Précédemment dans Castle...
Il y a 4 ans, le Triple Tueur, surnommé 3 XT,
a tué six femmes, car on n'a pas réussi à l'arrêter.
Celui qu'on cherche s'appelle Marcus Gates.
Quand Gates a été libéré, il a tout donné à un compagnon, Jerry Tyson.
On a juste besoin d'infos sur Marcus Gates.
Vous ne pigez pas ? Je suis mort, à cause de vous !
Pas si on vous accorde une protection policière.
Vous ne pouvez ni partir ni téléphoner.
M. Gates, avez-vous tué Kim Foster ?
Oui. Je les ai toutes tuées.
Il a avoué. C'est fini.
Dieu merci.
Vous ne demandez pas ce qui est arrivé ?
C'est lui le Triple Tueur.
Je plaide coupable.
Vous n'irez pas loin.
On a votre nom, on connaît votre visage.
Ça se change. Je l'ai déjà fait.
Je recommencerai ailleurs.
Ça doit vous faire enrager
d'avoir été aussi près de me coffrer.
Café à la mousse de lait, deux doses de vanille sans sucre.
Castle, vous lisez dans mes pensées.
- C'est l'opération ? - Oui.
Parfois, la cicatrice tire un peu.
Toujours pas de souvenirs de ce jour-là ?
Non, le trou noir.
Merci.
Ça alors. Qui eût cru que le pardessus de ciment reviendrait à la mode ?
Je dois la desceller pour faire l'autopsie,
mais il est clair qu'on lui a tiré dessus.
J'ai trouvé ces deux balles par terre. On dirait un 9 mm.
On a affaire à un pro. Double coup :
un dans la nuque, elle tombe,
et un deuxième par sécurité.
Il l'enterre dans le sable...
Et attend que la bétonnière termine le travail au petit matin.
Exécution ? Bétonnière ?
Quelqu'un a dit "mafia" ?
Les preuves sont en béton.
C'est son portefeuille ?
Oui, d'après sa carte d'étudiante,
notre victime s'appelait Jane Herzfeld.
Une étudiante ? Pas le genre de victime de la mafia.
J'ai demandé à la balistique de nous donner les résultats aujourd'hui.
Tu as joint la famille ?
La mère est en route.
Jane était fille unique.
- Dur à digérer. - Oui.
Elle avait une colocataire
qui rentre demain du Michigan.
Dans quoi elle s'est mise pour finir comme ça ?
Elle donnait des cours particuliers aux autres étudiants.
Agenda rempli jusqu'au jour de sa mort.
Mais bizarrement, elle a annulé ses rendez-vous ce matin-là.
D'après les étudiants, ce n'était pas son genre.
Elle était très consciencieuse.
Elle leur a dit pourquoi ?
Juste qu'elle avait un truc important.
Elle se savait peut-être en danger.
Je situe l'heure de la mort entre 22 h et minuit.
Et j'ai trouvé ça.
Contusions. Elles remontent à hier, pas plus.
On l'a peut-être forcée à monter dans une voiture.
J'ai aussi trouvé des traces de cocaïne sur son T-shirt,
mais le dépistage est négatif. Ni drogues ni alcool dans le sang.
Le tueur aura laissé les traces
en l'amenant au lieu du crime.
Tout indique qu'elle savait qu'elle allait mourir.
Elle tenait ça dans son poing.
Il la laisse prier avant de la tuer.
Pas très professionnel.
Non.
Jane connaissait son assassin.
Elle ne m'a pas appelée hier, je savais qu'il y avait un problème.
On s'appelait tous les soirs.
Mme Herzfeld, Jane donnait des cours particuliers.
Savez-vous pourquoi elle a annulé ses rendez-vous d'hier ?
Est-il possible qu'elle ait eu une autre activité ?
Quelque chose qui l'aurait mise en danger ?
Quel genre d'activité ?
On n'a trouvé aucune trace de drogue dans le sang de Jane,
mais il y a des résidus de cocaïne sur ses vêtements.
Jane ne toucherait jamais à la drogue !
Mais elle était peut-être en contact avec des gens impliqués,
et on pense qu'elle connaissait son assassin.
Elle avait un petit ami que je n'aimais pas. Ils ont rompu il y a cinq mois.
Que n'aimiez-vous pas chez lui ?
Il fuyait mon regard.
Ils se disputaient.
Elle avait des ecchymoses.
Vous vous rappelez son nom ?
Finbar Joseph McQueen, alias Finn.
