La Mini Team présente...
"These are days" par 10 000 Maniacs.
Je veux que tu saches que je vous ai toujours considérés
comme les deux hommes de ma vie.
Sarah.
Je sais, tu as raison. Il vaut mieux ne pas pleurer.
Colin, tu es prêt ? On va être en retard au cinéma.
Je ne trouve pas Mr Wilson.
Il peut rester ici.
Mais je lui ai parlé du film.
Que les dinosaures arrivent et envahissent l'île.
Chéri.
Tu as regardé dans le clapier de Wilson ?
Hé, Mr Wilson !
Merci, maman.
J'aimerais que tu viennes.
Je sais, chéri.
Mais je dois me reposer.
Tu dois te reposer.
Tu es fatiguée.
Quel âge a Mr Wilson ?
- 3, 4 ans ? - Il peut voir le film ?
Il n'est pas trop jeune ?
Chéri, Mr Wilson est un lapin,
il faut compter en années lapin.
C'est différent des humains ?
Pour toi, Mr Wilson est jeune,
mais en fait, il a déjà vécu un bon moment.
Un bon moment.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est juste...
voilà que mon grand garçon, va sortir tout seul.
- J'aimerais que tu viennes. - Non,
tu devrais garder tes vœux pour quelque chose de grand,
- quelque chose d'important. - Parce que les vœux peuvent se réaliser.
On doit y aller, Colin. C'est l'heure.
Au revoir.
Mort accidentelle
Tu n'as pas froid ?
Non.
J'ai une autre paire de chaufferettes si tu veux.
Ces trucs chimiques que tu presses ?
Non, merci.
Alors...
- quelqu'un laisse ça sur sa tombe. - Oui, à l'anniversaire de sa mort.
Ça fait 3 ans que ça dure.
Le gamin est passé sous un train ?
Classé comme un accident,
mais ces dessins semblent vouloir nous dire autre chose.
Pourquoi cette personne ne vient pas au commissariat pour le dire ?
Il y a le café gratuit,
le chauffage central.
- Je sais que Chris t'a tout raconté. - N'en parlons pas.
- Si je t'ai donné une mauvaise impression... - On est au boulot alors travaillons.
OK ?
Regarde.
Police de Philadelphie.
Quel est votre nom ?
- Nathan Hicks. - Vous connaissiez Colin ?
Oui. Je m'en suis occupé.
Alors vous savez que c'est l'anniversaire de sa mort ?
- C'est pour ça que je suis là. - Vous venez tous les ans ?
Non.
C'est la première fois.
Vous n'avez jamais rien mis sur la tombe ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Et si vous veniez faire un tour avec nous, Nathan ?
Valens.
Cold Case Saison 2 Épisode 15
Transcript VO : club.nate.com
Fais un vœu
On est allés voir "Jurassic Park".
Je l'ai perdu dans les toilettes.
Vous savez pourquoi il est allé sur la voie ferrée ?
C'était le chemin.
Il passait par là en rentrant de l'école.
Et depuis combien de temps connaissiez-vous Colin ?
Trois ans.
J'allais le chercher à l'école plusieurs fois par semaine.
- Je vérifiais ses devoirs. - Donc, vous étiez sa nounou.
Oui.
- Il avait besoin d'aide. - Où étaient ses parents ?
Son père avait disparu de la circulation,
Sarah travaillait au supermarché et faisait le plus de roulements possibles.
Et Colin avait un problème de santé ?
Il était retardé, il fallait l'assister.
Alors vous et Sarah, vous vous en occupiez et après...
- Sarah est tombée malade ? - Cancer du sein.
Ça l'a tuée.
Vous savez qui pourrait avoir dessiné ça ?
Quelqu'un en voulait à Colin ?
Voulait lui faire du mal ?
Seulement les personnes qu'il connaissait à l'école.
Et là, ça pourrait être n'importe qui.
Pourquoi ça ?
Colin était aimant, confiant.
À cet âge là, ça ne se fait pas.
Donc, la chasse à l'attardé était ouverte ?
Où est Colin ? Vous l'avez vu ?
Colin Miller.
Merci.
"I'm gonna be" par The Proclaimers.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a dit qu'ils pouvaient voler.
- Il a dit qu'il les ferait voler. - Qui a dit ça ?
C'est son anniversaire.
Et il a dit qu'elle aimerait ça.
