Anteriormente en "Being Erica"...
- ¿Qué es esto? - Tu tarjeta.
Erica, eres una doctora en prácticas.
Tengo la sensación de que usted sabe que fallaré.
Este proceso no será fácil.
¿Quieres casarte conmigo?
Por supuesto que quiero, Ivan.
¿Cuándo fue la última vez que te fuiste de vacaciones?
¿Viviste una aventura? ¿Conociste a una mujer?
¿De qué va esto?
Se trata de tu vida más allá del trabajo.
No necesito una vida más allá del trabajo.
Nunca antes he querido así a alguien.
¿Va todo bien?
Estoy embarazada.
¡¿Qué?! ¿Estás... estás segura?
Bastante segura.
Oh Dios m...
No me digas que no te habías dado cuenta.
Bueno, no quería decir nada,
pero pensé que parecías estar un poco...
- ¿Gorda? - No, yo no he dicho gorda.
Y ¡Dios mío, Sam!
¡¿Cuánto tiempo hace que lo sabes?!
¿Y por qué no has dicho nada?
Al principio, estaba en plan negación total.
Ya sabes que mis periodos siempre han sido irregulares.
Lo siento, Adam.
- Está bien. - Y también pensé que simplemente había engordado
hasta que los pezones empezaron a cambiar de color.
- ¿En serio? - Sí. - Voy a...
Entonces...
no sé...
supongo que estaba un poco avergonzada.
Me siento como un personaje de uno de esos programas de confesiones.
Perdona.
No debería reírme. Quiero decir que no...
no es que sea gracioso, es que...
¿Se lo has dicho a mamá y a papá?
No. Tú eres la primera.
¿Y estás...?
Sí.
Quiero a Lenin
y tener un hijo con él
es como...
un regalo.
Dios mío, Sam.
La vida tiene sus derroteros curiosos.
Justo cuando piensas que has resuelto todo,
justo cuando parece que todo marcha
según el plan...
Es entonces cuando algo sucede.
¿Tom?
¿Eres tú?
Amanda.
¿Vives por aquí?
Porque vengo a por café todos los días
y nunca te he visto.
No, no. Estaba... estaba dando un paseo,
y he entrado a por un café.
Y bien...
¿Estás casado y tienes 2,2 hijos?
Divorciado. Una hija.
Yo también. Divorciada.
Pero sin hijos.
Paul y yo... rompimos hace cinco años.
Bueno, debería de seguir mi camino.
Por supuesto,
pero estaría bien volver a vernos.
Oh, sí.
Estaría bien.
Te llamo.
Algo pequeño.
Algo grande.
Algo que nos hace darnos cuenta de que no tenemos el control,
y de que nunca lo hemos tenido.
Algo que cae a nuestros pies
y nos deja sin palabras
e inseguros de hacia dónde ir o qué hacer.
¿Hola?
Sí, soy yo.
Algo que nos pilla desprevenidos, que nos deja sin respiración.
Sin otro pensamiento que el de cómo puede estar sucediendo esto,
y ¿qué hacemos ahora?
Being Erica 04x03 "Baby Mama"
Sincronización y Traducción www.addic7ed.com
No, creo que mi madre no tendrá ningún problema,
me preocupa más mi padre.
¿Por qué? ¿Porque es más conservador?
No, porque Sam y Lenin no están casados...
Lo sé. A quién le importa, ¿verdad?
Bueno, a mí me importa el matrimonio.
Como si David y yo deberíamos vestir traje o esmoquin.
¿Anillos de oro o de platino?
A quién deberíamos invitar,
y si los no invitados nos odiarán eternamente.
Son solo decisiones.
Sí. Algunos de los muchos tópicos que trataremos
en mi fin de semana para hombres gordos.
¿Y bien querido? ¿Listo para asaltar el bosque?
Sí, vamos.
Mi mejor hombre, Benny, nos recoge en cinco minutos,
¡así que date prisa! Termina ese café.
¡Divertíos!
Me pregunto...
¿Cómo crees que lleva Lenin la noticia?
No sé.
Aunque no le envidio.
