Wat vooraf ging bij 'Castle'...
Vier jaar geleden nam de Drievoudig Moordenaar, of 3xK de levens van 6 vrouwen,
omdat wij hem niet tegenhielden.
De man die we zoeken heet Marcus Gates.
Toen Gates werd vrijgelaten gaf hij al zijn spullen aan Jerry Tyson, een medegevangene.
We hebben alleen wat informatie over Marcus Gates nodig.
Snappen jullie het dan niet? Ik ben ten dode opgeschreven.
Niet als we je politiebescherming geven.
Voor je eigen veiligheid mag je niet weg of de telefoon gebruiken.
Mr. Gates, heeft u Kim Foster vermoord? - Ja. Ik heb ze allemaal vermoord.
Hij heeft bekend. Het is voorbij. - Godzijdank.
Ga je niet vragen wat er gebeurd is?
Hij was het de hele tijd. Hij is de echte Drievoudig Moordenaar.
Schuldig.
Je zult niet ver komen. Ze hebben je naam al, weten hoe je eruit ziet.
Dan verander ik dat toch. Heb ik al eerder gedaan.
Ik vestig me ergens anders. Begin opnieuw.
Het moet aan je vreten, dat je er zo dicht bij was me te pakken.
Grande skim latte, twee doses suikervrije vanille.
Castle, ik denk dat je mijn gedachten gelezen hebt.
Operatie? - Ja.
Soms trekt het litteken een beetje.
En je herinnert je nog steeds niks van die dag?
Nee. Helemaal niks.
Wie had gedacht dat de cementen overjas weer helemaal in zou zijn deze herfst?
Ik moet het beton met de hand verwijderen voor ik een autopsie kan doen,
maar het is vrij duidelijk dat ze doodgeschoten is.
Ik heb deze twee kogels in de rommel gevonden. Zo te zien een 9-millimeter.
Dit was een professional. Dubbel schot.
Een in het achterhoofd. Ze valt, hij schiet nogmaals om zeker te zijn dat ze dood is.
Begraaft haar in het zand.
En wacht dan op de cementwagen om in de ochtend het karwei af te maken.
Moord in executiestijl, cementwagens... Maffia-aanslag?
Ik kijk naar steenhard bewijs hier.
Is die tas van haar?
Ja. Volgens haar Pearce College ID is de naam van het slachtoffer Jane Herzfeld.
Een universiteitsstudent? Dat is geen typisch maffiaslachtoffer.
Ik heb ballistiek om een gunst gevraagd. We zouden vandaag resultaten moeten hebben.
Heb je de naaste familie ingelicht? - Haar moeder is onderweg.
Jane was enig kind. - Dat is vervelend.
Ze had ook een huisgenoot. In Michigan, op bezoek bij haar ouders, morgen terug.
Ze was volledig ingeroosterd, de dag dat ze stierf.
Het vreemde is dat ze alle afspraken die ochtend afzegde.
Volgens haar studenten was dat niet normaal. Ze was superconsciëntieus.
Vertelde ze waarom ze afzegde?
Ze zei alleen dat er iets belangrijks tussengekomen was.
Misschien wist ze dat ze in de problemen zat.
Ik denk dat het tijdstip van overlijden tussen 22:00 een 24:00 was.
En ik heb dit gevonden.
Kneuzingen, niet ouder dan een dag.
Hij moet haar vastgegrepen hebben, heeft haar misschien in een auto geduwd.
Ik heb ook sporen van cocaïneresten op haar shirt gevonden,
maar de voorlopige uitslagen zijn goed. Geen drugs of alcohol in haar lichaam.
De moordenaar kan het op haar shirt overgedragen hebben,
toen hij haar naar het plaats delict bracht.
Zoals het er nu uitziet, wist ze dat ze ging sterven.
Ze had dit in haar vuist geklemd.
Hij liet haar een gebed zeggen voor hij haar neerschoot.
Dat is niet echt professioneel. - Nee.
Klinkt alsof Jane haar moordenaar kende.
Toen ik gisteravond niks van haar hoorde, wist ik dat er iets mis was.
We praatten altijd aan het eind van de dag.
Mrs. Herzfeld, Jane gaf mensen bijles om geld te verdienen.
Weet u waarom ze al haar afspraken gisteren afzegde?
Is het mogelijk dat Jane iets anders deed dan bijles geven?
Iets waardoor ze in de problemen kwam? - Zoals wat?
We hebben geen drugs in Jane's lichaam gevonden,
maar de lijkschouwer heeft sporen van cocaïne op haar kleding ontdekt.
Jane zou nooit met drugs in aanraking komen!
Ja, maar ze ging misschien om met mensen die dat wel deden.
En we denken dat ze haar moordenaar kende.
Er was een vriendje dat ik niks vond. Ze gingen vijf maanden geleden uit mekaar.
En wat beviel u niet aan hem? - Hij wilde me niet aankijken.
Ze hadden vaak ruzie. Ik zag dat ze blauwe plekken had.
Herinnert u zich zijn naam?
Finbar Joseph McQueen, ook bekend als Finn.
Heeft gezeten voor cocaïne, bezit met intentie tot verkoop.
Dat kan de sporen die Lanie op het lichaam vond verklaren.
