Anteriormente em Castle...
Há 4 anos, o Assassino Triplo ou 3XK,
tirou a vida de 6 mulheres porque não o paramos.
O homem que procuramos é Marcus Gates.
Quando Gates foi solto deu suas coisas
para Jerry Tyson, companheiro de cela.
Precisamos de mais informações sobre Marcus Gates.
Não entenderam? Sou um homem morto.
Não se te dermos proteção policial.
Para sua segurança não pode sair ou usar o telefone.
Sr. Gates, você matou Kim Foster?
Sim. Matei todas elas.
-Ele confessou. Acabou. -Graças a Deus.
Não vai perguntar o que houve?
Foi ele o tempo todo. Ele é o Assassino Triplo.
Culpado das acusações.
Não irá longe. Sabem seu nome, conhecem o seu rosto.
Mudarei os dois. Já fiz isso antes.
Mudarei. Começarei de novo.
Deve estar te matando
saber que esteve tão perto de me pegar.
Queens Of The Lab + DarkSide Together we will Rise
@Queens_OfTheLab @darklegenders
Dark King: Hatter
Dark Queens: cRêSpO | FroS | Lura | Gabs
Dark Queens: Luana | doh | Keila
S04E04 Kick the Balistics
Parabéns, doh, sua linda!
Desnatado grande, duas gotas de baunilha, sem açúcar.
Castle, acho que lê minha mente.
-Cirurgia? -É.
Às vezes, a cicatriz puxa um pouco.
E continua sem lembrar de nada daquele dia?
Não. Deu branco.
Quem diria que casacos de concreto voltariam com tudo.
Preciso tirá-lo à mão para poder fazer a autópsia,
mas tenho certeza que foi morta a tiros.
Achei essas balas na massa.
Parecem ser de uma 9mm. O cara foi profissional.
Tiros em sequência.
Um atrás da cabeça, ela cai,
atira novamente para ter certeza.
Enterra ela na areia.
E espera pelo caminhão do cimento
chegar pela manhã para terminar o serviço.
Morte estilo execução, caminhões de cimento...
Alguém pode dizer: máfia?
Estou olhando para provas concretas aqui.
É a bolsa dela?
É. De acordo com a carteira da Faculdade Pearce,
o nome da nossa vítima é Jane Herzfeld.
Uma estudante universitária?
Não é uma típica vítima da máfia.
Cobrei um favor da balística.
Devem nos enviar os resultados hoje.
Procurou um parente próximo?
A mãe está a caminho. Jane era filha única.
-Isso é uma droga. -É.
Tem a colega de quarto. Está em Michigan
com uns amigos, mas volta amanhã.
No que essa menina se meteu para acabar jogada numa vala?
Estava metida com tutoria de estudantes.
Tinha uma agenda fechada para o dia que morreu.
O estranho é que cancelou todas as aulas esta manhã.
Seus alunos dizem que ela não faz isso.
Ela era superconsciente.
Ela disse por que estava cancelando?
Tudo que disse foi que algo importante havia surgido.
Talvez soubesse que estava encrencada.
Coloquei a hora da morte entre 22h e meia-noite.
E encontrei isso.
Hematomas de não mais que um dia.
Deve tê-la agarrado, forçado a entrar no carro?
Também achei traços de cocaína em sua blusa,
mas o toxicológico está limpo.
Sem drogas ou álcool em seu organismo.
O assassino pode ter passado ao levá-la à cena do crime.
Ao que parece...
ela sabia que iria morrer.
Encontrei isto enrolado em seu punho.
Ele a deixou fazer uma oração antes de atirar nela.
Não é muito profissional.
Não.
Parece que Jane conhecia seu assassino.
Quando não falamos ontem à noite soube que havia algo errado.
Sempre nos falávamos ao final do dia.
Sr.ª Herzfeld, Jane estava tutorando para fazer um extra.
Sabe por que ela cancelou todas as aulas ontem?
É possível que estivesse fazendo algo mais que tutorar,
algo que a tenha deixado em apuros?
Algo como o quê?
Não achamos drogas em seu organismo,
mas a legista achou traços de cocaína em suas roupas.
Jane nunca se envolveu com drogas.
Mas poderia estar envolvida com pessoas que estavam.
E achamos que ela conhecia o assassino.
Tinha um namorado que eu não gostava.
