,700
Você está bem?
Digo...
278
00:17:12,644 --> 00:17:14,750
Polícia, abra a porta.
279
00:17:17,749 --> 00:17:20,285
Abra, é a polícia.
280
00:17:22,600 --> 00:17:25,456
Por favor, não grite.
Não estou aqui para te molestar.
281
00:17:25,457 --> 00:17:28,899
Quer dizer,
você é muito bonita.
282
00:17:28,900 --> 00:17:31,001
Volte para o banheiro,
saia em dois minutos
283
00:17:31,002 --> 00:17:32,700
e eu terei ido embora,
está bem?
284
00:17:40,839 --> 00:17:42,239
Adeus.
Obrigado.
285
00:17:52,000 --> 00:17:55,350
Você se divertiu
com seu pai super-herói?
286
00:17:55,351 --> 00:17:57,486
"Sim, me diverti.
Adoro estar com o papai.
287
00:17:57,487 --> 00:17:59,254
Quero ficar
com ele o tempo todo."
288
00:17:59,255 --> 00:18:02,691
Acho que alguém precisa
trocar a fralda.
289
00:18:03,993 --> 00:18:06,961
Desculpe, ele...
ele está cheirando a bebida?
290
00:18:08,000 --> 00:18:09,850
Não, eu acho que não.
291
00:18:09,851 --> 00:18:12,902
Ele deve ter bebido algo mais
cedo. Sabe como são as crianças.
292
00:18:12,903 --> 00:18:15,403
É melhor eu levá-lo
para a casa da minha ex.
293
00:18:15,404 --> 00:18:17,305
Ela pode trocar a fralda dele.
294
00:18:17,950 --> 00:18:19,900
Esse é um dos benefícios
do divórcio.
295
00:18:20,600 --> 00:18:22,745
Agora que você está livre,
296
00:18:22,746 --> 00:18:25,950
está pegando muitas xoxotas?
297
00:18:25,951 --> 00:18:27,484
Sim, na verdade está bem.
298
00:18:27,485 --> 00:18:30,800
Eu nunca fui solteira
no Brooklyn antes.
299
00:18:30,801 --> 00:18:33,090
É uma maravilha.
É como na faculdade.
300
00:18:33,091 --> 00:18:35,700
Sabe, muitas garotas,
muitas...
301
00:18:35,701 --> 00:18:37,001
xoxotas.
302
00:18:37,002 --> 00:18:41,300
Acho que dá um novo significado
à frase "divórcio gay".
303
00:18:41,902 --> 00:18:44,700
Certo. Acho que nos vemos
na próxima semana, Ray?
304
00:18:44,701 --> 00:18:47,068
Ótimo. Lembre de fazer
sua ex trocá-lo logo.
305
00:18:47,069 --> 00:18:48,769
Se ele for como seu pai,
306
00:18:48,770 --> 00:18:52,538
ele tem um bumbum sensível.
Certo, carinha?
307
00:18:52,539 --> 00:18:54,573
Bom saber.
308
00:18:54,574 --> 00:18:57,075
-Certo.
-Tchau, Spencer.
309
00:18:57,076 --> 00:18:59,199
-Tchau.
-Tchau.
310
00:18:59,200 --> 00:19:00,778
-Tchau, pessoal.
-Tchau.
311
00:19:00,779 --> 00:19:02,500
Tchau, Spencer.
312
00:19:03,900 --> 00:19:06,699
Tchau, Spencer.
Spencer.
313
00:19:07,300 --> 00:19:08,600
Spencer!
314
00:19:10,586 --> 00:19:12,520
Então estou morando
lá em cima.
315
00:19:12,521 --> 00:19:14,055
Tem até um elevador
de comida.
316
00:19:14,056 --> 00:19:16,724
Então se eu quiser, eles podem
mandar a minha comida.
317
00:19:16,725 --> 00:19:18,893
Eu quero um elevador
de comida.
318
00:19:18,894 --> 00:19:21,262
George, eu percebi
que os funcionários aqui
319
00:19:21,263 --> 00:19:23,264
estão servindo telefones?
