Ranije... -Prije 4 godine, trostruki ubojica ili 3XK,
je ubio 6 žena jer ga mi nismo zaustavili. -Osoba koju tražimo je Marcus Gates.
Kada je Gates pušten na slobodu, sve svoje stvari je dao Jerryju Tysonu,
cimeru iz ćelije. Trebamo samo još malo informacija o Marcusu Gatesu.
Zar ne razumijete? Mrtav sam. -Ne ako ti damo policijsku zaštitu.
Zbog tvoje sigurnosti, ne smiješ izlaziti niti koristiti telefon.
Gdine Gates, jeste li ubili Kim Foster? -Da. Ubio sam ih sve.
Priznao je, gotovo je. -Bogu hvala.
Zar nas nećeš pitati što je bilo?
On je bio to cijelo vrijeme, on je 3XK.
Kriv sam. -Nećeš daleko stići, već imaju tvoje ime,
znaju kako izgledaš. -Izmijenit ću se, radio sam to i ranije.
Preselit ću se i krenuti iz početka. Sigurno te izjeda
to što znaš koliko si mi se približio.
Dupla sa mlijekom i vanilijom bez šećera. -Castle, čitaš mi misli.
Od operacije? -Da.
Ponekada me ožiljak zaboli.
I još uvijek se ne sjećaš ničega iz tog dana?
Ne, sve mi je prazno.
Nisam znao da se sahranjivanje u betonu vraća u modu...
Moram ručno skinuti beton prije no započnem autopsiju,
ali je očito da je ustrijeljena.
Našao sam dvije čahure u prašini, izgleda kao 9mm.
Tip je profesionalac, dvostruki hitac.
Jedan i stražnji dio glave i kada je pala još jednom da bude siguran.
Pokopao ju je u pijesku. -I čekao je da kamion sa betonom
dođe ujutro i dovrši posao.
Profesionalno ubojstvo, beton. Razmišlja li još netko o mafiji?
Ovdje imamo dokaze čvrste poput betona. -Ta torbica je odavde?
Da, prema iskaznici sa fakulteta Pearce, žrtva se zove Jane Herzfeld.
Studentica? Nije uobičajena mafijaška žrtva.
Zamolio sam balističare za uslugu, danas bismo trebali dobiti rezultate.
Potražio si njenu rodbinu? -Njena mama uskoro stiže.
Jane joj je bila jedinica. -Užasna stvar.
Da. Imala je i cimerku iz Michigana,
u posjeti je svojoj obitelji ali sutra se vrača.
Što je radila da ju ovako ubiju? -Koliko mogu reći,
ona je samo bila tutor drugim studentima. Na dan ubojstva je imala puno posla.
Čudno je to što je za jutro otkazala sve svoje obveze.
Studenti kažu da ona nije bila takva. Bila je vrlo savjesna.
Rekla im je zašto otkazuje?
Samo je rekla da je neÅ¡to bitno iskrsnulo.
MoÅ¾da je znala da je u nevolji.
Vrijeme smrti je između 10 sati i ponoći. A našla sam i ovo...
Masnice, nisu starije od 24 sata.
Sigurno ju je zgrabio, možda na silu utjerao u vozilo?
Našla sam i tragove kokaina na njenoj košulji,
ali nalaz njene krvi je čist, nema niti droge niti alkohola.
Ubojica je to mogao prenijeti na njenu košulju
kad ju je vodio do mjesta ubojstva. -Kako izgleda...
Znala je da će umrijeti.
Držala je ovo u ruci.
Dopustio joj je da se pomoli prije no ju je ubio.
To nije profesionalno. -Nije.
Izgleda da je Jane poznavala ubojicu.
Kad mi se nije javila sinoć, znala sam da nešto nije u redu.
Uvijek razgovaramo uvečer.
Gđo Herzfeld, Jane je bila tutor da bi dodatno zaradila.
Znate li zašto je otkazala sve jučerašnje sastanke?
Da li je moguće da je Jane radila i nešto drugo izuzev podučavanja,
nešto radi čega bi mogla upasti u nevolje? -Što to?
Nismo našli drogu u nalazima Janine krvi,
ali mrtvozornik je našao tragove kokaina na njenoj odjeći.
Jane nikada ne bi petljala sa drogom!
Da, ali možda je bila upetljana sa ljudima koji jesu.
Mislimo da je poznavala svog ubojicu.
Bio je taj dečko koji mi se nije svidio, prekinuli su prije 5 mjeseci.
Što vam se nije svidjelo kod njega? -Bilo je očigledno.
Svađali su se, viđala sam modrice na njoj.
Sjećate li se njegovog imena?
Finbar Joseph McQueen, poznat i kao Finn.
Odležao je zbog kokaina, posjedovanje sa namjerom prodaje.
To bi objasnilo tragove koje je Lanie našla na njenom tijelu.
