Erica: Anteriormente em "Being Erica":
- O que é isso? - Seu cartão.
Erica, você é uma terapeuta em treinamento.
Erica: Sinto que você está me sacaneando.
Dr. Tom: Esse processo não será fácil.
Casa comigo?
Claro que sim, Ivan.
(Barulho de copos, murmuros felizes dos convidados)
Dr. Arthur: Quando foi a última vez que aproveitou um feriado?
Teve uma aventura? Teve um encontro com uma mulher?
Isso é sobre o quê??
Sobre vida além do trabalho.
Não preciso de vida além do trabalho.
Sam: Nunca gostei de ninguém assim como agora.
Está tudo bem?
Estou grávida.
(Sem fala) Uh...
O quê?! Você... Você tem certeza?
Tenho.
(Rindo) Oh meu...
Não me diga que você não notou.
Bem, eu não queria falar nada,
mas achei que você parecia um pouco-
Sam: Gorda? Erica: Não, eu não disse gorda.
E, oh meu Deus, Sam!
Desde quando você sabe?!
E por que não contou nada?
(Suspiros)
A princípio, eu estava em total negação.
Você sabe, eu sempre tive ciclos menstruais irregulares.
Desculpe, Adam.
- Tudo bem. - E depois pensei que estava só ganhando peso.
- Sério? - Sim. - Eu só...
Então eu...
Não sei,
Acho que estava envergonhada.
Me sinto como um episódio de Jerry Springer da vida real.
(Riso contido) Desculpe.
Eu não deveria rir. Digo, não é...
Não. Você é a primeira.
E você está...?
Quer dizer, não consigo imaginar como você está se sentindo.
Está... feliz?
Sim.
Eu amo Lenin
e ter um bebê com ele
parece...
Um presente.
Oh meu Deus, Sam.
Erica: A vida segue por caminhos engraçados.
Bem quando você pensa que entendeu como as coisas funcionam,
exatamente quando parece que tudo está indo
de acordo com o planejado...
Alguma coisa acontece.
Mulher: Tom?
É você?
Amanda.
Você mora por aqui?
Porque paro aqui para um café com leite todos os dias
e nunca tinha visto você.
Não, não. Eu estava, uh... Apenas passando,
E parei para um café.
Oh. Então...
Você está casado com 2.2 crianças?
Uh, divorciado. Uma filha.
Eu também. Divorciada.
Mas sem crianças.
Uh, Paul e eu, uh... nos separamos há cinco anos.
Bem, eu deveria estar seguindo meu caminho.
Claro,
mas seria bom encontrá-lo novamente.
Oh, sim.
Não, seria ótimo.
Eu te ligo.
Erica: Algo pequeno.
Algo grande.
Algo que nos faz perceber que não estamos no controle
e nunca estivemos.
Algo que aterrissa em nossos pés
e nos deixa sem fala
sem saber para onde ir e o que fazer.
(Telefone toca)
Alô?
Sim, é ela.
Erica: Algo que nos surpreende, e nos deixa arfando.
Nada em nossas cabeças, exceto como isso pode estar ocorrendo
e o que fazemos agora?
(Inspira, surpresa)
♪
Being Erica 04x03 "Baby Mama" Exibido em: 10 de outubro de 2011 (Canadá)
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com
♪ It's clearer inside of me ♪
♪ who I will always be ♪
♪ open me up to my heart. ♪
♪ Feels like I'm seeing in the dark, ♪
♪ Waking up to my life ♪
♪ to do it all over... ♪
♪ again and again. ♪
♪ Until the end ♪
♪ the sum of my dreams ♪
♪ and everything I ever wanted to be. ♪.
Erica: Não, eu acho que minha mãe ficará bem,
Estou mais preocupada com meu pai.
Adam: Por que, por ele ser mais conservador?
Não, porque Sam e Lenin, não são casados...
Eu sei. Quem se importa, certo?
Bem, eu me importo com casamento.
Como: David e eu devemos usar terno ou smoking?
Alianças de ouro ou platina?
Quem devemos convidar,
e aqueles não convidados nos odiarão pela eternidade?
São apenas decisões decisões.
É. São apenas alguns dos muitos assuntos que trataremos
em meu grande final de semana "urso".
Então, aboborazinha, animado para acampar?
Oh sim, vamos lá.
Ivan: Agora meu padrinho Benny vem nos buscar em cinco minutos,
então, depressa! Rápido com esse café com leite.
Divirta-se!
