Ранее в сериале...
4 года назад Тройной Убийца
лишил жизни 6 девушек, потому что мы не смогли остановить его.
Человек, которого мы ищем это Маркус Гейтс.
Когда Гейста освободили, он отдал все свои вещи Джерри Тайсону,
его сокамернику.
Нам нужно чуть больше информации о Маркусе Гейтсе.
Вы еще не поняли? Я не жилец.
Жилец, если мы возьмем Вас под защиту полиции.
Вам нельзя выходить и пользоваться телефоном для Вашей же безопасности.
Мистер Гейтс, Вы убили Ким Фостер?
Да. Я убил убил их всех.
Он признался. Все кончено.
Слава Богу.
И ты не спросишь что произошло?
Это был он. Он - настоящий Тройной Убийца.
Виновен по всем статьям.
Тебе не скрыться. Они уже знают твоё имя,
твою внешность.
Я поменяю их. Как делал уже не раз.
Я уеду. Начну все сначала.
Наверное тебя мучает осознание того,
что ты был так близок к моей поимке.
Большой обезжиренный лате с двумя порциями ванили.
Касл, ты читаешь мои мысли.
Болит шов?
Да.
Иногда он немного пульсирует.
Ты все еще ничего не помнишь о том дне?
Нет. Пустота.
Ого.
Кто бы знал, что пальто из цемента войдет в моду осенью.
Мне придется вручную очистить весь цемент перед вскрытием,
но и так ясно, что она была застрелена.
Мы нашли две пули в грязи.
Кажется, они 9-милиметровые.
Убийца был профи.
Стрелял дважды.
Первый выстрел в затылок, жертва упала,
затем еще один контрольный.
Зарыл тело в песок.
Убийство, похожее на казнь, залитие цементом...
кому-нибудь еще кажется, что это месть мафии?
По-моему, улики железобетонные.
Это сумочка отсюда?
Да. Согласно студенческому билету,
имя нашей жертвы - Джейн Херцфельд.
Студентка колледжа?
Необычная жертва для мафии.
Попросил баллистиков об отдолжении.
Получим результаты сегодня.
Встречался с родственниками?
Ее мать на пути сюда.
Джейн была единственным ребёнком.
Это ужасно.
Да.
У нее есть соседка... она в Мичигане
навещает родню, но завтра возвращается.
Во что же ввязалась эта девушка, что ее сбросили в котлован?
Пока что могу сказать,
она занималась репетиторством со студентами.
У нее было плотное расписание в день смерти.
Но странно, что она отменила все встречи назначенные на то утро.
Ее студенты говорят, что это на нее не похоже.
Она была очень ответственная.
Она объяснила им, почему отменила встречи?
Она только сказала, что причина очень важная.
Может быть она знала, что в опасности.
Время смерти между 10 и 12 часами ночи.
И я нашла это.
Кровоподтеки,
возникли около суток назад.
Возможно он схватил ее, насильно затащил в машину?
Так же я нашла следы кокаина на ее рубашке,
но предварительные анализы чисты.
Наркотиков и алкоголя в организме нет.
Убийца мог оставить их на рубашке,
когда вел ее на место убийства.
Из этого следует, что...
она знала что умрет.
Я нашла это в ее сжатом кулаке.
Он дал ей помолиться, прежде чем застрелил.
Это не очень профессионально.
Нет.
Похоже, они были знакомы.
Она не позвонила мне вчера вечером,
и я поняла, что она в беде.
Мы всегда разговариваем в конце дня.
Миссис Херцфельд, Джейн подрабатывала репетиторством.
Знаете ли вы, почему она отменила все встречи вчера?
Возможно ли, что Джейн занималась чем-то, кроме репетиторства,
чем-то, что могло вовлечь ее в неприятности?
Чем например?
Послушайте, мы не нашли следов наркотиков в организме Джейн,
но судмедэксперт нашла следы кокаина на ее одежде.
Джейн никогда бы не стала связываться с наркотиками!
Но она могла связаться с теми, кто имел с ними дело.
И мы думаем, она знала своего убийцу.
У нее был парень, который мне не нравился.
Они расстались пять месяцев назад.
Что именно вам не нравилось в нем?
Он не смотрел в глаза.
Думаю, он бил ее.
Я видела синяки на ее теле.
Вы помните его имя?
Финбар Джозеф МакКуин,
он же Финн.
Его дважды брали за хранение кокаина c целью сбыта.
Это обьясняет следы, которые Лейни нашла на ее теле.
Взлом с проникновением, разбой...
Но ничего, связанного с оружием.
Может быть, он решил играть по крупному.
У нас есть местонахождение этого парня?
Да, здесь хорошие новости.
Я разговаривал с его надзирателем.
Он сказад, что МакКуин работает по адресу: улица 98-я Западная, 645.
Строителем.
Я не могу поверить в это.