Eles terminaram há 5 meses.
-E o que não gostava nele? -Ele não me olhava nos olhos.
Eles brigavam. Vi hematomas nela.
Lembra-se do nome dele?
Finbar Joseph McQueen, conhecido como Finn.
Duas acusações por cocaína, posse com intenção.
Poderia explicar os resíduos que Lanie encontrou no corpo.
Arrombamento e invasão, agressão...
Nada relacionado a armas.
Talvez tenha dado um passo a mais.
-Temos a localização dele? -Sim, é a melhor parte.
O agente de condicional de McQueen
disse que ele está trabalhando no 645 Oeste da 98ª Rua.
Construção.
Não acredito. Não acredito que está morta.
Quando foi a última vez que viu Jane?
Há algumas semanas.
Mas vocês terminaram em abril,
mantiveram contato?
Eu era amigo dela.
Ajudava-a de vez em quando.
Emprestei dinheiro, ela me pagou.
Coisas assim.
Jane tinha problemas financeiros?
E como amigo, disse a ela que poderia conseguir algo,
envolvê-la em algo que ela não daria conta?
Ela nunca faria algo ilegal.
-Beckett. -Se é o que está insinuando.
Jane era uma boa garota.
O quê?
-Por isso terminamos. -Certeza?
-Ela queria que fosse correto. -Sem chance de ser um erro?
Eu não podia.
Falava para ela,
eu sou assim.
Não se mexa.
Finn, está perto de confessar.
-Que foi? -O que está acontecendo?
A balística acabou de chegar.
O projétil que matou Jane Herzfeld
é de uma arma do nosso sistema.
Uma Glock 17.
Isso é uma notícia boa.
Ryan, bate com sua arma antiga.
Não pode estar certo.
Não é um erro.
A arma que matou Jane Herzfeld...
é sua.
Ela segurava uma cruz quando morreu.
Estava rezando por misericórdia.
E então ela o ouviu puxar o gatilho...
da minha arma.
Trabalhávamos nos assassinatos do 3XK ano passado.
Tínhamos um suspeito em custódia que deu uma confissão total,
enquanto isso, Castle e eu fomos ao hotel e...
Castle estava com você?
A polícia isolou Jerry Tyson no hotel como testemunha,
e Castle e Ryan foram lá para liberá-lo.
Então percebeu que Tyson era o 3XK?
Sim, senhora.
Tyson nos derrubou e pegou minha arma e distintivo.
O detetive Ryan foi liberado do mal entendido pela IAB.
Não me importa quem é culpado.
Me importo com diminuir os danos, o que significa
que caçaremos Jerry Tyson como o animal que é
e o prenderemos em custódia.
Sim, senhora.
Está bem?
Estarei quando Jerry Tyson for algemado.
Beckett...
o álibi de McQuenn confere.
Garçonete confirmou que esteve na Angeli's
no East Side até fechar.
Está bem. Libere-o.
Ryan, se foi Tyson quem atirou,
isso explica Jane.
Sem motivo direto, encaixa em seu perfil.
Ela é jovem, loira.
É, mas o 3XK estrangulou as outras mulheres,
por que usaria uma arma agora?
Disse que gosta de mudar de método.
É, deve ter falado quando eu estava duro no chão.
Ryan, nada disso é culpa sua.
Ele ter usado sua arma...
A arma me foi dada pela cidade de Nova Iorque,
deixei sair da minha mão e alguém morreu,
Então, por favor, não diga que não é minha culpa.
Vou começar uma busca no apartamento da Jane,
mostrar a foto do Tyson por lá.
Descobrir quando a colega de quarto volta.
-É coisa de policial, Castle. -Não, eu entendo.
Perícia pegou informação do cartão de metrô e dos caixas.
Ela passou o dia ontem na estação Grand Central.
Sim, mais de 4 horas.
Ela fez retiradas múltiplas de 3 caixas,
dentro e fora da estação. No valor de US$800.
Ela cancelou um dia de trabalho para ficar na estação
e esvaziar sua conta. Essa era a coisa importante?
Envio uma equipe agora, perguntar aos vendedores
-se alguém a viu. -Ou ao Tyson.
Ele segue as vítimas antes de matá-las.
Parece que estava segurando a respiração por um ano,
esperando este dia chegar.