Eu só, eu imaginava...
Como você acha que Lenin está lidando com a notícia?
Oh, não sei.
Mas não o invejo.
Quer dizer, você pode imaginar se eu chegasse em casa um dia
e dissesse que estava grávida?
(Risos) Seria um desastre.
Um desastre?
Bem, sim. Você sabe,
é o tipo de coisa que você quer planejar, certo?
É. Aham.
E, mais, não sei se um dia vou querer ter filhos,
então...
O quê? Espera, você não...
Você não sabe se quer ter filhos?
Tipo, desde quando?
Uh, não sei. Desde sempre.
Não é algo sobre o qual tenho pensado.
Por que isso é...?
Porque...
Eu certamente quero ter filhos.
(Suspiros)
Não sei o que você quer que eu diga.
Não é algo sobre o qual eu venho pensando.
Não, quer dizer, eu sei e eu entendo,
e não estou tentando te pressionar
a tomar uma decisão,
- mas, quer dizer, é bom que nós- Ivan: Adam? Venha.
Vamos, aboborazinha!
(Suspiros)
Vamos deixar para atravessar essa ponte quando chegarmos a ela.
Ok?
Sim.
Adam and Erica: Tchau.
Divirta-se.
Faremos isso.
Dr. Tom: (Bufa levemente)
(Batem à porta)
Entre.
Dra. Naadiah.
Em que posso ajudar?
Amanda Mathieson.
Esse é um nome que não escuto há um tempo.
Uma mulher que foi muito importante para você
há muito tempo,
expressa interesse em encontrar você para um café
e você joga seu cartão no lixo.
Bem, não tenho interesse em encontrar Amanda novamente.
Por quê? Ainda está bravo com ela?
Não. Claro que não.
É tudo história passada.
- Bem, então por que... - Por que tenho que justificar isso para você?
Nem saberia o que dizer.
Já ouviu a expressão "As coisas acontecem por uma razão"?
Oh, fala sério...
Dra. Naadiah: Não estou sugerindo que você
reacenda seu romance com Amanda.
Estou apenas pensando que depois da promessa que você fez a Dr. Arthur...
Não, tenho começado algumas coisas.
Você pegou mais dois pacientes.
(Suspiros)
Você continua fazendo nada que não trabalhar.
Você vai descobrir o que falar.
(Fecha a porta)
Gary: Agora, meninas, só quero alertá-las;
Sua mãe está histérica. Vocês a conhecem com festas.
Barbara: Erica, você lembrou dos ovos?
Sim, lembrei.
Temos uma dúzia, caipiras.
Mas, honestamente, quantos pais Lenin tem?
Gary, você poderia me ajudar a cortar os bagels?
Sam: Aqui. Erica: Oh, obrigada.
Ok, então, hum...
Como foi quando você contou pra eles?
Papai ficou surpreendentemente bem.
- Sério? - Sim.
E mamãe?
Mamãe ficou um pouco... quieta.
Bem, provavelmente ela ainda está em choque.
É o que pensei.
E, sabe, ela passou a manhã toda-
Superestressada?
Sim.
Espero que os pais de Lenin não sejam detalhistas.
Detalhistas? Não.
Os pais de Lenin são totalmente outra onda.
Phoebe: Olha seu belo trabalho.
E não estou falando de meu trabalho manual.
Estou falando de sua cesta de fertilidade.
Seu útero.
- Obrigada. - Não, obrigada você.
Pelo presente da vida.
Erica: Então, como você está lidando com tudo?
Bem, estou sempre pronto para uma aventura,
e essa--
provavelmente é a maior aventura que eu poderia encarar.
Então, sim, estou bem,
não foi planejado-- mesmo.
Mas, uh... parece certo.
Bom.
Phoebe: Pelo fogo de seu espírito luminoso
e pela água de seu útero radiante...
Lenin: Oh sim, falando nisso? Meus pais podem ser um pouco exagerados.
O que, você... está brincando?
Olhe meu pai,
ele acabou de encontrar um novo herói.
Você esteve na marcha de 63 em Washington? A marcha!
Eu tinha apenas 10 anos nessa época.
Gary: Barb!
Gus esteve na marcha de '63!
Que bom. Alguém quer pavê? Phoebe?
Não, obrigada.
Só de estar aqui, Barb,
absorvendo a doce aura de uma nova vida,
é açúcar suficiente para mim.
Ok, então.