Que ça serait magique.
C'est de la bouillie.
Je ne peux pas lui offrir de la bouillie pour son anniversaire.
Ce n'est pas vraiment pire que la dernière fois.
Je veux dire, il a toujours ses sous-vêtements.
Josh, que s'est-il passé ?
Quelqu'un a dit à Colin qu'il pouvait faire voler les cœurs.
- Alors il a voulu le faire. - Ça a marché...
- pendant une seconde. - Quelqu'un ? Qui ?
Nathan,
comment Leah va savoir
que je l'aime s'ils sont en bouillie ?
Fais un vœu.
Les fontaines sont l'endroit idéal pour faire un vœu.
Tout le monde sait ça.
Je souhaite...
que Leah sache à quel point je l'aime.
Ça a marché.
Je l'ai senti.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
C'était un jour ordinaire.
Il y avait pire.
Sarah n'a pas essayé de le mettre dans une école spécialisée ?
Elle n'en avait pas les moyens.
Elle me payait en sandwichs parfois,
ou en tapant mes lettres.
Est-ce que Josh pourrait savoir qui en voulait à Colin, à l'école ?
Oui, c'était son ami.
Ou ce qui ressemblait le plus à un ami.
Vous venez me livrer les courses ?
Non. Et on n'est pas les femmes de ménage non plus.
Criminelle. On peut entrer ?
Oui... je ne reçois jamais de visiteurs.
Je n'aurais jamais deviné.
J'essaie de limiter les interfaces sociales.
C'est au sujet de Colin Miller.
Il est mort il y a 12 ans aujourd'hui.
Oui.
- Que savez-vous à ce sujet ? - Il est passé sous un train.
Un accident, ont-ils dit.
Vous pensez que c'est autre chose ?
C'est quoi ça ?
Juste un portrait de mon ancien patron.
Avant que vous ne limitiez les interfaces sociales ?
Oui.
On dirait le même artiste.
Essayez-vous de dire quelque chose sur la mort de Colin, Josh ?
Je ne sais rien sur sa mort.
Asseyez-vous.
Alors pourquoi avez-vous déposé ces dessins sur sa tombe ?
C'est juste quelque chose pour lui.
Mais aujourd'hui vous l'avez mis sur mon pare-brise.
Peut-être que je voulais qu'une personne vivante le voit.
C'est Colin sur la voie ?
Non.
Ça, c'est Colin et moi.
- Le type sur les rails, c'est Mac. - C'est qui ?
Fais pas ça.
Fais pas quoi ?
Fais pas de mal à Mr Wilson.
C'est ce que je fais ? Je lui fais du mal ?
Oui.
Tu as raison. Je l'entends pleurer.
Non, arrête.
Je vais te rendre ton lapin.
C'est facile.
Tout ce que tu as à dire, c'est s'il te plaît.
S'il te plaît.
Oh, non.
Regarde ce que tu me fais faire.
Allez, tant pis.
Stupide...
tapette...
retardée.
Ne t'approche pas d'elle.
Tu m'entends ?
"Plush" par Stone Temple Pilots.
Ce dessin, c'est nous.
Notre revanche sur Mac, si on avait été assez forts.
Donc, vous n'avez jamais mis en pratique ces visions artistiques,
ça reste des dessins.
Oui.
Mac voulait empêcher Colin de voir qui ?
Sa copine. Leah.
Ça a un rapport avec les cœurs ?
La salle de musique.
Il s'est jeté sur elle.
Vous voulez dire... sexuellement ?
Colin était le type le plus gentil sur Terre,
mais c'était un homme avant tout.
Une plainte pour agression sexuelle a été déposée contre Colin,
puis retirée.
On sait pourquoi ?
Règlement à l'amiable.
Si Colin a déconné avec la copine de Mac, Mac avait un mobile.
Colin avait des antécédents en matière d'agression ?
- Aucun. - De qui tenait-il ça ? De son père ?
Il était parti depuis longtemps.
Ça pourrait être de naissance.
Il paraît que chez les gens dérangés,
tout ce qu'ils perdent là-haut, ils le récupèrent en bas, puissance 10.
Consultez le Département de la Santé. Ils doivent avoir un dossier sur Colin.
- J'ai le casier judiciaire de Mac. - Alors ?
C'est une ribambelle d'infractions.
Vandalisme, refus d'obtempérer, voie de fait.