¿Te imaginas si llego yo a casa un día
y te digo que estoy embarazada?
Sería un desastre.
¿Un desastre?
Bueno, sí, ya sabes,
es el tipo de cosas que se planean, ¿no?
Sí.
Y además, ni siquiera sé si deseo tener hijos,
así que...
¿Qué? Espera un segundo, ¿Tú...?
¿No sabes si quieres tener hijos?
Y eso, ¿desde cuándo?
No sé. Desde siempre.
No es algo en lo que haya pensado.
¿A qué viene esto...?
Porque...
Yo quiero hijos, sin duda alguna.
No sé que quieres que diga.
No es algo en lo que haya pensado.
No, o sea, lo sé y lo entiendo,
y no estoy tratando de presionarte
para que tomes una decisión,
- pero está bien que... - ¿Adam? Venga.
¡Vamos, calabacita!
Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él.
¿Vale?
Sí.
Adiós.
Diviértete.
Adelante.
Dra. Naadiah.
¿Qué puedo hacer por ti?
Amanda Mathieson.
Hacía tiempo que no oía ese nombre.
Una mujer que fue muy importante para ti
hace tiempo,
muestra interés en tomar un café contigo
y tú tiras su tarjeta a la basura.
Bueno, no tengo interés en quedar con Amanda.
¿Por qué? ¿Sigues enfadado con ella?
No. Por supuesto que no.
Todo eso es agua pasada.
- Entonces, ¿por qué...? - ¿Por qué he de justificarme contigo?
No quiero llamarla.
No sabría ni qué decirle.
¿Conoces la expresión, "todo ocurre por una razón"?
Oh, venga...
No estoy sugiriendo que debas
reavivar tu romance con Amanda.
Solo me preguntaba si después de la promesa que le hiciste al Dr. Arthur...
He avanzado un poco.
Has aceptado otros dos pacientes.
Sigues sin hacer otra cosa que trabajar.
Se te ocurrirá qué decir.
Vale, chicas, quiero advertiros.
Vuestra madre está entusiasmada. Ya sabéis lo de ella y sus fiestas.
Erica, ¿te has acordado de los huevos?
Sí, claro.
Tenemos dos docenas, de granja.
Pero la verdad, ¿cuántos padres tiene Lenin?
Gary, ¿puedes ayudarme a cortar los panecillos?
- Ten. - Oh, gracias.
Vale, y...
¿Qué tal cuando se lo dijiste?
Papá se lo tomó sorprendentemente bien.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y mamá?
Mamá, un poco... callada.
Bueno, probablemente todavía siga en shock.
Eso es que lo pensé yo.
Y, ya sabes, lleva toda la mañana así como...
¿Super estresada?
Sí.
Espero que los padres de Lenin no sean remilgados.
¿Remilgados? No.
Los padres de Lenin son de otro percal.
Mira esta obra de arte.
Y no me refiero a mi trabajo.
Hablo de tu cesta de la fertilidad.
De tu útero.
- Gracias. - No, gracias a ti.
Por el regalo de la vida.
Y bien, ¿cómo lo llevas?
Bueno, siempre estoy dispuesto para una aventura,
y esta...
probablemente es la mayor aventura a la que podría enfrentarme.
Así que, sí, estoy bien,
no estaba planeado... para nada.
Pero... está bien.
Genial.
Por el fuego de tu brillante espíritu,
y por el agua de tu radiante útero...
Por cierto, mis padres pueden ser algo exagerados.
¿Qué? ¿Estás de coña?
Mira a mi padre,
acaba de encontrar un nuevo héroe.
¿Estuviste en la marcha del 63 en Washington? ¡La marcha!
Entonces solo tenía diez años.
¡Barb!
¡Gus estuvo en la marcha del 63!
Es genial. ¿Alguien quiere bizcocho? ¿Phoebe?
No, gracias.
Solo con estar aquí, Barb,
imbuyéndome de la dulce aura de una nueva vida,
para mí ya es suficiente azúcar.
De acuerdo, entonces.
Escuchad todos, voy a pasar este bol con cuentas
y quiero que cada uno coja una que le diga algo.