Deux ans pour possession et trafic de cocaïne.
Ça expliquerait les traces que Lanie a trouvées sur le corps.
Effraction. Simple agression. Jamais d'arme.
Il veut peut-être jouer plus gros. On sait où le trouver ?
Le meilleur arrive. J'ai parlé à son agent de probation.
McQueen travaille au 645 West sur la 98e.
Dans la construction.
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit morte.
Quand avez-vous vu Jane pour la dernière fois ?
Il y a deux semaines.
Vous avez rompu en avril. Donc vous êtes restés en contact ?
Nous étions amis.
Je lui donne un coup de main, au besoin.
Je lui ai prêté de l'argent. Elle me l'a rendu. Ce genre de choses.
Elle avait des problèmes d'argent ?
Vous ne lui avez pas proposé de la brancher sur quelque chose ?
Quelque chose de trop grand pour elle ?
Jane n'aurait jamais rien fait d'illégal...
Beckett.
... si c'est ça que vous voulez dire.
Jane était une fille bien.
Quoi ?
Vous en êtes sûrs ?
Aucune chance qu'il s'agisse d'une erreur ?
Je le lui disais toujours,
c'est ce que je suis.
Ne bougez pas.
Finn est à deux doigts de craquer.
- Quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ?
On a le rapport de la balistique.
L'arme qui a tué Jane Herzfeld est dans notre système.
Un Glock 17.
C'est une bonne nouvelle.
Ryan, il s'agit de ton ancienne arme de service.
C'est impossible.
Ce n'est pas une erreur.
L'arme qui a tué Jane Herzfeld,
c'est la tienne.
Elle est morte en serrant une croix.
Elle implorait sa pitié.
Puis elle l'a entendu appuyer sur la gâchette
de mon arme.
On enquêtait sur les meurtres en série de 3 XT l'an dernier.
Notre suspect en détention avait tout confessé.
Castle et moi sommes allés au motel...
Castle était avec vous ?
Oui, la police avait séquestré Jerry Tyson au motel en qualité de témoin,
et Castle et Ryan sont allés lui dire que tout était réglé.
C'est alors que vous avez réalisé que Tyson était 3XT.
C'est exact.
Tyson a réussi à s'échapper avec mon arme et mon insigne.
L'inspecteur Ryan a été déchargé de toute responsabilité.
Peu importe qui a commis l'erreur.
Tout ce qui m'intéresse, c'est de la réparer.
Ce qui veut dire que nous allons traquer Jerry Tyson comme un animal
et l'expédier en prison.
À vos ordres.
Ça va ?
Ça ira quand on aura coffré Jerry Tyson.
Beckett, l'alibi de McQueen tient la route.
Une serveuse confirme qu'il a passé toute la soirée à l'Angeli Diner.
- Bien, laissez-le partir. - Oui.
Si Tyson est l'assassin, ça explique Jane.
Pas de mobile direct, juste son type de victime.
Jeune, blonde.
Il a étranglé toutes les autres. Pourquoi avoir utilisé une arme ?
Il a dit aimer changer de méthode.
Il a dû dire ça quand je gisais inconscient.
Ryan, vous n'avez rien à vous reprocher.
Qu'il ait utilisé votre arme...
Cette arme m'a été confiée par la ville de New York.
Elle m'a échappé, et une femme est morte.
Ne me dites pas que je n'ai rien à me reprocher.
Je vais interroger le voisinage de Jane.
Faire diffuser la photo de Tyson.
Voyez quand sa colocataire rentrera.
D'accord.
C'est un truc de flics, Castle.
Non, je comprends.
On a les données de la carte de métro de Jane et des distributeurs.
Elle a passé presque toute la journée à la gare de Grand Central.
En quatre heures, elle a fait plusieurs retraits
à trois distributeurs, à l'intérieur et près de la gare.
800 $ en tout.
Elle a annulé ses rendez-vous
pour aller vider son compte à la gare ?
C'était ça, le truc important ?
J'envoie une équipe sur place.
Voyons si quelqu'un se rappelle l'avoir vue.
Ou Tyson.
Il suivait ses victimes avant de les tuer.
C'est comme si j'avais retenu mon souffle un an,
dans l'attente de ce moment.
Un an à me demander où il était, à le haïr,
à rêver de lui, à essayer de penser comme lui,
sans savoir comment le trouver.
Ce n'est pas ton boulot d'arrêter un tueur en série.
Parce que je ne suis pas flic.