Provale, napadi... Ništa povezano sa pištoljem.
Možda je unaprijedio svoju igru. Znamo li gdje je on?
da, to je najbolji dio. Razgovarao sam sa McQueenovim službenikom za uvjetnu.
Rekao mi je da McQueen radi na adresi 645 West 98. ulica.
Izgradnja.
Ne mogu povjerovati da je mrtva.
Kad si zadnji put vidio Jane?
Prije par tjedana. -Prekinuli ste u travnju i ostali ste u kontaktu?
Da, ostali smo prijatelji... Pomagao sam joj.
Jednom sam joj posudio novac, vratila mi je. Znate, stvari poput toga.
Jane je imala problema sa novcem? -I kao njen prijatelj,
jesi li joj možda rekao da ju možeš povezati sa nekim,
uključiti ju u nešto što ona ne može izdržati?
Jane nikada ne bi uradila nešto ilegalno.
Beckett. -Ako to mislite. Jane je bila dobra djevojka.
Molim? -Zbog tog sam i prekinuo sa njom.
Sigurni ste? -Ona je željela da se popravim.
Sigurno niste pogriješili? -Nisam to mogao.
Stalno sam joj govorio...
Takav sam.
Ne pomjeraj se.
Ovaj Finn, samo što nije priznao.
Što je? -Što se događa?
Stigao je balistički nalaz.
Metak koji je ubio Jane Herzfeld je iz pištolja kojeg imamo u sustavu.
To je Glock 17. -To je dobra vijest.
Ryan, to je tvoj stari službeni pištolj.
Ne može biti. -Nije greška.
Oružje kojim je ubijena Jane Herzfeld...
je tvoje.
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org
držala je križ u ruci kada je umrla.
Molila ga je za milost.
A onda...
Čula je kako povlači obarač
mog pištolja.
Radili smo na serijskom ubojici 3XK prošle godine.
Imali smo privedenog ousmnjičenog koji je priznao sve,
a tada smo, Castle i ja otišli u motel. -Castle ej bio sa vama?
Da, NYPD je smjestila Jerryja Tysona kao svjedoka u motel.
Castle i Ryan su otišli tamo da mu jave kako je sve gotovo.
Tada ste shvatili da je Tyson zapravo 3XK?
Da. Tyson nas je napao i otišao je sa mojom značkom i mojim pištoljem.
Det Ryan je bio oslobođen krivnje od strane Unutarnje kontrole.
Nije me briga čija je to krivica. Samo želim umanjiti štetu,
A to znači da lovimo Jerryja Tysona kao da je životinja, što i jeste,
i da ga bacimo u pritvor. -Da, šefice.
Dobro si? -Bit ću kad uhvatimo Jerryja Tysona.
Beckett, McQueenov alibi je ispravan.
Konobarica je potvrdila da je bio u "Angeli's Diner" do zatvaranja.
Dobro, oslobodi ga.
Znaš, Ryan, ako je Tyson ubojica
to onda objašnjava zašto Jane. Nema motiva, samo odgovara profilu.
Mlada je, plavokosa. -Ali 3XK je druge žene zadavio.
Zašto sada koristi pištolj? -Rekao mi je da voli mijenjati način rada.
Da, sigurno je to rekao dok sam ja ležao onesviješten na podu.
Ryan, nisi ti kriv za ovo. To što je upotrijebio tvoj pištolj...
To oružje mi je dao grad New York.
Ispustio sam ga iz ruku a sada je djevojka mrtva.
Molim te, nemoj mi govoriti kako nisam ja kriv.
Počet ću sa pretragom Janeinog stana,
pokazat ću Tysonovu sliku susjedima, moram znati kada se Janina cimerica vrača.
Dobro.
Takvi su policajci, Castle. -Da, razumijem to.
Forenzičari su izvukli podatke sa Janine propusnice za Metro i sa kreditnih kartica.
Bila je skoro cijeli dan u Grand Central postaji. -Da, dulje od 4 sata,
više je puta dizala novac sa tri različita bankomata
u i kod postaje, ukupno $800.
Otkazala je sve obveze
da bi bila na postaji i praznila svoj bankovni račun?
To je bila ta bitna stvar?
Odmah šaljem tim tamo. Da razgovaraju sa trgovcima,
možda se netko sjeti da ju je vidio. -Ili Tysona.
Uhodio je žrtve prije no bi ih ubio.
Kao da nisam niti disao godinu dana, čekao sam da dođe ovaj dan.
Cijela godina dok sam se zapitkivao o njemu, dok sam ga mrzio,
sanjao ga, pokušavao sam razmišlajti kao on.
Ali i dalje ne znam kako da ga uhvatim.
Nije tvoj posao da hvataš serijskog ubojicu. -Jer nisam policajac.