Um ano imaginando-o, odiando-o,
sonhando com ele, tentando pensar como ele,
mas ainda sem ideia de como pegá-lo.
Não é seu trabalho pegar um serial killer.
Porque não sou policial.
Gosto de fingir que sou parceiro da Beckett,
que sou um deles, mas em dias como hoje, percebo...
que só estive brincando.
Sua brincadeira ajudou a salvar a cidade, se me lembro bem.
Esteja presente para seus amigos.
Fique perto deles, trabalhe junto.
Isso é muito útil. Acredite.
Desculpe. Não o conheço.
Jane e eu éramos colegas de quarto há 6 meses.
Talvez seja o cara com quem ela estava saindo.
Jane tinha um namorado?
Ela não me contava sobre ele,
e... não deixava que aparecesse.
-Por que ela não falaria dele? -Disse que ele tinha coisas
que precisava resolver antes de assumirem.
Sinceramente, achei que, talvez, fosse casado.
Então há umas 6 semanas...
as coisas mudaram.
-Mudaram como? -Ela chorava o tempo todo,
recebia telefonemas tarde da noite
e ficava muito chateada depois.
Lembra de uma hora ou dia específicos
que Jane recebeu uma dessas chamadas?
Na quinta-feira. Por volta das 23h.
Quinta às 23h04, Jane recebeu uma chamada no celular.
Nosso pessoal diz que veio de um telefone público
no Bar do Sammy no Centro.
2 chamadas por semana para o mesmo número
-nas últimas 6 semanas? -É ele.
Eu a vi algumas vezes.
Veio com o Seth.
-Este é o Seth? -Não. Não é ele.
Tem certeza? Olhe bem desta vez.
Seth vem sempre aqui. Não é ele.
Mas se quiser falar com Seth, fique por aqui.
Ele costuma vir quase todo dia.
-Fazer o quê? -Ele usa muito aquele telefone.
Encontra caras estranhos que ele chama de "associados".
Uma vez, a jaqueta dele estava enrolada atrás.
-Estava armado. -Parece um traficante.
Certo, a que horas Seth costuma aparecer?
Mais ou menos às 3h. Fique se quiser,
mas tenho que voltar ao trabalho.
Como está o Ryan?
Três dias depois de voltar do Iraque,
estava jantando com amigos.
Escutamos o escapamento de um carro.
Meus amigos olham em volta. Estou embaixo da mesa.
Ryan só está esperando pela próxima pancada.
O que não entendo é...
o que um traficante está fazendo com a minha arma?
Talvez, Tyson tenha vendido para ele ou se livrado dela,
e Seth a encontrou.
Não parece coisa de Jerry Tyson.
O 3XK sempre tem um plano.
Talvez Seth seja um bode expiatório.
Como se sente, Jo-Jo?
Oi, Seth, como está?
Parece que poderá perguntar a ele pessoalmente.
Oi, Seth. Detetive Beckett, NYPD.
Beco dos fundos. Ele está fugindo! Fugindo!
Pare! Polícia!
NYPD!
Contra o carro, agora!
Arma. É uma Glock 17.
-Tem licença para isso? -Claro, Ponch. Sou policial.
Detetive Seth Carver. Narcóticos.
Façam-me um favor, me coloquem no carro
antes que destruam meu disfarce, certo?
Deixe-me adivinhar.
Falou com a mãe e as amigas dela,
e todas disseram que Jane era um anjo. Estou certo?
E está dizendo que ela não era?
Estou dizendo que quando a conheci,
a parei por ultrapassar o sinal,
e ela tinha 2g no porta luvas.
-Jane não usava drogas. -O que posso dizer?
-A garota era culpada. -Você não a fichou.
-Não há nada no sistema. -É, porque quando perguntei
de onde veio a coca, disse que Ben Lee havia dado a ela.
-Quem é Ben Lee? -Quem é Ben...
Filho de Clifford Lee.
Ele é o cabeça da Han Yi Tong.
Comanda uma casa de prostituição na Rua Mott.
-O que é a Han Yi Tong? -Tongs são organizações
comerciais chinesas. A maioria é legítima,
mas algumas são fachadas para a máfia chinesa.
Então Clifford Lee seria o Poderoso Chefão.
-É. -Como Jane deveria te ajudar
a pegar o Clifford Lee baseado numa compra
-de cocaína do filho dele? -Quando se trata de educação,
Clifford Lee é da velha guarda chinesa.
