Προηγουμένως στο "Καστλ"...
Τέσσερα χρόνια πριν, ο Τριπλός Δολοφόνος, ή 3XK,
πήρε τις ζωές έξι γυναικών, επειδή δεν τον σταματήσαμε.
Ο άντρας που ψάχνουμε είναι ο Μάρκους Γκέητς.
Όταν ο Γκέητς απελευθερώθηκε, έδωσε όλα του τα πράγματα στον Τζέρι Τάισον,
έναν τρόφιμο φίλο του.
Χρειαζόμαστε λίγες περισσότερες πληροφορίες για τον Μάρκους Γκέητς.
Δεν το καταλαβαίνετε ρε παιδιά; Είμαι νεκρός.
Όχι αν σε θέσουμε υπό αστυνομική προστασία.
Για τη δική σου ασφάλεια, δεν μπορείς να φύγεις ή να χρησιμοποιήσεις το τηλέφωνο.
Κύριε Γκέητς, εσείς σκοτώσατε την Κιμ Φόστερ;
Ναι. Τις σκότωσα όλες.
Ομολόγησε. Τέλειωσαν όλα.
Δόξα τω Θεώ.
Δεν θα ρωτήσεις τι έγινε;
Ήταν αυτός από την αρχή. Αυτός είναι ο πραγματικός Τριπλός Δολοφόνος.
Ένοχος.
Δεν θα πας μακριά. Έχουν ήδη το όνομά σου,
ξέρουν το πρόσωπό σου.
Θα τα αλλάξω αυτά. Το' χω ξανακάνει.
Θα εγκατασταθώ αλλού. Θα ξεκινήσω πάλι από την αρχή.
Πρέπει να σε τρώει ζωντανό...
το να ξέρεις ότι έφτασες τόσο κοντά στο να με πιάσεις.
Μεγάλος λάτε, με αποβουτυρωμένο γάλα και δύο ζαχαρίνες.
Καστλ, νομίζω ότι διαβάζεις τη σκέψη μου.
Το χειρουργείο;
Ναι.
Κάποιες φορές η ουλή με πονάει λίγο.
Και ακόμα δε θυμάσαι τίποτα για εκείνη τη μέρα;
Όχι. Είναι κενό.
Ποιος να το' ξερε ότι τα τσιμεντένια παλτό θα ήταν στη μόδα το φθινόπωρο!
Πρέπει να σμιλέψω το σκυρόδεμα με το χέρι, πριν κάνω νεκροψία,
αλλά είναι σχεδόν ξεκάθαρο ότι σκοτώθηκε από πυροβολισμό.
Βρήκα αυτούς τους δύο κάλυκες στο χώμα.
Μάλλον είναι όπλο 9 χιλιοστών. Ο τύπος ήταν επαγγελματίας.
Διπλό χτύπημα. Ένα στο πίσω μέρος του κεφαλιού, πέφτει...
και της ξαναρίχνει για να είναι σίγουρος. Τη θάβει στην άμμο.
Και μετά περιμένει να αποτελειώσει τη δουλειά η μπετονιέρα το πρωί .
Φόνος εκτελεστικού τύπου, μπετονιέρες...
Θα έλεγε κανείς χτύπημα της μαφίας;
Ψάχνω για αδιάσειστα στοιχεία εδώ. - Είναι από εδώ αυτή η τσάντα;
Μια φοιτήτρια;
Δεν είναι τυπικό θύμα της μαφίας.
Μου χρωστούσαν χάρη στη βαλλιστική. Θα πάρουμε τα αποτελέσματα σήμερα.
- Εντοπίσατε τον πλησιέστερο συγγενή; - Η μητέρα της είναι στον δρόμο.
- Η Τζέιν ήταν μοναχοπαίδι. - Αυτό είναι απαίσιο.
Ναι.
Είχε επίσης μία συγκάτοικο, είναι στο Μίσιγκαν
στους δικούς της, αλλά επιστρέφει αύριο.
Σε τι είχε μπλέξει αυτή η κοπέλα και κατέληξε έτσι;
Το μόνο στο οποίο ήταν μπλεγμένη ήταν η διδασκαλία άλλων φοιτητών.
Είχε μάθημα όλες τις ώρες, την ημέρα που πέθανε.
Το περίεργο είναι ότι ακύρωσε όλα της τα ραντεβού εκείνο το πρωί.
Οι μαθητές της λένε ότι ήταν ασυνήθιστο γι' αυτή.
- Ήταν υπέρ-ευσυνείδητη. - Τους είπε γιατί τα ακύρωσε;
Το μόνο που είπε ήταν ότι, κάτι σημαντικό είχε προκύψει.
Ίσως ήξερε ότι είχε μπλέξει.
Τοποθετώ την ώρα θανάτου μεταξύ 10 και 12 τα μεσάνυχτα.
Και βρήκα αυτό.
Μώλωπες, όχι παραπάνω από μιας ημέρας.
Πρέπει να την άρπαξε, ίσως για να την βάλει σ' ένα αμάξι;
Επίσης βρήκα ίχνη
κοκαΐνης στην μπλούζα της, αλλά η τοξικολογική είναι καθαρή.
Ούτε ναρκωτικά ούτε αλκοόλ στον οργανισμό της.
Ο δολοφόνος θα το έβαλε στην μπλούζα της, όταν την οδηγούσε
- στον τόπο του φόνου. - Απ' ό, τι φαίνεται...
...ήξερε ότι επρόκειτο να πεθάνει.
Βρήκα αυτό στη σφιγμένη της γροθιά.
Την άφησε να πει μια προσευχή,
πριν την πυροβολήσει. Αυτό δεν είναι και πολύ επαγγελματικό.
Όχι.
Το πιο πιθανό είναι πως η Τζέιν γνώριζε τον δολοφόνο της.
Όταν δεν είχα νέα της χτες βράδυ, ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Πάντα μιλούσαμε στο τέλος της μέρας.
Κα Χέρτζφελντ, η Τζέιν δίδασκε φοιτητές για έξτρα χρήματα.
Γνωρίζετε γιατί ακύρωσε όλα τα ραντεβού της χτες;
Είναι πιθανό η Τζέιν να έκανε και κάτι άλλο εκτός από διδασκαλία,
- κάτι που την έβαζε σε μπελά; - Σαν τι;
Κοιτάξτε, δεν βρήκαμε ναρκωτικά στον οργανισμό της Τζέιν,
αλλά βρέθηκαν, ίχνη κοκαΐνης στα ρούχα της.
Η Τζέιν ποτέ δε θα ανακατευόταν με ναρκωτικά!
Ναι, αλλά μπορεί να ήταν ανακατεμένη
με ανθρώπους που έπαιρναν.
Και πιστεύουμε ότι γνώριζε τον δολοφόνο της.
Υπήρχε ένας φίλος της, που δε μου άρεσε.
Χώρισαν 5 μήνες πριν.
Και τι δε σας άρεσε σ' αυτόν;
Δε μου γέμιζε το μάτι.
Τσακώνονταν.
Είδα μώλωπες πάνω της.
Θυμάστε το όνομά του;
Φίνμπαρ Τζόζεφ Μακ Κουήν, ή σκέτο Φιν.
Έκανε μια διετία για κατοχή κοκαΐνης με πρόθεση.
Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε τα ίχνη που βρήκε η Λέινι στο πτώμα της.
Ληστεία, απλή επίθεση... Τίποτα σχετικό με όπλο.
Ίσως αποφάσισε να αλλάξει το παιχνίδι.
- Έχουμε τοποθεσία γι' αυτόν; - Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.
Μίλησα με τον αξιωματικό αναστολής του.
Λέει ότι ο Μακ Κουήν δουλεύει στα Δυτικά, στην 98η Οδό.
Οικοδομή.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν το πιστεύω ότι είναι νεκρή.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες την Τζέην;
Πριν από δύο εβδομάδες.
Αλλά χωρίσατε τον Απρίλιο, οπότε...
...κρατήσατε επαφή;
Ήμουν φίλος της, ναι.
Τη βοηθούσα πότε - πότε.
Της δάνειζα χρήματα και τα επέστρεψε. Ξέρετε, κάπως έτσι.
Η Τζέιν είχε οικονομικά προβλήματα;
Και ως φίλος έτυχε να της πείτε ότι θα τη βοηθήσετε,
και να την ανακατέψετε σε κάτι που δεν μπορούσε να χειριστεί;
Η Τζέην δε θα έκανε τίποτα παράνομο.
- Μπέκετ. - Αν αυτό υπονοείτε.
Η Τζέην ήταν καλή κοπέλα.
Τι;
Γι' αυτό και χωρίσαμε.
Είστε σίγουροι;
Ήθελε να πάρω τον ίσιο δρόμο.
Και δεν υπάρχει περίπτωση να είναι λάθος;
Απλά δεν μπορούσα.
Της έλεγα συνεχώς...
...ότι έτσι είμαι.
Μην κουνηθείς.
Ο Φιν απέχει εκατοστά απ' την ομολογία.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Μόλις έφτασε η βαλλιστική.
Η σφαίρα που σκότωσε την Τζέιν Χέρτζφελντ
είναι από όπλο που είναι στο σύστημά μας. Είναι ένα Γκλοκ 17.
Αυτά είναι καλά νέα.
Ράιαν, ταιριάζει με ένα παλιό υπηρεσιακό σου όπλο.
- Δεν μπορεί να' ναι σωστό αυτό. - Δεν είναι λάθος.
Το όπλο που σκότωσε την Τζέιν Χέρτζφελντ...
...είναι δικό σου.
Castle 4ο Κύκλος 4ο Επεισόδιο Kick the Ballistics
Απόδοση Διαλόγων: PANIC
Επιμέλεια- Διορθώσεις: PANIC
Κρατούσε ένα σταυρό, στο χέρι της όταν δολοφονήθηκε.
Προσευχόταν για έλεος.
Και τότε...
...τον άκουσε να τραβάει τη σκανδάλη...
...του όπλου μου.
Δουλεύαμε τους κατά συρροή φόνους του 3XK πέρυσι.
Είχαμε έναν ύποπτο υπό κράτηση, που μας έδωσε μια πλήρη ομολογία,
ενώ ο Καστλ κι εγώ πήγαμε στο μοτέλ.
Ο Καστλ ήταν μαζί σου;
Ναι, το ΑΤΝΥ απομόνωσε τον Τζέρι Τάισον σε ένα μοτέλ ως μάρτυρα
και ο Καστλ με τον Ράιαν πήγαν εκεί
για να του πουν ότι όλα τέλειωσαν.
Όπου και συνειδητοποιήσατε ότι,
ο Τάισον ήταν στην πραγματικότητα ο 3XK;
Ναι, αρχηγέ.
Ο Τάισον μας έπιασε και έφυγε με το όπλο και το σήμα μου.
Ο ντετέκτιβ Ράιαν ξεμπέρδεψε με όλη την αδικοπραγία από το ΕΥ.
Δε μ' ενδιαφέρει ποιανού είναι το λάθος.
Το μόνο που με νοιάζει είναι να μετριάσουμε τη ζημιά,
που σημαίνει να εντοπίσουμε τον Τζέρι Τάισον
σαν το ζώο που είναι και να τον σύρουμε για ανάκριση.
Ναι, αρχηγέ.
Είσαι καλά;
Θα είμαι όταν ο Τζέρι Τάισον φορέσει χειροπέδες.
Μπέκετ!
Το άλλοθι του Μακ Κουήν επαληθεύτηκε.
Μια σερβιτόρα επιβεβαίωσε ότι ήταν στο εστιατόριο του Αντζέλι
στην Ανατολική μεριά, μέχρι που έκλεισε.
Εντάξει. Αφήστε τον να φύγει.
Ξέρεις Ράιαν, αν ο Τάισον είναι ο δράστης, αυτό εξηγεί την Τζέιν.
Δεν έχει άμεσο κίνητρο, απλά ταιριάζει στο προφίλ του...
Είναι νέα, είναι ξανθιά...
Αλλά ο 3XK στραγγάλισε τις άλλες γυναίκες.
Γιατί να χρησιμοποιήσει όπλο τώρα;
Μου είπε ότι του αρέσει να αλλάζει μεθόδους δράσης.
Μάλλον θα το ανέφερε όταν ήμουν αναίσθητος στο πάτωμα.
Δεν φταις εσύ γι' αυτό. Το ότι χρησιμοποίησε το όπλο σου...
Το όπλο είναι καταχωρημένο από το σώμα, στο όνομα μου.
Άφησα να φύγει από τα χέρια μου και τώρα μια κοπέλα είναι νεκρή.
Επομένως, μη μου ξαναπείς ότι δεν φταίω.
Θα αρχίσω την έρευνα από το σπίτι της Τζέιν.
Έχοντας την φωτογραφία του Τάϊσον στο χέρι, θα τους ρωτήσω,
πότε θα επιστρέψει στην πόλη, η συγκάτοικος της.
Σ/Σ (Σιδηροδρομικός Σταθμός)
- Οι τύψεις του αστυνομικού Καστλ. - Καταλαβαίνω.
Η σήμανση βρήκε πληροφορίες από την κάρτα του μετρό,
και τις αναλήψεις της Τζέιν. Χθες, ξόδεψε ένα μεγάλο μέρος, στο Σ/Σ.
Μάλιστα. Σε διάστημα 4 ωρών έκανε...
πολλαπλές αναλήψεις από 3 διαφορετικά ATM,
μέσα και έξω από τον Σ/Σ. Συνολικής αξίας 800 δολαρίων.
Οπότε πήρε άδεια από την δουλειά για να πάει στο Σ/Σ
και να αδειάσει τον τραπεζικό της λογαριασμό;
- Αυτή την δουλειά είχε να κάνει; - Θα στείλω μια μονάδα, για να
ρωτήσουν τους μικροπωλητές, αν την θυμούνται.
Ή τον Τάϊσον.
Τις παρακολουθεί πριν τις σκοτώσει.
Λες και κρατώ την αναπνοή μου για ένα χρόνο,
περιμένοντας να έρθει αυτή η μέρα.
Μια ολόκληρη χρονιά απορώ γι' αυτόν, τον μισώ.
Έχω εφιάλτες μ' αυτόν και προσπαθώ να μπω στον τρόπο σκέψης του.
Αλλά ακόμα δεν ξέρω πώς να τον πιάσω.