Tout ce que j'aime.
Tu veux qu'on aille le voir ?
Leah est là-haut avec Jeffries.
Oui, bien.
Je n'avais pas pensé à Colin depuis longtemps.
Voici l'inspecteur Rush.
Nous avons entendu parler d'un incident dans la salle de musique.
- C'est vrai. - Que s'est-il passé ?
C'était après l'école.
Colin est entré, a commencé à m'embrasser,
et il ne s'arrêtait plus.
Et mon copain Mac est arrivé.
Heureusement.
Vous avez souvent raconté cette histoire ?
Oui.
Vous savez que Mac a filé une raclée à Colin pour ça.
Une idée à vous ?
La sienne.
La seule initiative de Mac que mes parents ont approuvée.
Vos parents ne l'aimaient pas ?
Ma mère collectionne les livres de bonnes manières.
Le grand passe-temps de Mac était de cracher le plus loin possible.
Vous étiez en pleine révolte.
La Belle et la Bête.
Ça nous arrive à toutes au moins une fois.
Mac a donné une raclée à Colin sur la voie.
Est-ce qu'il y en a eu d'autres ?
Alors que Mac se chargeait de Colin,
mes parents s'occupaient de sa mère.
Le père de Colin n'est pas là.
Il ne fait pas partie de sa vie.
Il n'aura pas le choix si je vous assigne tous les deux,
pour ce que votre fils a fait à Leah.
Colin est désolé de ce qui s'est passé.
- Moi aussi. - Sans parler de l'enquête criminelle.
Papa.
Colin n'est pas dangereux. S'il n'a pas compris...
On ne peut pas risquer qu'il recommence.
Vous disiez vouloir discuter d'options.
Pourquoi ne pas faire ça ?
Ma famille a beaucoup réfléchi.
Nous voudrions que Colin quitte l'école.
Ce serait la meilleure chose pour lui.
Intégrer une école avec des gamins qui lui ressemble.
Une autre école...
Je n'en ai pas les moyens.
Peut-être à la maison, ou à l'hôpital, là où les...
- On s'en sort, Colin et moi. - Pas s'il n'est pas capable de...
On s'en sort.
Mme Miller, retirez Colin de cette école,
ou on vous assigne.
Au civil et au pénal.
Colin, chéri, on s'en va.
Je suis désolé.
Tu peux avoir Mr Wilson si tu veux.
"Trouble me" par 10 000 Maniacs.
Le lundi d'après, il était parti.
Je ne l'ai plus jamais revu.
On dirait que vous n'étiez pas entièrement d'accord avec cette réunion.
Non...
ni avec le passage à tabac.
Vous ne pensez pas que ça a fait du bien à Colin ?
Ça en a fait à Mac.
Je ne suis pas sûre que Colin se soit rendu compte de ce qu'il faisait.
Mais Mac, lui, savait.
Oui, je me souviens du retardé.
Vous vous souvenez de la raclée que vous lui avez filé sur la voie ferrée ?
Il avait essayé de violer ma copine.
Il avait besoin d'une leçon.
Une leçon violente.
Je me suis dit, un type comme ça,
le passer à tabac, c'était le seul moyen qu'il comprenne.
Apparemment, vous y avez drôlement réfléchi.
Je vous ai répondu, qu'est-ce que vous voulez d'autre ?
Des leçons comme celle-là, il y en a eu d'autres ?
Vous avez déjà pensé à faire suivre à Colin des cours de rattrapage ?
Attendez un peu.
Vous voulez parler de sa mort maintenant ?
Oui. Et si vous l'avez tué.
Franchement, les gars.
Vous avez du tempérament. Il vous donnait une raison.
La branlée que j'ai mise à ce taré, il la méritait.
Mais ce qui s'est passé après, ça, c'était encore pire.
Qui a les bières ?
Bravo. Vous êtes des génies.
Stupide...
tapette...
retardée.
- C'est bon, Josh. - Non, ce n'est pas bon.
Je te fatigue.
Je sais.
- Je fatigue ma maman aussi. - Elle n'est pas fatiguée.
Je devrai rester avec mon père quand elle ira à l'hôpital
pour se reposer.
Elle n'est pas fatiguée.
Elle est malade.
Elle va mourir.
Non.
Et ton père, il ne te sauvera pas.
Je parie qu'il te déteste.