Inbraken, overvallen... Niks met een pistool.
Misschien besloot hij een stap verder te gaan.
Hebben we zijn locatie? - Ja, dat is het mooiste gedeelte.
Ik heb met McQueen's paroolbegeleider gesproken.
McQueen werkt aan 645 West 98th Street. In de bouw.
Ik kan het niet geloven. Ik kan niet geloven dat ze dood is.
Wanneer heb je Jane voor het laatst gezien?
Een paar weken geleden.
Maar jullie gingen in april uit elkaar. Dus jullie hielden contact?
Ik was haar vriend. Ik hielp haar af en toe.
Ik heb haar geld geleend, ze betaalde me terug. Dat soort dingen.
Had Jane geldproblemen?
En als een vriend, heb je haar misschien verteld dat je haar kon helpen,
haar betrokken bij iets dat ze niet aankon?
Jane zou nooit iets doen wat niet legaal is.
Beckett. - Als je dat soms suggereert.
Jane was een goede meid. - Wat?
Daarom heb ik het uitgemaakt. - Weet je het zeker?
Ze wilde dat ik op het rechte pad bleef. - En dat kan geen vergissing zijn?
Ik kon het gewoon niet. Ik bleef het haar vertellen...
Dit is wie ik ben.
Niet bewegen.
Mijn mannetje Finn, bijna aan het bekennen.
Wat?
Wat is er aan de hand? - De ballistiek komt net binnen.
De kogel die Jane Herzfeld doodde, komt uit een pistool in het systeem. Een Glock 17.
Dat is goed nieuws.
Ryan, het is een match met je oude dienstpistool.
Dat kan niet. - Het is geen fout.
Het wapen dat Jane Herzfeld doodde...
Het is van jou.
Castle - 4x04 - Kick the Ballistics vertaald door wubbewubbe www.bierdopje.com
Ze hield een kruisje in haar hand toen ze stierf.
Ze bad voor genade.
En toen hoorde ze hem de trekker van mijn pistool overhalen.
We werkten afgelopen jaar aan de 3xK moorden.
We hadden een verdachte die ons een volledige bekentenis gegeven had in bewaring
waarna Castle en ik naar het motel gingen... - Castle was bij je?
Ja, de NYPD had Jerry Tyson als getuige in een motel ondergebracht,
en Castle en Ryan gingen erheen om hem te laten weten dat hij kon gaan.
Waar je je realiseerde dat Tyson eigenlijk 3xK was?
Ja, commandant. Tyson overviel ons en vertrok met mijn pistool en badge.
Detective Ryan werd vrijgesproken door Interne Zaken.
Het maakt me niks uit wiens schuld het is.
Ik wil alleen de schade beperken, dus we gaan Jerry Tyson als de donder zoeken
en we pakken hem op. - Ja, commandant.
Gaat het? - Zodra Jerry Tyson gevangen zit wel.
Beckett, McQueen's alibi klopt.
Een serveerster bevestigt dat hij in Angeli's Diner aan de East Side was tot sluit.
Goed. Laat hem gaan.
Weet je, Ryan. Als Tyson de schutter is, zou dat Jane verklaren.
Geen duidelijk motief, ze past gewoon in zijn profiel. Jong en blond.
Maar 3xK wurgde de andere vrouwen. Waarom nu dan een pistool gebruiken?
Hij zei dat hij zijn gewoontes graag verandert.
Dat moet hij gezegd hebben toen ik knock-out op de grond lag.
Weet je, Ryan, dit is allemaal niet jouw schuld.
Het feit dat hij jouw pistool gebruikt heeft...
Dat wapen werd aan mij gegeven door de stad New York.
Ik heb het losgelaten en nu is er iemand dood.
Vertel me dus niet dat het niet mijn schuld is.
Ik ga een zoektocht bij Jane's appartement beginnen, laat ze Tyson's foto zien,
uitzoeken wanneer Jane's huisgenoot terugkomt.
Goed.
Het is een agentending, Castle. - Nee. Nee, ik begrijp het.
CSU heeft informatie van Jane's metrokaart en bankgegevens opgevraagd.
Ze heeft gisteren het merendeel van de dag op Grand Central Station doorgebracht.
Ja, gedurende een periode van 4 uur heeft ze meerdere opnames bij drie automaten gedaan
in en rond het station, voor 800 dollar.
Dus zegde ze een dag werken af om rond te hangen op het station en geld op te nemen?
Dat was de belangrijke gebeurtenis die ertussen gekomen was?
Ik stuur er meteen een team naartoe.
Laat ze met de verkopers praten, kijk of iemand haar gezien heeft.
Of Tyson.
Hij stalkte zijn slachtoffers voor hij ze vermoordde.
Het is alsof ik een jaar lang mijn adem ingehouden heb, wachtend op deze dag.
Een heel jaar van over hem nadenken, hem haten,
over hem dromen, proberen zoals hij te denken.
Maar nog steeds geen idee over hoe we hem kunnen pakken.
Het is niet jouw taak een seriemoordenaar te vangen.
Omdat ik geen agent ben.
Ik doe graag alsof ik Beckett's partner ben, een van hen ben,
maar op dagen als deze realiseer ik me dat ik maar doe alsof.