Volim se praviti kao da sam Becketticin partner, kao da sam jedan od njih,
ali u danima poput ovog shvatim da...
Da samo glumim.
Tvoja je gluma jednom spasila New York koliko se sjećam.
Budi uz svoje prijatelje. Podrži ih, radi sa njima.
I to je korisno, vjeruj mi.
Žao mi je, ne znam ga.
Jane i ja smo bile cimerke samo pola godine.
Možda je on taj tip kojeg je viđala.
Jane je imala dečka? -Nije željela govoriti o njemu,
a nije mu niti dopuštala do dolazi. -Zašto Jane nije govorila o njemu?
Rekla je da on ima nešt što mora srediti
prije no izađu u javnost. Iskreno, mislila sam da je on oženjen.
A onda, prije 6 tjedana...
Stvari su se izmijenile. -Kako to?
Stalno je plakala, imala je pozive kasno u noći
i poslije bi bila uznemirena. -Sjećaš li se posebnog vremena ili dana
kad je Jane imala neki od tih poziva? -Prošli četvrtak. Oko 11:00.
Četvrtka uvečer u 11:04, Jane je imala poziv na mobitel.
Nazvana je sa govornice iz Sammyjevog bara iz grada.
Dva poziva tjedno sa istog broja tijekom 6 tjedana? -To je on.
Viđao sam ju, nekoliko puta.
Da, dolazila je sa Sethom. -Ovo je Seth?
Ne, to nije on. -Sigurno? Bolje pogledajte.
Seth je stalni gost, to nije on.
Ako želite razgovarati sa Sethom, samo ostanite tu.
On obično navrati skoro svaki dan. -Što radi?
Često koristi taj telefon. Sastaje se sa prevrtljivim osobama
koje naziva suradnicima.
Jednom mu se podigla jakna na leđima. Naoružan je.
Zvuči kao diler. Dobro, kada občno Seth dolazi?
Oko 3 sata. Ostanite tu ako želite, ali ja se moram vratiti poslu.
Kako se Ryan drži?
3 dana nakon moje zadnje ture u Iraku,
večerao sam sa prijateljima. Prolazilo je vozilo i pukao je auspuh.
Moji prijatelji su samo pogledali a ja sam završio pod stolom.
Ryan samo čeka na sljedeći pucanj.
Ono što ne razumijem je što to diler radi sa mojim pištoljem?
Možda mu ga je Tyson prodao ili ga je samo bacio,
a Seth ga je poslije našao. -To ne zvuči kao Jerry Tyson.
3XK uvijek ima plan. Možda je Seth žrtveno janje.
Kako si, Jo-Jo? -Seth, što ima?
Izgleda da ćeš ga moći sam to pitati.
Seth. Det Beckett, NYPD.
Stražnja ulica, on je u bijegu! U bijegu je!
Stan! Policija!
NYPD! Odmah stavi ruke na vozilo!
Pištolj. To je Glock 17.
Imaš li dozvolu za ovo? -Naravno, papak. Ja sam policajac.
Det Seth Carver, odjel za narkotike.
Učinite mi uslugu, ubacite me u vozilo prije no mi skroz uništite krinku.
Da pogodim, razgovarali ste sa njenom mamom i njenim prijateljicama,
i svi su vam rekli da je Jane bila anđeo. U pravu sam?
Želiš nam reći da nije bila? -Kažem da kad sam ju upoznao,
zaustavljao sam ju zbog prolaska na crveno svijetlo,
a ona je imala 2 gramu vozilu. -Jane se nije drogirala.
Što da vam kažem? Mala je igrala prljavo.
Nisi ju optužio. Nema ništa u njenom dosjeu.
Da. Jer kad sam ju upitao odakle joj kokain,
rekla mi je da joj je dao Ben Lee. -Tko je Ben Lee? -Tko je Ben...
Sin Clifforda Leea. Glavnog iz Han Yi Tonga.
Rade iz kineskog restorana dolje na ulici Mott.
Što je to Han Yi Tong?
Tongs su kineske trgovačke udruge. Većina njih je legalna,
ali neke su samo paravan za kinesku mafiju.
Clifford Lee bi bio naš "Kum". -Da.
Kako bi ti Jane mogla pomoći da središ Clifforda Leea
na osnovu malo kokaina od njegovog sina? -Kad je u pitanju obrazovanje,
Clifford Lee je staromodni Kinez.
Sin mu je možda kriminalac i diler, ali ipak mora završiti fakultet.
Ben Lee je bio jedan od njenih studenata. -Ona ga je podučavala.
Dva puta tjedno je ona išla u njihovu kuću.
Rekao sam joj da neću podnijeti tužbu ako mi donese neke informacije
o Leeovim kriminalnim operacijama. Ona je pristala na to.
Nekako su ju otkrili i ubili su ju.
To je sve? -Upravo sam vam dao čvrst trag. Što je, želite još?