Δεν είναι δική σου δουλειά να πιάσεις έναν κατά συρροή δολοφόνο.
Επειδή δεν είμαι αστυνομικός.
Μου αρέσει που παριστάνω τον συνεργάτη της Μπέκετ,
αλλά όταν έρχονται μέρες σαν και την σημερινή, συνειδητοποιώ...
...ότι υποκρίνομαι αυτό τον ρόλο.
Απ' ότι θυμάμαι, δεν υποκρίθηκες όταν έσωσες την Ν. Υόρκη.
Να είσαι εκεί για τους φίλους σου.
Στάσου δίπλα τους. Δούλεψε μαζί τους.
Θα σου είναι αρκετά χρήσιμο.
Πίστεψε με.
Συγγνώμη. Δεν τον έχω δει ποτέ μου.
Συγκατοικούσαμε εδώ και έξι μήνες.
Ίσως να ήταν το πρόσωπο που έβλεπε.
Η Τζέην είχε φίλο;
Δεν μίλαγε ποτέ γι' αυτόν.
Και δεν τον άφηνε να περάσει από το σπίτι.
Για ποιον λόγο δεν μιλούσε;
Επειδή ήθελε να δει κάποια πράγματα,
πρώτου το επισημοποιήσουν.
Ειλικρινά πίστευα ότι είχαν παντρευτεί.
Αυτό γινόταν μέχρι πριν 6 βδομάδες,
- που άλλαξαν τα πράγματα. - Πώς δηλαδή;
Έκλαιγε όλη την ώρα.
Δεχόταν κλήσεις αργά το βράδυ και κατόπιν ήταν αναστατωμένη.
Θυμάσαι συγκεκριμένα την ώρα,
ή την μέρα, που η Τζέιν δεχόταν αυτές τις κλήσεις;
Την περασμένη Πέμπτη, γύρω στις 11 το βράδυ.
Την Πέμπτη το βράδυ στις 11:04 μ.μ. δέχτηκε μία κλήση στο κινητό της.
Οι δικοί μας βρήκαν ότι η κλήση προήρθε,
από το μπαρ του Σάμι, στην Μιντ Τάουν.
Δυο κλήσεις την εβδομάδα από τον ίδιο αριθμό,
- σε διάστημα 6 εβδομάδων; - Αυτός είναι.
Την έχω δει κάμποσες φορές.
Ήρθε μαζί με τον Σεθ.
- Αυτός είναι ο Σεθ; - Όχι. Δεν είναι αυτός.
Είσαι σίγουρος; Κοίτα πιο προσεχτικά.
Δεν είναι αυτός. Ο Σεθ είναι τακτικός πελάτης,
Αν θέλεις να μιλήσεις με τον Σεθ, μείνε.
Συνήθως έρχεται κάθε μέρα.
Και τι κάνει;
Χρησιμοποιεί πολύ το τηλέφωνο.
Συναντά διάφορα πονηρά άτομα, αποκαλώντας τους συνεργάτες.
Μια φορά το παλτό του έπεσε κάτω. Ήταν αδύναμος.
Φαίνεται ότι είναι έμπορος ναρκωτικών.
- Τι ώρα έρχεται συνήθως; - Γύρω στις 3.
Μπορείτε να μείνετε αν θέλετε. Εγώ πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Πώς νιώθει ο Ράιαν;
Τρεις μέρες μετά την τελευταία περιοδεία μου στο Ιράκ,
γευμάτιζα με κάτι φίλους. Ξαφνικά έγινε έκρηξη σ' ένα αυτοκίνητο.
Οι φίλοι μου κοιτούσαν έξω, ενώ εγώ ήμουν κάτω από τραπέζι.
Ο Ράιαν προετοιμάζεται για το επόμενο χτύπημα.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω
είναι το τι έκανε ο έμπορος ναρκωτικών με το όπλο μου;
Ίσως να του το πούλησε ο Τάϊσον ή να το πέταξε ο Σεθ και το βρήκε.
Δεν φαίνεται να είναι δουλειά του Τάϊσον.
Ο 3ΧΚ πάντα είχε κάποιο σχέδιο.
Πιθανώς να ξεγέλασε τον Σεθ.
Πώς νιώθεις Τζο-Τζο;
Έλα ρε Σεθ τι γίνεται;
Καθώς φαίνεται ήρθε η ώρα να τον ρωτήσεις αυτοπροσώπως.
Γεια σου Σεθ. Ντετέκτιβ Μπέκετ. Αστυνομία
Το σκάει από το πίσω δρομάκι.
Αστυνομία! Ακίνητος!
Αστυνομία
Γύρνα προς το αμάξι αμέσως.
Όπλο.
Είναι γκλοκ 17.
Ποντς (χαρακτήρας αμερικανικής σειράς του 1977)
- Έχεις βγάλει άδεια γι' αυτό; - Φυσικά Ποντς. Είμαι αστυνομικός.
Ντετέκτιβ Σεθ Κάρβερ. Δίωξη ναρκωτικών.
Κάνε μου τη χάρη και βάλε με στο όχημα,
πριν καταστρέψεις ολοκληρωτικά την κάλυψη μου. Κατάλαβες;
Αφήστε με να μαντέψω.
Μιλήσατε με τη μητέρα της και με όλες τις φίλες της,
και σας είπαν ότι η Τζέην ήταν άγγελος. Σωστά τα λέω;
- Εσύ ισχυρίζεσαι ότι δεν ήταν; - Λέω απλά ότι γνωριστήκαμε,
όταν την σταμάτησα για παραβίαση κόκκινου,
είχε μαζί της 2g κοκαΐνης, στο ντουλαπάκι της.
- Μα δεν έκανε χρήση. - Τι σας έλεγα;
Η δεσποινίς οδηγούσε επικίνδυνα.
Όμως, δεν της έκοψες κλήση. Δεν υπάρχει τίποτα στο σύστημα.
Σωστά. Γιατί όταν την ρώτησα από πού την πήρε,
μου απάντησε ότι την πήρε από τον Μπεν Λι.
Ποιος είναι ο Μπεν Λι;
Γιος του Κλίφορντ Λι.
Ο αρχηγός της Χαν Γι Τονγκ.
Ιδιοκτήτης του κινέζικου εστιατορίου στην Μοντ Στριτ.
Τι είναι η Χαν Γι Τονγκ;
Μια Κινέζικη μυστική οργάνωση χονδρεμπόρων.
Οι περισσότεροι είναι νομοταγείς,
αλλά μερικοί ελέγχουν την Κινεζική μαφία.
Άρα, ο Κλίφορντ Λι είναι νονός;
Ναι.
Πώς θα σε βοηθούσε να συλλάβεις τον Κλιφορντ Λι;
Με βάση την μικροποσότητα που της έδωσε ο γιος του;
Σε ότι έχει να κάνει με τη μόρφωση,
ο Κλίφορντ Λι είναι παλαιών αρχών.
Μπορεί οι γιοι του να είναι έμποροι ναρκωτικών,
αλλά πρέπει απαραιτήτως να τελειώσουν κάποια σχολή.
Ο Μπεν Λι ήταν μαθητής της. Τον δίδασκε.
Δυο φορές την εβδομάδα πήγαινε σπίτι τους.