Phoebe: Pessoal, vou passar esse pote de contas
e quero que cada um pegue aquela que falar com você.
É para a corrente do nascimento.
Nosso neto precisa de toda energia positiva
que pudermos lhe enviar.
Oh, uau, são bonitas.
Mãe, contas?
Está certa de que essa falou com você?
Alto e claramente, Erica.
Me dê aquela tigela, por favor.
Sim.
(Barulhos de tambor, risadas e conversas)
Lenin: Sim!
Erica: Estava ótimo.
Gus: (Tinido de copo)
Pessoal?
Quero agradecer a Gary e Barb
por nos trazer para celebrar
essa união de duas almas.
Phoebe: E invocar o espírito do amor
que está crescendo no útero de Sam.
Gus: Não poderíamos estar mais felizes para dar boas vindas a todos vocês
ao nosso círculo familiar.
Barb e eu gostaríamos de dizer algo, também.
Lenin,
bem-vindo à nossa família.
Nunca vi Sam tão feliz.
- Certo, Barb? - Certo.
Gary: Então, vamos brindar ao feliz casal.
A Sam e Lenin. Mazel tov!
Everyone: A Sam e Lenin.
Vou fazer mais um pouco de café.
Everyone: Saúde!
(Tinido de copos)
(Barulho de louça)
Ei... Está tudo bem?
Sim, estou bem. (Barulho alto de louça)
Acho que a lava-louças
discordaria.
Mãe, o que está acontecendo?
Não consigo mais fazer isso, Erica.
Tentei o dia todo, mas estou cheia
Cansei de fingir que está tudo bem!
Como tudo é lindo
quando a milha filha estragou sua vida
porque ela era burra demais para usar camisinha.
Mãe, ah... tá...
Primeiramente,
Sam não estragou a vida dela.
Mãe, ela está feliz.
Sam acabou de se divorciar, Erica.
Acabou de retomar sua carreira,
e agora está grávida de alguém
com quem ela namora há menos de um ano!
E eu devo supostamente celebrar isso?
Shhh!
Sua irmã não deveria ter esse bebê.
Mãe?
(Whoosh)
Ok, quer saber?
Entendo que é muita coisa para lidar,
e ela deve estar tendo trabalho para lidar com isso,
mas não ofereça para ser anfitriã de uma festa
para ficar de mau-humor durante a festa,
e não aja como se fosse o fim do mundo.
Quero dizer, Sam, ela é uma adulta. Não é como se ela tivesse dezesseis,
pedindo à sua mãe para que cuide da sua criança.
Dr. Tom: Está claro que você tem um ponto de vista definido,
que será útil,
dado que sua mãe é sua paciente.
(Gagueira, sem fala)
Minha mãe é minha paciente?
Dr. Tom: Aham.
O que faz você olhar isso de modo um pouco diferente,
não é?
Bem, sim. Sim.
Porque agora estou tipo...
Tipo: por que ela está agindo desse jeito?
Sabe, o que... isso é sobre o quê?
E? Por que ela?
O que você acha?
(Inspira, observa)
Bem, eu... eu tenho uma teoria.
Conte-me.
(Limpa a garganta)
Veja, mamãe e Sam,
sempre foram muito similares, certo?
Elas seguem as regras
e se preocupam muito com o que os outros pensam.
Mas agora, Sam, quero dizer, ela está divorciada,
está grávida...
Está namorando um zelador não um banqueiro,
e está quebrando todas as regras.
E, quer saber? Ela está mais contente assim.
Mas então minha mãe, é como se ela não conseguisse deixar acontecer.
Ela tem todas essas expectativas
sobre como as coisas deveriam ser feitas.
Sabe, você cresce,
e você se casa, você tem filhos(as)--
nessa ordem.
Bem, essa é uma hipótese bem-formulada,
bem-pensada.
Nada mal, né?
E acho que sei qual é a tarefa de hoje.
Mesmo? Esclareça-me.
Tenho que ajuda minha mãe a perceber
que isso é sobre ela, não sobre Sam,
e que suas expectativas são antiquadas.
Ela só precisa deixar acontecer
e ficar feliz pela sua filha.
"A vida é tanto uma construção que os eventos não podem,
não irão, corresponder às nossas expectativas."
Charlotte Brontë.
(Whoosh)
(Campainha de escola)
♪ Cheer up Sleepy Jean ♪
♪ oh what can it mean to a daydream believer ♪
♪ and a homecoming queen ♪
John Lennon?
♪ Cheer up Sleepy Jean ♪
Oh...