Je me prends pour le coéquipier de Beckett, pour un des leurs,
mais dans un cas comme celui-ci, je me rends compte
que je joue la comédie.
Ta "comédie" a déjà sauvé la ville de New York, si je ne m'abuse.
Sois là pour tes amis.
Soutiens-les. Travaillez ensemble.
Ton aide est précieuse.
Crois-moi.
Désolée, je ne l'ai jamais vu.
Je n'habitais avec Jane que depuis six mois.
C'est peut-être son copain.
Jane avait quelqu'un ?
Elle ne me parlait pas de lui et ne l'invitait jamais.
Pourquoi pas ?
Il disait avoir des choses à résoudre
avant d'officialiser la relation.
J'ai cru qu'il était marié.
Mais il y a six semaines,
les choses ont changé.
C'est-à-dire ?
Elle pleurait tout le temps,
elle recevait des appels la nuit
qui semblaient la bouleverser.
Vous vous souvenez d'une heure ou d'un jour en particulier ?
Jeudi dernier, vers 23 h.
Jeudi à 23 h 04, Jane a reçu un appel sur son portable.
Il provient d'un téléphone payant au Sammy's Bar, dans le centre.
Deux appels par semaine au même numéro depuis six semaines.
C'est lui.
Je l'ai vue une ou deux fois.
Oui, avec Seth.
C'est lui, Seth ?
Non.
Sûr ? Regardez mieux.
Seth est un habitué. Ce n'est pas lui.
Mais si vous voulez lui parler, restez.
Il vient presque tous les jours.
Que fait-il ?
Il utilise pas mal le téléphone.
Et rencontre des types louches qu'il appelle "associés".
Un jour, sa veste s'est soulevée dans le dos. Il était armé.
Trafiquant de drogue ?
À quelle heure arrive-t-il d'habitude ?
Vers 15 h.
Restez si vous voulez, mais moi, j'ai du travail.
Alors, comment va Ryan ?
Trois jours après ma dernière mission en Irak, je dînais avec des amis.
Une voiture pétarade.
Mes amis me retrouvent sous la table.
Ryan est encore sous le choc.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qu'un trafiquant fait avec mon arme ?
Tyson l'aura vendue.
Ou il s'en sera débarrassé, et Seth l'aura trouvée.
Ce n'est pas le genre de Jerry Tyson.
3XT ne fait rien par hasard.
Seth serait un bouc émissaire ?
Alors, Jojo ?
Salut Seth, ça va ?
Tu vas pouvoir le lui demander toi-même.
Seth. Lieutenant Beckett, police de New York.
Hé !
Unité ruelle. Il s'enfuit. Suivez-le !
Arrêtez ! Police !
Police !
Les mains sur la voiture ! Maintenant !
Il est armé. Un Glock 17.
Vous avez un permis ?
Tu parles, Ponch. Je suis flic.
Inspecteur Seth Carver, brigade des stups.
Faites-moi plaisir, embarquez-moi
avant de griller complètement ma couverture.
Laissez-moi deviner.
Vous avez parlé avec sa mère et ses amies,
et pour toutes, Jane était un ange, c'est ça ?
Ce n'est pas le cas ?
Quand je l'ai rencontrée,
je la verbalisais pour avoir brûlé un feu,
et elle avait 2 g dans la boîte à gants.
Jane ne se droguait pas.
En tout cas, elle en avait dans sa voiture.
Vous ne l'avez pas condamnée. Elle n'a pas de casier.
Exact.
Je lui ai demandé de qui venait la coke,
elle m'a dit : "Ben Lee."
- Qui est Ben Lee ? - Qui est Ben...
Le fils de Clifford Lee.
Le chef de l'Han Yi Tong.
Il opère depuis un restau sur Mott Street.
C'est quoi, l'Han Yi Tong ?
Une organisation de marchands chinois.
La plupart sont réglo, d'autres sont une couverture pour la mafia chinoise.
Clifford Lee est une sorte de Parrain ?
Exactement.
Comment Jane pouvait-elle vous mener à Lee
en ayant simplement acheté une dose à son fils ?
En matière d'éducation, Clifford Lee est un traditionnel.
Ses fils ont beau être des criminels,
ils n'en vont pas moins à l'université.
Ben Lee était un de ses étudiants.
Elle lui donnait des cours.
Elle se rendait chez eux deux fois par semaine.
Je lui ai promis de ne pas la poursuivre
en échange de renseignements sur les activités criminelles de Lee.
Elle a accepté.
Elle les aura prévenus, et ils l'ont tuée.