Της είπα ότι θα αποσύρω τις κατηγορίες περί κατοχής,
αν μου έφερνε απτά στοιχεία για εγκληματικές ενέργειες του Λι.
Και συμφώνησε.
Πιθανώς να βρήκε κάτι και αυτοί την σκότωσαν.
Αυτό ήταν;
Σας έδωσα αυτό το στοιχείο. Τι άλλο θέλετε; Τι είναι αυτό;
- Τι θα έλεγες για την αλήθεια; - Έλα Ράιαν. Συγκεντρώσου.
Περιμένεις να πιστέψουμε ότι δούλευες την υπόθεση για χρόνια,
και όλως τυχαίως κάποιο Σαββατόβραδο,
βρήκες την τέλεια πληροφοριοδότη για να ανοίξεις την έρευνα;
Ήμουν και εγώ για κάποιο διάστημα στην δίωξη, και ξέρω πότε...
- ...ο άλλος μου λέει ανακρίβειες. - Χριστέ μου.
Αν δεν σε ήξερα,
θα πίστευα ότι θα με κατηγορήσεις για κάτι δυσάρεστο.
Στοχοποίησες την Τζέιν Χέρτζβελντ.
Εσύ φύτευσες τα ναρκωτικά στο αυτοκίνητο της
και την ανάγκασες να σε βοηθήσει. Την έστειλες εκεί μόνη της.
Χωρίς υποστήριξη, χωρίς προστασία και τώρα είναι νεκρή.
- Δεν την σκότωσα εγώ. - Έτσι λες;
Μπορεί να μη πυροβόλησες, αλλά είσαι το ίδιο ένοχος,
- ...με το τομάρι που το έκανε. - Και εσύ δικέ μου;
Εσύ δεν έχεις ευθύνη;
Οι φήμες λένε ότι χρησιμοποίησε το δικό σου όπλο.
Ποιος μπάτσος χάνει το όπλο του;
- Πάμε. - Πες το μου. Θέλω να μου το πεις.
Κόψ'το. Κόψ'το.
Όλοι μας εδώ είμαστε αστυνομικοί. Εντάξει;
Αν τελειώσατε...
Να φεύγω σιγά σιγά.
Ευχαριστώ για την βοήθεια, Κάρβερ.
Δεν κάνει τίποτα.
Τι προσπαθείς να κάνεις; Θες να έρθει η αρχηγός εδώ;
Πήγαινε να χαλαρώσεις λίγο.
Ο τύπος είναι κόπανος.
Όταν άρχισα στη Δίωξη Ναρκωτικών είχα χλωμιάσει ολόκληρος.
Δεν ήξερα πού πάνε τα τέσσερα.
Μια μέρα, ήρθε η μεγάλη σύλληψη...
Μια συμμορία που έφτιαχνε μεθαμφεταμίνη.
Τους μάζεψαν όλους στο κρατητήριο,
και τους περνούσαν από ανάκριση έναν έναν. Σκέτο τρελοκομείο.
Εγώ σήκωνα τα τηλέφωνα.
Μια κοπέλα παίρνει τηλέφωνο, η Αλίσα, και ήθελε τον προϊστάμενο.
Και έτσι φώναξα και ακούστηκα μέχρι το κρατητήριο,
"Λου, η Αλίσα είναι στην γραμμή και σε ζητάει".
Αυτή μας βοήθησε να τους πιάσουμε.
Και όλοι αυτοί με άκουσαν να φωνάζω το όνομα της.
Έψαχνα κάθε μέρα και νύχτα, για να την βρώ.
Πριν προλάβουν οι συμμορίτες να διαδώσουν ότι ήταν της Δίωξης.
- Την βρήκες; - Ναι.
Την έβαλα στην Προστασία Μαρτύρων, αλλά...
Ήταν το πιο βλακώδες πράγμα, που έχω κάνει ως μπάτσος.
Μέχρι τη μέρα που με έδειρε ο Τζέρι Τάισον.
Και έκλεψε το όπλο μου.
Ο Κάρβερ είναι κόπανος.
Αλλά έχει ένα δίκιο.
Έλα.
Ξέρεις πού είχε δίκιο ο Κάρβερ; Στον Μπεν Λι.
Αν ο Μπεν ειδοποίησε την Τζέιν, τότε αυτό είναι σοβαρό κίνητρο.
Είσαι για μια βόλτα στην Τσάιναταουν;
Εννοείται.
Οι ένστολοι στο Γκραντ Σέντραλ βρήκαν κάτι.
Βρήκαν ένα υπάλληλο, που δουλεύει στο ταχυδρομείο,
που λέει ότι νοίκιασε ένα κουτί στην Τζέιν, τη μέρα του φόνου.
- Θες να έρθεις μαζί μου; - Θα πάω με την Μπέκετ.
Καστλ, θες να έρθεις;
Σκεφτόμουν...
Αν ο δολοφόνος είναι κάποιος, από την συμμορία του Λη,
πρέπει να πήρε το όπλο σου, από τον Τζέρι Τάισον.
Που σημαίνει ότι ίσως ξέρει πού βρίσκεται ο Τάισον.
Αν τον πιάσουμε, πιάνουμε και τον 3XK.
Δεν υπάρχει κάτι που να συνδέει τον Τάισον με την κινέζικη μαφία.
Ίσως ο δολοφόνος να συνδέεται με τους Λη...
Κάποιον που συνάντησε ο Τάισον, ενώ ήταν στην φυλακή.
Κάποιον που να δουλεύει για τους κινέζους.
Αν βρω ποιος είναι αυτός, θα βρω και τον δολοφόνο.
Ψάχνωντας αρχεία 4 χρόνων, είναι πολύ δουλειά.
Δεν με πειράζει.
Καλώς. Πάμε εμείς.
Ντετέκτιβ!
Υποθέτω ότι ήρθατε για την Τζέην.
Παρακαλώ, καθίστε.
Η Τζέην ήταν υπό τη δούλεψη σας. Σωστά;
Έκανε μαθήματα στον γιο μου, Μπεν. Αυτός εδώ είναι.
Και οι άλλοι μου γιοι, ο Φίλιπ, ο Ντέιβιντ και ο Στήβεν.
Πότε είδες τελευταία την Τζέην, Μπεν;
Την περασμένη εβδομάδα.
Είχαμε ραντεβού προχθές, αλλά το ακύρωσε.
Και πού συναντιόσασταν;
Μερικές φορές στο σχολείο. Άλλες φορές στο σπίτι μου.
Ήταν καλή δασκάλα; Σου άρεσε, Μπεν;
- Καλή ήταν. - Προς τι όλες αυτές οι ερωτήσεις;
- Μόλις είπε ότι δεν την έχει δει. - Φίλιπ.
Η αλήθεια, κύριε Λη είναι...
Ότι ανακαλύψαμε ορισμένες πληροφορίες για την Τζέιν
που για έναν σαν και εσάς, θα ήταν ανησυχητικές.
Εννοείται το γεγονός ότι ήταν πληροφοριοδότης;
Μου το είπε η ίδια, πριν από κανένα μήνα.
Είπε ότι ένας διεφθαρμένος μπάτσος, της την έστησε,
και την ανάγκαζε να τον βοηθήσει.
Της είπα, ότι δεν είχε τίποτα να πει για εμάς,
επειδή είμαστε τίμιοι επιχειρηματίες.