320
00:19:23,265 --> 00:19:25,800
Sim, eu bani celulares
do restaurante.
321
00:19:25,801 --> 00:19:28,269
Mas se você tiver
uma emergência,
322
00:19:28,270 --> 00:19:31,104
poderá ter um telefone
conectado à sua mesa.
323
00:19:31,105 --> 00:19:33,900
Por que baniu, pai?
Você adora SMS.
324
00:19:33,901 --> 00:19:35,700
Bem, nós somos orgânicos.
325
00:19:35,701 --> 00:19:39,200
E ultimamente
com todos os "pods" e "pads",
326
00:19:39,201 --> 00:19:41,252
tenho me sentido sufocado
pela tecnologia.
327
00:19:41,253 --> 00:19:43,454
Até comecei a receber
e-mails na minha mente.
328
00:19:43,455 --> 00:19:45,556
Eu estava trabalhando
em e-mails cerebrais,
329
00:19:45,557 --> 00:19:48,200
iria chamá-los de c-mails,
na minha empresa,
330
00:19:48,201 --> 00:19:51,099
antes de vender tudo
para a Microsoft.
331
00:19:51,100 --> 00:19:54,223
Meu lindo amante gênio.
332
00:19:58,861 --> 00:20:00,628
Sal.
333
00:20:02,701 --> 00:20:05,275
Sal, posso pedir...
Obrigado.
334
00:20:05,276 --> 00:20:08,600
Onde é o banheiro feminino?
Preciso esvaziar a bexiga.
335
00:20:08,601 --> 00:20:10,600
Seguindo à direita,
querida.
336
00:20:18,750 --> 00:20:21,350
-Estou apaixonado, George.
-Percebo.
337
00:20:21,351 --> 00:20:24,475
Preciso ser direto com você.
338
00:20:24,476 --> 00:20:27,549
É muito velho para Emily.
339
00:20:27,550 --> 00:20:29,815
Não é verdade, George.
340
00:20:29,816 --> 00:20:32,250
Não, nossa vida está
sendo estendida.
341
00:20:32,251 --> 00:20:33,950
Algo está havendo.
342
00:20:33,951 --> 00:20:36,225
Especialmente para nós.
343
00:20:36,226 --> 00:20:39,324
Não se sente jovem?
344
00:20:39,325 --> 00:20:41,374
Na verdade, sim.
345
00:20:41,375 --> 00:20:43,075
Mas estou falando
da minha filha.
346
00:20:43,076 --> 00:20:44,600
Eu também.
347
00:20:44,601 --> 00:20:48,474
Eu me apaixonei por Emily
e quero me casar com ela.
348
00:20:48,475 --> 00:20:50,200
Gostaria de sua permissão.
349
00:20:50,201 --> 00:20:51,975
Quero ser seu genro.
350
00:20:51,976 --> 00:20:54,300
Casar?
Você é louco?
351
00:20:54,301 --> 00:20:57,500
Às vezes.
Mas tenho certeza disso.
352
00:20:59,000 --> 00:21:00,550
E se eu disser não?
353
00:21:00,551 --> 00:21:02,874
Acho que faria
Emily muito infeliz.
354
00:21:02,875 --> 00:21:04,525
Ela quis que
eu perguntasse.
355
00:21:04,526 --> 00:21:06,550
Sua aprovação
é importante para ela.
356
00:21:08,475 --> 00:21:11,275
É o tipo de coisa
que eu poderia pensar?
357
00:21:52,650 --> 00:21:54,600
Posso falar
com George Christopher?
358
00:21:54,601 --> 00:21:58,349
Estou tão triste
com minha filha.
359
00:21:58,350 --> 00:22:00,875
Quero mais um.
Mas será o último.
360
00:22:02,675 --> 00:22:05,100
Tem uma ligação,
Sr. Christopher.
361
00:22:05,101 --> 00:22:06,999
Obrigado, Richard.
362
00:22:07,000 --> 00:22:09,050
É Stephen,
Sr. Christopher.
363
00:22:09,051 --> 00:22:12,374
-Não conheço nenhum Stephen.