C'est tout ?
Je vous ai donné une piste solide. Ça ne suffit pas ?
Si vous nous disiez la vérité ?
Allez, Ryan, reste calme.
Vous bossiez sur cette affaire depuis des années,
et un beau jour,
vous rencontrez par hasard l'informateur parfait ?
J'ai travaillé aux Stups. Je sais reconnaître une machination.
Eh bien, Ryan, à vous entendre,
on croirait que vous m'accusez de quelque chose d'inconvenant.
Vous aviez ciblé Jane Herzfeld.
Vous avez mis la drogue dans sa voiture pour l'obliger à vous aider.
Vous l'avez envoyée au poteau.
Sans renfort ni protection, et elle est morte.
Je ne l'ai pas tuée.
Tu parles. Un autre a appuyé sur la gâchette,
mais vous êtes tout aussi coupable.
Et vous ? Regardez-vous.
Il paraît que le tueur a utilisé votre arme.
Quel genre de flic se fait piquer son arme ?
- Répétez un peu ! - Allons-y.
Dites-le ! Ayez le courage de me le dire en...
Hé, arrête. Lâche-le.
On est tous flics, d'accord ?
Si vous avez fini, je m'en vais.
Oui. Merci pour votre aide, Carver.
Pas de quoi.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu veux que le capitaine rapplique ?
Va te calmer.
Ce type est un salaud.
Quand j'ai commencé aux Stups,
j'étais un vrai bleu, j'ignorais tout du métier.
Un jour, on a fait une grosse descente. Fabricants d'amphétamines.
On les entasse dans la cellule,
on les interroge un par un. Un vrai zoo.
Je répondais au téléphone.
Une fille appelle, une certaine Alisha, pour mon patron.
Je l'appelle à haute voix :
"Hé, lieutenant, une certaine Alisha au téléphone."
C'était l'indic qui l'avait tuyautée,
et ils m'ont tous entendu prononcer son nom.
Je l'ai cherchée jusqu'au matin, pour la trouver
avant qu'ils fassent passer le mot que c'était une balance.
Tu l'as trouvée ?
Oui.
On lui a accordé la protection des témoins.
Mais ça a été la plus grosse bourde de ma carrière.
Jusqu'à ce que Jerry Tyson parvienne à me voler mon arme.
Carver est un sale type,
mais il a raison.
Viens.
Carver pourrait avoir raison sur une chose : Ben Lee.
Si Ben a démasqué Jane, c'est un mobile solide.
Ça te dit, un saut à Chinatown ?
Et comment.
La police a trouvé un indice à Grand Central.
Un employé d'un bureau de poste
dit lui avoir loué un casier le jour de sa mort.
Je vais vérifier. Tu m'accompagnes ?
Je suis avec Beckett.
Castle, vous venez ?
Je réfléchissais.
Si notre tueur fait partie du clan de Lee,
il doit avoir reçu votre arme de Tyson.
Donc il sait peut-être où se trouve Tyson.
Si on le trouve, on trouve 3XT.
Mais rien dans le passé de Tyson
n'indique un lien avec la mafia chinoise.
Le tueur est peut-être lié aux Lee.
Quelqu'un que Tyson aurait rencontré en prison.
Qui travaille pour la Tong.
Si je trouve qui c'est, on tient peut-être notre tireur.
Éplucher quatre ans d'archives pénitentiaires, c'est du boulot.
Ça ne me dérange pas.
D'accord, allons-y.
Inspecteurs.
Je suppose que vous êtes là pour Jane.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Jane travaillait pour vous, c'est exact ?
Elle donnait des cours à mon fils.
Voici Ben.
Mes autres fils, Philip, David, Steven.
Quand avez-vous vu Jane pour la dernière fois, Ben ?
La semaine dernière. On avait rendez-vous
avant-hier, mais elle a annulé.
Où vous voyiez-vous ?
Parfois à la fac, parfois à la maison.
Jane était un bon prof ? Elle vous plaisait, Ben ?
Je ne me plains pas.
Pourquoi toutes ces questions ?
- Il a dit ne pas l'avoir vue. - Philip.
En réalité, M. Lee,
on a découvert des informations sur Jane
qu'un homme comme vous pourrait trouver troublantes.
Le fait que c'était un informateur ?
Jane me l'a dit elle-même il y a un mois.
Elle ma dit qu'un flic véreux l'avait piégée
et obligée à l'aider.
Je lui ai dit qu'elle n'avait rien à lui dire,
que nous sommes d'honnêtes hommes d'affaires.