Da. Što je sa istinom? -Hajde, Ryan. Ostani smiren.
Očekuješ da ti povjerujemo da si godinama radio na slučaju
i onda si imao sreće jednu noć,
sasvim si slučajno naišao na savršenog doušnika?
Radio sam i ja u narkoticima, Carver.
Znam prepoznati laži kad ih čujem. -Doista, Ryan.
kad bih posumnjao u sebe,
pomislio bih da me optužuješ za nešto neprikladno.
Ti si napao Jane Herzfeld. Ti si stavio tu drogu u njeno vozilo,
i onda si ju natjerao da ti pomogne. Poslao si je samu unutra...
Bez ikakve podrške i zaštite, i ona je sada mrtva.
Pa, nisam ju ja ubio. -Malo sutra nisi.
Možda nisi ti povukao obarač ali si kriv kao i papak koji je uradio to.
Što ti je? Pogledaj se.
Priča se da taj papak koristi tvoj pištolj.
Kakav to policajac ne može sačuvati svoje naoružanje?
Što si mi to rekao? -Idemo! -Ponovi mi to! Ponovi!
Želim da mi kažeš to opet... -Prekini.
Prekini. Ovdje smo svi policajci.
Ako ste završili,
mislim da idem sada. -Da, hvala ti za svu pomoć, Carver.
Naravno.
Što to pokušavaš uraditi? Želiš da kapetan dođe ovamo?
Idi i ohladi se.
Taj tip je kreten.
Kad sam počinjao u narkoticima bio sam tako neiskusan.
Nisam znao kako se to radi.
Jednog dana, bilo je veliko uhićenje, ulična banda je pravila meth.
Poredali su ih u postaji i uzimali izjave od jednog po jednog.
Bilo je kao u zoološkom vrtu, javljao sam se na telefon u postaji.
Nazvala je djevojka, zvala se Alisha, tražila je mog poručnika.
Pa sam samo viknuo "Lou, Alisha te traži na telefonu".
Njena dojava je dovela do uhićenja te bande,
a svi su čuli kako izgovaram njeno ime. Tražili smo cijeli dan i noć,
da ju nađemo prije nego ta banda
javi na ulicu da je doušnica. -Našli ste ju?
jesam. Ubacio sam ju u program zaštićenih svjedoka, ali...
To je bila najgluplja stvar koju sam uradio kao policajac.
Sve do dana kad je Jerry Tyson skočio na mene i ukrao mi pištolj.
Carver je kreten...ali je u pravu.
Ma daj...
Znaš li za što bi Carver mogao biti u pravu? Za Bena Leeja.
Ako je Bena odavala Jane, onda je to snažan motiv.
Spreman si za put u Kineski kvart? -Jesam.
Pozornici na postaji Grand Central su pronašli nešto.
Službenik iz pošte iza kuta,
kaže da je iznajmio sandučić Jane na dan njenog ubojstva.
Idem to provjeriti, sa mnom si? -Ne, idem sa Beckett.
Castle, ideš li ti?
Razmišljao sam...
Ako je ubojica netko iz Leejeve organizacije,
onda je morao nabaviti taj pištolj od Jerryja Tysona.
Što znači da ubojica zna gdje je Tyson. Sredimo li ga, sredit ćemo i 3XK.
Ništa u Tysonovoj prošlosti
ne pokazuje da je bio povezan sa kineskom mafijom.
Možda je ubojica povezan sa Leejevima, netko sa kim se Tyson susreo ranije
tijekom 4 godine u zatvoru, netko tko radi za Tonga.
Ako saznam tko je to, možda imamo našeg ubojicu.
Listati podatke zatvora od 4 godine, to je mnogo posla. -Ne smeta mi.
U redu. Idemo.
Detektivi. Pretpostavljam da ste tu zbog Jane.
Molim vas, sjednite.
Čuli smo da je Jane radila za vas? To je točno?
Podučavala je mog sina, Bena. Ovo je Ben,
moji drugi sinovi, Philip, David, Steven.
Kad ste zadnji put vidjeli Jane, Ben? -Prošlog tjedna.
Imali smo sastanak prekjučer ali je ona otkazala.
Gdje ste se nalazili? -Ponekada u školi, nekada kod moje kuće.
Jane je bila dobar tutor? Sviđala ti se, Ben? -Bile je u redu.
Zbog čega je ovo ispitivanje?
rekao je da ju nije vidio. -Philip. -Istina je, gdine Lee,
da smo našli neke podatke o Jane
koje bi zasmetale osobi u vašem poslu.
Mislite to što je bila doušnik?
Jane mi je sama rekla to, prije mjesec dana.
Rekla mi je da joj je pokvareni policajac smjestio i natjerao ju da mene špijunira.
Rekao sam joj da mu nema ništa reći o nama
jer smo mi pošteni poslovni ljudi.