Os filhos podem ser traficantes criminosos,
mas ainda precisam se formar na faculdade.
Ben Lee era um dos alunos dela. Ela era tutora dele.
2 vezes por semana, ela ia na casa deles.
Eu disse que retiraria as acusações por posse
se ela trouxesse alguma informação útil
das operações criminosas de Lee.
Ela concordou.
Ela deu bobeira e a mataram.
É isso?
Acabei de te dar uma pista. O que quer mais?
-O que quer? -Que tal a verdade?
Vamos, Ryan. Mantenha-se calmo.
É para acreditar que trabalhou em um caso por anos
e, em uma sortuda noite de sábado,
você esbarrou na informante perfeita?
Já trabalhei na Narcóticos, Carver.
Sei reconhecer uma conversa fiada.
Nossa, Ryan.
Se eu não tivesse experiência,
acharia que está me acusando de algo ilegal.
Você armou para Jane Herzfeld.
Plantou aquelas drogas no carro dela
e depois a fez te ajudar. Você a deixou sozinha.
Sem reforço, sem proteção... e agora ela está morta.
-Não fui eu que a matei. -Não foi você uma ova!
Não puxou o gatilho, mas é culpado como o doente que o fez.
E você, cara?
Olhe para você.
O que andam dizendo é que esse doente usou sua arma.
Que tipo de policial não mantém a própria arma?
O que disse?
-Vamos! -Diga!
Diga! Quero que diga! Diga na minha...
Separem! Separem!
Somos todos policiais.
Está bem?
Se já terminaram, acho que vou indo.
Certo. Obrigada pela ajuda, Carver.
Beleza.
O que está fazendo? Quer que a capitã venha aqui?
Vá se acalmar.
O cara é um idiota.
Quando comecei na Narcóticos...
eu era muito imaturo.
Não sabia como as coisas funcionavam.
Uma vez, houve uma grande operação.
Uma gangue de metanfetamina.
Amontoaram gente nas celas,
interrogando um a um. Estava uma loucura.
Eu estava atendendo as ligações.
Tinha uma garota na linha,
de nome Alisha, perguntando pelo meu tenente.
Então gritei no meio da delegacia:
"Lou, Alisha ao telefone para você."
Foi uma dica dela que havia entregado os caras
e todos me escutaram gritando o nome dela.
Procuramos dia e noite, atrás dela,
antes que a gangue pudesse avisar que ela era uma policial.
-Vocês a encontraram? -Eu a encontrei.
Foi colocada na Proteção à Testemunha, mas...
foi a coisa mais idiota que já fiz como policial.
Até o dia que Jerry Tyson me enganou
e roubou minha arma.
Carver é um idiota...
mas ele tem razão.
Vamos.
Sabe no que Carver pode ter razão? Ben Lee.
Se Ben deu uma pista para Jane,
então é um motivo forte.
A fim de uma ida a Chinatown?
É claro.
Os policiais encontraram uma pista.
Acharam um caixa que trabalha em um guarda-volume
que alugou um armário para ela no dia da morte.
Checarei isso. Quer ir comigo?
-Não, vou com Beckett. -Castle, quer vir?
Estava pensando...
se o assassino é alguém da organização de Lee,
então ele deve ter pego sua arma de Jerry Tyson.
Ele sabe por onde anda Tyson. Se o pegarmos, pegamos o 3XK.
Não há nada no histórico dele que o conecte à máfia chinesa.
Talvez o atirador tenha ligação com os Lee.
Alguém que Tyson conheceu nos tempos de prisão,
alguém que trabalhava para Tong.
Se eu descobrir quem é, talvez peguemos o atirador.
Investigar 4 anos de registro de prisão
-dá um trabalhão. -Eu não me importo.
Tudo bem. Vamos.
Detetives.
Imagino que estejam aqui por causa de Jane.
Por favor, sentem-se.
Sei que Jane era empregada sua. Correto?
Deu aulas para meu filho, Ben. Esse é Ben.
Meus outros filhos, Philip, David e Steven.
Qual foi a última vez que viu Jane, Ben?
Semana passada.
Havíamos marcado anteontem, mas ela cancelou.
E onde se encontravam?
Às vezes na faculdade, outras, na minha casa.