J'espérais qu'il se lasse d'attendre et la laisse tranquille,
mais malheureusement, ça n'a pas été le cas.
Je crains que votre tueur ne soit pas là où vous l'attendiez.
On a déjà écarté l'inspecteur Carver.
Bien sûr.
Et que faisaient les honnêtes hommes d'affaires que vous êtes
entre 22 h et minuit le soir du meurtre ?
Nous étions devant la télévision.
N'hésitez pas à interroger mes domestiques
pour en avoir confirmation.
Soyez-en sûr.
Salut, papa. C'est quoi ?
Archives pénitentiaires.
J'essaie de trouver à qui Jerry Tyson a donné l'arme de Ryan.
Et ?
Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
Un des ces détenus a un lien avec Tyson. Mais je ne le vois pas.
Je t'offrirais bien mon aide mais je dois lire toutes ces plaintes.
Tu as abandonné l'école pour un service après-vente ?
Non.
Les terminales m'ont nommée
représentante auprès de l'administration.
C'est un honneur, non ?
Pas vraiment.
Les grandes universités recrutent volontiers
les représentants d'étudiants.
Alexis booste son C.V. avant de refaire sa demande à Stanford.
Ou ailleurs. Pour peu qu'on m'y accepte.
Chelsea a été représentante trois ans.
Quand je lui ai dit que ça m'intéressait,
elle m'a offert de me laisser sa place.
- C'est gentil. - Pas vraiment.
"Pas vraiment", encore.
Je l'ignorais en acceptant, mais on reste assis
pendant des heures à écouter les plaintes de tout le monde.
Je crois que Chelsea en avait marre
et en a profité pour me refiler le fardeau.
Je nous croyais amies, mais...
Pas vraiment.
Admets-le, ma chérie. Chelsea t'a piégée.
Elle t'a piégée.
Ton amie t'a piégée.
Les domestiques de Lee
confirment qu'ils regardaient tous la télévision
le soir où Jane Herzfeld a été tuée.
C'était couru d'avance.
Alors, du nouveau à Grand Central ?
Oui, j'ai trouvé ça.
Regardez l'étiquette. Il est à Jane.
Où était-il ?
Au bureau où Jane a loué un casier.
Elle y a enfermé ce sac
et 500 $ en liquide.
Vêtements masculins et nécessaire de toilette.
Et deux tickets de train pour Phoenix pour le soir de sa mort.
Elle quittait la ville, mais pas seule.
Pas de noms. Qui partait avec elle ?
Son compagnon mystérieux.
Sa coloc a dit qu'elle voyait quelqu'un.
Quelqu'un qui avait des problèmes à résoudre.
Et Carver insistait pour qu'elle trahisse les Lee.
Ils auront pensé qu'il valait mieux fuir.
Mais pourquoi Phoenix ?
Peut-être pour le climat.
C'est un inhalateur.
Jane ne souffrait pas d'asthme,
donc il est forcément à lui.
Pas d'étiquette, mais il y a un code barre.
J'appelle le fabricant pour remonter au patient.
Au cas où son ami l'aurait attendue dehors,
j'ai la vidéo de surveillance de la banque adjacente au bureau de poste.
Arrêtez. Voilà Jane.
Qui est avec elle ?
Finn McQueen. L'ex de Jane.
Il disait ne plus l'avoir vue depuis des semaines.
Jane partait avec Finn ?
Les vêtements dans le sac sont trop petits. Ce n'est pas lui.
C'est vrai.
On dirait qu'il essaie de la retenir.
Qu'a-t-il sous sa veste ?
Une arme.
Un Glock.
On a trouvé ça sous votre matelas.
Qui vous a donné cette arme ?
Le numéro de série a été gratté,
et c'est le modèle qui a tué Jane.
Elle n'est pas à moi.
Et mon alibi est confirmé.
Un alibi, ça s'achète.
Une vidéo, ça ne ment pas.
Vous saviez que Jane quittait la ville
et qu'elle en aimait un autre. Pas vrai ?
Il continue de nier, mais il a clairement l'air cou...
Beckett.
On a le rapport balistique.
L'arme ne correspond pas. C'est un Glock 17, mais pas le mien.
Je sais qui est notre tueur !
Castle, on n'est pas en veine, donc pas de conjectures.
Donnez-nous un nom.
- Je dois commencer par le début... - Un nom.
Jinhai Li Chang.
D'accord, le début.
Merci. Hier soir, j'ai réalisé
que 3XT ne donnerait jamais l'arme d'un flic à un ami.