Jouw doen alsof heeft ooit New York gered, als ik het me goed herinner.
Ben er voor je vrienden. Sta ze bij, werk met ze samen.
Dat is al nuttig genoeg. Geloof me.
Het spijt me. Ik ken hem niet. Jane en ik waren pas zes maanden huisgenoten.
Misschien was het haar vriend. - Had Jane een vriend?
Ze wilde me niks over hem vertellen, en hij mocht niet langskomen.
Waarom wilde Jane niet over hem praten?
Ze zei dat hij eerst wat zaken op een rijtje moest krijgen
voor ze het kenbaar zouden maken. Ik dacht dat hij misschien getrouwd was.
En toen, zes weken geleden... veranderde er iets.
Wat veranderde er?
Ze huilde de hele tijd.
En ze kreeg laat in de avond telefoontjes en was naderhand helemaal overstuur.
Herinner je je een precieze tijd of dag dat Jane zo'n telefoontje kreeg?
Afgelopen donderdag. Rond 23:00.
Donderdagavond om 23:04 werd Jane op haar mobiel gebeld.
Volgens Tech kwam dat telefoontje van een betaaltelefoon in Sammy's Bar in de stad.
Twee telefoontjes per week naar hetzelfde nummer in de afgelopen zes weken?
Het is hem.
Ik heb haar een paar keer gezien. Ja, ze kwam met Seth.
Is dit Seth? - Nee, dat is hem niet.
Weet je het zeker? Kijk eens goed deze keer.
Seth is een vaste klant. Dat is hem niet.
Maar als je met Seth wilt praten, blijf dan in de buurt. Hij komt hier bijna elke dag.
Wat doet hij dan? - Hij gebruikt die telefoon vaak.
Hij ontmoet rare types die hij bekenden noemt.
Zijn jas kroop laatst een keer omhoog. Hij had een pistool.
Klinkt als een drugsdealer. Goed, hoe laat komt Seth meestal?
Rond 15:00.
Blijf maar, als je wilt, maar ik moet aan het werk.
Hoe gaat het met Ryan?
Drie dagen na mijn laatste uitzending naar Irak zit ik in een restaurant met vrienden.
Een auto produceert een luide knal.
Mijn vrienden kijken om. Ik zit onder de tafel.
Ryan wacht gewoon op de volgende klap.
Dit is wat ik niet begrijp: wat moet een drugsdealer met mijn pistool?
Misschien heeft Tyson het aan hem verkocht, of heeft het weggegooid en Seth vond het.
Dat klinkt niet als Jerry Tyson.
3xK had altijd een plan. Misschien is Seth aan afleiding.
Hoe gaat het, Jo-Jo? - Hey Seth, hoe is het?
Ik blijf uit de problemen. Jij? - Zo te zien kun je het hem zelf vragen.
Hey, Seth. Detective Beckett, NYPD.
Steeg aan de achterkant. Hij rent weg. Hij rent weg.
Stop! Politie!
NYPD!
Tegen de auto. Nu!
Pistool. Het is een Glock 17.
Heb je daar een vergunning voor?
Zeker weten, sukkel. Ik ben een agent. Detective Seth Carver. Narcotica.
Doe me een plezier en zet me in die auto voordat je mijn cover helemaal verpest, goed?
Laat me raden.
Je hebt met haar moeder en vriendinnen gepraat
en allemaal zeggen ze dat Jane een engel was. Klopt dat?
Dus jij beweert dat dat niet zo was?
Ik zeg dat ze, toen ik haar ontmoette, ik haar aanhield omdat ze door rood reed,
ze 2 gram in het dashboardkastje had.
Jane deed niet aan drugs.
Wat kan ik zeggen? Ze deed er wel aan.
Je... Je hebt haar niet bekeurd. Er staat niks in het systeem.
Klopt.
Dat komt omdat, toen ik vroeg waar de cocaïne vandaan kwam,
ze zei dat Ben Lee het aan haar gegeven had.
Wie is Ben Lee? - Wie is Ben...
Zoon van Clifford Lee.
Hij is het hoofd van de Han Yi Tong. Werkt vanuit een Dim Sum aan Mott Street.
Wat is de Han Yi Tong?
Tongs zijn Chinese handelsorganisaties.
De meeste zijn legaal, maar sommige zijn in handen van de Chinese maffia.
Dus Clifford Lee is een soort Godfather.
Hoe moet Jane je bij Clifford Lee brengen, als ze eenmalig cocaïne van zijn zoon kocht?
Als het op educatie aankomt, is Clifford Lee van de oude Chinese stempel.
Zijn zoons zijn dan misschien criminele drugshandelaars, ze moeten toch afstuderen.
Ben Lee was een van haar leerlingen. Ze gaf hem bijles.
Ze was twee keer per week in hun huis.
Ik zei haar dat ik de aanklacht voor bezit zou laten vallen als ze me goede informatie
over Lee's criminele activiteiten gaf. Ze ging akkoord.
Op de een of andere manier heeft ze hen getipt, en ze hebben haar vermoord.
Dat is het?
Ik heb je net duidelijke aanwijzingen gegeven. Wil je soms meer? Wat is dit?