Era uma boa professora? Gostava dela, Ben?
-Ela era legal. -Por que essas perguntas?
Ele disse que não a viu.
-Philip. -A verdade, Sr. Lee,
é que descobrimos uma informação sobre Jane
que alguém como o senhor pode achar preocupante.
Refere-se ao fato de ela ser uma informante?
Jane me contou há um mês.
Disse que um policial mau havia armado para ela
e estava forçando-a a ajudá-lo.
Eu disse que não havia o que contar a esse homem
porque somos empresários honestos.
Esperava que o policial fosse cansar de esperar
e deixá-la em paz, mas...
infelizmente, isso não aconteceu.
Receio que o assassino dela esteja mais próximo do que acha.
Já descartamos o detetive Carver.
Claro.
E o que vocês, empresários honestos,
faziam entre 22h e 0h na noite que Jane foi morta?
Estávamos em casa, assistindo TV.
Falem com qualquer empregado da minha casa,
se desejarem confirmar essa informação.
Falaremos.
-Oi, pai. O que é isso? -Fichas de prisioneiros.
Estou tentando descobrir para quem Jerry Tyson deu
-a arma de Ryan. -Teve sorte?
Estou procurando a proverbial "agulha no palheiro".
Aqui há uma conexão com Tyson. Só não estou achando.
Ofereceria ajuda,
mas tenho essas reclamações para ler.
Largou a escola e arrumou emprego no PROCON?
Não. Os formandos me fizeram
de advogada de comunicação junto à administração.
Parece uma honra.
Não exatamente.
Faculdades da Ivy League veem com carinho candidatos
que atuam no governo estudantil e Alexis está reforçando
o currículo para recandidatar
-para Stanford. -Ou outro lugar,
se é que irei para faculdade.
Chelsea foi nossa advogada por 3 anos
e quando disse que queria me envolver,
ela se ofereceu para sair e me deixar com o cargo.
-Legal da parte dela. -Não exatamente.
-De novo o "não exatamente". -Não sabia
que você só senta lá por horas e ouve todos reclamarem.
Acho que Chelsea se cansou disso
e viu que poderia me colocar no lugar.
Pensei que fôssemos amigas, mas acho...
Que não exatamente.
Aceite, garota. Chelsea armou para você.
Ela armou para você.
Sua amiga armou para você.
Os empregados da casa dos Lee
confirmam que a família estava em casa vendo TV
-na noite que Jane morreu. -Nenhuma surpresa nisso.
Como foi na Grand Central?
Foi bom. Achei isto.
Veja a etiqueta. Pertence a Jane Herzfeld.
-Onde estava? -No guarda-volumes.
Jane comprou um armário onde estava guardando essa mala
e US$500 em dinheiro.
Há roupas masculinas e artigos de higiene aqui.
E duas passagens de trem para Phoenix
para a noite que ela morreu.
Estava tentando sair da cidade, mas não sozinha.
Sem nomes. Quem estava indo com ela?
Nosso homem misterioso.
A colega falou que ela estava namorando
uma pessoa que tinha coisas para resolver.
E Carver pressionava para trair os Lee.
Talvez acharam mais fácil sair da cidade.
Mas por que Phoenix?
Talvez pelo clima mais seco. Isso é uma bombinha para asma.
Segundo a autópsia, Jane não tinha asma,
então deve ser do cara.
Sem prescrição, mas tem código de barras.
Ligarei para o fabricante para rastrearem.
E no caso dele ter esperado no lado de fora por ela,
peguei o vídeo das câmeras perto da porta do guarda-volumes.
Pare. Aí está Jane.
-E quem é aquele? -Finn McQueen, ex-namorado.
Ele disse não falar com ela há semanas.
Jane ia sair da cidade com Finn?
É alto para as roupas na mala. Não é ele.
Parece que ele está tentando impedi-la de ir.
O que é aquilo na jaqueta dele?
Uma arma.
Parece uma Glock.
Peritos acharam-na debaixo do seu colchão.
Onde conseguiu a arma, Finn?
Notei que os números de série foram raspados.
E é o mesmo tipo de arma usada para matar Jane.
Não é minha.
E o outro cara confirmou meu álibi.
Álibis podem ser forjados. Vídeo não mente.
Sabia que Jane iria sair da cidade
e que estava apaixonada por outra pessoa, não é?