Не могу поверить, что она мертва.
Когда вы в последний раз видели Джейн?
Пару недель назад.
Но вы расстались в апреле.
То есть.. вы поддерживали связь?
Да... мы были друзьями...
Я... выручал ее иногда...
занял ей однажды денег, она все отдала.
И все... в таком духе.
У Джейн были проблемы с деньгами?
Может быть, как друг,
ты сказал ей, что поможешь,
но втянул ее во что-то, с чем она не смогла справиться?
Джейн никогда бы не сделала ничего противозаконного.
- Беккет. - Если Вы это имели ввиду.
Джейн была хорошей девушкой.
Что?
Поэтому мы расстались с ней.
Вы уверены?
Она хотела, чтобы я исправился.
И нет вероятности, что это ошибка?
Но я просто не мог.
Я говорил ей...
таков уж я есть.
Не двигайся.
Наш Финн
в шаге от признания.
Что?
Что происходит?
Только что пришел отчёт баллистиков.
Пуля, убившая Джейн Херцфельд,
из оружия, которое есть у нас в базе.
Это Глок 17.
Чт...
Это хорошая новость.
Райан, совпадение с твоим старым табельным оружием.
Этого не может быть.
Это не ошибка.
Пистолет, из которого убили Джейн Херцфельд...
твой.
Она держала крестик в руке, когда умирала.
Она молила о пощаде.
А потом...
она слышала, как он спустил курок...
моего пистолета.
Мы работали над делом Тройного убийцы в прошлом году.
У нас под стражей был подозреваемый, он полностью сознался.
В это время Касл и я отправились в мотель...
Касл был с вами?
Да, Департамент поместил Джерри Тайсона в мотель как свидетеля,
а Касл и Райан отправились сообщить ему, что все в порядке.
Тогда вы поняли, что Тайсон и есть Тройной убийца?
Да, сэр.
Тайсон напал на нас и сбежал с моим пистолетом и значком.
Послушайте, детектив Райан был оправдан
Отделом Внутренних Расследований.
Мне всё равно чья это ошибка.
Все, что мне нужно - не допустить, чтобы он причинил еще больше вреда.
Это значит, что мы выследим Джерри Тайсона,
как животное, коим он и является,
и бросим его за решетку.
Да, сэр.
Ты в порядке?
Буду, когда одену на Джерри Тайсона наручники.
Беккет,
я проверил алиби МакКуина.
Официантка подтвердила, что он был в кафе "У Анжелы"
на Ист-Сайд до закрытия.
Хорошо. Надо отпустить его.
Знаешь, Райан,
если Тайсон и есть убийца,
это объясняет случай с Джейн.
Нет прямого мотива, но подходит под его профиль...
она молода, блондинка.
Но Тройной убийца душил других женщин.
Почему сейчас он использовал пистолет?
Он сказал мне, что любит менять свой стиль.
Видимо он упоминул это, когда я валялся в отключке на полу.
Знаешь, Райан, во всем этом нет твоей вины.
То, что он использовал твой пистолет...
Этот пистолет был выдан мне властями Нью-Йорка.
Я упустил его, и теперь девушка мертва.
Так что не говори мне, что это в этом нет моей вины.
Пойду опрашивать свидетелей в доме Джейн,
покажу им фото Тайсона,
и выясню, когда соседка Джейн возвращается в город.
Хорошо.
Просто он полицейский, Касл.
Да нет, я понимаю.
Йо! Мне прислали информацию
по кредитке Джейн и ее проездной карте.
Большую часть вчерашнего дня она провела на Центральном Вокзале.
В течении 4 часов
она несколько раз снимала деньги в трех банкоматах
в районе железнодорожного вокзала.
Всего 800 долларов.
Значит, она отменила все занятия,
чтобы поехать на вокзал и опустошить банковский счет?
Что же такого важного случилось?
Я пошлю туда команду.
Пусть опросят продавцов,
может, кто-то видел ее.
Или Тайсона.
Он следил за своими жертвами, до того как убить их.
Ощущение, будто я задерживал дыхание на год,
в ожидании этого дня.
Я провел год думая о нем,
ненавидя его,
видя его во снах,
пытаясь думать как он.
Но до сих пор не имею понятия, как его поймать.
Не твоя работа ловить серийного убийцу.
Потому что я не полицейский.
Мне нравится делать вид, что я напарник Беккет, что я один из них,
но в такие дни, понимаю, что...
просто ломаю комедию.
Ох...
Помнится мне, это "ломание комедии" однажды спасло Нью-Йорк.
Будь там ради своих друзей.
Будь рядом с ними, работайте вместе.
Это очень полезно.
Поверь мне.
Мне жаль. Я не знаю его.
Мы с Джейн были соседками всего шесть месяцев.
Может это был парень с которым она встречалась.
У Джейн был парень?
Она не говорила мне о нем,
и...она не позволяла ему заходить.