♪ oh what can it mean to a daydream believer ♪
♪ and a homecoming queen ♪
(Zumbido baixo de conversas)
Srta. Strange?
Oh!
Por que estou no Brady Bunch?
Na verdade, a estreia de Brady Bunch só acontece em duas semanas,
como parte da programação de outono da TV de 1969.
Oh meu Deus!
Você disse que queria falar com sua mãe?
Bem... Ela está ali.
Erica: Aquela é minha mãe!
Dr. Tom: É.
Embora, tecnicamente, não será até daqui a alguns anos.
Não posso acreditar nisso. Quantos anos ela tem?
Dezessete.
Ela acabou de começar o último ano.
Erica: E eu supostamente devo andar até ela
e ver se ela gosta da minha vibe?
Hum. Talvez eu deva começar a conversa.
Srta. Fraiberg? Oi.
Sou o Sr. Wexlar, o novo conselheiro.
Oi.
Estou em apuros?
Não, não, longe disso.
Na verdade, você me foi recomendada
como uma estudante do quadro de honra com um histórico perfeito.
Então, eu esperava que você pudesse mostrar o ambiente a Erica;
Ela é nova em nossa escola.
Ei.
Claro. Eu ficaria feliz.
Dr. Tom: Legal.
Bem, deixarei vocês duas se conhecerem.
Boa sorte, Erica.
(Risos, nervosa)
Erica... É um nome bonito.
Erica o quê?
Lennon... owitz.
Bem, uh, o primeiro sinal irá tocar,
então provavelmente deveríamos começar o tour.
Jóia.
Uh, você na frente, Barb.
Ok.
Barb.
Barb: O refeitório fica no fim desse corredor.
(Suspiros) Que mais?
Esse é o buraco.
Todos os hippies e doidões fumam ali.
♪ you are my candy girl ♪
(sinal toca duas vezes)
Barb: Oh. Sinal de aviso.
Uh, sua próxima aula é economia doméstica,
fica no segundo andar, à direita.
Erica: Economia doméstica, ãh?
Distante.
Na verdade não.
Allan: Betty é uma gata.
Barb?
Eu vi primeiro. Não se esqueça.
Então? Quem é ele?
Ninguém.
Sério, você gosta de caras como aquele?
E quem não gostaria de alguém como Allan Milley?
Ele é um gatão.
Ele é um... um gatão.
Eu só...
Ele parece um...
Erica e a jovem Barb: Idiota.
Praga, você me deve uma coca.
Oh sim!
Ok, hum...
Bem, acho que te encontro depois da aula
e podemos terminar o tour.
Que barato!
Obrigada, Barb.
♪ ba-da-da, ba-ba-da ♪
(toca o sinal)
Srta. McCloud: Seu esposo espera uma refeição deliciosa
ao final do dia.
Seu prato favorito
é a cálida recepção que ele merece.
Erica: Só pode ser brincadeira.
Vâo à página 50, senhoritas, para a receita de hoje...
Bolo de carne pretzel.
Bolo de carne pretzel?
Eu sei.
Algo que minha avó faria.
(Risos)
Garota: Você é nova, né?
Eu sou Nancy.
Oi, Nancy. Eu sou Erica.
Você vai amar aqui.
Nosso time de futebol?
Campeões regionais por três anos.
temos um clube de coral nota dez,
se cantar é o seu negócio.
Não, não mesmo.
Bem, ei, se você quiser,
Ficaria mais do que feliz em te mostrar o lugar.
Isso é muito doce, Nancy,
mas na verdade o conselheiro,
ele já combinou com uma aluna.
Barbara Fraiberg.
Oh.
(Garotas dão risadinhas)
O quê?
Oh, bem, não sou fofoqueira,
mas já que você é nova é bom você saber.
Ok, nesse último verão,
Barbie ficou completamente bêbada na festa de Matty Gibson
e o que dizem é que ela e Allan Milley
chegaram aos "finalmente".
- Aos "finalmente" - Aos "finalmente"?
Aham.
ela estava doida por ele,
todo mundo sabia.
E?
E foi um grande escândalo.
Então se você quiser que eu te mostre o lugar,
eu ficaria mais que feliz.
Não. Estou bem com Barb.
Obrigada.
Srta. McCloud: Retoque sua maquiagem, prenda seu cabelo.
Parecer bonita é tão importante
como uma mesa bem-posta, senhoritas.