Ήλπιζα ότι ο μπάτσος θα βαριόταν και θα την άφηνε ήσυχη,
δυστυχώς, δεν έγινε έτσι.
Πολύ φοβάμαι ότι ο δολοφόνος, είναι πιο κοντά από ότι νομίζετε.
Έχουμε ήδη αποκλείσει τον ντετέκτιβ Κάρβερ.
- Φυσικά. - Και πού ήσασταν εσείς...
οι έντιμοι επιχειρηματίες μεταξύ 10 μμ και τα μεσάνυχτα
- το βράδυ που σκοτώθηκε η Τζέιν; - Σπίτι μας και βλέπαμε τηλεόραση.
Παρακαλώ ρωτήστε ελεύθερα, το οικιακό μου προσωπικό
αν θέλετε να επιβεβαιώσετε αυτά που είπα.
Θα τους ρωτήσουμε.
- Γεια μπαμπά. Τι κρατάς εκεί; - Αναφορές καταδίκων.
Προσπαθώ να μάθω σε ποιον κακό, έδωσε ο Τάισον το όπλο του Ράιαν.
Βρήκες τίποτα;
Είναι σαν να ψάχνω βελόνα στα άχυρα.
Κάπου στο κουτί κρύβεται ο σύνδεσμος του Τάισον.
Απλά δεν τον βλέπω.
Θα σε βοηθούσα,
αν δεν είχα να διαβάσω όλα αυτά τα γράμματα.
Άφησες το σχολείο, και έπιασες δουλειά...
- στο ινστιτούτο καταναλωτών; - Όχι.
Το 15μελές με διόρισε
ως εκτελεστικό σύνδεσμο με την διεύθυνση του σχολείου.
- Πολύ τιμητικό μου ακούγεται. - Δεν είναι.
Τα πανεπιστήμια της ένωσης, βλέπουν με καλό μάτι τους φοιτητές
που υπηρέτησαν στην σχολική κυβέρνηση,
και η Αλέξις γεμίζει το βιογραφικό της
πριν προσπαθήσει ξανά με το Στάνφορντ.
Ή οπουδήποτε αλλού, αν ξαναπάω στο κολέγιο.
Η Τσέλσι ήταν η σύνδεσμος μας, για τα τελευταία 3 χρόνια,
και μόλις της είπα ότι ήθελα να ασχοληθώ,
προθυμοποιήθηκε να αποσυρθεί για να πάρω εγώ την θέση.
- Καλό αυτό εκ μέρους της. - Δεν είναι.
- Άντε πάλι με το δεν είναι. - Δεν γνώριζα όταν συμφώνησα,
ότι απλώς κάθεσαι για ώρες και ακούς τα παράπονα όλων.
Μάλλον η Τσέλσι βαρέθηκε, και είπε να χώσει εμένα.
Και νόμιζα ότι ήταν φίλη μου, αλλά μάλλον...
Δεν ήταν.
Παραδέξου μικρή μου. Η Τσέλσι σου την έστησε.
Σου την έστησε.
Η φίλη σου, σου την έστησε.
Όλο το οικιακό προσωπικό των Λη
επιβεβαιώνουν ότι η οικογένεια ήταν σπίτι
και έβλεπαν τηλεόραση όταν δολοφονήθηκε η Τζέιν.
Δεν μου προκαλεί μεγάλη έκπληξη. Πώς πήγε στο Γκραντ Σεντραλ;
Καλά. Βρήκα αυτό.
Δες την ετικέτα. Ανήκει στην Τζέιν Χέρτζφελντ.
- Πού το βρήκες; - Στο ταχυδρομείο,
από το οποίο αγόρασε το κουτί.
Το χρησιμοποιούσε ως αποθηκευτικό χώρο για την τσάντα
μαζί με 500 δολάρια σε μετρητά.
Έχει ανδρικά ρούχα, και είδη καλλωπισμού.
Και δυο εισιτήρια τρένου για Φοίνιξ, για το βράδυ που πέθανε.
Ήθελε να φύγει, αλλά όχι μόνη.
Δεν έχει όνομα, άρα ποιος ήταν να πάει μαζί της;
Ο άνδρας μυστήριο.
Η συγκάτοικος είπε ότι έβγαινε με κάποιον.
Κάποιον που είχε κάτι δουλειές.
Και ο Κάρβερ την πίεζε να προδώσει τους Λη.
Ίσως να θεώρησαν έξυπνο, να φύγουν από την πόλη.
Αλλά γιατί στο Φοίνιξ;
Ίσως γιατί έχει πιο ξηρό κλίμα. Είναι μια συσκευή για το άσθμα.
Άλλα σύμφωνα με την αυτοψία, η Τζέην δεν έπασχε από άσθμα.
Άρα, θα ανήκει στον τύπο.
Δεν έχει αυτοκόλλητο συνταγής, άλλα έχει ένα κωδικό.
Θα επικοινωνήσω με τον κατασκευαστή, για να το ψάξουν.
Σε περίπτωση που την περίμενε ο συνοδοιπόρος της.
Πήρα τα βίντεο από τις κάμερες της τράπεζας,
απέναντι από το ταχυδρομείο.
Σταμάτα. Να η Τζέην.
- Και ποιος είναι μαζί της; - Ο Φιν Μακουίν, ο πρώην της.
Αλλά μας είπε ότι έχει καιρό να μιλήσει με την Τζέιν.
Η Τζέην θα έφευγε με τον Φιν;
Μπα. Είναι πολύ ψηλός για τα ρούχα της τσάντας.
- Δεν είναι αυτός. - Ναι.
Φαίνεται ότι προσπαθεί να την πείσει να μην φύγει.
Τι έχει κρυμμένο στο παλτό του;
Ένα όπλο.
Μοιάζει με Γκλοκ.
Η σήμανση το βρήκε κάτω από το στρώμα σου.
Πού βρήκες το όπλο, Φιν;
Παρατήρησα ότι ο σειριακός αριθμός έχει σβηστεί.
Και είναι ο ίδιος τύπος όπλου που σκότωσε την Τζέιν.
Δεν είναι δικό μου.
Και ο δικός σας, επιβεβαίωσε το άλλοθι μου.
Τα άλλοθι, μπορείς να τα αγοράσεις.
Τα βίντεο δεν ψεύδονται ποτέ.
Ήξερες ότι η Τζέιν έφευγε από την πόλη,
και ότι ήταν ερωτευμένη με κάποιον άλλο; Έτσι;
Εξακολουθεί να λέει ότι δεν το έκανε, αλλά...
είναι άντρας με ένοχη συνείδηση.
- Ήρθαν τα αποτελέσματα της βαλιστικής. - Δεν ταιριάζει.
Το όπλο είναι ένα Γκλοκ 17, αλλά δεν είναι δικό μου.
Ντετέκτιβ Εσποζίτο. Σ' έπιασα.
Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος.
Ευχαριστώ που μου απάντησες.
Καστλ, μόλις μάθαμε κάτι άσχημο,
άρα μην υποθέτεις. Άπλα δώσε μας το όνομα.
- Πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή... - Όνομα.
Τζινχάι Λι Τσανγκ.