Почему Джейн не говорила о нем?
Она сказала, что ему нужно уладить кое-что,
чтобы они могли появляться на людях.
Честно, я даже думала, что он женат.
Затем, примерно шесть недель назад...
Все изменилось.
Как изменилось?
Она все время плакала,
и еще были телефонные звонки поздно ночью,
которые ее сильно расстраивали.
Ты помнишь точные дату и время,
когда Джейн звонили?
В прошлый четверг.
Около 11 часов вечера.
В четверг в 23:04 Джейн позвонили на мобильник.
Звонок поступил с телефона-автомата
в баре "У Сэмми" в Мидтауне.
Два звонка в неделю на этот же номер на протяжении шести недель?
Это он.
Я видел её, пару раз.
Ну да, приходила с Сетом.
Это Сет?
Нет. Это не он.
Вы уверены? Всмотритесь получше.
Сет наш завсегдатай.
Это не он.
Но если хотите поговорить с Сетом, просто побудьте здесь.
Он приходит сюда почти каждый день.
Что он делает?
Часто пользуется тем телефоном.
Встречается с подозрительными типами,
которых зовет партнерами.
Однажды его куртка задралась на спине.
За поясом был пистолет.
Похоже на наркоторговца.
Ясно, а в какое время обычно приходит Сет?
Около трех.
Оставайтесь, если хотите,
а мне нужно вернуться к работе.
Как там Райан? Держится?
Через три дня после моей последней поездки в Ирак,
я обедал с друзьями.
У проезжающей машины хлопнул глушитель.
Мои друзья оглядываются, а я под столом.
Райан просто ждет очередной беды.
Я вот чего-то не понимаю,
что у наркоторговца делает мой пистолет?
Может, Тайсон продал его ему, или выкинул,
а Сет нашел.
Это не похоже на Джерри Тайсона.
У Тройного убийцы всегда есть план.
Может Сет - подставное лицо.
Как дела, Джо-Джо?
Привет, Сет, как ты?
Держусь подальше от проблем, а ты?
Сейчас сам спросишь об этом у него.
Эй, Сет. Детектив Бекетт, полиция Нью-Йорка.
Эй! Стой!
Задний выход, он бежит туда!
Стоять! Полиция!
Полиция Нью-Йорка!
К машине, сейчас же!
Пистолет.
Это Глок 17.
У тебя есть на него разрешение?
Конечно же, Пузан. Я полицейский.
Детектив Сет Карвер, отдел по борьбе с наркотиками.
Сделайте одолжение -
засуньте меня в машину до того, как сорвете мое прикрытие,
хорошо?
Итак, дайте угадаю.
Вы поболтали с ее мамой и подружками,
а те сказали, что Джейн была ангелочком,
так?
Хотите сказать, что это не так?
Хочу сказать, что когда я встретил ее,
она ехала на красный
с двумя граммами в бардачке.
Джейн не принимала наркотики.
Что я могу сказать?
У малышки был в машине сюрприз.
Вы не выдвинули обвинения.
В системе нет записей об этом.
Точно.
Потому что, когда я поинтересовался, откуда кокс,
она сказала, что от Бена Ли.
Кто такой Бен Ли?
Сын Клиффорда Ли.
Он глава группировки Хан И Тонг.
Заравляет всем из ресторана Дим-Сум на улице Мотт.
Что еще за Хан И Тонг?
Тонги - это китайская торговая компания.
Большинство филиалов законопослушные,
но некоторые - прикрытие для китайской мафии.
Значит Клиффорд Ли это местный "Крестный Отец"?
Да.
Как Джейн могла бы помочь добраться до Клиффорда Ли,
если она всего лишь купила кокс у его сына?
В вопросах образования
Клиффорд Ли очень консервативен.
Его сыновья могут быть наркоторговцами,
но все же колледж им нужно закончить.
Бен Ли был одним из ее учеников.
Она ему преподавала.
Дважды в неделю, в его доме.
Я сказал ей, что не выдвину обвинение,
если она достанет информацию
о махинациях Ли.
Она согласилась.
Они узнали об этом
и убили ее.
Это все?
Я только что дал вам хорошую наводку. Чего еще тебе нужно?
Что не так?
Как насчет правды?
Давай, Райан. Найди связь.
Думаешь, мы поверим, что ты годы работал над делом,
а потом одним счастливым субботним вечером
наткнулся на идеального информатора?
Знаешь, я и сам работал в отделе по борьбе с наркотиками.
Я знаком с разными уловками.
Даже так!?
Если бы я не знал кое-чего лучше,
подумал бы, что вы обвиняете меня в чем-то неподобающем.
Эй, эй!
Ты подставил Джейн Херцфельд.
Ты подбросил те наркотики ей в машину,
а потом заставил ее помогать тебе.
Ты послал ее туда одну,
без прикрытия, без защиты, а сейчас она мертва.