(Toca o sinal)
- Barb, ei! - Oi.
Como foi economia doméstica?
Foi, uh... iluminador.
Então, deveríamos comer lá fora ou no refeitório?
Todos os "atletas" e líderes de torcida
comem lá fora.
Realmente.
O que você preferir.
Na verdade, Barb, antes de partirmos,
você se lembra daquele cara...
O... o gatão?
Por quê?
Bem, eu só, hum...
O quê?
Você escutou algo sobre mim?
Alguém falou algo sobre uma festa.
Não é verdade; nós não fizemos isso.
Não sou esse tipo de garota.
Olha, Barb, tudo bem.
Qualquer coisa que você tenha feito ou não,
não me diz respeito.
Barb?
Barb!
Ei.
Tudo bem.
Você está nessa escola por duas horas
e já escutou aquela história podre.
Tudo o que fizemos foi dar uns amassos.
Ele queria ir além, mas eu não.
Então é mentira.
Claro que é uma mentira.
Mas não importa, porque todo mundo acredita
e agora estou marcada como vadia.
eu sei que parece o fim do mundo,
mas é um rumor e isso passa.
Não passará.
Não quando é Allan quem está espalhando.
Allan?
Ele está me sacaneando
porque não fiz o que ele queria.
Huh.
Escute, Barb, de onde eu venho,
garotas não ficam aguentando esse tipo de coisa.
Me leve a Allan.
O que você vai fazer?
Allan: Vocês querem ouvir uma piada?
Eu não ganhei uma.
("Atletas" riem)
Allan Milley?
Depende. Quem pergunta?
Eu.
Quero falar com o idiota
que está espalhando falsos rumores
sobre Barbara Fraiberg.
Odeio te contrariar mas...
Não são rumores.
Erica: Ok. Vou te ajudar com isso de modo simples
para você entender.
Se você contar mais alguma mentira sobre Barb novamente,
Eu vou te perseguir e fazer você pagar por isso.
Allan e "atletas": (Risos)
Ok. Claro que você vai,
sua vadia feia (skag).
Nem sei o que isso quer dizer,
mas me ofendeu.
Sou uma mulher, me escute rugir.
Allan: (Gemido doloroso)
Suficientemente bom.
(Engasga)
Bundão.
Pronto!
Barb: não acredito que você fez aquilo.
E o olhar na cara de Allan.
Erica: Foi... foi impagável.
Então, me diga, Barb,
o que você quer ser quando crescer?
Essa é uma pergunta engraçada.
Estou só curiosa, sabe?
Você tem hobbies? Gostos musicais?
John Lennon vai fazer um show.
Cara, eu adoraria ver isso.
Não sou realmente uma grande fã de Beatles
mas eu acho Davy Jones realmente um sonho.
Davy Jones?
The Monkees?
Claro. Sim.
Digo, ele é o máximo.
Está tudo bem?
É esse... esse atum, deve estar passado.
Oh.
Está com cheiro normal, pra mim.
Oh, mas você deveria ter cheirado
o que nós cozinhamos na aula de economia doméstica.
Eram partes de pretzel e catchup
tudo misturado junto nesse, tipo, coagulado...
Barb?
(Vomita e arfa)
Você está bem?
Me desculpe. Eu...
Não acredito que fiz isso.
Você está suando. Você está bem?
Uh, não sei.
Hum...
Talvez eu esteja ficando doente.
(Ofegante)
(Toca o sinal)
De qualquer modo, hum... deveríamos voltar.
Espero não ter arruinado seu almoço?
Não, uh... Não, nem um pouco.
Aqui, deixe-me... Ajudar você.
Obrigada.
Minha mãe está grávida, não está?
Ela ficou grávida aos dezessete?
Aham.
Como não sabemos disso?
Ninguém sabe disso, exceto seus avós.
Sua avó descobriu eventualmente.
Ela mandou sua mãe fazer um teste de gravidez
e a coisa toda explodiu.
Elea a obrigaram a fazer um aborto?
Não.
Eles a tiraram da escola;
Mandaram-na para viver com sua tia-avó Avra em Montreal.
Ela teve o bebê,
voltou e nunca contou nem para uma alma.
(Expira chocada)
Oh meu Deus.
Eu só... Digo, Não posso acreditar.
Dr. Tom: Foi uma experiência dolorosa para ela.
Foi tão doloroso,
que depois que seus pais resolveram a adoção,
ela simplesmente tirou isso de sua cabeça.
Ela nunca mais pensou nele.