Es para el collar del parto.
Nuestro nieto necesita toda la energía positiva
que podamos transmitirle.
Qué bonitas.
Mamá, ¿una cuenta?
¿Estás segura de que esa te ha dicho algo?
Alto y claro, Erica.
Pásame ese plato, por favor.
Claro.
¡Sí!
Ha estado genial.
Escuchad todos.
Quiero dar las gracias a Gary y a Barb
por invitarnos a celebrar
esta comunión de dos almas.
Y para invocar al espíritu del amor
que crece dentro del útero de Sam.
No podríamos estar más felices de daros la bienvenida a todos
a nuestro círculo familiar.
A Barb y a mí también nos gustaría decir algo.
Lenin,
bienvenido a nuestra familia.
Nunca había visto a Sam tan feliz.
- ¿Verdad, Barb? - Verdad.
Así que, levantemos la copa por la feliz pareja.
Por Sam y Lenin. ¡Mazel tov!
Por Sam y Lenin.
Voy a hacer algo más de café.
¡Salud!
Hola... ¿va todo bien?
Sí, bien.
Creo que el lavaplatos
no estaría de acuerdo.
Mamá, ¿qué pasa?
No puedo más, Erica.
Lo he intentado todo el día, pero se acabó.
¡Se acabó el fingir que todo es estupendo!
Que todo es maravilloso
cuando mi hija ha fastidiado su vida
porque fue lo bastante estúpida como para no usar protección.
Mamá... vale...
Lo primero,
Sam no ha arruinado su vida.
Mamá, está feliz.
Sam acaba de divorciarse, Erica.
Había vuelto a encaminar su carrera
y ahora está embarazada de alguien
con quien lleva saliendo menos de un año.
¿Y se supone que debo celebrar eso?
Tu hermana no debería tener ese niño.
¿Mamá?
Vale, ¿sabe qué?
Entiendo que es mucho que asimilar,
y puede que tenga problemas para afrontarlo,
pero no te ofreces a dar una fiesta
y después te enfurruñas durante la misma,
y no te comportas como si fuera el fin del mundo.
Sam es una mujer adulta. Ni que tuviera dieciséis,
y le pidiera a su madre que cuidara de su hijo.
Está claro que tienes un punto de vista definido,
lo cual será muy útil,
considerando que tu madre es tu paciente.
¿Mi madre es mi paciente?
Te hace verlo de otra forma,
¿no?
Bueno, sí. Sí.
Porque ahora...
es en plan, ¿por qué se comporta así?
Ya sabe, ¿qué... qué le sucede?
¿Y? ¿Por qué está así?
¿Qué crees?
Bueno... tengo una teoría.
Cuéntala.
Verá, mamá y Sam,
siempre han sido muy parecidas, ¿vale?
Siguen las reglas
y les preocupa mucho lo que se piense de ellas.
Pero ahora, Sam, está divorciada,
está embarazada...
Sale con un conserje, no con un inversor bancario
y está rompiendo todas las reglas.
¿Y sabe qué? Es más feliz por ello.
Pero entonces mi madre, es como si no pudiera permitirlo.
Ella tiene todas esas expectativas
sobre cómo se supone que se deben hacer las cosas.
Ya sabe, te haces mayor,
te casas, tienes hijos...
en ese orden.
Bueno, es un buen razonamiento,
una hipótesis bien pensada.
No está mal, ¿verdad?
Y creo que sé cual es la misión para hoy.
¿En serio? Ilumíname.
Tengo que ayudar a mi madre a que se dé cuenta
de que esto es por ella, no por Sam,
y que sus expectativas están pasadas de moda.
Que tiene que pasar de ellas
y alegrarse por su hija.
"La vida está tan estructurada que los acontecimientos no pueden,
no coincidirán con nuestras expectativas"
Charlotte Brontë.
¿John Lennon?
Oh...
¿Señorita Strange?
¡Oh!
¿Por qué estoy en "La tribu de los Brady"?
En realidad, "La tribu de los Brady" se estrena dentro de dos semanas,
como parte de la programación otoñal televisiva de 1969.