Nadao sam se da će tom policajcu dojaditi čekanje i da će ju pustiti na miru.
Ali nažalost, to se nije dogodilo.
Smatram da vam je ubojica bliži no što mislite.
Već smo oslobodili sumnje det Carvera.
Naravno. -A što ste vi...
Pošten poslovni čovjek, radili između 10 sati uvečer i ponoći
u noći kad je Jane ubijena? -Bili smo kod kuće, gledali smo TV.
Slobodno razgovarajte sa bilo kim od mojih uposlenika u kući
ako želite potvrditi tu informaciju.
I hoćemo.
Bok, tata. Što je sve to? -Izvješća o osuđenicima.
Pokušavam saznati kojem je nitkovu Jerry Tyson dao Ryanov pištolj.
Imaš li sreće? -Doslovce tražim iglu u plastu sijena.
Negdje je unutra veza sa Tysonom ali ju ja nisam vidio.
Ponudila bih ti pomoć ali ima sva ova žalbena pisma koja trebam pročitati.
napustila si školu i zaposlila se u odjelu za kontakt sa korisnicima?
Nisam. Maturanti su me proglasili njihovom izvršnom vezom sa administracijom.
To zvuči kao prilična čast. -Baš i nije.
Vrhunski fakulteti biraju studente
koji su radili i udruženjima učenika, a Alexis želi poboljšati svoj CV
prije no se ponovno prijavi na Stanford.
Ili bilo gdje, ako uopće budem studirala.
Chelsea je to radila za nas u zadnje tri godine,
i kad sam joj rekla da se želim uključiti ponudila mi je svoju poziciju.
To je fino od nje. -Baš i ne. -Opet to: baš i ne.
Nisam znala kad sam pristala na to da trebam satima sjediti tamo
i slušati kako se svi žale. Mislim da je Chelsea to dosadilo,
i shvatila je da može meni uvaliti taj posao.
Mislila sam da mi je prijateljica, ali... -Baš i nije.
Suoči se sa tim, malena. Chelsea ti je smjestila.
Smjestila ti je.
Prijateljica ti je smjestila.
Cijelo kućansko osoblje obitelji Lee tvrdi da je obitelj bila kod kuće
i gledala TV u noći kad je Jane Herzfeld ubijena.
To me ne iznenađuje. -Kako je bilo u Grand Central postaji?
Dobro, našao sam ovo.
Vidi oznaku, to je od Jane Herzfeld. -Gdje je bila?
U pošti gdje je Jane iznajmila sandučić.
U njemu je bila ova torba i $500 u gotovini.
Muška odjeća i toaletne potrepštine.
Dvije karte za kasni vlak do Phoenixa za noć u kojoj je ubijena.
Namjeravala je napustiti grad ali ne sama.
Nema imena, tko je išao sa njom? -Njen tajanstveni dečko.
Cimerka nam je rekla da je izlazila sa nekim,
sa nekim tko je morao srediti neke stvari.
A Carver ju je stalno pritiskao da oda Leejeve.
Možda je pomislila da je pametnije otići iz grada. Ali zašto u Phoenix?
Možda je razlog suha klima. Ovo je inhalator za astmatičare.
Prema izvještaju sa autopsije,
Jane nije imala astmu, ovo je vjerojatno od tog dečka.
Nema imena liječnika ali ima bar-kod.
Da, nazvat ću proizvođača da nam kažu odakle je.
Za slučaj da ju je pratitelj čekao ispred,
uzeo sam snimke nadzorne kamere banke koja je blizu tog poštanskog ureda.
Dobro, stani. To je Jane. -A tko je to sa njom?
Finn McQueen, Janin bivši dečko.
Rekao nam je da tjednima nije razgovarao sa Jane.
Jane je odlazila sa Finnom? -Ne, on je previsok za tu odjeću iz torbe.
Nije on. -Da.
Izgleda da ju pokušava odgovoriti od odlaska.
Što mu je to za kaišem?
Oružje. -Izgleda kao Glock.
Forenzičari su ga našli pod tvojim krevetom. Odakle ti ovaj pištolj, Finn?
primjetila sam da je serijski broj sastrugan.
Istim takvim pištoljem je ubijena Jane. -To nije moje.
A već ste potvrdili moj alibi. -Alibi se može kupiti.
Video zapis...ne laže.
Znao si da Jane odlazi iz grada, i znao si da je zaljubljena u nekoga.
Stalno govori da nije on ali... -Beckett.
...je osoba sa krivnjom savjesti. -Beckett.
Javili su nam se balističari. -Pištolj ne odgovara.
To je Glock 17, ali nije moj.
Det Esposito. -Znam tko je ubojica.
Castle, upravo smo dobili loše vijesti, nismo raspoloženi za hipoteze.
Samo nam kaži ime. -Moram krenuti od početka da... -Ime.