Ага, но не я ее убил.
Вот уж нет.
Быть может, ты не нажал на курок,
но ты виновен так же, как и недомерок, который сделал это.
А как же ты, приятель?
Посмотри на себя.
Как насчет того, что этот недомерок использовал твой пистолет.
Какой коп не может удержать собственное оружие?
Что ты мне сказал? А?
Давай! Скажи это! Скажи!
Скажи! Я хочу, чтобы ты сказал это! Скажи это мне...
Эй, остыньте.
Успокойтесь.
Мы здесь все копы.
Хорошо?
Если у вас вопросов нет,
я пойду.
Да. Спасибо за помощь, Карвер.
Пожалуйста.
Что вы творите?
Вы хотите, чтобы сюда пришла капитан?
Иди остынь.
Парень - тупица.
Когда я начинал в отделе по борьбе с наркотиками,
я был еще зеленым.
Я не знал, что и как делается.
Однажды, у нас была большая облава
на уличную банду, изготавдивающую метамфетамин.
Они собирали парней в обезьяннике,
допрашивали одного за другим.
Сущий зоопарк.
А я отвечал на звонки в отделении.
Одна девушка,
по имени Алиша, попросила к трубке моего лейтенанта.
Поэтому я заорал через весь обезьянник:
" Эй, Лу, тебя к телефону, Алиша!"
Ее наводка позволила нам прижать этих парней,
и все они только что слышали, как я проорал ее имя.
Искал ее весь день и всю ночь,
пока банда не могла
вернуться на улицу, а она там, наркоманка.
Ты ее нашел?
Да.
Отправил ее в Защиту Свидетелей, но
это была глупейшая вещь, которую я когда-либо делал будучи копом.
До того дня, как Джерри Тайсон вырубил меня
и украл мое оружие.
Карвер - ублюдок,
но в чем-то он прав.
Пойдем.
Ты знаешь, в чем Карвер прав?
В Бене Ли.
Если Бен указал на Джейн,
то вот и прямой мотив.
Как ты относишься к поездке в Чайнатаун?
О, да!
Йо!
Патрульным на Центральном Вокзале повезло.
Они нашли клерка, который работает в центре хранения почты за углом.
Он говорит, что Джейн арендовала ячейку в день смерти.
Я собираюсь поехать проверить. Ты не хочешь прокатиться со мной?
Нет, я с Бекетт.
Касл, а ты?
А?
Я вот думаю...
если наш убийца - кто-то из группировки Ли,
тогда ему достался твой пистолет от Джерри Тайсона.
А значит, наш убийца может знать приблизительное местонахождение Тайсона.
Мы его прижмем, мы прижмем Тройного убийцу.
Да, но в подноготной Тайсона нет ничего,
что связывало бы его с китайской бандой.
Может быть, стрелявший связан с семьей Ли...
Может быть Тайсон пересекался с кем-то,
пока отбывал 4-х летний срок в тюрьме,
с кем-то, кто работал на Тонг.
Если мы выясним, кто этот человек, то быть может, найдем стрелявшего.
Перелопатить тюремные досье за четыре года...
это большая работа.
Ничего не имею против.
Хорошо. Пошли.
Детективы.
Я полагаю, вы здесь из-за Джейн.
Пожалуйста, садитесь.
Как я понимаю, Джейн работала на Вас.
Это так?
Она была учителем моего сына Бена. О, вот и Бен.
Мои сыновья: Филипп, Дэвид, Стивен.
Бен, когда Вы в последний раз видели Джейн?
На прошлой неделе.
Мы должны были встретиться позавчера,
но она отменила встречу.
Где вы встречались?
Иногда в школе. Иногда у меня дома.
Джейн была хорошим учителем? Она тебе нравилась, Бен?
Она была неплохой.
К чему все эти вопросы?
Он сказал, что не видел её.
Филипп.
Дело в том, мистер Ли,
что мы узнали кое-что о Джейн,
что-то, что человек вашей профессии может посчитать проблемой.
Хотите сказать, что она была информатором?
Джейн сама мне сказала. Около месяца назад.
Она сказала, что грязный коп
подставил ее
и заставляет помогать ему.
Я сказал, что нет ничего, что можно было бы рассказать ему о нас,
потому что мы честные бизнесмены.
Я надеялся, что этот полицейский устанет ждать
и оставит ее в покое.
Но, к сожалению, этого не случилось.
Боюсь, ваш убийца
ближе к ее окружению, чем вы полагаете.
Мы исключили из подозреваемых детектива Карвера.
Конечно.
А где были вы,
честные бизнесмены, между 10 часами вечера и полуночью
в день, когда убили Джейн?
Мы были дома, смотрели телевизор.
Можете спросить кого угодно из домашней прислуги,
если хотите проверить эту информацию.
Мы спросим.
Привет, пап. Что это?