Il te déteste parce que tu es trop stupide pour vivre.
Peut-être que je devrais t'achever.
Oui.
C'est ce que j'ai vu.
Je pensais que vous étiez l'ami de Colin, Josh.
C'est vrai.
C'est pour ça que vous avez continué de le tabasser après le départ de Mac.
- Oh, ça ? - Oui, ça.
Vous voyez, c'est pour ça que je reste dans mon coin.
- Pour éviter les trucs comme ça. - Comme quoi ?
Comme être accusé de meurtre parce que je suis bizarre.
Quel est le problème, Josh ?
Vous êtes le 2ème maillon le plus faible de la chaîne,
donc pour vous sentir fort, vous écrasez le premier ?
Ça m'a fait du bien pendant une minute.
Je n'ai pas tué Colin.
Non, vous l'avez juste rossé et menacé.
Je sais que je n'ai pas été l'ami idéal, mais je l'aimais bien.
Vraiment ?
Oui.
Il était sympa avec moi.
Ça n'arrive pas souvent.
J'ai des infos sur le père de Colin.
Alors ?
Il avait du mal à s'en sortir financièrement.
Oui, c'est un euphémisme.
Il a passé la plupart des années 90,
à surfer sur la vague de la faillite personnelle.
Il n'a jamais payé un centime de la pension alimentaire.
- Sympa. - Oui, mais pas surprenant.
Quand on sait que ce type a divorcé de Sarah
dès qu'on a diagnostiqué l'état de Colin.
- C'est quoi ça, patron ? - Les antécédents médicaux de Sarah.
Son cancer était en rémission en 89,
mais elle a fait une rechute en 92.
Ce gamin n'avait pas de chance.
La mère était mourante et une fois décédée...
le fardeau que représentait Colin retombait sur le père.
- Mais il n'en voulait pas. - De quel fardeau parle-t-on ?
Deux ou trois ans à ce régime,
et il aurait touché le fond.
Heureusement pour lui que Colin est mort.
Oui, une vraie chance.
Ce n'est plus de la chance à ce stade.
Salut.
J'ai trouvé un appart.
Je pars ce soir.
Je ne te mets pas dehors.
Tu as été vraiment sympa.
Mais je m'en vais.
Aujourd'hui.
- J'ai essayé de parler à Lil. - C'était courageux.
Elle a voulu éviter le sujet.
- Elle est restée de glace, hein ? - Oui.
J'ai l'habitude.
Pourquoi ne vous entendez-vous pas toutes les deux ?
Il s'est passé un truc
avec son fiancé.
Elle a été fiancée ?
Il y a 9 ans.
On le trouvait tous super.
Et puis, une nuit, elle était en patrouille.
Il avait bu trop de bières.
Je crois que j'en ai trop entendu.
Oui. D'accord.
Je suppose que je lui rappelle cette époque.
Et lui.
Chris...
Oui ?
Tu m'as aidé.
Dans les moments difficiles, tu sais.
Je sais.
À bientôt.
Richard Miller, le père de Colin.
J'ai huit minutes à vous accorder.
C'est à propos de la mort de votre fils.
Touchante réaction.
- Ce n'était pas vraiment mon gamin. - Biologiquement, vous voulez dire ?
Psychologiquement.
Sarah et moi, on a divorcé juste après sa naissance.
Quel était le problème ?
Vous ne supportiez pas d'être le père d'un attardé ?
Oui, c'était un problème.
Ce gamin ne m'a causé que des ennuis.
Pas sur le plan affectif, vous n'étiez jamais là.
Donc, vous parlez sur le plan financier.
On a épluché vos comptes, Richard.
Prendre soin de Colin après la mort de Sarah, vous aurait ruiné.
Alors je l'ai tué.
Sa mort vous arrangeait. C'est à prendre en compte.
Écoutez,
soyez choqués ou dégoûtés, autant que vous voulez.
La vérité, c'est que...
je me fichais trop de lui pour le tuer.
"Angel" par Michelle Cummings.
Et ça, c'est un Hadrosaure,
le dinosaure à bec de canard.
- Sarah, c'était sympa, mais... - Maman dit que tu es paléontologiste.
Colin.
Elle dit que tu fais des fouilles partout dans le monde.
J'essaie d'expliquer pourquoi tu n'es pas là.
Oui, tu sais, je dois aller bosser, alors...