Jinhai Li Chang.
Dobro, kreni od početka. -Hvala. Shvatio sam sinoć,
3XK nikada ne bi dao policijski pištolj prijatelju.
Tako vreo pištolje bi bio kletva a ne pomoć.
Ali dao bi ga neprijatelju. -Pa? -Pregledao sam izvješća o incidentima
u kojima je bio Jerry Tyson tijekom njegove 4 godine u Sing Singu,
i jedan se bitno isticao.
Tyson se posvađao sa tipom u teretani u dvorištu,
i završio je u samici sa slomljenom čeljusti.
Vilicu mu je slomio... Jinhai Li Chang.
Izgleda li vam poznato? -To je Philip, najstariji sina Clifforda Leeja.
Izgleda da je tata Clifford izmijenio imena na engleski jezik
kad se doselio u ovamo, ali nikada se nije potrudio da ozvaniči to.
Zbog tog mi ej trebalo ovoliko vremena da nađem to.
Kad je Philip osuđen zbog nošenja oružja 2008,
bio je uhićen pod svojim kineskim imenom.
Ali ako su Philip i Tyson bili zakleti neprijatelji,
zašto bi Philip uzeo taj pištolj? -Na kraju su se sprijateljili.
To se događa. -Ne i sa Jerryjem Tysonom.
On nema prijatelja, on je psihopata.
Želio je osvetu i bio je spreman čekati na nju.
Tyson je prodao Philipu moj pištolj i nadao se da će ga ovaj upotrijebiti.
A kad je Philip saznao da je Jane doušnica, uradio je to.
Zapravo, Philipov motiv je malo osobniji od toga.
Bar-kod sa inhalatora iz Janine torbe?
Inhalator je prepisan na Linga Mai Changa,
znanog i kao Ben Lee. -Jane je odlazila iz grada sa Benom.
Student i tutor su se zaljubili. Kao u "Romeo i Julija".
Jane je padala na loše dečke.
Da, ali azijske bande...to je doživotno. Nema šanse da ih napustiš.
Kao u "Romeo i Julija", netko je stradao na kraju.
Brat Philip je otkrio njihov plan da zajedno bježe u Phoenix,
pa je ubio Jane da zadrži mlađeg brata u blizini.
Da, to je sjajna teorija, dečki. Samo nam nedostaje jedna stvar.
Dokaz, svjedok...nešto što bi podržalo ovo na sudu.
Znam nekoga tko nam može pomoći.
Tu si da me izvedeš? -Neću te izvesti, Finn.
Puštam te na slobodu.
Vi policajci...
što to treba značiti: da me oslobodiš? -Istina, Finn.
Istina će te osloboditi.
Cijelu sam noć to tražio.
Napokon sam i našao.
Tko bi pogodio da je istina u maloljetničkom izvještaju iz 1996?
Uhićen si dok si nosio papire za knjigovođu iz kineske četvrti.
Sjećaš se tko te je izvukao van? Clifford Lee.
Godinama radiš za obitelj Lee.
Male posliće jer, Finn, priznajmo, nisi baš dobar. Ali želio si više.
Kada si saznao da Ben Lee treba tutora,
predložio si svoju bivšu... Jane...
Mislio si da će ti to pomoći da dobiješ ugled u obitelji.
Onda si vidio kako je sve pogrešno skrenulo kad su se Jane i Ben zaljubili,
i odlučili da napuste grad. Pomislio si...
Što ako obitelj okrivi tebe?
Jer nitko ne napušta obiteljski posao, ne niti zbog ljubavi.
Pokušao si ju odgovoriti od toga.
Borio si se, ali ona nije to htjela.
Na kraju si nazvao Philipa, i Philip je otišao i sredio Jane.
Sjećaš se ovoga, Finn?
Razgovarao sam sa njenom mamom. Rekal je da si ti dao taj križ Jane
za njen 21. rođendan.
Čuvala ga je kad je umrla... radi utjehe.
Jer je znala da će umrijeti.
I bila je vrlo...prestrašena.
Samo da provjerimo da sam dobro razumjela.
Finn McQueen tvrdi da je nazvao mog klijenta i rekao da njegov brat Ben
napušta grad sa Jane Herzfeld,
što moj klijent odgovorno pobija.
"Pobrinut ću se za to." To je sve što imate?
Već smo ustvrdili da je Philip bio kod kuće kad je djevojka ubijena.
Zašto ej onda njegov mobitel bio na West 12. ulici?
Vaš klijent je nazvao kuću svojih roditelja u 11:30 u noći.
Taj poziv je upućen sa tornja kod West Side auto-ceste,
što je par kvartova od mjesta ubojstva. Zvao si svog oca,
da mu javiš da je posao završen? -Molim vas, det. Njegov mobitel?
Znate da to nije dovoljno da ga optužite za ubojstvo.