Ja, wat dacht je van de waarheid? - Kom op Ryan. Hou jezelf onder controle.
Verwacht je dat we geloven dat je jaren aan een zaak werkt
en dat je op een gelukkige zaterdagavond toevallig de perfecte informant tegenkomt?
Ik heb bij narcotica gewerkt, Carver. Ik kan een verzinsel zo herkennen.
Oh, kom op, Ryan.
Als ik niet beter zou weten, zou ik denken dat je me beschuldigd van onjuist handelen.
Je koos Jane Herzfeld uit.
Je hebt die drugs in haar auto geplaatst en toen liet je haar je helpen.
Je liet haar daar alleen naar binnen gaan.
Geen back-up, geen bescherming, en nu is ze dood.
Nou, ik heb haar niet gedood. - Natuurlijk niet.
Je hebt de trekker dan niet overgehaald, maar je bent net zo schuldig als de moordenaar.
En jij dan? Kijk naar jezelf.
Volgens de geruchten gebruikte de moordenaar jouw pistool.
Wat voor agent kan zijn eigen wapen niet eens bij zich houden?
Wat zei je tegen me?
Kom op. Zeg het maar! Zeg het!
Zeg het! Ik wil dat je het zegt! Zeg het in mijn...
Hey, kappen. Kappen.
We zijn allemaal agent.
Als jullie klaar zijn, denk ik dat ik maar eens ga.
Ja. Dank je voor je hulp, Carver. - Graag gedaan.
Wat probeer je te doen? Wil je dat de commandant hierheen komt?
Ga afkoelen.
Die vent is een eikel.
Toen ik bij narcotica begon, was ik zo onervaren.
Ik wist niet hoe dingen gedaan werden.
Op een dag hadden we een grote actie, een straatbende die meth maakte.
Ze hielden iedereen vast op het bureau, namen een voor een de verklaringen op.
Het was net een dierentuin. Ik moest de telefoon beantwoorden.
Meisje aan de lijn, genaamd Alisha, vroeg naar mijn luitenant.
Dus ik roep door de ruimte: 'Hey Lou, Alisha aan de lijn voor je.'.
Haar tip leidde tot de arrestatie van die mannen,
en ze hoorden me allemaal haar naam roepen.
Ik heb de hele dag en nacht naar haar gezocht, voordat die bende kon doorgeven
dat ze bij narcotica hoorde.
Heb je haar gevonden? - Ja.
Ik heb haar ondergebracht bij getuigenbescherming, maar...
Dat was het domste wat ik ooit gedaan heb als agent.
Tot de dag dat Jerry Tyson me overviel en mijn wapen stal.
Carver is een eikel...
Maar hij heeft een punt.
Kom op.
Weet je waar Carver wel een punt zou kunnen hebben? Ben Lee.
Als Ben Jane tipte, is dat een sterk motief.
Ga je mee naar Chinatown? - Zeker weten.
De agenten bij Grand Central hebben wat gevonden.
Ze hebben een medewerker bij een postkantoor om de hoek gevonden,
die zegt dat hij een kluis verhuurde aan Jane de dag dat ze stierf.
Ik ga het controleren. Ga je mee? - Nee, ik ga met Beckett mee.
Castle, wil je mee?
Ik zat net te denken. Als de moordenaar iemand in Lee's organisatie is,
moet hij het pistool gekregen hebben van Jerry Tyson.
Wat betekent dat de moordenaar misschien weet waar Tyson is.
Als we hem pakken, pakken we 3xK.
Ja, maar er staat niks in Tyson's achtergrond wat hem linkt aan de Chinese maffia.
Misschien is de schutter verbonden met de Lee's.
Iemand wiens pad Tyson kruiste gedurende die vier jaar in de gevangenis.
Iemand die voor de Tong werkt.
Als ik kan ontdekken wie dat is, hebben we misschien de schutter gevonden.
Vier jaar gevangenisdossiers doornemen. Dat is veel werk.
Ik vind het niet erg. - Goed dan. We gaan.
Detectives. Ik neem aan dat jullie hier zijn vanwege Jane.
Ga zitten.
Ik begrijp dat Jane een werknemer van u was. Klopt dat?
Ze gaf bijles aan mijn zoon Ben. Dit is Ben, mijn andere zoons, Philip, David, Steven.
Wanneer heb je Jane voor het laatst gezien, Ben?
Vorige week. We hadden eergisteren een afspraak, maar die zegde ze af.
En waar ontmoetten jullie elkaar? - Soms op school, soms thuis.
Was Jane een goede lerares? Vond je haar aardig, Ben?
Ze was wel oké.
Waarom al die vragen? Hij zegt toch net dat hij haar niet gezien heeft.
Philip.
Het punt is, Mr. Lee, dat we wat informatie over Jane ontdekt hebben
die iemand in uw positie misschien lastig zou vinden.
Je bedoelt dat ze een informant was? Dat heeft Jane me een maand geleden zelf verteld.
Ze zei dat een foute agent haar in de val had laten lopen en haar nu dwong hem te helpen.
Ik zei haar dat er niets over ons viel te vertellen, omdat we eerlijke zakenlui zijn.