¡Oh, Dios mío!
¿No dijiste que querías hablar con tu madre?
Pues bien... ahí está.
¡Es mi madre!
Así es.
Aunque técnicamente, no lo será hasta dentro de unos años.
Es increíble. ¿Cuántos años tiene?
Diecisiete.
Acaba de empezar el último curso.
¿Y qué se supone que tengo que hacer, acercarme a ella
y ver si capta mis buenas vibraciones?
Mejor que hable yo.
¿Señorita Fraiberg? Hola.
Soy el Sr. Wexlar, el nuevo orientador.
Hola.
¿Me he metido en algún lío?
No, en absoluto.
De hecho, me la han recomendado
como una estudiante del cuadro de honor con un historial perfecto.
Esperaba que pudiera enseñarle esto a Erica.
Es nueva en nuestro instituto.
Hola.
Por supuesto. Me encantaría.
Bien.
Bueno, les dejaré para que se conozcan.
Buena suerte, Erica.
Erica... es un nombre precioso.
Erica, ¿qué?
Lennon... owitz.
Bueno, va a sonar el primer timbre,
así que deberíamos empezar la visita.
Chachi.
Te sigo, Barb.
Vale.
Barb.
El comedor está justo al final de este pasillo.
¿Qué más?
Eso es el "foso".
Todos los hippys y pasotas fuman ahí.
El timbre.
Tu próxima clase es economía doméstica,
la segunda puerta a la derecha.
Economía doméstica, ¿eh?
¡Qué alucine!
La verdad es que no.
Betty es una zorra.
¿Barb?
Me la pido. No lo olvides.
¿Y bien? ¿Quién es?
Nadie.
¿De verdad te gustan los tíos como ese?
¿Y por qué no iba a gustarme alguien como Allan Milley?
Está buenísimo.
Está... buenísimo.
Es que...
Parece algo...
Idiota.
¡¡Chispas!!
¡Claro!
Vale...
Supongo que nos veremos después de clase
y podemos terminar la visita.
Fenomenal.
Gracias, Barb.
Vuestro marido espera un delicioso plato
al final de un largo día.
Su plato favorito
es la calurosa bienvenida que se merece.
Tiene que ser una broma.
Vayan a la página cincuenta, señoritas, la receta de hoy...
Pastel de carne con galletitas saladas.
¿Pastel de carne con galletitas?
Lo sé.
Es algo que mi abuela cocinaría.
Eres nueva, ¿verdad?
Soy Nancy.
Hola, Nancy. Yo soy Erica
Te encantará esto.
¿Nuestro equipo de fútbol americano?
Campeones regionales tres años seguidos.
Tenemos un coro de primera línea,
si lo tuyo es cantar.
No, en absoluto.
Bueno, oye, si quieres,
me encantará enseñarte todo esto.
Es muy amable por tu parte, Nancy,
pero en realidad el orientador,
ya me ha asignado una estudiante.
Barbara Fraiberg.
¿Qué?
Bueno, no me gusta cotillear,
pero como eres nueva, deberías saberlo.
Vale, este verano,
Barbie cogió una buena borrachera en la fiesta de Matty Gibson
y se dice que ella y Allan Milley
llegaron hasta el final.
- "Hasta el final". - ¿Hasta el final?
Ella estaba loca por él,
todo el mundo lo sabía.
¿Y?
Y fue un escándalo enorme.
Así que si quieres que yo te enseñe todo esto.
Estaré más que encantada.
No. Estoy bien con Barb.
Gracias.
Retocaos el maquillaje, poneos un lazo en el pelo.
Tener buen aspecto es tan importante
como el preparar la mesa, señoritas.
- ¡Barb, hola! - Hola.
¿Qué tal economía doméstica?
Ha sido... esclarecedor.
Entonces, ¿comemos fuera o en el comedor?
Todos los atletas y las animadoras
comen en el patio.
¿Ah sí?
Donde tú quieras.
En realidad, Barb, antes de ir para allá,
¿te acuerdas de ese chico...?
¿el... el buenorro?
¿Por qué?
Bueno, es que...