Une arme pareille est une malédiction, pas un cadeau.
- Il la donnerait à un ennemi. - Donc ?
J'ai épluché les incidents
ayant impliqué Tyson pendant ses 4 ans à Sing Sing,
et un rapport a attiré mon attention.
Tyson s'est battu avec un type dans la cour,
et il a eu la mâchoire cassée.
Le type s'appelle Jinhai Li Chang.
Vous le reconnaissez ?
C'est Philip. Le fils aîné de Clifford.
Apparemment, papa Clifford a anglicisé leurs noms
à leur arrivée ici,
mais pas à l'état civil.
C'est pourquoi ça m'a pris du temps.
Quand Philip a été condamné pour port d'arme en 2008,
il l'a été sous son nom chinois.
S'ils étaient ennemis, pourquoi Philip aurait-t-il accepté une arme de Tyson ?
Ils sont devenus amis.
Ça arrive.
Pas avec Jerry Tyson.
Il n'a pas d'amis. C'est un psychopathe.
Il voulait se venger et il n'était pas pressé.
Tyson lui a vendu mon arme en espérant qu'il s'en serve.
Quand Philip a su que Jane était une balance, c'est ce qu'il a fait.
À vrai dire, il pourrait bien avoir un mobile plus personnel.
L'inhalateur qu'on a trouvé dans le sac de Jane
a été prescrit à Ling Mai Chang,
mieux connu sous le nom de Ben Lee.
Jane partait avec Ben ?
Le prof et l'élève sont devenus amants.
Ils s'aimaient. Comme Roméo et Juliette.
Jane avait un faible pour les délinquants.
Oui, mais on ne sort pas des gangs asiatiques.
Et comme dans Roméo et Juliette, un des deux amants est mort.
Quand Philip a appris qu'ils prévoyaient de fuir ensemble,
il a tué Jane pour ramener son frère dans le rang.
C'est une excellente théorie, à laquelle il ne manque qu'une chose.
Une preuve, un témoin. Quelque chose d'inattaquable.
Je sais qui peut nous aider.
Vous êtes là pour me faire sortir ?
Pas pour vous faire sortir.
Pour vous libérer.
Ah, les flics.
Ça veut dire quoi, "me libérer" ?
La vérité, Finn.
La vérité est libératrice.
J'ai cherché toute la nuit,
et j'ai enfin trouvé.
Dans un rapport de délinquance juvénile datant de 1996.
Vous avez été arrêté pour avoir travaillé pour un bookmaker de Chinatown.
Et qui a payé la caution ?
Clifford Lee.
Vous travaillez pour les Lee depuis des années.
Des petits boulots.
Car, admettons-le, Finn, vous êtes un raté.
Mais vous étiez ambitieux.
Quand vous avez su que Ben cherchait un prof,
vous lui avez conseillé votre ex, Jane,
espérant ainsi marquer des points aux yeux de la famille.
Mais tout est allé de travers,
Jane et Ben sont tombés amoureux et ont décidé de quitter la ville.
Et si la famille s'en était prise à vous ?
Car on ne quitte pas l'affaire de famille, même pas par amour.
Vous avez essayé de la dissuader.
Mais elle n'a pas changé d'avis.
Alors vous avez appelé Philip, et Philip s'est occupé de Jane.
Vous la reconnaissez ?
J'ai parlé avec sa mère.
Vous lui avez offert cette croix pour son 21e anniversaire.
Elle la serrait quand elle est morte.
Pour se donner du courage.
Elle savait qu'elle allait mourir.
Elle était terrifiée.
Si j'ai bien compris,
Finn McQueen affirme avoir appelé mon client pour lui dire
que son frère Ben quittait la ville avec Jane Herzfeld.
Ce à quoi mon client aurait répondu : "Je m'en occupe."
C'est tout ce que vous avez ?
On a déjà établi que Philip était
avec sa famille le soir du meurtre.
Alors que faisait son portable sur la 12e rue ?
Votre client a appelé la maison de ses parents à 23 h 30.
L'appel a été relayé par une tour à l'ouest de la voie rapide,
à deux pas du lieu du crime.
Vous préveniez votre père que tout était réglé ?
Soyons sérieux. Un appel relayé ?
Vous savez que c'est insuffisant.
Pour l'instant. Mais pas pour longtemps.
Si votre client veut passer un accord...
Vous rêvez. Allons-y, Philip.
Vous l'avez tuée avec mon arme,
et je dois vivre avec ce fardeau.