Nele?
Ela teve um menino?
Sim.
Sam e eu temos um irmão.
Leo... tinha um irmão.
Um irmão que ele nunca nem ficou sabendo.
(Respira calmamente)
Ela está...
Ela está revivendo toda essa experiência
novamente, não está?
Através de Sam.
Foi uma experiência que ela nunca compreendeu totalmente
ou lidou ela mesma.
Nem quando aconteceu,
nem depois.
(Expira incrédula)
Então, o que eu faço?
Você volta lá e escuta;
Esse é seu trabalho hoje.
Realmente entender
de onde sua mãe vem
e o que ela passou.
Porque até você saber,
você não pode ajudá-la.
(Respira calmamente)
(Funga)
(Telefone toca)
Oh, e esqueci de te dizer.
Sr. Hopkins, o professor de matemática?
Ele ficou traumatizado com a Guerra da Coreia
ou algo parecido.
De qualquer modo, ele tem sido um pé no saco.
Use lápis, nunca caneta, nas suas tarefas.
O quê?
Nada.
Só pensando se você está se sentindo melhor?
Sim, não sei o que era aquilo.
Me sinto bem agora.
Sabe, Barb, eu realmente gosto de você
e acho que o que as pessoas estão dizendo é terrível.
Gosto de você também, Erica.
Estou feliz por ter sido escolhida para ser sua guia.
Gostaria de fazer uma pergunta pessoal
ae gostaria que soubesse que qualquer que seja sua resposta,
Eu nunca vou contar para ninguém.
Ok.
Você "chegou aos finalmente" com Allan Milley?
Não!
Por que você está me perguntando isso?
Eu te disse que não.
Não estou mentindo!
Barb...
Eu ganhei alguns quilos de todo o estresse.
É...
É estressante ter pessoas mentindo sobre você.
Você lembra quando foi sua última menstruação?
Você perdeu o controle, certo?
Não estou grávida.
Barb, ele usou camisinha?
Tudo bem.
Tudo vai ficar bem. Eu prometo, ok?
Como?!
Todo mundo já pensa que sou a vadia da escola
e agora fico grávida?!
Sempre fiz tudo certo--
segui todas as regras,
trabalhei duro na escola, fui responsável.
E agora, uma vez me deixo levar,
Digo...
Eu achei que ele me amava, Erica.
É por isso que deixei.
Meus pais vão me matar.
Não, eles não vão.
Não, você não entende.
Eu sou a aluna do quadro de honra deles,
aquela que nunca deu nenhum problema.
eles esperam que eu vá para a universidade no ano que vem.
E quer saber? Você irá.
Ok? Me escute.
Você vai conseguir passar por isso.
Eu te prometo.
Você?! Promete?! O que você vai fazer?
Estalar os dedos e deixar tudo bem?
- Barb... - Não me toque!
Barb!
(Whoosh)
(Conversa e risadas)
Erica, o que está acontecendo com mamãe?
Está tudo bem?
Uh...
Benny: Ivan, fique parado.
Ai! Ow!
Peguei.
Adam: Então, Ivan, você tem o menino, a aliança,
a casa no subúrbio...
Benny: O bebê chega em três meses.
Homens: (Risadas)
Adam: Você e Dave pensam em adotar?
Bem, tivemos nosso tempo de divertimento ao sol,
então é hora de andar com as coisas pra frente.
E você e Erica?
(Risinhos, desconfortável) Oh-ho-ho...
Erica me perguntou exatamente a mesma coisa essa manhã.
E...?
Minha resposta não saiu muito bem.
Por quê? Você não quer ter crianças?
Não sei.
Erica quer,
e... eu quero querer ter crianças,
Mas é só que...
eu não sei.
Ivan: Adam, nós todos podemos parecer ciclistas,
mas ainda somos homossexuais,
então, vamos lá, comova-se.
Compartilhe.
Eu só acho que não seria um bom pai.
Como você poderia saber isso?
Tive péssimos pais,
e, vocês sabem,
"os pecados do pai param nos filhos."
Isso... me assusta.
Não acho que poderia amá-lo nem um pouco mais agora se eu tentasse.
(Meia risada)
Ivan: Vamos lá, vamos lá.
- Ivan. - Não, venha com o papai.
Benny: Você vai ser o melhor pai que já existiu.
Men: Lá vai você. Certamente será.
Vamos lá. Certamente será.
Adam: (abafado) Caras!
Caras, não consigo respirar.