Ik hoopte dat de agent het wachten moe zou worden en haar met rust zou laten,
maar helaas is dat niet gebeurd.
Ik ben bang dat je de moordenaar dichter bij jezelf moet zoeken.
We hebben detective Carver al uitgesloten. - Maar natuurlijk.
En wat deden jullie eerlijke zakenlui tussen 22:00 en middernacht,
de nacht dat Jane vermoord werd? - We waren thuis tv aan het kijken.
Vraag dat gerust na bij mijn huishoudstaf, als je die informatie wilt verifiëren.
Dat zullen we doen.
Hoi pap. Wat is dat allemaal? - Gevangenisdossiers.
Ik probeer te achterhalen aan wie Jerry Tyson Ryan's wapen gegeven heeft.
En al geluk?
Ik zoek naar de spreekwoordelijke naald in de hooiberg.
Ergens in die doos zit een link naar Tyson. Ik zie hem alleen niet.
Ik zou je mijn hulp aanbieden, maar ik moet al deze klachtenbrieven lezen.
Ben je gestopt met school en heb je een baan bij de klantenservice genomen?
Nee. De ouderejaars hebben me hun uitvoerend vertegenwoordiger bij Administratie gemaakt.
Dat klinkt als een hele eer. - Niet echt.
Ivy League universiteiten zijn blij met studenten
die in studentenbesturen gezeten hebben, en Alexis vult haar cv aan
voor haar heraanvraag bij Stanford.
Of waar dan ook, als ik überhaupt naar de universiteit ga.
Chelsea is drie jaar de vertegenwoordiger geweest,
en toen ik zei dat ik er meer betrokken bij wilde worden, bood ze aan op te stappen,
zodat ik haar plaats kon innemen.
Dat was aardig van haar. - Niet echt.
Weer dat 'niet echt'. - Ja.
Ik wist het nog niet, toen ik ermee akkoord ging, maar je moet gewoon uren luisteren
naar de klachten van anderen.
Ik denk dat Chelsea het gewoon beu was en dacht ze mij ermee kon opzadelen.
En ik dacht dat ze mijn vriendin was, maar blijkbaar...
Niet echt.
Accepteer het, meisje. Chelsea heeft je erin laten lopen.
Ze heeft je erin laten lopen.
Je vriendin heeft je erin laten lopen.
De hele huishoudstaf van de Lee's bevestigt dat de familie thuis tv keek
de avond dat Jane Herzfeld vermoord werd. - Dat is geen verrassing.
Hoe ging het bij Grand Central? - Goed. Ik heb dit gevonden.
Kijk naar het kaartje. Het is van Jane Herzfeld.
Waar lag dat?
In het postkantoor waar Jane een kluis kocht.
Ze gebruikte het als kluis om deze tas in te bewaren, net als 500 dollar in contanten.
Er zitten ook mannenkleren en scheerspullen in.
En twee kaartjes voor de nachttrein naar Phoenix voor de nacht dat ze stierf.
Ze wilde de stad uit, maar ze ging niet alleen.
Geen namen, dus wie ging er mee? - Haar mysterieuze man.
Haar huisgenoot zei dat ze met iemand omging.
Iemand die wat zaken op een rijtje moest krijgen.
En Carver bleef haar maar lastigvallen over de Lee's.
Misschien dachten ze dat het slimmer was om te vertrekken.
Maar waarom Phoenix?
Misschien een droger klimaat. Dit is een astma-inhalator.
Maar volgens het autopsieverslag had Jane geen astma, dus dit moet van die man zijn.
Geen voorschriftsticker, maar wel een barcode.
Ja, ik ga de fabrikant beller en het hen laten traceren.
En voor het geval haar reisgenoot buiten op haar wachtte,
heb ik videobeelden van de bank naast het postkantoor opgevraagd.
Oké, stop. Daar is Jane.
En wie is degene die bij haar is? - Finn McQueen, Jane's ex-vriend.
Maar hij zei dat hij al weken niet met Jane gepraat had.
Jane ging de stad verlaten met Finn?
Nee. Hij is te groot voor de kleren in die tas. Hij is het niet.
Zo te zien probeert hij te voorkomen dat ze gaat.
Wat is dat in zijn jas?
Dat is een wapen. Ziet eruit als een Glock.
CSU heeft het onder je matras gevonden. Waar komt dat pistool vandaan, Finn?
Ik zie dat de serienummers eraf gevijld zijn.
En dit is hetzelfde type wapen als dat waarmee Jane vermoord werd.
Dat is niet van mij. En jullie hebben mijn alibi gecontroleerd.
Alibi's kunnen gekocht worden. Video liegt niet.
Je wist dat Jane de stad uitging, en je wist dat ze verliefd was op iemand anders, toch?
Hij blijft zeggen dat hij het niet gedaan heeft, maar dat is
een man met een schuldig geweten. - Beckett.
We hebben wat van ballistiek gehoord. - Geen match.
Het pistool is een Glock 17, maar het is niet van mij.
Detective Esposito. Begrepen. - Ik weet wie de moordenaar is.
Fijn dat je terugbelt.
Castle, we hebben net slecht nieuws gekregen, dus geen hypotheses.
Geef ons gewoon een naam.