Je ne t'ai pas demandé de venir juste pour manger des cookies.
J'ai besoin que tu le prennes. Je vais encore être hospitalisée.
Ça va aller. Tu t'en es déjà sortie.
C'est différent cette fois.
J'ai dû démissionner, je n'ai plus de rentrée d'argent.
Si tu ne le prends pas, ils vont le placer quelque part.
Là où il devrait être ?
Tu n'as jamais vu ces endroits, ce qu'ils lui font subir.
- Tu divagues complètement. - C'est ton fils.
Comment peux-tu t'en moquer à ce point ?
Juste une fois, Richard. Juste cette fois.
Papa. J'ai des photos de maman et moi.
- Tu veux les voir ? - Colin, écoute, je suis désolé, mais...
Mais tu dois les voir.
Regarde.
C'est nous, l'année dernière, à Halloween.
Je suis déguisé en raisin.
Et...
c'est nous à la fête des mères.
- C'est qui ça ? - Nathan.
C'est mon ami. Il m'aime.
Et maman aussi.
Ah oui ?
Ça va aller, Sarah.
Apparemment, tu as toute l'aide qu'il te faut.
Plus tard, j'ai appris que ça durait depuis trois ans.
Vous pensez qu'ils étaient amants ?
Avec sa santé, je ne sais pas.
Mais de ce que j'ai vu, elle l'avait à sa botte.
Et vous pouvez dire ça d'une simple photo.
Et parce que le lendemain, ce gamin est venu chez moi
m'engueuler pour avoir fait pleurer Sarah.
Je dois encore en prendre plein la tête ?
Mesdames.
Bonjour, j'interromps la fête ?
Des amies de ma femme. Je respire un peu.
Vous avez une minute alors.
Oui.
On a parlé au père de Colin, Richard.
Charmant, n'est-ce pas ?
D'après lui, votre relation avec Sarah était plus que professionnelle.
Qu'est-ce qu'il en sait ?
C'est vrai ?
Nous n'étions pas amants, mais c'était intense.
Peut-être un peu trop intense.
- Ils avaient tant de problèmes. - Sarah et Colin.
Quels que soient leurs problèmes, Je ne pouvais pas les régler.
J'étais un gamin.
Et ce n'était qu'un boulot.
Et vous alliez partir ?
Après deux ans d'étude, je venais d'obtenir une bourse pour Middleberry.
- Dans le Vermont ? - Même là-bas, ce n'était pas assez loin.
Non ? Que s'est-il passé ?
J'y suis allé une semaine pour régler quelques affaires.
Quelques jours plus tard, elle m'a appelé.
- Au sujet de Colin ? - Elle s'était réveillée à l'hôpital.
Et ne savait pas où il était. Ça faisait 3 jours.
- Elle vous a demandé de le retrouver. - Alors, j'ai rappliqué à Philly.
Je ne peux pas vous en confier la garde sans...
- Je l'ai. - ...l'autorisation du juge.
Je l'ai. Ça m'a pris 5 heures et 80 coups de fil.
Je ne suis pas responsable du système.
Pourquoi est-il dans un autre service ?
C'est un patient à risque.
Il a des antécédents d'agressions sexuelles.
Magnifique.
Colin.
Nathan.
Tu es venu.
Tu vas bien ?
J'ai fait un vœu,
et tu es venu.
"Fear" par Sarah Mc Lachlan.
C'était ça, Colin.
En plein cauchemar, il demande à ce que son vœu soit exaucé.
- Vous l'avez sorti de là ? - Je l'ai ramené à la maison.
Et j'ai attendu que Sarah rentre de l'hôpital.
C'est un sacré fardeau à porter pour un gamin de 19 ans.
Écoutez, je ne veux pas paraître insensible, mais
ça me pesait.
Je n'avais...
pas signé pour ça.
Vous disiez qu'il avait ce lapin avec lui.
Oui, Mr Wilson.
Vous savez comment il l'a eu ?
Pour son quinzième anniversaire.
Non, parce que Colin l'avait donné à Leah pour s'excuser de l'agression.
- Ça lui ressemble. - Mais s'il l'avait à l'hôpital,
on a dû lui rendre.
Qui, Leah ?
Pourquoi serait-elle revenue ?
- Pour voir le gars qui... - l'a agressée ?
Oui.
C'est une bonne question.