Croyez-moi quand je vous dis
que je m'assurerai que vous ressentiez la même chose.
On a terminé. Essayez de contacter
mon client ou sa famille sans mon autorisation
et je vous poursuis pour harcèlement.
C'est bon. On a compris.
C'est la 2e fois que vous accusez les Lee sans preuve.
Maintenant Philip a un avocat, il se sera débarrassé de l'arme,
et il a quatre parents et une horde de domestiques
prêts à confirmer son alibi.
Le portable le situe à proximité du lieu du crime.
- À proximité. - Finn McQueen dit...
Finn McQueen n'est pas un témoin.
Il n'était pas là.
Faites votre enquête,
et faites-la sans harceler la famille Lee.
On doit continuer à faire pression sur eux pour qu'ils coopèrent.
Non, vous devez garder vos distances. C'est un ordre.
Alors quoi ? On écrit le nom de l'assassin
dans un dossier et on le laisse partir ?
On est des flics, pas des gratte-papier.
Prenez l'après-midi, Ryan.
Vous avez besoin de repos.
Ce n'est pas encore fini.
On doit trouver quelqu'un qui parlera.
Quelqu'un qui sait ce qui s'est passé.
Le seul à savoir, c'est Philip Lee.
Où vas-tu ?
J'obéis aux ordres, je prends le reste de la journée.
Hé. Où que tu ailles, je viens avec toi.
C'est mon combat.
Et tu ne veux pas m'impliquer.
C'est aussi mon enquête.
Et tu es mon coéquipier.
Je vais essayer de parler à Ben.
Son père l'aura consigné.
Je doute qu'il le laisse voir qui que ce soit.
Alors on devra trouver un moyen.
Ça alors ! C'est Philip ?
Ça roule ? Ça fait un bail.
Il me prend pour mon frère. Ça arrive avec les étrangers.
- Comment ça va ? - Écarte-toi.
Pourquoi tu me touches ?
Hé, mec, redescends sur terre.
Philip, dis-lui qu'on est potes. Dis à ton gorille qu'on est potes.
Sortez, vous appellerez Philip sur son portable.
Hé, Philip, dis-lui. Tu as changé, Philip.
Lâche-moi.
- Salut, Ben. - Vous ne devriez pas être là.
- Je veux juste parler. - De quoi ?
De Jane.
Jane est morte.
Donc vous enterrez tout avec elle ?
Que s'est-il passé ?
La fac vous a ouvert les yeux sur un monde meilleur
que celui du trafic de drogue ?
Jane vous a donné envie d'en sortir ?
Ce n'est pas trop tard. Je vous promets que vous serez en sécurité.
Les flics et leurs promesses.
Carver a promis la même chose à Jane. Et regardez.
Vous parlez de ma famille.
Je parle de votre vie.
Jane est morte parce qu'elle s'est battue pour vous.
Ne rendez pas son sacrifice inutile.
Vous savez comment me trouver.
Qu'est-ce qui vous a pris
d'aller voir Ben Lee quand Gates vous a dit de vous tenir à distance ?
Qui le lui dira ? Pas moi.
Ryan, tu as l'intention de lui dire ?
Moi ? Non. Castle ?
- Moi ? Jamais. - C'est ça, petit malin.
Et quand Ben Lee le dira à son père
et que leur avocate appellera Gates ?
Vous serez évincés de l'enquête.
Ben Lee ne dira rien à son père.
- Qu'en sais-tu ? - Je le sais.
Je l'ai regardé dans les yeux, il souffre.
Il n'a peut-être pas le courage de se rebeller,
mais il ne me trahira pas.
Vous avez pris un sacré risque.
Beckett, on croirait entendre le patron.
La prochaine fois, laissez-moi venir...
Inspecteur Ryan.
Il y a quelqu'un pour vous.
Papa m'a dit que tu étais là.
Tu es en terminale. Pas besoin d'étudier autant.
J'ai un examen lundi.
Laisse tomber. Sortons un peu.
Je n'ai pas envie.
Philip.
Si on n'avait pas retrouvé le corps de Jane,
je n'aurais jamais su ce qui lui était arrivé.
Tu m'aurais laissé dans l'ignorance toute ma vie ?
Parfois, il vaut mieux ne pas savoir.
Ainsi, si elle avait simplement disparu,
j'aurais pu croire qu'elle était vivante quelque part ?
Faire semblant ? Comme un enfant ?
Elle n'a pas disparu !
Je n'aime pas ça.