-Não, é o Jonathan.
364
00:22:12,375 --> 00:22:14,299
Desculpe.
Obrigado, Jonathan.
365
00:22:14,300 --> 00:22:16,450
-Alô, Stephen.
-George?
366
00:22:20,550 --> 00:22:22,450
-Caramba...
-Alô?
367
00:22:28,300 --> 00:22:30,000
Polícia, abra.
368
00:22:32,450 --> 00:22:33,850
De novo, não.
369
00:22:40,150 --> 00:22:43,100
Jonathan Ames,
se está aí, abra a porta.
370
00:22:54,175 --> 00:22:57,300
Jonathan Ames,
abra a porta.
371
00:23:06,600 --> 00:23:08,000
Leah, hoje com Spencer
372
00:23:08,001 --> 00:23:10,000
foi um dos melhores
dias da minha vida.
373
00:23:11,450 --> 00:23:12,850
Eu me senti querido.
374
00:23:14,000 --> 00:23:16,175
É como estar com
Jonathan, só que melhor.
375
00:23:16,176 --> 00:23:17,675
Ray, isso é lindo.
376
00:23:19,475 --> 00:23:21,525
É diferente, sendo um pai.
377
00:23:22,775 --> 00:23:27,300
Ultimamente, sinto como se
a vida passasse enquanto dormia.
378
00:23:30,300 --> 00:23:32,274
Como se não estivesse
aqui, sabe.
379
00:23:32,275 --> 00:23:34,425
Se sente assim
quando está comigo?
380
00:23:34,426 --> 00:23:36,199
Não, não com você.
381
00:23:36,200 --> 00:23:39,300
Só a vejo de noite,
já que trabalha tanto.
382
00:23:39,301 --> 00:23:41,500
Então quando está
sozinho se sente assim?
383
00:23:41,501 --> 00:23:43,200
Mas hoje me senti...
384
00:23:45,150 --> 00:23:47,200
Completamente acordado,
385
00:23:48,000 --> 00:23:50,749
como se meu coração
fosse do tamanho da Lua.
386
00:23:50,750 --> 00:23:53,800
Amo aquela criança.
Faço qualquer coisa por ele.
387
00:23:53,801 --> 00:23:55,675
Ray, estou tão orgulhosa
de você.
388
00:23:55,676 --> 00:23:57,875
E mesmo se sentir perdido,
389
00:23:57,876 --> 00:24:01,200
tem feito um grande trabalho
ao cuidar da casa por mim.
390
00:24:01,201 --> 00:24:02,999
Eu sei. Sou bom nisso.
391
00:24:03,000 --> 00:24:06,300
Acho que virei uma mamãe.
392
00:24:07,575 --> 00:24:09,700
Uma mamãe gostosa.
393
00:24:16,300 --> 00:24:17,700
Pegue o lubrificante.
394
00:24:18,600 --> 00:24:20,000
Sério?
395
00:24:20,001 --> 00:24:22,200
Quer que eu tome banho?
396
00:24:22,201 --> 00:24:24,475
-Não, estou pronta.
-Amo você, Leah.
397
00:24:33,400 --> 00:24:34,800
Cadê?
398
00:24:40,000 --> 00:24:41,400
Deus!
399
00:24:42,300 --> 00:24:43,600
É o Jonathan.
400
00:24:43,601 --> 00:24:45,300
Vai ser rápido.
Não vale desistir!
401
00:24:48,200 --> 00:24:50,500
Jonathan, não gosto
de ligações à noite.
402
00:24:50,501 --> 00:24:51,901
Sabe que horas são?
403
00:24:53,200 --> 00:24:54,999
11:15.
404
00:24:55,000 --> 00:24:57,550
Não, na verdade, 11:16.
405
00:25:04,600 --> 00:25:06,000
Ray!
406
00:25:07,450 --> 00:25:08,850
Ajude.
407
00:25:17,400 --> 00:25:21,600
maniacssubs@gmail.com
408
00:25:21,601 --> 00:25:24,101
CONTINUA...