-Ainda diz que não foi ele, -Beckett.
-mas tem culpa na consciência. -Beckett!
-Os resultados da balística. -Sem combinações.
A arma é uma Glock 17, mas não é a minha.
Detetive Esposito. Certo.
Sei quem é o assassino.
Obrigado por retornar.
Castle, recebemos más notícias,
então nada de hipóteses. Apenas nos dê um nome.
-Preciso contar do começo... -Nome.
Jinhai Li Chang.
-Certo, conte do começo. -Obrigado.
Percebi na noite passada
que o 3XK nunca daria a arma de um policial para um amigo.
Uma arma que seria uma maldição, não uma benção.
-Mas a daria a um inimigo. -E daí?
Daí que chequei todos os incidentes
envolvendo Tyson durante seus anos na Sing Sing
e um caso em particular se destacou.
Tyson brigou com um cara na academia
e acabou com o queixo quebrado.
O nome do quebrador de queixos, Jinhai Li Chang.
Parece familiar?
É Philip, o mais velho de Clifford Lee.
Parece que papai Clifford anglicizou os nomes da família
ao se mudarem para cá, mas não os legalizou.
Por isso demorei tanto para achar.
Quando Philip foi pego por porte de armas em 2008,
foi fichado com seu nome chinês.
Mas se Philip e Tyson eram inimigos jurados,
por que Philip aceitaria a arma?
-Os dois se tornaram amigos. -Acontece.
Não com Jerry Tyson.
Aquele cara não tem amigos. É um psicopata.
Ele queria vingança e estava disposto a esperar.
Tyson vendeu a Philip minha arma esperando que ele a usasse.
E quando Philip descobriu que Jane era informante, usou.
Na verdade, o motivo de Philip pode ser um pouco mais pessoal.
O código de barras da bombinha na mala da Jane?
Foi emitido para Ling Mai Chang, também conhecido como Ben Lee.
Jane iria sair da cidade com Ben.
Estudante e professora se tornam namorados.
Apaixonam-se. "Romeo e Julieta".
Jane tinha mesmo uma queda por encrenqueiros.
Mas gangue asiática é eterna. Não se sai delas.
Então, como Romeo e Julieta, alguém acabou morto.
O irmão, Philip, descobre o plano de Phoenix,
então mata Jane para manter o irmãozinho na linha.
É uma ótima teoria, gente. Mas falta uma coisa.
Evidência, testemunhas, algo para fechar o caso.
Sei de alguém que pode nos ajudar nisso.
Está aqui para me soltar?
Não para te soltar, Finn. Para te libertar.
Vocês, policiais...
O que isso significa? Libertar?
A verdade, Finn.
A verdade te liberta.
Procurei por ela a noite toda.
Finalmente, encontrei.
Quem diria que a verdade estaria em uma ficha da FEBEM de 1996.
Foi pego distribuindo apostas para um agenciador de Chinatown.
Lembra quem pagou sua fiança?
Clifford Lee.
Trabalha para os Lee há anos.
Coisas pequenas, afinal, Finn,
vamos encarar, você é meio ferrado.
Mas você queria mais.
Então quando soube que Ben Lee precisava de um tutor,
recomendou sua ex...
Jane.
Achando que isso te daria pontos com a família.
E viu tudo indo por água abaixo
quando Jane e Ben se apaixonaram
e decidiram sair da cidade. Você pensou...
e se a família te culpasse?
Porque ninguém larga o negócio da família, nem por amor.
Então tentou fazê-la mudar de ideia.
Brigaram. Mas ela não desistia.
Então ligou para Philip e ele pegou Jane.
Lembra disto, Finn?
Falei com a mãe dela.
Ela disse que você deu essa cruz para Jane
no aniversário dela de 21 anos.
Ela a segurava quando morreu...
buscando consolo.
Porque ela sabia que iria morrer.
E ela estava tão...
assustada.
Deixe-me ver se entendi direito.
Finn McQueen alega que ligou para meu cliente
e contou que seu irmão, Ben, fugiria com Jane Herzfeld.
Ao que meu cliente teria respondido
"Cuidarei disso".
É tudo que vocês têm?
Já estabelecemos que Philip estava em casa na hora da morte.
Então por que o celular dele estava na zona oeste?