Još ne, ali samo malo. Ako vaš klijent želi razgovarati sa nama...
Sanjajte. Idemo, Philip.
Ubio si tu djevojku i to sa mojim pištoljem,
sada je taj teret na meni. Vjeruj mi kada ti kažem da se neću ustezati
dok ga i ti ne osjetiš.
Završili smo. Ako pokušate ponovno kontaktirati mog klijenta ili njegovu obitelj
a da ne obavijestite moj ured, tužit ću vaš odjel za uznemiravanje.
Dobro, razumjeli smo.
Ovo je drugi put da ste krenuli na obitelj Lee bez ičega.
Sada se Philip Lee krije iza odvjetnice, vjerojatno se riješio i tog pištolja,
a ima 4 člana obitelji i mnogo kućnih uposlenika koji će mu dati alibi.
Njegov mobitel ga smješta u blizinu mjesta zločina. -Blizinu?
Finn McQueen je rekao... -Finn McQueen ne može svjedočiti o tomu, Castle.
On nije bio tamo.
Sredite svoj slučaj. Ali uradite to bez uznemiravanja
obitelji Lee. -Moramo ih i dalje okrivljivati.
Moramo održati pritisak.
Ne. Morate se udaljiti i to je naređenje.
Što onda, samo ćemo zapisati ime Janinog ubojice
i pustiti ga da ode slobodno? To rade činovnici, ne i policajci.
Uzmi ostatak dana slobodno, Ryan. Moraš raščistiti glavu.
Još nije gotovo, brate. -Samo nam netko mora javno priznati,
netko tko zna što se dogodilo tu noć.
Da, ali jedini koji to zna je Philip Lee.
Kamo si krenuo?
Kao što mi je šefica rekla, uzimam ostatak dana slobodno.
Kamo god da si krenuo, idem sa tobom.
Ovo je moja borba. -I ne želiš da se ja uplićem.
Ovo je i moj slučaj.
A ti si moj partner.
Idem posjetiti Bena Leeja.
Obitelj će ga sakriti.
Kladim se da mu otac neće dopustiti da sam izađe u javnost.
Onda...ne možemo ići tamo odjeveni kao policajci.
Bože, ti si, Philip? Što ima, sine?
Nisam te dugo vidio. -Misli da sam ja moj brat, događa se to.
Što ima? -Produži dalje. -Zašto me diraš?
Bolje pazi što to radiš. Philip, kaži mu da smo prijatelji.
Reci svom snagatoru da smo prijatelji. -Da, idi van.
Možeš nazvati Philipa na mobitel. -Philip, kaži mu!
Promijenio si se, Philipe.
Ben. -Ti ne bi trebao biti ovdje.
Samo želim razgovarati. -O čemu?
O Jane. -Jane je mrtva.
I pustit ćeš da sve nestane sa njom? Što se dogodilo?
Možda si zbog fakulteta pomislio da tamo vani ima nešto bolje
nego da budeš samo obični diler? Jane te natjerala da pokušaš to?
Još možeš izaći van. Obećajem ti, bit ćeš na sigurnom.
Policajci i njihova obećanja. Carver je obećao Jane da će biti sigurna.
Vidi što se dogodilo.
Govoriš o mojoj obitelji. -Govorim o tvom životu.
Jane je umrla vodeći tvoju borbu.
Znam da ju možeš poštivati bolje od ovog.
Ben, dobro si?
Znaš kako me možeš pronaći.
Što ste vas dvojica mislili,
posjetili ste Bena Leeja kad je Gates naredila da se udaljimo?
Tko će joj reći, Beckett? Ja neću.
Ryan, želiš li joj reći što smo uradili? -Ne. Castle?
Ja? Nema teorije.. -Fino, pametnjakoviću. A što kada
njihova odvjetnica nazove Gates?
Bit ćete suspendirani. -Ben Lee neće ocu reći za ovo.
Kako možeš to znati? -Jer...
Pogledao sam ga u oči i vidio sam u kolikom je bolu.
Možda nije dovoljno snažan da se sam usprotivi, ali neće niti odati mene.
Mnogo ste riskirali.
Beckett, počinješ zvučati kao šefica.
javite mi sljedeći put da vam mogu pomoći... -Det Ryan.
Netko vas želi vidjeti.
Tata mi je rekao da si ovdje.
Na završnoj si godini, ne moraš se više toliko mučiti.
Imam test u ponedjeljak. -Zaboravi, idemo se zabaviti.
Ne želim ići.
Philip.
Da oni nisu našli Jane, da je ostala tamo...
Nikada ne bih znao što joj se dogodilo.
Stvarno bi me ostavio u neznanju cijeli moj život?
Ponekada je dobro ne znati istinu.
Da je samo nestala, mogao bih vjerovati da je živa negdje drugo?
Mogao bih glumiti...kao dijete?