- Εντάξει, ξεκίνα από την αρχή. - Χτες βράδυ, συνειδητοποίησα
ότι ο 3XK δεν θα έδινε ποτέ ένα όπλο αστυνομικού σε φίλο.
Ένα όπλο που ζεστό θα ήταν κατάρα και όχι ευλογία.
Αλλά θα το έδινε σε έναν εχθρό.
- Άρα; - Έτσι, ξαναείδα τις αναφορές
που εμπλέκουν τον Τζέρυ Τάισον, στα 4 του χρόνια στο Σιγκ Σιγκ,
και μία αναφορά ξεχώριζε.
Ο Τάισον έμπλεξε σε ένα καυγά στην αυλη,
και κατέληξε στο ιατρείο με σπασμένο σαγόνι.
Το όνομα του άλλου τύπου ήταν Τζινχάι Λι Τσανγκ.
Σου ακούγεται γνώριμο;
Αυτός είναι ο Φίλιπ, είναι ο μεγαλύτερος γιος του Κλίφορντ Λι.
Προφανώς, ο παππούς Κλίφονρτ άλλαξε τα οικογενειακά ονόματα
όταν ήρθαν στη χώρα,
αλλά δεν έκανε τον κόπο να τα νομιμο- ποιήσει. Γι'αυτό άργησα να το βρω.
Όταν κατηγορήθηκε ο Φίλιπ για οπλοκατοχή το 2008,
κατηγορήθηκε με το κινέζικο όνομα του.
Αλλά αν ο Φίλιπ και ο Τάισον ήταν ορκισμένοι εχθροί,
γιατι να δεχτεί ο Φίλιπ το όπλο;
Τελικά έγιναν φίλοι.
Συμβαίνει.
Όχι με το Τζέρυ Τάισον.
Αυτός δεν έχει φίλους. Είναι ψυχοπαθής.
Ήθελε εκδίκηση και ήταν πρόθυμος να περιμένει.
Ο Τάισον πούλησε στον Φίλιπ το όπλο,
ελπίζοντας ότι θα το χρησιμοποιούσε στο μέλλον.
Και όταν ο Φίλιπ ανακάλυψε ότι ο Τζέην...
ήταν ο πληροφοριοδότης, το χρησιμοποίησε.
Βασικά, το κίνητρο του Φίλιπ ίσως ήταν λίγο πιο προσωπικό.
Ο κωδικός στις εισπνοές που βρήκαμε στην τσάντα της Τζέην;
Οι εισπνοές ήταν για κάποιον Λινγκ Μάι Τσανγκ,
γνωστό και ως Μπεν Λι.
Η Τζέιν έφευγε από την πόλη με τον Μπεν.
Άρα, η μαθήτρια και ο καθηγητής συνάπτουν σχέση.
Ήταν ερωτευμένοι. Όπως ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα.
Η Τζέιν είχε ένα κόλλημα με τα κακά παιδιά.
Ναι, αλλά από τις ασιατικές συμμορίες είναι αδύνατο να ξεφύγεις.
Έτσι, όπως τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα, κάποιος κατέληξε νεκρός.
Ο αδελφός του Φίλιπ ανακάλυψε, τα σχέδια τους να πάνε μαζί στο Φοίνιξ,
και δολοφόνησε την Τζέην για να κρατήσει τον μικρό του αδελφό.
Είναι μια καλή θεωρία παιδιά. Λείπει όμως κάτι.
Αποδείξεις, αυτόπτες μάρτυρες... κάτι για να σταθεί η υπόθεση.
Ξέω κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει.
Ήρθες για να με βγάλεις;
Όχι για να σε βγάλω, Φιν.
Για να σε ελευθερώσω.
Έσεις οι αστυνομικοί!
Τι πάει να πει να με ελευθερώσεις;
Την αλήθεια Φιν.
Η αλήθεια σε ελευθερώνει.
Το έψαχνα όλη νύχτα.
Τελικά το βρήκα.
Ποιος να το φανταζόταν ότι η αλήθεια θα κρυβόταν σε μία αναφορά από το 1996;
Σε πιάσανε που μετακινούσες χρήματα για ένα στοιχηματζή στην Τσάιναταουν.
Θυμάσαι ποιος πλήρωσε την εγγύηση;
Κλίφορντ Λι.
Δουλεύεις για τους Λι, εδώ και χρόνια.
Μικρές δουλειές, γιατί Φιν, ας το παραδεχτούμε,
είσαι λίγο αποτυχημένος.
Αλλά ήθελες περισσότερα.
Έτσι, όταν ανακάλυψες ότι ο Μπεν Λι χρειαζόταν ένα καθηγητή,
πρότεινες την πρώην σου...
την Τζέιν.
Σκεπτόμενος ότι θα κερδίσεις πόντους με την οικογένεια.
Μετά είδες να στραβώνει το θέμα,
όταν η Τζέιν και ο Μπεν ερωτεύτηκαν...
και αποφάσισαν να φύγουν από την πόλη. Σκέφτηκες...
Μήπως η οικογένεια σε κατηγορήσει;
Γιατί κανένας δεν αφήνει την οικογενειακή επιχείρηση,
ούτε καν για την αγάπη.
Έτσι, προσπάθησες να της αλλάξεις γνώμη.
Μαλώσατε.
Αλλά δεν μπόρεσες να της αλλάξεις γνώμη.
Έτσι, τηλεφώνησες στον Φίλιπ,
και ο Φίλιπ πήγε να πάρει την Τζέην.
Το θυμάσαι αυτό, Φιν;
Μίλησα με τη μητέρα της.
Μου είπε ότι έδωσες αυτόν τον σταυρό στην Τζέιν στα 21α γενέθλια της.
Τον κρατούσε όταν πέθαινε.....
για παρηγοριά.
Γιατί ήξερε ότι θα πεθάνει.
Και φοβόταν τόσο πολύ.
Για να σιγουρευτώ ότι το κατάλαβα.
Ο Φιν ΜακΚουίν ισχυρίζεται ότι τηλεφώνησε στον πελάτη μου
και του είπε ότι ο αδελφός του, ο Μπεν,
θα έφευγε από την πόλη με την Τζέιν Χέ- ρτζφελντ. Και ο πελάτης μου απάντησε...
ότι θα το τακτοποιήσει.
Αυτό έχετε μόνο;
Ήδη έχουμε πει ότι ο Φίλιπ...
ήταν σπίτι με την οικογένειά του, όταν το κορίτισι πυροβολήθηκε.
Τότε γιατί το κινητό του ήταν Δυτικά, στη 12η Οδό;
Ο πελάτης σου τηλεφώνησε στο σπίτι των γονιών του στις 23.30.
Η κλήση ανιχνεύθηκε από ένα πύργο στη Γουέστ Σάιντ Χάιγουεϊ,
που απέχει 2 τετράγωνα από τον τόπο του εγκλήματος.
Τηλεφωνούσες στον πατέρα σου, για να τον ενημερώσεις ότι έγινε η δουλειά;
Σας παρακαλώ, ντετέκτιβ Χτύπησε το τηλέφωνό του;
Ξέρετε ότι αυτό δεν είναι αρκετό για να τον κατηγορήσετε για φόνο.
Όχι ακόμα, αλλά δώστε μου λίγο χρόνο. Συζήτησε με τον πελάτη σου αν συμφωνεί.