Дела осужденных.
Пытаюсь выяснить, какому гаденышу
Джерри Тайсон отдал пистолет Райана
Есть успехи?
Я ищу иголку в стоге сена.
Где-то в этой коробке есть связь с Тайсоном.
Я просто не вижу её.
Ну, я бы предложила помочь,
но я должна прочитать все эти письма с жалобами.
Ты что, бросила школу
и устроилась специалистом по связям с потребителями?
Нет.
Старшеклассники сделали меня
Защитником их прав перед администрацией
Наверное, это большая честь.
Не очень.
Университетам Лиги Плюща нравятся кандидаты,
которые работают в школьном самоуправлении,
вот Алексис и улучшает свое резюме,
прежде, чем снова отправить заявку в Стэнфорд.
Или куда-нибудь еще, если я, конечно, вообще пойду в колледж.
Челси была нашим Защитником последние три года,
и когда я сказала ей, что хотела бы принимать более активное участие,
она предложила мне
занять ее место.
Это мило с ее стороны.
Не очень.
- Опять же не очень. - Да.
Я не знала, когда соглашалась,
но нужно сидеть там часами
и слушать, как все жалуются.
Я думаю, Челси просто устала от этого,
и она решила свалить на меня всю работу.
Я думала, что она моя подруга, а сейчас думаю,...
Что не совсем.
Крепись, детка.
Челси подставила тебя.
Она подставила тебя.
Друг подставил тебя.
Весь персонал Ли
подтвердил, что вся семья была дома.
И смотрела телевизор в ночь, когда убили Джейн Херцфилд.
Мда, ничего удивительного.
А как дела на Центральном Вокзале?
Хорошо. Я нашел это.
Проверь бирку. Это принадлежит Джейн Херцфилд.
Где это было?
На Центральной почте, где Джейн купила ячейку.
Она использовала ее, чтобы хранить сумку,
и $500 наличкой.
- Хмм. - Тут мужская одежда,
и туалетные принадлежности.
И два билета на вечерний поезд в Финикс
в ночь, когда она умерла.
Она хотела исчезнуть из города,
но собиралась уехать не одна.
Имен нет, так кто должен был поехать с ней?
Ее таинственный мужчина.
Ее соседка по квартире сказала, что она с кем-то встречалась,
с кем-то, у кого были проблемы, которые он решал.
И Карвер заставлял ее сдавать ему Ли.
Может, они решили, что будет луччше уехать из города.
Но почему Финикс?
Может, из-за сухого климата. Это ингалятор от астмы.
Но согласно отчета о вскрытии,
у Джейн не было астмы, так что это принадлежит ее парню.
Наклейки о собственнике нет, но есть штрих код.
Да, я позвоню производителю
и попрошу его сказать, кому ингалятор был продан.
И на случай, если ее попутчик
ждал ее снаружи,
Я достал видео камер наблюдения из банка,
расположенного рядом с Центральной почтой.
Останови здесь. Это Джейн.
И кто это с ней?
Финн МакКуин, бывший бойфренд Джейн.
Но он сказал нам, что он не разговаривал с Джейн несколько недель.
Джейн собиралась уехать из города с Финном?
Нет. Он слишком высок по сравнению с одеждой из сумки.
- Это не его. - Да.
Ух ты!
Похоже на то, что он пытается отговорить ее от поездки.
Что это в его пиджаке?
Вроде бы оружие.
Выглядит как Глок.
Криминалисты нашли его под твоим матрасом.
Где ты взял пистолет, Финн?
Отмечу, что серийный номер сточен.
И это та же модель пистолета,
из которого убили Джейн.
Это не мое.
И ваш сотрудник подтвердил мое алиби.
Алиби можно купить.
Видео ... не лжет.
Ты знал, что Джейн уезжает из города,
и ты знал, что она влюблена в кого-то другого, не так ли?
- Он настаивает, что не делал этого, но у него... - Бекетт.
- совесть не чиста. - Бекетт.
- Пришел отчет о баллистике. - Совпадений нет.
Оружие - Глок 17, но не мой.
Детектив Эспозито. Слушаю.
Я знаю, кто киллер.
Спасибо, что перезвонили.
Касл, у нас плохие новости,
так что давай без теорий.
Просто назови имя.
- Ну, я хотел начать с начала... - Имя.
Джинхай Ли Чанг.
Хорошо, начни с начала.
Спасибо. Итак, я понял прошлой ночью,
Тройной убийца никогда бы не отдал пистолет другу.
Такой пистолет скорее проклятие, чем благословение.
Но он мог отдать его врагу.
- И? - И я просмотрел все отчеты о происшествиях
с участием Джерри Тайсона за время отбывания им наказания,
и один отчет привлек мое внимание.
Тайсон сцепился с парнем во дворе,
и оказался в изоляторе со сломанной челюстью.