Ik moet bij het begin beginnen. - De naam.
Jinhai Li Chang.
Goed, begin bij het begin.
Dank je. Afgelopen nacht realiseerde ik me dat 3xK het pistool van een agent
nooit aan een vriend zou geven. Zo'n pistool zou een vloek zijn, geen zege.
Maar hij zou het wel aan een vijand geven.
Dus?
Dus heb ik alle rapporten over Jerry Tyson doorgenomen over zijn vier jaar in Sing Sing
en een specifiek rapport viel op.
Tyson had ruzie met iemand in de gymzaal
en moest met een gebroken kaak naar de ziekenboeg.
De naam van die kaakbreker: Jinhai Li Chang.
Bekend gezicht? - Dat is Philip, Clifford Lee's oudste zoon.
Blijkbaar heeft pa Clifford de familienamen geamerikaniseerd toen ze hierheen verhuisden
maar hij heeft ze nooit legaal gemaakt.
Daarom duurde het zo lang voordat ik het ontdekte.
Toen Philip aangeklaagd werd voor wapenbezit in 2008,
werd hij onder zijn Chinese naam geboekt.
Maar als Philip en Tyson gezworen vijanden waren,
waarom zou Philip dat pistool dan aannemen?
Ze werden vrienden. - Het gebeurt.
Niet met Jerry Tyson. Die man heeft geen vrienden. Het is een psychopaat.
Hij wilde wraak en was bereid te wachten.
Tyson verkocht mijn wapen aan Philip, hopend dat die het in de toekomst zou gebruiken.
En toen Philip erachter kwam dat Jane een informant was, deed hij dat ook.
Misschien was Philip's motief toch wat persoonlijker.
De barcode op de inhalator die we in Jane's tas gevonden hebben?
Die inhalator werd uitgegeven aan ene Ling Mai Chang, beter bekend als Ben Lee.
Jane zou de stad met Ben verlaten.
Dus leerling en lerares worden vriend en vriendin.
Ze waren verliefd. Het is net 'Romeo en Julia'.
Jane had wel wat met heropvoeden van foute jongens.
Ja, maar Aziatische bendes. Daar zit je je leven lang aan vast.
Je kunt er niet van weglopen.
Dus net als bij 'Romeo en Julia' stierf er iemand.
Broer Philip ontdekte hun plan om samen naar Phoenix te gaan,
dus vermoordde hij Jane om broerlief in de familie te houden.
Ja, het is een mooie theorie jongens. Er ontbreekt slechts een ding.
Bewijs, ooggetuigenverslagen, iets waardoor deze zaak standhoud.
Ik ken iemand die ons kan helpen.
Ben je hier om me te laten gaan? - Niet om je te laten gaan, Finn.
Om je vrij te laten.
Jullie agenten ook.
Wat betekent dat, me vrij te laten? - De waarheid, Finn.
De waarheid stelt je in vrijheid.
Ik zoek er de hele avond al naar.
Ik heb het eindelijk gevonden.
Wie wist dat de waarheid zich verborg in een jeugddelictenrapport uit 1996?
Je werd opgepakt terwijl je dingen deed voor een bookie uit Chinatown.
Weet je nog wie je borgsom betaalde?
Clifford Lee.
Je hebt jaren voor de Lee's gewerkt.
Kleine dingen, want, Finn, laten we eerlijk zijn, je verpest het nogal vaak.
Maar je wilde meer.
Dus toen je ontdekte dat Ben Lee een lerares nodig had beval jij je ex aan, Jane,
met de gedachte dat je daarmee krediet opbouwde bij de familie.
Toen zag je het helemaal fout gaan, toen Jane en Ben verliefd werden, samen weg wilden.
Jij dacht, wat als de familie jou de schuld gaf?
Want niemand verlaat het familiebedrijf, zelfs niet voor de liefde.
Dus je probeerde haar van gedachten te veranderen.
Jullie hadden ruzie. Maar je kon haar niet van gedachten doen veranderen.
Dus je belde Philip, en Philip haalde Jane op.
Herken je dit, Finn?
Ik heb met haar moeder gepraat.
Ze zegt dat jij dit kruisje aan Jane gaf op haar 21ste verjaardag.
Ze hield het vast toen ze stierf...
Als troost.
Omdat ze wist dat ze ging sterven.
En ze was zo...
Bang.
Even voor de duidelijkheid: Finn McQueen beweert dat hij mijn cliënt gebeld heeft
en hem verteld heeft dat zijn broer Ben de stad zou verlaten met Jane Herzfeld,
waarop mijn cliënt gezegd zou hebben: 'Ik regel het wel.'.
Is dat alles wat je hebt?
We hebben al aangetoond dat Philip thuis bij zijn familie was
toen het meisje neergeschoten werd.
Waarom bevond zijn telefoon zich dan op West 12th Street?
Uw cliënt heeft om 23:30 naar zijn ouderlijk huis gebeld.
Dat telefoontje liep via een toren aan de West Side Highway.
Dat is een paar blokken van de plaats delict vandaan.
Belde je je vader, liet je hem weten dat de klus geklaard was?
Alstublieft, detective. Zijn telefoon pingde?
Je weet dat dat niet genoeg is om hem moord ten laste te leggen.