Seu cliente fez uma ligação para a casa dos pais às 23h30.
A chamada veio de uma torre na rodovia oeste,
a algumas quadras da cena do crime.
Ligou para dizer que o serviço foi feito?
Por favor, detetives. Sinal da torre?
-Não é o bastante para acusá-lo. -Não, mas me dê um tempo.
Se seu cliente quiser um acordo...
Vá sonhando. Vamos, Philip.
Matou aquela garota e usou minha arma para fazê-lo
e agora eu carrego esse peso.
Acredite quando digo que não descansarei
até te fazer carregá-lo também.
Terminamos aqui.
E se contatarem meu cliente ou a família dele
sem notificar meu escritório antes,
processo o Departamento por intimidação.
Tudo bem. Certo. Entendemos.
É a segunda vez que confrontam os Lee não tendo nada.
Agora Philip Lee conseguiu um advogado,
provavelmente se livrou da arma
e tem 4 familiares e vários empregados
como álibi para a hora do assassinato.
O celular o coloca na vizinhança da cena do crime.
-Vizinhança? -Finn McQueen disse...
Finn McQueen não pode comprovar o que houve, Castle.
Ele não estava lá.
Elabore o caso.
Mas, agora, sem assediar a família Lee.
Senhora, precisamos seguir na cola deles.
-Precisamos manter a pressão. -Não.
Precisam se afastar, isto é uma ordem.
Então só escrevemos o nome do assassino da Jane
no arquivo e o deixamos livre?
Isso nos faz escrivães, não policiais.
Tire o resto do dia de folga, Ryan.
Precisa esfriar a cabeça.
Ainda não acabou, mano.
Precisamos de alguém para o caso,
alguém que saiba o aconteceu naquela noite.
E o único que sabe é Philip Lee.
Aonde você vai?
Farei o que a capitã disse, tirarei o resto do dia de folga.
Aonde estiver indo, irei com você.
-É a minha luta. -E não quer me envolver.
O caso é meu também.
E você é meu parceiro.
Estou indo atrás de Ben Lee.
Os Lee estão vigiando-o.
Aposto que o velho não o deixará sair em público.
Então não podemos ir lá como policiais.
Mano!
É Philip? E aí amigo, como vai?
-Cara, quanto tempo. Como está? -Acha que sou irmão dele.
Acontece sempre.
-Qual é? -Afaste-se.
Por que está me empurrando? Fique ligado.
Philip, diga que somos os caras. Diga que somos os caras.
Vamos sair. Pode ligar para Philip da cela.
Philip, diga a ele! Cara, você mudou, Philip.
-Oi, Ben. -Não deveria estar aqui.
-Só quero conversar. -Sobre o quê?
Sobre Jane.
Jane está morta.
E você deixará tudo morrer com ela?
O que aconteceu?
A faculdade deve ter ensinado que há algo melhor lá fora
do que ser apenas um traficante.
Jane fez você querer tentar?
Você ainda pode sair.
E eu prometo, ficará salvo.
Policiais e suas promessas. Carver prometeu
que Jane ficaria segura e olha o que houve.
Está falando da minha família.
Estou falando da sua vida.
Jane morreu lutando sua batalha.
Sei que pode honrá-la melhor do que isso.
Sabe como me encontrar.
O que vocês pensaram indo ver Ben Lee,
quando Gates disse para ficarem longe?
Quem contará, Beckett? Eu não.
Ryan, dirá à capitã o que fizemos?
Eu não. Castle?
Eu? De jeito nenhum.
Espertinho. E quando Ben contar ao pai dele
e Gates falar com a advogada.
-Vocês serão suspensos. -Ben Lee não dirá ao pai.
-Como sabe? -Porque...
o olhei nos olhos e vi a dor que sente.
Talvez ele não seja corajoso, mas não me entregará.
Vocês se arriscaram muito.
Beckett, está começando a falar como chefe.
Só me avise na próxima vez
-para eu ajudar... -Detetive Ryan.
Tem alguém aqui para ver você.
Papai disse que estava aqui.
Já é um formando. Não precisa estudar tanto.
Tenho um teste na segunda-feira.
-Larga isso. Vamos sair. -Não quero ir.
Philip.
Se não tivessem encontrado Jane, se continuasse desaparecida...
eu jamais saberia o que aconteceu com ela.