Phoebe: Obrigada novamente por nos receber.
Nós precisamos ir.
Lenin: Eu, uh, te vejo em casa.
Sam: Ok.
Obrigado.
Ei. Obrigado.
Sam: OK, mamãe, o que está acontecendo?
Sam...
Não, é sério.
Você poderia ter sido um pouco mais grossa?
Se você for ficar gritando comigo,
eu vou ali atender.
(Telefone tocando)
O que tem de errado com ela?
Barb...
Papai, deixe-a sozinha.
Barb?
Ok, está bem.
(Desliga o telefone)
Estou saindo.
Sam: O quê? Aonde?
Mamãe...
(Telefone de Erica toca)
Adam, ei.
Ei, só liguei pra checar.
Estou realmente feliz que você ligou.
Adam: Sim. Escute,
queria falar com você sobre hoje cedo.
Sei que foi esquisito, mas...
Você me pegou despreparado.
Não se preocupe com isso.
Não estou nem pensando nisso.
Estou tentando sobreviver a este final de semana
sem surtar.
Erica, calma. O que está acontecendo?
(Respira fundo)
A minha mãe é minha paciente,
e Dr. Tom, ele me levou ao passado dela.
E descobri que ela ficou grávida
quando tinha 17 anos
e ela teve um menininho.
O quê?
Erica: E agora ela está uma bagunça
por causa de tudo que Sam está passando,
e não sei como eu devo ajudá-la,
sabe, eu não sei o que eu devo fazer aqui.
Olha, eu tenho que ir.
Sam e papai estão me esperando.
Espere, Erica.
Erica: Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
Tchau.
(Apito de desligar do telefone)
Seu filho nos contratou para encontrá-la
com o propósito de fazer o histórico médico dele.
Seu histórico médico? Por quê?
Bem, ele e sua esposa acabaram de ter seu primeiro bebê;
Eles estão preocupados com doenças hereditárias.
Tiveram um bebê?
Aham.
Olha, se você pudesse preencher
um questionário médico e nos retornar,
ele ficaria muito agradecido.
Está bem. Onde está?
Sra. Strange, isso é extremamente prestativo,
obrigada.
mas eu tenho um pedido final de seu filho.
O que é?
ele indicou que gostaria de encontrá-la.
Não. Absolutamente não.
Veja, eu entendo, e vou avisá-lo.
Esteja segura que nós não a contactaremos novamente.
(Fecha a porta)
Barb? Onde você esteve?
- Mamãe! - Ei, Sam, deixe-me falar com ela.
Erica, isso não tem nada a ver com você.
Por favor, só... É sério.
Deixe-me lidar com isso.
Ok?
Mamãe.
Olha, nós sabemos que você está chateada.
Erica, por favor, me deixe sozinha.
Você conhece Sam,
ela está de cara feia agora,
mas ela realmente precisa de sua ajuda e suporte.
Sam cometeu um erro grave
e não pode fingir que não cometeu.
(Limpa a garganta)
Quer saber? Você não precisa fingir.
Todos nós sabemos que foi um erro.
Sam sabe.
Mas ela quer ter esse bebê
e ela vai tê-lo com o homem que ela ama.
Você viu isso?
Não quero ver.
Esse é seu primeiro neto.
Esse menininho será parte da nossa família.
E uma vez que ele nascer e você o encontrar,
quero dizer, nada disso importará.
E Sam, ela vai ser uma mãe espetacular.
Achei que sua irmã era mais esperta.
Cometer um erro desses...
Sam e eu, nós cometemos toneladas de erros.
É o mesmo com o papai.
E você.
Mamãe...
Não são os erros que cometemos o que nos define,
é como lidamos com eles.
Erica...
Há algo que quero te contar.
O quê?
Eu...
Tudo bem, mamãe,
você pode me dizer. Qualquer coisa que seja.
Mamãe?
Oh, docinho, me desculpe. Eu...
Eu arruinei o almoço.
Mamãe, o que está acontecendo?
Tenho que explicar coisas...
sobre algo que aconteceu comigo
há muito tempo.
Quando eu tinha 17 anos, fiquei grávida
eu tive um bebê.
(barulho de chaves)
Você acha que entendeu tudo.
Você acha que sabe, que tem um plano,
e aí... (mímica de explosão)
Sam está grávida.
Minha mãe teve um bebê aos 17.
Meu namorado,
ele nem sabe se quer ter filhos.