¿Qué?
¿Has oído algo sobre mí?
Alguien ha comentado algo sobre una fiesta.
No es cierto. No lo hicimos.
No soy de esa clase de chicas.
Mira, Barb, está bien.
Lo que sea que hicieras o dejaras de hacer
no es asunto mío.
¿Barb?
¡Barb!
Oye.
No pasa nada.
Llevas dos horas en este instituto
y ya has oído ese cuento asqueroso.
Solo nos dimos el lote.
El quería ir más allá pero yo no quise.
Así que es mentira.
Por supuesto que es mentira.
Pero da igual porque todo el mundo la cree
y ahora me consideran una guarra.
Sé que parece el fin del mundo,
pero es un rumor, se pasará.
No, no lo hará.
No siendo Allan el que lo propaga.
¿Allan?
se está vengando
porque no le di lo que quería.
Escucha, Barb, de donde yo vengo,
las chicas no aguantan este tipo de cosas.
Llévame hasta Allan.
¿Qué vas a hacer?
¿Chicos queréis oír un chiste?
No tengo uno.
¿Allan Milley?
Depende. ¿Quién lo pregunta?
Yo.
Quiero hablar con el imbécil
que ha estado divulgando rumores falsos
sobre Barbara Fraiberg.
Siento ser yo el que te lo diga, pero...
no son rumores.
De acuerdo. Lo diré de forma muy sencilla
pera que lo entiendas.
Si alguna vez vuelves a contar una mentira sobre Barb,
te buscaré y te lo haré pagar.
Vale. Claro que lo harás,
Ni siquiera sé qué quiere decir eso,
pero me siento ofendido.
Soy una mujer, oye mi rugido.
Bastante bueno.
Gilipollas.
¡Hecho!
No puedo creer que lo hayas hecho.
Y la cara de Allan.
No... no tenía precio.
Y, dime, Barb,
¿qué quieres ser de mayor?
Es una pregunta graciosa.
Es por curiosidad ¿sabes?
¿Tienes alguna afición? ¿Gustos musicales?
John Lennon dará un concierto.
Chica, me encantaría llegar a verlo.
En realidad no soy muy fan de los Beatles,
pero creo que Davy Jones es de ensueño.
¿Davy Jones?
¿The Monkees?
Por supuesto. Sí.
Es decir, es el mejor.
¿Va todo bien?
Es... este atún, debe de estar pasado.
A mí me parece que huele bien.
Pero deberías haber olido
lo que hemos cocinado en clase de economía doméstica.
Había trozos de galletitas saladas y ketchup
todo junto machacado en esta cosa como coagulada...
¿Barb?
¿Estás bien?
Lo siento mucho. Yo...
No puedo creer que acabe de hacer eso.
Estás sudando. ¿Estás bien?
No lo sé.
A lo mejor he cogido algo.
De todas formas... Deberíamos volver.
Espero no haberte estropeado la comida.
No... No, en absoluto.
Ten, deja que... te ayude.
Gracias.
Mi madre está embarazada, ¿verdad?
¿Se quedó embarazada a los diecisiete?
¿Cómo es que no sabíamos nada?
Nadie lo sabe, excepto tus abuelos.
Tu abuela al final se lo imaginó.
Hizo que tu madre se hiciera una prueba de embarazo
y todo salió a la luz.
¿Hicieron que abortara?
No.
La sacaron del instituto,
la enviaron a vivir con tu tía abuela Avra en Montreal.
Tuvo el bebé.
Volvió y no se lo dijo nunca a nadie.
Dios mío.
Es que... es decir, no puedo creerlo.
Fue una experiencia dolorosa para ella.
Tan dolorosa,
que una vez sus padres arreglaron la adopción,
simplemente lo expulsó de su cabeza.
Nunca volvió a pensar en él.
¿Él?
¿Tuvo un hijo?
Sí.
Sam y yo tenemos un hermano.
Leo... tenía un hermano.
Un hermano del que ni siquiera sabía.
Ella...
Está reviviendo toda esa experiencia
otra vez, ¿verdad?
A través de Sam.