И имя сломавшего ему челюсть... Джинхай Ли Чанг.
Знакомое лицо?
Это Филипп, старший сын Клиффорда Ли.
Очевидно, папочка Клиффорд сменил имена в семье на английские,
когда они переехали в страну,
на так и не поменял официальные документы.
Поэтому я так долго их искал.
Когда Филиппа привлекли за незаконное хранение оружия в 2008 г.,
его задержали под китайским именем.
Но если Филипп и Тайсон были заклятыми врагами,
то почему Филипп взял пистолет?
Эти двое в конце-концов стали друзьями.
Это случается.
Но не с Джерри Тайсоном.
У этого парня нет друзей. Он психопат.
Он хотел отомстить и был готов ждать.
Тайсон продал Филиппу мой пистолет, надеясь, что он его использует
в будущем.
И затем когда Филип обнаружил, что Джейн информатор,
именно это он и сделал.
Вообще-то, мотив Филиппа
мог быть более личным.
Штрих-код на ингаляторе, который мы нашли в сумке Джейн.
Ингалятор был продан Линг Май Чангу,
более известного как Бен Ли.
Джейн собиралась уехать из города с Беном.
Так ученик и учитель стали возлюбленными.
Они любили друг друга. Прямо как "Ромео и Джульетта".
Похоже, Джейн любила перевоспитывать плохишей.
Да, но азиатские банды ... это пожизненно.
Оттуда нет пути назад.
Итак, как и в "Ромео и Джульетте",
один из них ушел из этого мира.
Братец Филипп узнал об их планах
сбежать вместе в Финикс.
Поэтому он убил Джейн, чтобы удержать младшего брата.
Это великолепная теория.
Одного только не достает.
Доказательств, свидетельств очевидцев.
чего-нибудь, что позволит завести дело.
Я знаю одного человека, который может нам помочь.
Ты здесь, чтобы выпустить меня?
Не выпустить, Финн.
Чтобы освободить тебя.
Ну вы, копы, даете...
Что значит освободить?
Правда, Финн.
Правда сделает тебя свободным.
Я искал ее всю ночь
Наконец, нашел.
Кто знал, что правда может содержаться в отчете о малолетнем правонарушителе
в далеком 1996 г.?
Тебя замели с подделкой документов
для букмекеров Чайнатауна.
Ты помнишь, кто спас тебя?
Клиффорд Ли.
Ты работал на Ли в течение многих лет.
Небольшие работенки, потому что, взглянем правде в глаза, Финн,
ты неудачник.
Но ты хотел большего.
И когда узнал, что Бену Ли нужен репетитор,
ты посоветовал свою бывшую,
Джейн ...
Думал, это накинет тебе очков в глазах семьи.
А потом ты увидел, что все идет не так:
Бен и Джейн влюбились
и решили уехать из города.
Ты подумал...
а что, если семья обвинит тебя?
Никто не оставляет семейное дело,
даже ради любви.
Поэтому ты пытался переубедить ее.
Вы подрались,
но она не изменила решения.
И ты позвонил Филиппу,
и тогда Филипп убрал Джейн.
Помнишь это, Финн?
Я говорил с её матерью
Она сказала, что ты подарил этот крестик Джейн
на ее 21-летие.
Он был у нее в руках, когда она умирала,
для утешения.
Она знала, что умрет.
И была так...
напугана.
Позвольте мне убедиться, что я поняла все правильно.
Финн МакКуин заявил, что позвонил моему клиенту
и сказал ему, что его брат Бен
уезжает с Джейн Херцфельд,
а мой клиент якобы ответил:
"Я позабочусь об этом".
Это все, что у вас есть?
Уже установлено, что Филипп
был дома с семьей, когда убили девушку.
Да, а почему тогда он звонил с телефона на 12-й Западной?
Ваш клиент сделал звонок
в дом его родителей в 11:30.
Этот сигнал обработан сотой на Магистрали Вест Сайд.
что в паре кварталов от места убийства.
Звонили ли вы своему отцу,
отчитываясь о проделанной работе?
Бросьте, детектив. Его телефон засекли?
Вы знаете, что этого недостаточно чтобы обвинить его в убийстве.
Пока нет, но дайте мне немного времени.
Послушайте, если ваш клиент хочет поговорить о сделке...
Мечтайте.
Идем, Филипп.
Ты убил эту девушку, и ты использовал мое оружие, чтобы сделать это,
и теперь я несу этот груз.
Поверьте мне, я не успокоюсь,
пока не заставлю разделить его со мной.
Эй!
Мы закончили.
Если вы еще раз попытаетесь связаться с моим клиентом или его семьей
без предварительного уведомления,
мы засудим департамент за преследование.
Все. Хорошо.
Мы поняли.
Уже дважды
вы вышли на Ли ни с чем.
Теперь у Филиппа Ли есть адвокат,
и он, скорее всего, избавился от пистолета.