Nog niet, maar geef me wat tijd.
Luister, als je cliënt over een deal wil praten...
Droom lekker verder. We gaan, Philip.
Jij hebt dat meisje vermoord en er mijn wapen voor gebruikt,
en nu moet ik dat met me mee dragen.
Geloof me als ik zeg dat ik niet zal rusten tot jij het ook mee moet dragen.
We zijn klaar hier.
En als je nog eens probeert contact op te nemen met mijn cliënt en zijn familie
voordat mijn kantoor ervan op de hoogte is, klagen we het bureau aan voor pesterijen.
Goed. Oké. We hebben het begrepen.
Dit is de tweede keer dat je de Lee's aangepakt hebt zonder bewijs.
Nu heeft Philip Lee een advocaat, hij heeft waarschijnlijk het wapen gedumpt,
en hij heeft vier familieleden en verschillende hulpen in de huishouding
die hem een alibi geven voor het tijdstip van de moord.
De mobiele telefoon plaatst hem in de nabijheid van het plaats delict.
De nabijheid?
Finn McQueen zei...
Finn McQueen kan niet getuigen over wat er gebeurd is, Castle. Hij was er niet bij.
Maak de zaak rond. Maar nu meteen, zonder de familie Lee lastig te vallen.
Commandant, we moeten druk op ze blijven zetten. We moeten ze bezig houden.
Nee. Blijf bij ze uit de buurt. Dat is een bevel.
Wat nu, we zetten de naam van Jane's moordenaar gewoon
in een dossier en laten hem gaan? Dan zijn we klerken, geen agenten.
Neem de rest van de dag vrij, Ryan. Je moet je hoofd leegmaken.
Het is nog niet voorbij, maat.
We moeten alleen iemand vinden die wil getuigen. Iemand die weet wat er gebeurd is.
De enige die het echt weet is Philip Lee.
Waar ga je heen?
Ik ga doen wat de commandant zei: de rest van de dag vrij nemen.
Waar je ook heen gaat, ik ga mee. - Dit is mijn gevecht.
En je wilt niet dat ik er bij betrokken raak. Het is ook mijn zaak.
En jij bent mijn partner.
Ik ga proberen Ben Lee te bereiken.
De Lee's zullen hem wel beveiligd hebben.
Ik wed dat zijn vader hem niet alleen naar buiten laat gaan.
Dan denk ik dat we er niet als agenten uit moeten zien.
Is dat Philip? Hey, hoe gaat het man?
Man, jou heb ik lang niet gezien. Hoe gaat het met je?
Hij denkt dat ik mijn broer ben. Gebeurt vaker met vreemdelingen.
Hoe is het? - Doorlopen.
Hey, man, waarom hou je me vast?
Hey, man, doe even normaal. Hey, Philip, zeg eens dat we vrienden zijn.
Zeg eens tegen die vent dat we vrienden zijn.
Jaja, we gaan naar buiten. Je kunt Philip straks op zijn mobiel bellen.
Philip, zeg het hem! Man, jij bent veranderd, Philip.
Hey, Ben.
Jij hoort hier niet te zijn. - Ik wil alleen maar praten.
Waar over? - Over Jane.
Jane is dood.
Dus laat je het allemaal met haar sterven? Wat is er gebeurd?
Heeft de universiteit je misschien aan het denken gezet,
dat er misschien betere dingen zijn dan een lowlife drugsdealer zijn?
Wilde je het dankzij Jane echt proberen?
Je kunt er nog steeds uitstappen. En ik beloof je dat je veilig zult zijn.
Jullie agenten met je beloftes. Carver beloofde Jane dat ze veilig zou zijn.
Kijk wat er gebeurd is.
Je hebt het over mijn familie. - Ik heb het over je leven.
Jane is gestorven terwijl ze jouw strijd streed.
Ik weet dat je haar beter kunt eren dan op deze manier.
Ben, ben je in orde?
Je weet me te vinden.
Wat dachten jullie in vredesnaam,
Ben Lee opzoeken terwijl Gates uitdrukkelijk 'wegblijven' gezegd had?
Wie gaat het haar vertellen, Beckett? Ik niet.
Ryan, wilde jij de commandant vertellen wat we gedaan hebben?
Ik niet. Castle? - Wie, ik? Echt niet.
Mooi, slimmerik. En wat als Ben Lee met zijn vader praat
en Gates een telefoontje van hun advocaat krijgt?
Jullie worden geschorst.
Ben Lee gaat het niet aan zijn vader vertellen.
Hoe weet je dat?
Omdat ik hem in de ogen gekeken heb en gezien heb hoeveel pijn hij heeft.
Misschien is hij niet mans genoeg om voor zichzelf op te komen,
maar hij gaat mij niet verraden.
Jullie hebben een enorm risico genomen.
Beckett, je begint als een baas te klinken.
Laat het me de volgende keer gewoon weten zodat ik kan helpen.
Detective Ryan.
Er is iemand voor je.
Papa zei dat je hier was.
Je bent een ouderejaars nu. Je hoeft niet zo hard te werken.
Ik heb maandag een proefwerk. - Kap er maar mee. We gaan wel uit.
Ik wil niet uit.
Philip.