Μόνο στα όνειρα! Πάμε, Φίλιπ.
Σκότωσες αυτό το κορίτσι, χρησιμοποιώντας το όπλο μου,
και τώρα το έχω βάρος. Πίστεψε με, όταν σου λέω ότι δεν θα ησυχάσω...
μέχρι να έχεις κι εσύ αυτό το βάρος.
Τελειώσαμε εδώ.
Και αν προσπαθήσεις να επικοινωνήσεις με τον πελάτη μου
ή την οικογένεια του ξανά, χωρίς να με ειδοποιήσεις πρώτα...
θα μηνύσουμε το τμήμα για παρενόχληση.
Εντάξει. Εντάξει. Καταλάβαμε.
Είναι η δεύτερη φορά που πήγες στους Λι χωρίς να έχεις το παραμικρό.
Τώρα ο Φίλιπ Λι προσέλαβε δικηγόρο, λογικά πέταξε το όπλο,
και έχει τέσσερα μέλη της οικογένειας του και πολλά νοικοκυριά
που προτίθενται να του δώσουν άλλοθι για την ώρα του φόνου.
Το κινητό του τον τοποθετεί στην εγγύτητα...
- του τόπου του εγκλήματος. - Εγγύτητα;
Ο Φιν ΜακΚουίν είπε...
Ο Φιν ΜακΚουιν δεν μπορεί να καταθέσει για το τι έγινε, Καστλ.
Δεν ήταν εκεί.
Φτιάξε την υπόθεση.
Αλλά κάντο τώρα και χωρίς να ενοχλήσεις την οικογένεια Λι.
Αφεντικό, πρέπει να συνεχίσουμε την έρευνα γι'αυτούς.
Να συνεχίσουμε την πίεση.
Όχι. Πρέπει να μείνετε μακρυά και αυτό είναι διαταγή.
Δηλαδή, γράφουμε απλά το όνομα του δολοφόνου της Τζέιν...
σε ένα αρχείο και τον αφήνουμε ελεύθερο;
Αυτό μας κάνει γραφειοκράτες, και όχι αστυνομικούς.
Πάρε ρεπό την υπόλοιπη μέρα Ράιν.
Πρέπει να καθαρίσει το μυαλό σου.
Δεν τέλειωσε ακόμα.
Απλά χρειαζόμαστε κάποιον να καταθέσει επίσημα.
Που να ξέρει, τι έγινε εκείνη τη νύχτα.
Ναι. Ο μόνος που ξέρει είναι ο Φίλιπ Λι.
Πού πας;
Θα κάνω ό,τι είπε η αρχηγός, θα πάρω ρεπό.
- Όπου πας, θα έρθω και εγώ. - Είναι δική μου μάχη.
Και δεν θες να ανακατευτώ. Είναι και δική μου υπόθεση.
Και είσαι ο συνεργάτης μου.
Πάω στον Μπεν Λι.
Οι Λι θα τον έχουν κλειδώσει.
Στοιχηματίζω ότι ο γέρος του δεν θα τον αφήνει να βγει έξω μόνος.
Τότε...
Φαντάζομαι δεν μπορούμε να πάμε και να μοιάζουμε σαν αστυνομικοί.
Ατυχία!
Είναι ο Φίλιπ; Τι λέει παιδί μου;
Δεν σε είδα.Πώς είσαι;
Νομίζει ότι είναι αδελφός μου. Συμβαίνει σε εμάς.
- Τι γίνεται; - Κουνήσου.
Γιατί με αγγίζεις;
Καλύτερα να ελέγξεις τα νεύρα σου. Φίλιπ, πες του ότι είμαστε μαζί σου.
Πες στα αγόρια σου Θορ...
- ότι είμαστε και εμείς αγόρια. - Πάμε έξω.
Πάρε τον Φίλιπ στο κινητό αργότερα.
Φίλιπ, πες του! Φίλιπ, έχεις αλλάξει.
- Γεια σου, Μπεν. - Δεν έπρεπε να έρθεις.
- Θέλω να μιλήσουμε. - Για ποιο πράγμα;
Για την Τζέιν.
Η Τζέιν είναι νεκρή.
Και τ’ αφήνεις όλα να πεθάνουν μαζί της;
Τι συνέβη;
Το πανεπιστήμιο σ' έκανε να σκεφτείς ότι θα μπορούσες να γίνεις...
κάτι καλύτερο από έμπορος ναρκωτικών; Η Τζέιν σ' ανάγκασε να προσπαθήσεις;
Μπορείς ακόμη να ξεφύγεις.
Και σου υπόσχομαι, ότι θα είσαι ασφαλής.
Όλο υποσχέσεις είστε, εσείς οι αστυνομικοί.
Ο Κάρβερ υποσχέθηκε στην Τζέιν ότι θα είναι ασφαλής. Και κοίτα τι συνέβη.
Μιλάς για την οικογένεια μου.
Μιλάω για τη ζωή σου.
Η Τζέιν πέθανε πολεμώντας τη δική σου μάχη.
Υπάρχει καλύτερος τρόπος να την τιμήσεις;
Ξέρεις πώς να με βρεις.
Τι στην ευχή σκεφτόσασταν εσείς οι δυο, όταν πήγατε να δείτε τον Μπεν Λι,
αφού η Γκέιτς μας είπε σαφώς "να μείνουμε μακριά";
Ποιος θα της το πει, Μπέκετ; Εγώ, όχι.
Ράιαν, έχεις σκοπό να πεις στο αφεντικό τι κάναμε;
Όχι εγώ. Καστλ;
Ποιος, εγώ; Αποκλείεται.
Και τι θα γίνει εξυπνάκια αν η δικη- γορος τους τηλεφωνήσει στην Γκέιτς;
Θα τεθείτε σε διαθεσιμότητα.
Ο Μπεν Λι δεν πρόκειται να το πει στον πατέρα του.
- Πώς το ξέρεις; - Το ξέρω...
Τον κοίταξα στα μάτια και είδα πόσο υποφέρει.
Μπορεί να μην είναι αρκετά θαρραλέος, για να ανεξαρτητοποιηθεί
αλλά δεν πρόκειται να με καρφώσει.
Και οι δυο σας ρισκάρατε πολύ.
Μπέκετ, άρχισες να μιλάς σαν το αφεντικό.
- Άλλη φορά να με ενημερώνετε - Ντετέκτιβ Ράιαν.
Κάποιος ήρθε να σας δει.
Ο μπαμπάς, μου είπε ότι ήσουν εδώ κάτω.
Είσαι τελειόφοιτος πια. Δεν χρειάζεται να διαβάζεις τόσο πολύ.
Την Δευτέρα έχω τεστ.
Παράτα το. Βγες καμιά βόλτα.
Δεν θέλω.
Φίλιπ.
Αν δεν είχαν βρει την Τζέιν, αν είχε μείνει κρυμμένη...
Δεν θα μάθαινα ποτέ τι της συνέβη.
Θα μ’ άφηνες ν' αναρωτιέμαι όλη την υπόλοιπη ζωή μου;
Μερικές φορές είναι ευλογία να μην ξέρεις την αλήθεια.
Δηλαδή αν έμενε αγνοουμένη θα μπορούσα να πιστεύω ότι είναι κάπου ζωντανή;
Να υποκρίνομαι...