у него есть четверо членов семьи и куча прислуги,
готовых предоставить ему алиби на время убийства.
Сигнал его мобильного подтверждает, что он находился близко
- от места преступления. - Близко?
Финн МакКуин сказал ...
Финн МаКкуин не может быть свидетелем по этому делу, Касл.
Его там не было.
Делайте свое дело.
Но попытайтесь обойтись
без преследования семьи Ли.
Сэр, мы должны следить за ними.
Мы не можем упустить эту ниточку.
Нет. Вы должны держаться подальше, и это приказ.
И что же, мы просто впишем имя убийцы
в дело и позволим ему разгуливать на свободе?
Мы копы, а не клерки.
Возьмите выходной, Райан.
Вам нужно проветрить мозги.
Это еще не конец, брат.
Нам просто нужен кто-нибудь, кто даст показания,
кто-нибудь, кто знает, что произошло той ночью.
Ага. И единственный, кто что-нибудь знает это Филипп Ли.
Куда ты?
сделаю то, что приказала капитан,
отдохну немного.
Эй.
Куда бы ты не отправился, я с тобой.
Это моя битва.
И ты не хочешь вмешивать меня в нее.
Это и мое дело.
А ты - мой напарник.
Хочу навестить Бена Ли.
Ли будут его охранять.
Держу пари, его старик не выпустит его из дому одного.
Значит...
мы не должны выглядеть, как полицейские.
E-мое!
Неужели это Филипп? Йоу, что новенького?
Чувак, я ж всего на минуту отошел. Где тебя носило?
Он думает, что я - мой брат. Бывает с "все-китайцы-на-одно-лицо".
- Что за фигня? - Отойди.
Эй чувак, какого ты трогаешь меня?
Чувак, ты что, обкурился?
Филипп, скажи ему что мы кореша.
Скажи своему Тору,
- что мы кореша. - Да-да, пошел вон.
Ты можешь позвонить Филлипу позже, по мобильному.
Филипп, скажи ему!
Чувак, ты странный какой-то.
Привет Бен.
Вы не должны здесь быть.
Я просто хочу поговорить.
О чем?
О Джейн.
Джейн мертва.
И ты позволил всему умереть вместе с ней?
Что произошло?
Колледж заставил тебя задуматься о том,
что можно жить лучшей жизнью, чем
гнусная жизнь продавца наркотиков?
Джейн вдохновила тебя на новую жизнь?
Ты все еще можешь выбраться.
И я обещаю, что ты будешь в безопасности.
Вы, копы, со своими обещаниями...
Карвер обещал Джейн, что она будет в безопасности.
Видишь, что произошло?
Ты говоришь о моей семье.
Я говорю о твоей жизни.
Джейн умерла сражаясь в твоей войне.
Я знаю, ты мог бы лучше почтить ее память.
Бен, с тобой все хорошо?
Ты знаешь, как найти меня.
О чем, черт возьми, вы двое думали,
отправившись повидать Бена, когда Гейтс четко дала понять "держитесь подальше"?
Кто скажет ей, Беккет? Не я.
Райан, ты собираешься сказать капитану, что мы сделали?
Нет. Касл?
Кто, я? Ни в коем случае.
Отлично, умник. А что если
их адвокат позвонит Гейтс?
Вас двоих отправят в запас.
Бен Ли не скажет своему отцу.
- Откуда ты знаешь? - Потому что ...
Я посмотрел ему в глаза и понял, он страдает.
Может, он и недостаточно мужественный, чтобы постоять за себя,
тем ни менее меня он не сдаст.
Вы, ребята, сильно рискуете.
Беккет, ты начинаешь говорить как наш босс.
В другой раз дайте мне знать, чтобы я могла помочь ...
Детектив Райан.
Кое-кто хочет видеть вас.
Папа сказал, что ты здесь.
Ты уже выпускник. Тебе не нужно много учиться.
У меня зачет в понедельник.
Оставь это. Нам нужно идти.
Я не хочу идти.
Филипп.
Если бы они не нашли Джейн, если бы она так и осталась там ...
то я никогда бы не узнал, что с ней случилось.
Вы на самом деле хотели, чтобы я думал об этом
всю оставшуюся жизнь?
Иногда, лучше не знать всей правды.
То есть, если б она просто пропала, я бы мог верить,
что она еще жива жива?
Я бы мог притворяться...
как ребенок?
Но она не пропала!
Мне это не по душе.
Бен должен выбить из Филиппа признание
Дайте ему еще минутку.
Она - мертва,
а я не ребенок.
Со временем ты поймешь, что так было лучше...
Филипп ходит вокруг да около.
Как только он признает свою вину,
мы войдем.
Давай же. Давай.
Она плакала? Она спрашивала обо мне?
Бен...
Не делай этого.
Мне нужно знать.
Твой рассудок затуманен.
Поговорим об этом завтра.