E nada na vida sai
do modo que você esperava
Nada nunca sai.
Quanto mais aprendemos, menos sabemos.
Nos deixa humildes,
e nos leva a crescer e a mudar,
o que, no fim, é todo o ponto.
Sabe, às vezes não posso acreditar em quão sortuda sou
por estar vivendo a vida que estou vivendo.
E aí volto no tempo
para passear com minha mãe quando ela era uma adolescente.
Digo, podemos entender por um momento
como é legal tudo isso?
Estou feliz que você gostou.
Mesmo que eu não tenha ido assistir a John Lennon.
Ao vivo...
Em um show.
John Lennon.
Quem sabe na próxima vez.
Sim.
(Respira fundo)
(Limpa a garganta)
Sabe, o primeiro dia que te encontrei?
Foi o pior dia da minha vida.
E aí, do meio da tristeza, ali estava você.
E eu não esperava por isso,
Não pedi por isso,
e... isso me deixou apavorada.
Mas olhando para trás?
Foi o melhor presente que já me foi dado.
Obrigada.
Boa noite, Erica.
Boa noite.
(Porta abre e fecha)
Erica: (Respira)
Ei, você.
Aah! Oh meu Deus, Você me assustou.
O que você está fazendo de volta?
Você não ia voltar até amanhã à noite.
Eu não ia.
Peguei um ônibus de volta essa tarde.
Estava preocupado com você. Você está bem?
Uau. Agora estou melhor.
Bom.
Porque pareceu que você estava se perdendo.
Quase.
Mas, Adam, honestamente,
você não precisava ter voltado antes.
Sim, eu precisava.
Você conseguiu compreender tudo com sua mãe?
(Inspira rapidamente e expira, pensando)
Não tanto quanto eu poderia.
Eu não poderia imaginar como é guardar um segredo desses
por tanto tempo--
De nós, de papai.
E descobrir que ela teve outra criança lá,
especialmente depois de Leo...
Ela ficou bastante traumatizada com isso.
Eu sei.
Quero dizer, claro que ela ficou.
Quem não ficaria?
E escute, sobre o que aconteceu mais cedo...
Me desculpe por cair em cima de você tão fortemente.
Erica,
Não estou falando que não quero ter filhos.
estou dizendo que os quero quando estivermos prontos.
E quando fizer sentido, ok?
Sim. Claro.
(Barulho de teclado de telefone, discando)
Alô, é Amanda?
Oi. É o Tom.
Uh, bem, na verdade.
Estou realmente bem.
(Ruído de tráfego)
(Toma o chá)
Barbara?
Daniel.
Obrigado por mudar de ideia.
Por favor, sente.
Desculpe, estou te encarando.
Não, estou fazendo o mesmo.
Eu ficava imaginando se você se pareceria comigo
e você parece.
Quero dizer, acho que tenho esse olhar acanhado;
eu pareço com você.
(Murmuros, procura palavras)
A mulher com quem falei me disse que você tem um bebê.
Sim. Uma menininha.
Oh.
E você?
Ah, bem,
tive três crianças, mas um faleceu.
Oh.
Sinto muito.
Não. Não fique assim.
Meu filho, Leo, morreu há 12 anos, em um acidente.
Tenho duas filhas, Erica e Samantha,
e Samantha está esperando seu primeiro bebê.
Acabamos de descobrir.
Bem, parabéns.
Obrigada.
Espero que o fato de eu ter entrado em contato com você
não tenha te chateado.
Não estava chateada com você. Estava chateada comigo,
e a ligação me forçou a lidar com isso.
Por que você estava chateada consigo mesma?
Porque eu te entreguei.
Você tinha dezesseis anos.
- Dezessete. - Sim.
Você fez a coisa certa.
Eu tenho ótimos pais.
Tem?
Tive uma infância extraordinária,
tenho uma esposa e uma filha maravilhosas.
Vou te mostrar uma foto.
- Veja. - Oh. (Risadas)
Ruiva, como Erica.
Então é daí que vem.
O nome dela é Jada.
Oh. Nome bonito.
Erica: O presente que nos espera é crescimento,
é mudança,
é a possibilidade que algo bom
vem da dor.
E quando a crise chega--
quando nosso mundo é girado de cabeça para baixo,
quando nos amedrontamos--
Nós teremos a força, a sabedoria,
para abraçar este presente que está ali
e recebê-lo de braços abertos?
Sincronia e correções: Alice www.addic7ed.com Tradução: legendaryleg ;)