Ben doit pousser Philip à avouer, pas provoquer une dispute.
Laissez-lui un peu de temps.
Elle est morte, et je ne suis pas un enfant.
Avec le temps, tu comprendras qu'il valait mieux ainsi.
Philip tourne autour du pot.
Dès qu'il admet le meurtre, on entre.
Allez.
Elle a pleuré ? Elle a parlé de moi ?
Ben, ne fais pas ça.
J'ai besoin de savoir.
Tu es confus. On reparlera de ça demain.
Si tu ne me dis pas tout, comment peut-on être frères ?
Tu portes un mouchard ?
Ryan, il a compris.
Ben peut se rattraper.
- Non, il faut entrer. - Attendez...
Un mouchard ? Pour qui me prends-tu ?
Fais-moi voir. Ouvre ta chemise.
Je n'ai rien à te prouver.
Ben !
C'est ta dernière chance, frérot.
Montre.
Allons-y ! Entrons !
Tu vas me tirer dessus ? Comme tu as fait avec Jane ?
Ne m'y oblige pas.
Va au diable.
Jetez cette arme. Immédiatement !
Jetez l'arme, couchez-vous !
Couchez-vous ! Par terre !
Traître !
Tu as détruit ma vie !
Non, non.
Ben, lâchez votre arme.
Non !
- Non ! Ben ! Non ! - Non !
Mon Dieu ! Ben !
Ben !
Mon Dieu, je suis désolé.
Cet enregistrement suffit pour convaincre
un jury au-delà du doute raisonnable.
Et la cocaïne trouvée dans votre voiture
correspond aux traces relevées sur le corps de Jane.
Ensuite, il y a ceci.
L'arme que vous avez pointée sur votre frère.
L'inspecteur Ryan l'a identifiée comme étant son arme de service volée.
C'est également l'arme qui a tué Jane Herzfeld.
Homicide volontaire avec préméditation.
Perpétuité incompressible.
Mon client a des informations qui pourraient vous intéresser.
Quel genre d'informations ?
Jerry Tyson.
3XT.
Que savez-vous ?
Quand il m'a donné l'arme, on a parlé.
Je sais où il se rendait et le nom qu'il avait l'intention d'utiliser.
Lee veut la peine réduite à 15 ans avec sursis
pour le nom d'emprunt de Tyson.
Et une lettre de recommandation au procureur.
On a une chance de coincer 3XT.
Non.
C'est un piège.
Jerry Tyson lui a donné l'arme pour qu'il l'utilise.
Il savait qu'on aurait fini par arriver à Philip.
Et alors ?
Rien de ce qu'il a pu lui dire ne sera vrai.
Accorder un marché à Philip pour de fausses infos,
c'est concéder une autre victoire à Tyson.
- Vous en êtes sûr ? - Suffisamment.
Jane Herzfeld mérite que justice soit faite.
La prison à vie pour Philip Lee. Sans condition.
On trouvera 3XT,
par nous-mêmes.
Castle, vous commencez à penser comme un vrai flic.
Salut, les garçons.
Eh bien, ne faites pas cette tête.
C'est un succès, non ?
Je n'arrête pas de penser à Seth Carver
qui a envoyé Jane dans la gueule du loup sans aucune protection.
Suis-je vraiment un meilleur flic que lui ?
Vous êtes un meilleur flic, Ryan.
Et un homme meilleur.
Vous n'avez pas laissé Ben seul.
Hé, regarde qui est là.
Ben.
Content de vous revoir sur pied.
Vous nous avez sacrément bluffés.
Vous avez de l'avenir comme cascadeur.
Le marshall Mike Drooen, de la protection des témoins.
Il escortera Ben dans sa nouvelle maison à Los Angeles.
Inspecteurs.
Ben, votre avion décolle dans une heure.
Merci, je ne serai pas long.
Merci.
Je n'en aurais pas eu le courage sans vous.
Votre vie vous appartient, désormais.
Vivez-la comme vous l'entendez.
C'est ce qu'elle voulait.
Faisons la fête discrètement, tout de même.
Le boss dira encore que c'est de ma faute.
Qui le lui dira ? Moi pas. Et vous ?
- Non. - Et toi, Ryan ?
Dans ce cas, on est tranquilles.
Eh bien... À mon coéquipier, Kevin Ryan, et à son travail.
- À Ryan. - À Ryan.
J'aimerais porter un toast.
Au courage et à l'engagement,
à l'amour et au sacrifice.
- À Jane. - À Jane.