Если ты не расскажешь мне все, мы больше не братья.
На тебе прослушка?
Райан, он раскусил его.
Может, Бен выкрутится.
Нет, мы должны вытащить его немедленно.
Только...
Прослушка. Зачем?
Покажи мне. Расстегни рубашку.
- Мне не нужно тебе ничего доказывать. - Бен!
Это твой последний шанс, братишка!
Покажи мне.
Идем! Быстро!
Ты застрелишь меня так же,
как застрелил Джейн?
Не дави на меня.
Пошел к черту!
Подними руки!
Вниз!
Предатель!
Ты разрушил мою жизнь!
Нет, Бен!
Нет, нет!
Бен, опусти пистолет!
Нет, Нет!
Нет, Бен!
Нет!
Бен! Нет!
Заберите его отсюда! Бен! О, Господи, Бен!
Бен! Бен!
Звони! Поторопи машину!
Они в пути.
Бен!
Прости. Черт! Мне так жаль.
О, Господи. Извини.
Записи достаточно, чтобы убедить присяжных
в неопровержимости вины.
И кокаин, который мы нашли в твоей машине
совпадает с образцом, что мы нашли на теле Джейн.
К тому же...
есть еще вот это.
Пистолет, который ты наставил на своего брата.
Детектив Райан опознал его
как украденное у него табельное оружие.
Тот самый пистолет,
из которого убили Джейн Херцфельд.
Тебе светит убийство 1-ой степени,
пожизненное без возможности досрочного освобождения.
У моего клиента есть информация, которая может заинтересовать полицию Нью-Йорка.
Какая информация?
Джерри Тайсон...
Тройной убийца.
Что насчет него?
Когда он отдавал мне оружие, мы разговорились.
Я знаю куда он собирался,
и какое имя он собирается использовать.
Итак, Ли хочет 15 лет вместо 25
и выйти досрочно через 10 лет, если он сдаст Тайсона.
Мне нужно дать помощнику прокурора
рекомендацию.
Это может быть наш шанс найти Тройного убийцу, Касл.
Нет.
Это подстава.
Джерри Тайсон дал этот пистолет Филиппу Ли,
зная, что он использует его,
так что, вероятно, он предполагал,
что мы когда-нибудь доберемся до Филиппа.
Может быть. И что?
Значит Тайсон не сказал Филиппу ни слова правды.
Хочешь дать Филиппу отличные условия взамен на дезинформацию?
Это еще одна победа Джерри Тайсона.
Ты уверен?
Абсолютно.
Джейн Херцфельд заслуживает справедливости...
Филипп Ли должен сгнить в тюрьме. Никаких сделок.
Мы доберемся до Тройного убийцы,
и мы сделаем это сохранив честь.
Черт, Касл!
Взгляни на себя, ты думаешь как настоящий коп.
Эй, ребята.
Эй. Ты мог бы выглядеть счастливее.
Сегодня мы победили, верно?
Ну, я все еще думаю о Сете Карвере.
Он отправил Джейн к Ли совсем одну,
без прикрытия.
Могу ли я считать себя лучшим копом, чем он?
Ты лучше как полицейский, Кевин.
И лучше, как человек.
Потому что ты не отправил его туда в одиночку.
Эй, здесь ваш паренек.
Бен ... рад снова тебя видеть живым.
Это было довольно впечатляющее представление.
У тебя определенно есть будущее в цирке, мой друг.
Ребята, это маршал Майк Друэн
из программы защиты свидетелей.
Он сопровождает Бена в его новый дом в Лос-Анжелесе.
Детективы. Бен, твой самолет через час.
Спасибо. Мне нужна всего лишь минута.
Спасибо.
У меня никогда не хватило бы мужества сделать это без вас.
Ну, теперь ты можешь жить своей жизнью.
Проживи ее, как тебе захочется.
Это то, чего она хотела.
Ох.
Давайте праздновать немного потише, хорошо?
Если капитан услышит, то уверен, обвинит меня.
Ну и кто расскажет ей? Только не я. Ты?
- Не-а. - Ну а ты, Райан?
Ну, я думаю, мы хороши.
В таком случае.... за моего напарника...
Кевина Райана...
верного своему долгу.
За Райана.
Я бы хотел произнести тост.
За храбрость...
И ответственность...
За любовь и жертвы.
За Джейн.
Перевод notabenoid.com KiSHoMaN, LollyMar, Wolfy, alicewinter, AnastasiaSh, zamogalina, Nightsong, olik_b, maybe_smart_hen, anutay, Редактура Codename47.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/22366/73672
Переводчики: olik_b, maybe_smart_hen, Codename47, Nightsong, alicewinter, Jon_Snow annshv, LollyMar, ShorenaVysel, brilliant
nobody815, Lk9, Wolfy, AnastasiaSh, orangeMary, masha38
www.tvsubtitles.net