Fue una experiencia que nunca reconoció por completo
ni llegó a afrontar.
Ni cuando pasó,
ni después.
¿Entonces qué hago?
Vuelves ahí fuera y escuchas.
Esta es tu tarea de hoy.
Entender de verdad
de dónde de viene tu madre
y por lo que ha pasado.
Porque hasta que no lo sepas,
no podrás ayudarla.
Y se me ha olvidado decírtelo.
El Sr. Hopkins, ¿el profesor de matemáticas?
Tiene un trauma de guerra por la Guerra de Corea
o algo así.
De todos modos, ha sido un auténtico fastidio para mí.
Utiliza lápices, nunca un bolígrafo, para los deberes.
¿Qué?
Nada.
Me preguntaba si te encontrabas mejor.
Sí, no sé qué ha sido.
Ahora me encuentro bien.
¿Sabes,? Barb, me gustas de verdad
y creo que lo que la gente está diciendo es horrible.
Tú también me gustas, Erica.
Me alegro de que me eligieran para ser tu guía.
Quiero hacerte una pregunta personal
y quiero que sepas, que sea cual sea la respuesta,
nunca se lo contaré a nadie.
Vale.
¿Llegaste hasta el final con Allan Milley?
¡No!
¿Por qué me lo preguntas?
Ya te dije que no.
¡No estoy mintiendo!
Barb...
He engordado unos kilos por el estrés.
Es...
Es estresante que todo el mundo mienta sobre ti.
¿Te acuerdas de cuándo tuviste la última regla?
Has perdido la cuenta, ¿verdad?
No estoy embarazada.
Barb, ¿utilizó preservativo?
Está bien.
Todo saldrá bien. Te lo prometo, ¿vale?
¡¿Cómo?!
Todo el mundo cree ya que soy la guarra del instituto
¿y ahora estoy embarazada?
Siempre lo he hecho todo bien,
he seguido las normas,
he trabajado furo en el instituto, he sido responsable.
Y ahora, la única vez que me dejo llevar,
quiero decir...
Creía que me quería, Erica.
Por eso le dejé.
Mis padres me matarán.
No, no lo harán.
No, no lo entiendes.
Soy su estudiante del cuadro de honor,
la que nunca les ha dado ningún problema.
Esperan que el año que viene vaya a la universidad.
¿Sabes qué? Y lo harás.
¿Vale? Escúchame.
Superarás esto.
Te lo prometo.
¡¿Tú?! ¡¿Me lo prometes?! ¿Qué harás?
¿Chasquear los dedos y todo arreglado?
- Barb... - ¡No me toques!
¡Barb!
Erica, ¿qué le pasa a mamá?
¿Va todo bien?
Ivan, no te muevas.
Lo tengo.
Entonces, Ivan, tienes al chico, el anillo,
la casa en las afueras...
El bebé nacerá en tres meses.
¿Dave y tú estáis pensando en adoptar?
Bueno, hemos tenido nuestros momentos de diversión,
así que ya es hora de aportar algo.
¿Y tú y Erica qué?
Erica me ha preguntado exactamente lo mismo esta mañana.
¿Y...?
Y mi respuesta no cayó tan bien.
¿Por qué, no quieres hijos?
No lo sé.
Erica sí,
y... yo quiero desear tener hijos,
es solo que...
No lo sé.
Adam, puede que tengamos aspecto de moteros,
pero seguimos siendo homosexuales,
así que, vamos, conmuévenos.
Habla.
Es que no creo que pueda ser un buen padre.
¿Cómo puedes saberlo?
Tuve unos padres horribles,
y, ya sabes,
"Los pecados de los padres los heredan los hijos".
Me... me da miedo.
No creo que pueda quererte más ahora mismo aunque lo intentara.
Vamos, vamos.
- Ivan. - Ven con papá.
Serás el mejor padre del mundo.
Ahí tienes. Desde luego que sí.
Vamos. Seguro.
¡Chicos!
Chicos, no puedo respirar.
Gracias por invitarnos.
Deberíamos irnos.
Te... te veo en casa.
De acuerdo.
Gracias.