Você ia me deixar na dúvida pelo resto da minha vida?
Às vezes, não saber a verdade, é uma benção.
Se ela continuasse desaparecida, eu acreditaria que estaria viva?
Eu fingiria... como uma criança?
Mas ela não está desaparecida!
-Não gosto disso. -É para fazer Phillip confessar.
-Não forçar um confronto. -Pessoal, esperem um minuto.
Ela está morta.
-E não sou uma criança. -Com o tempo,
verá que foi melhor.
Phillip está dando voltas.
Quando ele admitir a culpa, entramos.
Vamos, vamos.
Ela chorou? Chamou por mim?
Ben, não faça isso.
Preciso saber.
Não está pensando com clareza, conversaremos amanhã.
Se não me contar tudo, não podemos mais ser irmãos.
Está usando uma escuta?
-Ryan, ele desconfiou. -Talvez Ben possa contornar.
-Temos que tirá-lo agora. -Apenas...
Escuta? Como assim?
Deixe-me ver.
-Abra a camisa. -Não preciso te provar nada.
Ben!
Sua última chance, irmãozinho.
Mostre-me.
Vamos, movam-se!
Atirará em mim? Como fez com Jane?
Não me provoque.
Vá pro inferno.
Mãos para cima! Deitado!
Nei jian!
Você arruinou minha vida!
Não, não.
Ben, abaixe a arma!
Não atire!
-Ben! Não! -Não!
Meu Deus! Ben!
Ben!
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Tem o suficiente gravado para deixar o júri com dúvida.
E a coca encontrada em seu carro é a mesma do corpo da Jane
e... ainda há isto.
A arma que apontou para seu irmão.
O detetive Ryan identificou
como sua arma de serviço roubada.
Ainda é a mesma arma usada para matar Jane.
Assassinato de primeiro grau, perpétua, sem condicional.
Meu cliente tem informações que interessam à Polícia de NY.
Que tipo de informações?
Jerry Tyson, o 3XK.
O que tem ele?
Quando me deu a arma, conversamos.
Sei aonde estava indo e qual nome usará.
Lee quer só 10 anos e com condicional
para nos dar o novo nome do Tyson.
E devo dar para a Secretaria de Segurança uma recomendação.
Pode ser nossa chance de pegar o 3XK, Castle.
Não.
É uma armadilha.
Tyson deu a arma a Phillip Lee sabendo que ele a usaria,
há grande chance de ele saber que iríamos pegar Phillip.
Talvez, e daí?
Nada que Tyson contou ao Phillip seria verdade.
Dar um bom acordo a Phillip Lee por informação ruim?
É mais uma vitória para Jerry Tyson.
-Tem certeza? -Absoluta.
Jane Herzfeld merece justiça.
Perpétua para Phillip Lee, sem acordos.
Pegaremos o 3XK.
Da forma correta.
Poxa, Castle.
Está pensando como um policial de verdade.
Pessoal.
Poderiam ficar mais felizes. Hoje foi uma vitória, certo?
Fico pensando em Seth Carver.
Enviou Jane para os Lee, sozinha, sem proteção.
Posso mesmo me considerar um policial melhor?
Você é um policial melhor, Kevin.
É um homem melhor.
Porque não o mandou sozinho.
Ali está seu garoto.
Ben. Bom te ver bem.
Foi uma performance impressionante.
É, tem futuro como dublê, amigo.
Esse é o delegado Mike Drooen, da Proteção à Testemunha,
levará Ben até a nova casa em Los Angeles.
Detetives. Ben, seu avião sai em 1 hora.
Obrigado, só preciso de um minuto.
Obrigado. Não teria coragem de fazer isso sem você.
Agora tem sua vida de volta.
Viva do seu jeito.
É o que ela queria.
Vamos manter a festa em silêncio.
Se a capitã ouvir, sei que me culpará.
Quem contará a ela? Eu não, você?
-Não. -E você, Ryan?
Então estamos bem.
Nesse caso, para meu parceiro.
Kevin Ryan. Crédito pelo trabalho.
-Para Ryan. -Para Ryan.
Gostaria de fazer um brinde.
À bravura e compromisso.
Ao amor e sacrifício.
-À Jane. -À Jane.
Queens Of The Lab + DarkSide - Nós lembramos, Beckett! -
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com twitter.com/extreme_hd