Ali ona nije nestala!
Ovo mi se ne sviđa. -Ben je trebao bavesti Philipa da prizna.
Dajte mu samo malo vremena. -Ona je mrtva, a ja nisam dijete.
Vremenom ćeš shvatiti da je najbolje...
Philip neće to uraditi. -Čim prizna krivicu,
idemo unutra. -Hajde, hajde.
Plakala je? tražila je mene? -Ben...
Nemoj to raditi. -Moram to znati.
Ne razmišljaš ispravno, razgovarat ćemo sutra o tomu.
Ako mi ne kažeš sve, više nećemo biti braća.
Snimaš ovo? -Ryan, odao se.
Možda Ben to može ispraviti. -Ne, odmah ga moramo izvući van.
Samo... -Što to snimam?
Da vidim, otkopčaj košulju.
Ne moram tebi ništa dokazivati. -Ben!
Ovo ti je zadnja šansa, mali brate.
Pokaži mi. -Idemo. Idemo.
Pucat ćeš u mene, kao što si pucao u Jane?
Začepi.
Idi do vraga. -Sakupite ih!
Lezi dolje!
Uništio si mi život! -Ne, Ben!
Ne, ne! -Ben, spusti pištolj!
Ne! Nemoj! -Ne, Ben!
Ne! -Ben! Ne!
Vodite ga odavde! -Ben! Dragi Bože, Ben! Ben! Ben!
Prijavi ovo, pozovi hitnu. -Stižu.
Ben!
Žao mi je, prokletstvo. Tako mi je žao. Dragi Bože.
Dovoljno je snimljeno da uvjeri porotu u naše tvrdnje.
A kokain koji smo našli u tvom vozilu
odgovara onom sa Janinog tijela. A ima još i ovo...
Pištolj koji si uperio u svog brata.
Det Ryan ga je prepoznao kao pištolj koji je njemu ukraden.
Također, tim pištoljem je ubijena Jane Herzfeld.
Očekuj optužbu za ubojstvo sa predumišljajem, doživotna bez uvjetne.
Moj klijent ima neke podatke koji bi mogli zanimati NYPD.
Kakve to podatke?
Jerry Tyson... 3XK.
Što je sa njim?
Razgovarali smo kada mi je dao pištolj.
Znam kamo je krenuo i koje će ime koristiti.
Lee želi kaznu od 15 do 25 godina
sa mogućnošću uvjetne nakon 10 ako nam da Tysonovo novo ime.
A ja trebam tužiteljstvu dati svoju preporuku.
Ovo je možda naša šansa da uhvatimo 3XK, Castle.
Nije. Ovo je smicalica.
Jerry Tyson je dao pištolj Philipu Leeju znajući da će ga on upotrijebiti,
tako da je znao da ćemo i mi na kraju doći do Philipa.
Možda, što onda? -Ništa što je Tyson rekao Philipu nije istinito.
Dati Philipu Leeju dobru osudu za lošu informaciju?
To je samo još jedna pobjeda za Jerryja Tysona. -Siguran si? -Dovoljno.
Jane Herzfeld zaslužuje pravdu...
Doživotni zatvor za Philipa Leeja. Bez dogovora.
Zgrabit ćemo 3XK na ispravan način.
Prokletstvo, Castle. Pogledaj se, razmišljaš kao pravi policajac.
Dečki...
Mogli bi izgledati malo sretnije, danas smo pobijedili, zar ne?
Razmišljam o Sethu Carveru,
kako je poslao Jane do Leeja, samu, bez podrške.
Mogu li doista smatrati da sam bolji policajac od njega?
I jesi bolji policajac, Kevin. Bolja si i osoba
jer ga nisi samog poslao unutra.
Tu je tvoj dečko.
Ben...drago mi je vidjeti te opet na nogama.
To je bila sjajna gluma tamo. -Da, imaš budućnost kao kaskader.
Dečki, ovo je šerif Mike Drooen iz Odjela za zaštitu svjedoka.
On će ispratiti Bena u njegov novi dom u Los Angelesu.
Detektivi. Ben, imaš let za sat vremena.
Hvala, trebam samo minutu.
Hvala ti. Ne bih imao hrabrosti da to uradim sam.
Sada opet imaš svoj život.
Živi ga po svojim pravilima.
To je ono što je i ona željela.
Neka zabava bude tiha, važi?
Ako šefica čuje, sigurno će mene okriviti.
Tko će joj reći, ja neću. Ti? -Ne. -A ti, Ryan?
Onda mislim da je sve u redu.
Onda, za mog partnera, Kevina Ryana...
Sjajnog u svom poslu. -Za Ryana.
Za Ryana.
Ja bih želio nazdraviti...
Za hrabrost...predanost...
Za ljubav i za žrtvovanje...
Za Jane. -Za Jane.
Prijevod i obrada by Drazen