Oye. Gracias.
Vale, mamá, ¿qué está pasando?
Sam...
No, en serio.
No has podido ser más grosera.
Si vas a gritarme,
voy a cogerlo.
¿Qué le pasa?
Barb...
Papá, déjala en paz.
¿Barb?
Vale, bien.
Voy a salir.
¿Qué? ¿A dónde?
Mamá...
Adam, hola.
Hola, solo quería ver qué tal estabas.
Me alegro mucho de que hayas llamado.
Sí. Escucha,
quería hablar contigo de lo de antes.
Sé que fue algo raro, pero...
Me pillaste desprevenido.
Ni te preocupes por eso.
Ni siquiera he pensado en ello.
Intento pasar el fin de semana
sin volverme completamente loca.
Erica, frena. ¿Qué pasa?
Pues mi madre es mi paciente,
y el Dr. Tom, me llevó a su pasado.
Y averigüé que se quedó embarazada
a los diecisiete años
y que tuvo un hijo.
¿Qué?
Y ahora está hecha un lío
por todo por lo que está pasando Sam,
y no sé cómo se supone que he de ayudarla,
ya sabes, simplemente no sé qué se supone que he de hacer.
Mira, tengo que irme.
Sam y papá me esperan.
Espera, Erica.
No te preocupes, todo irá bien.
Adiós.
Su hijo nos contrató para encontrarla
con el propósito de tener acceso a su historial médico.
¿Su historial médico? ¿Por qué?
Bueno, él y su mujer acaban de tener su primer hijo.
Están preocupados por las posibles enfermedades hereditarias.
¿Han tenido un bebé?
Mire, si estuviera dispuesta a rellenar
un cuestionario médico y devolvérnoslo,
él se lo agradecería mucho.
Bien. ¿Dónde está?
Sra. Strange, esto es de muchísima ayuda,
así que gracias.
Pero tengo una última petición de su hijo.
¿Qué es?
Ha señalado que le gustaría conocerla.
No. Ni hablar.
Mire, lo entiendo, y se lo haré saber.
Le aseguro que no volveremos a contactar con usted.
¿Barb? ¿Dónde has estado?
- ¡Mamá! - Sam, deja que hable con ella.
Erica, esto no tiene nada que ver contigo.
Por favor, sólo... Lo digo en serio.
Deja que yo me encargue.
¿Vale?
Mamá.
Mira, sabemos que estás disgustada.
Erica, por favor, dejadme en paz.
¿Sabes? Sam
se está haciendo la valiente ahora mismo,
pero necesita nuestra ayuda y apoyo, de verdad.
Sam cometió un terrible error
y no puedo fingir que no fue así.
¿Sabes qué? No tienes por qué fingir.
Todos sabemos que fue un error.
Sam lo sabe.
Pero quiere tener este bebé
y lo tendrá con un hombre al que quiere.
¿Has visto esto?
No quiero verlo.
Es tu primer nieto.
Este pequeñín será parte de nuestra familia.
Y una vez haya nacido y le conozcas,
es decir, nada de esto tendrá importancia.
Y Sam, será una madre estupenda.
Creía que tu hermana era más lista.
Cometer un error así...
Sam y yo hemos cometido toneladas de errores.
Igual que papá.
Y tú.
Mamá, son...
No son los errores lo que nos define,
si no cómo nos enfrentamos a ellos.
Erica...
Hay algo que quiero contarte.
¿Qué?
Yo...
Está bien, mamá,
puedes contármelo. Sea lo que sea.
¿Mamá?
Cariño, lo siento. Yo...
He estropeado el almuerzo.
Mamá, ¿qué esta pasando?
Necesito explicar algo...
Algo que me pasó
hace mucho tiempo.
Cuando tenía diecisiete, me quedé embarazada.
Tuve un bebé.
Crees que lo tienes todo claro.
Crees que lo sabes, tienes un plan,
y entonces...
Sam está embarazada.
Mi madre tuvo un bebé cuando tenía diecisiete.
Mi novio,
ni siquiera sabe si quiere tener hijos.
Y nada en la vida es
como pensabas que sería.