σαν παιδί;
Δεν αγνοείται, όμως!
Δεν μ' αρέσει.
Υποτίθεται ότι ο Μπεν θα ανάγκαζε τον Φίλιπ να ομολογήσει.
Παιδιά, δώστε του λίγο χρόνο.
Είναι νεκρή,
και δεν είμαι πια παιδί.
Με τον καιρό, θα καταλάβεις ότι ήταν για το καλό σου...
- Αποφεύγει να απαντά ευθέως. - Μόλις ομολογήσει, θα μπούμε μέσα.
Έλα. Έλα.
Έκλαψε; Ζήτησε να με δει;
Μπεν...
- Μην το κάνεις αυτό. - Πρέπει να μάθω.
Δεν σκέφτεσαι καθαρά. Θα το συζητήσουμε αύριο.
Αν δεν μου τα πεις όλα, δεν θα σε θεωρώ πια αδελφό μου.
Φοράς μικρόφωνο;
- Ράιαν, υποψιάζεται. - Ίσως ο Μπεν τον ξεγελάσει.
- Όχι, πρέπει να τον βγάλουμε τώρα. - Μόνο που...
Μικρόφωνο. Τι εννοείς;
Δείξε μου. Άνοιξε το πουκάμισο σου.
Δεν έχω ανάγκη να σου αποδείξω τίποτε.
Τελευταία ευκαιρία, μικρέ αδελφέ.
Δείξε μου.
Πάμε. Γρήγορα.
Τι θα κάνεις; Θα με πυροβολήσεις; Όπως την Τζέιν;
Μην με προκαλείς.
Πήγαινε στον διάβολο.
Ψηλά τα χέρια! Κατέβασε το όπλο!
Προδότη.
Κατέστρεψες τη ζωή μου!
Μπεν, όχι!
Όχι, όχι!
Μπεν, άσε το όπλο!
Όχι! Μη!
Όχι, Μπεν!
Όχι!
Μπεν, όχι!
Πάρτε τον από δω! Μπεν! Θεέ μου, Μπεν!
Μπεν! Μπεν!
Ανέφερε το. Ρας το ασθενοφόρο;
Έρχονται.
Μπεν!
Λυπάμαι. Να πάρει. Λυπάμαι πολύ.
Θεέ μου. Πόσο λυπάμαι.
Τα στοιχεία της ηχογράφησης είναι αρκετά για να αποτρέψουν
κάθε αμφιβολία των ενόρκων. Και η κο- καΐνη που βρήκαμε στο αυτοκίνητο σου...
ταυτίστηκε με τα υπολείμματα που βρή- καμε στο πτώμα της Τζέην. Και έχουμε...
και αυτό.
Το όπλο που σημάδεψες τον αδελφό σου.
Ο ντετέκτιβ Ράιαν αναγνώρισε...
το κλεμμένο υπηρεσιακό του πιστόλι. Είναι το ίδιο όπλο...
που σκότωσε την Τζέιν Χέρτζφελντ.
Αντιμετωπίζεις φόνο 1ου βαθμού, δηλαδή ισόβια, χωρίς αναστολή.
Ο πελάτης μου έχει πληροφορίες που μπορεί να ενδιαφέρουν την Αστυνομία.
Τι είδους πληροφορίες;
Τζέρυ Τάισον...
3XK.
Τι ξέρεις;
Όταν μου έδωσε το όπλο, μιλήσαμε.
Ξέρω πού πηγαίνει, και ποιο όνομα θα χρησιμοποιήσει.
Ο Λι θέλει 15 έως 25 χρόνια
με δικαίωμα αναστολής στα 10, για να μας δώσει το νέο ψευδώνυμο του Τάισον.
Και πρέπει να μιλήσω υπέρ του στην εισαγγελία.
Ίσως έχουμε μια ευκαιρία να πιάσουμε την 3XK, Καστλ.
Όχι.
Είναι παγίδα.
Ο Τάισον έδωσε το όπλο στον Φίλιπ Λι ξέροντας ότι θα το χρησιμοποιήσει...
και πιθανότατα να συλληφθεί.
Πιθανόν. Και λοιπόν;
Άρα ό,τι και αν είπε ο Τάισον στον Φίλιπ είναι ψέματα.
Να δώσουμε στον Φίλιπ Λι μια καλή συμφωνία, για σκάρτες πληροφοριες;
Θα είναι άλλη μια νίκη για τον Τζέρυ Τάισον.
- Είσαι σίγουρος; - Όσο μπορώ να είμαι.
Η Τζέιν Χέρτζφελντ πρέπει να δικαιωθεί.
Ισόβια για τον Φίλιπ Λι. Καμία συμφωνία.
Θα πιάσουμε τον 3XK.
Και θα το κάνουμε σωστά.
Στην ευχή, Καστλ.
Κοίτα να δεις, που άρχισες να σκέ- φτεσαι σαν πραγματικός αστυνομικός.
Γεια σας παιδιά.
Θα μπορούσες να είσαι πιο χαρούμενος. Σήμερα νικήσαμε, έτσι δεν είναι;
Ακόμα σκέφτομαι το Σεθ Κάρβερ,
που έστειλε την Τζέην στους Λι, ολομόναχη, χωρίς κάλυψη.
Πρέπει να θεωρώ τον εαυτό μου καλύτερο αστυνομικό;
Είσαι καλύτερος αστυνομικός, Κέβιν.
Είσαι καλύτερος άνθρωπος.
Γιατί δεν τον έστειλες εκεί πέρα μόνο του.
Να 'το το παλικάρι σου.
Μπεν, χαίρομαι που σε βλέπω πάλι όρθιο.
Έδωσες φοβερή παράσταση εκεί πέρα.
Έχεις μέλλον στην υποκριτική, φίλε μου.
Παιδιά, ο σερίφης Μάικ Ντράουν από την Προστασία Μαρτύρων.
Θα συνοδεύσει τον Μπεν στο καινούργιο του σπίτι στο Λ. Άντζελες.
Μπεν, το αεροπλάνο σου φεύγει σε μία ώρα.
Ευχαριστώ. Ένα λεπτό θα κάνω.
Ευχαριστώ.
Δεν θα είχα το κουράγιο να κάνω ό,τι έκανα χωρίς την βοήθεια σου.
Πήρες την ζωή σου πίσω.
Ζήσε την, με τους δικούς σου όρους.
Αυτό ήθελε κι εκείνη.
Ας κάνουμε λίγη ησυχία όμως, εντάξει;
Αν μας ακούσει η διοικητής εμένα θα κατηγορήσει.
Ποιος θα της το πει; Εγώ, όχι. Εσύ;
- Ποτέ. - Εσύ Ράιαν;
Τότε, όλα είναι εντάξει.
Στην υγειά του συνεργάτη μου Στον Κέβιν Ράιαν.
Ένα αστέρι της υπηρεσίας.
- Στον Ράιαν. - Στον Ράιαν.
Θέλω να κάνω μια πρόποση.
Στη γενναιότητα...
και την αφοσίωση...
Στην αγάπη και τη θυσία...
Στην Τζέην.
Απόδοση Διαλόγων: PANIC
Επιμέλεια- Διορθώσεις: PANIC
Αποκλειστική Διανομή www.tvsubtitles.net