Als ze Jane niet gevonden hadden, als ze verborgen was gebleven,
had ik nooit geweten wat er met haar gebeurd was.
Zou je me het me echt voor de rest van mijn leven laten afvragen?
Soms is het een gift, dat je de waarheid niet kent.
Dus als ze gewoon vermist werd kon ik geloven dat ze ergens nog in leven was?
Ik kon doen alsof, net als een kind?
Maar ze wordt niet vermist!
Dit bevalt me niet.
Ben moet Philip tot een bekentenis brengen. - Jongens, geef hem even de tijd.
Ze is dood en ik ben geen kind meer.
Ooit zul je inzien dat dit het beste was... - Philip draait er omheen.
Op het moment dat hij schuld bekent, grijpen we in.
Kom op. Kom op.
Huilde ze? Vroeg ze naar me? - Ben, doe dit nou niet.
Ik moet het weten.
Je denkt niet helder na. We hebben het er morgen over.
Als je het me niet allemaal vertelt, kunnen we geen broers meer zijn.
Draag je een microfoon?
Ryan, hij verraadt zichzelf. - Misschien kan Ben het afweren.
Nee, we moeten hem daar nu weghalen. - Laat hem...
Microfoon? Waar gaat dit over? - Laat eens zien. Open je shirt.
Ik hoef jou niks te bewijzen. - Ben!
Dit is je laatste kans, kleine broer.
Laat zien.
We gaan. Kom op.
Ga je me nu neerschieten, net als Jane?
Niet overdrijven. - Donder toch op.
Nei jian!
Je hebt mijn leven verpest! - Nee, Ben!
Nee, nee! Ben, laat dat pistool vallen!
Nee! Niet doen!
Nee, Ben! - Nee!
Haal hem hier weg! - Ben! Oh, God, Ben!
Ben! Ben!
Meld het.
Oh, God. Het spijt me zo.
Er staat genoeg op de band om een jury af te houden van gerede twijfel.
En de cocaïne die we in je auto vonden komt overeen met de sporen op Jane's lichaam.
En dan is dit er nog.
Het pistool dat je op je broer richtte.
Detective Ryan heeft het geïdentificeerd als zijn gestolen dienstwapen.
Het is ook het wapen waarmee Jane Herzfeld werd vermoord.
Dat is eerstegraads moord. Levenslang, zonder parool.
Mijn cliënt heeft informatie die interessant kan zijn voor de NYPD.
Wat voor informatie?
Jerry Tyson...
3xK.
Wat is er met hem?
Toen hij me het pistool gaf, hebben we gepraat.
Ik weet waar hij heenging, welke naam hij gebruikt.
Lee wil 15 tot 25 met parool over 10 jaar voor Tyson's nieuwe alias.
En ik moet de ADA een advies geven.
Dit is misschien onze kans om 3xK te pakken, Castle.
Nee.
Het is een valstrik.
Jerry Tyson gaf dat pistool aan Philip Lee in de wetenschap dat die het zou gebruiken,
dus er is een goede kans dat hij wist dat we uiteindelijk Philip zouden pakken.
Misschien. Dus?
Dus niks van wat Tyson aan Philip vertelde is waar.
Philip Lee een goede deal geven voor slechte informatie? Dan wint Jerry Tyson weer.
Weet je het zeker? - Zeker genoeg.
Jane Herzfeld verdient gerechtigheid.
Levenslange gevangenisstraf voor Philip Lee. Geen deals.
We pakken 3xK wel, en we doen het op de juiste manier.
Verdorie, Castle. Kijk jou eens denken als een echte agent.
Hoi jongens.
Hey, je zou wat blijer kunnen kijken. Vandaag hebben we gewonnen, toch?
Ik blijf maar denken aan Seth Carver, dat hij Jane alleen naar de Lee's liet gaan.
Zonder back-up.
Mag ik mezelf echt een betere agent noemen? - Je bent een betere agent, Kevin.
Je bent een beter mens, want je stuurde hem niet alleen naar binnen.
Hey, daar is je jongen.
Ben, goed te zien dat je weer staat.
Hey, dat was een behoorlijk indrukwekkende voorstelling daar.
Ja, jij hebt een toekomst in stuntwerk, jongen.
Jongens, dit is marshal Mike Drooen van Getuigenbescherming.
Hij begeleidt Ben naar zijn nieuwe onderkomen in Los Angeles.
Detectives. Ben, je vliegtuig vertrekt over een uur.
Dank je. Ik heb maar even nodig.
Bedankt.
Ik zou de moed om te doen wat ik gedaan heb niet gehad hebben zonder jou.
Je hebt je leven nu terug.
Leef het op je eigen voorwaarden.
Dat is wat zij zou hebben gewild.
We houden het stil, goed? Als de commandant dit hoort, krijg ik de schuld.
Wie gaat het haar vertellen? Ik niet. Jij?
Nee. - En jij, Ryan?
Dan denk ik dat het wel goed komt.
Goed dan. Op mijn partner. Kevin Ryan.
Een geweldige agent.
Op Ryan. - Op Ryan.
Ik zou graag willen toasten.
Op moed en toewijding.
Op liefde en opoffering.
Op Jane. - Op Jane.