Nada lo es.
Cuanto más aprendemos, menos sabemos.
Nos mantiene humildes,
y nos mantiene en constante crecimiento y cambio,
lo que, al final, es el objetivo.
¿Sabe?, a veces no puedo creer lo afortunada que soy
de vivir la vida que vivo.
Y entonces vuelvo atrás en el tiempo
y salgo por ahí con mi madre cuando ella tenía diecisiete.
Es decir, ¿podemos reconocer por un momento
lo increíble que es?
Me alegro de que disfrutes.
Aunque no haya llegado a ver a John Lennon.
En directo...
En concierto.
John Lennon.
Puede que la próxima vez.
Ya.
¿Sabe?, ¿el día que le conocí?
Era el peor día de mi vida.
Y entonces, sin motivo alguno, ahí estaba usted.
Y no me lo esperaba,
no lo pedí,
y... me asustó muchísimo.
¿Pero mirando hacia atrás?
Es el mejor regalo que he podido recibir.
Gracias.
Buenas noches, Erica.
Buenas noches.
Hola.
Dios mío, me has asustado.
¿Qué haces ya de vuelta?
Se suponía que no volverías hasta mañana por la noche.
No lo hecho.
He cogido un autobús de vuelta esta tarde.
Estaba preocupado por ti. ¿Estás bien?
Ahora estoy mejor.
Bien.
Porque parecía que estabas a punto de perder los nervios.
Casi lo hago.
Pero, Adam, sinceramente,
no tenías por qué volverte antes.
Sí tenía.
¿Lo resolviste todo con tu madre?
No tanto como hubiera podido.
No puedo imaginarme ocultar un secreto así
tanto tiempo.
A nosotros, a mi padre.
Y saber que tiene otro hijo por ahí,
especialmente después de que Leo...
Estaba bastante traumatizada.
Lo sé.
Es decir, claro que lo estaba.
¿Quién no lo estaría?
Y oye, sobre lo de antes...
Siento haber sido tan dura contigo.
Erica,
no digo que no quiera tener hijos.
Lo que digo es que los quiero cuando estemos preparados.
Cuando sea el momento, ¿de acuerdo?
Sí. Por supuesto.
Hola, ¿eres Amanda?
Hola. Son Tom.
En realidad bien.
Estoy muy bien.
¿Barbara?
Daniel.
Gracias por cambiar de opinión.
Por favor, siéntate.
Lo siento, no dejo de mirarte fijamente.
No, yo estoy haciendo lo mismo.
Me preguntaba si te parecerías a mí
y así es.
Es decir, supongo que es al revés.
Yo me parezco a ti.
La mujer con la que hablé me dijo que tenías un bebé.
Sí. Una pequeña.
¿Y tú?
Bueno,
he tenido tres hijos, pero uno murió.
Lo siento.
No. No lo sientas.
Mi hijo, Leo. Murió hace doce años, en un accidente.
He tenido dos hijas, Erica y Samantha,
y Samantha está esperando a su primer hijo.
Acabamos de enterarnos.
Bueno, enhorabuena.
Gracias.
Espero que el que me haya puesto en contacto contigo
no te haya disgustado.
No estaba disgustada contigo. Lo estaba conmigo misma,
y la llamada me obligó a enfrentarme a ello.
¿Por qué estabas enfadada contigo misma?
Porque te di en adopción.
Tenías dieciséis años.
- Diecisiete. - Sí.
Hiciste lo correcto.
He tenido unos padres estupendos.
¿Sí?
Tuve una infancia increíble,
una vida maravillosa y una hija.
Te enseñaré una foto.
Mira.
Pelirroja, como Erica.
Así que de ahí le viene.
Se llama Jada.
Bonito nombre.
El regalo que nos espera es el crecimiento,
es cambio,
la posibilidad de que algo bueno
surja del dolor.
Y cuando llega una crisis.
Cuando nuestro mundo se pone patas arriba,
cuando estemos asustados...
¿Tendremos la fuerza, la sabiduría,
de abrazar ese regalo
y darle la bienvenida con los brazos abiertos?
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com