Vous nous avez dit que Colin vous avait donné son lapin
quand il est venu chez vous.
- C'est vrai. - Vous savez ce qu'il est devenu ?
- Je l'ai probablement jeté. - En fait, non.
On lui a rendu.
Vous lui avez rendu.
Je ne vois pas comment.
On a un enregistrement de votre voix sur un appel à Police-Secours.
Vous avez appelez une ambulance depuis son appartement.
On a failli le rater, il y a eu tellement d'appels donnés à la fin.
Sarah était très mal en point.
Je sais.
Recommençons.
Qu'est-ce que vous ne m'avez pas dit ?
Je suis allée m'excuser auprès de lui.
Pour quelle raison ?
La salle de musique.
L'agression.
Il n'y en a pas eu.
Il ne s'est rien passé ?
Colin était assis avec moi au piano.
Il a commencé à parler de sa mère.
Combien il l'aimait.
Tout comme il m'aimait.
Ça m'a ému.
Alors je l'ai laissé m'embrasser.
- Puis Mac est entré. - Et il s'est fait une fausse idée ?
- Oui. - Vous avez essayé de lui dire la vérité ?
- Je ne pouvais pas. - Pourquoi ?
Parce que j'étais stupide.
Parce que je pensais à ce que les gens diraient.
Leah est une traînée.
Leah veut se taper un attardé.
Mac a pensé qu'il m'avait attaqué.
Et je l'ai laissé le croire.
Même quand vos parents sont intervenus ?
Je me disais que peut-être Colin devrait changer l'école.
Peut-être qu'ailleurs,
il serait mieux traité.
Bien.
Ça ne s'est pas passé comme ça.
Non.
Comment avez-vous fini par appeler les secours ?
Il gèle ici, Colin.
Oui.
- Si on allumait ? - Je ne suis pas censé t'approcher.
Mr Wilson m'a demandé de venir.
Je l'aime beaucoup, mais
tu lui manques trop.
"Fade into you" par Mazzy Star.
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
Non, Colin.
Je suis désolée.
J'ai menti.
Ah bon ?
Oui.
J'ai dit que quelque chose de grave était arrivé,
mais c'est faux.
Je t'avais dit que tu pouvais m'embrasser.
J'ai faim.
Tu as déjeuné ?
Je ne dois pas ouvrir le frigo, ni les placards.
Je dois attendre maman.
- Où est-elle ? - Elle prend un bain.
Un long bain.
Long comment ?
Elle y est entrée il y a 2 jours.
Où est le mec qui prend soin de toi ?
Dans le Vermont. Mais je ne dois pas interrompre son bain.
J'irai dans le Vermont avec lui si maman ne va pas mieux.
Sarah était presque morte.
Elle était restée inconsciente pendant un jour et demi.
Et Colin a été confié aux Services Sociaux ?
Ils ont dit qu'ils le mettraient dans un endroit adapté.
Colin pensait qu'il allait vivre avec Nathan ?
Je ne sais pas si c'était vrai.
Ou si c'était juste un autre mensonge raconté par quelqu'un.
C'était une erreur, Leah.
Pour ce qui est des mensonges,
le vôtre n'était pas le pire.
D'accord. Ça suffit le numéro de la reine des glaces, Lil.
- Dis juste ce que tu as à dire. - Je n'ai rien à dire.
Quoi, tu ne veux pas en parler ? D'accord, mais
- tu me tires la gueule toute la journée. - Et tu ne le mérites pas ?
Lil,
je suis majeur.
Je n'ai pas besoin de ta permission pour sortir avec quelqu'un.
Sauf quand il s'agit de ma sœur.
Et alors, qu'est-ce que ça change ?
Tu m'as menti.
Tu m'as interrogé devant tout le monde.
J'aurais dû le dire devant Vera et le patron ?
Ouais, ouais, Chris et moi on sort ensemble.
D'accord. Tu as raison.
- Ça justifie le mensonge. - Je vois qui je veux, Lil.
Très bien. Très bien, ainsi soit-il.
Je ne suis pas responsable de ce qui t'est arrivé il y a 9 ans.
Elle casse tout.
- Eh bien, pas avec moi. - Bien, Scotty, mais
sortir avec une serveuse ne ressuscitera pas ta copine.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Il se trouve que Nathan était plus impliqué
dans le futur de Colin qu'il ne le dit.
Ah oui, comment ?
De vieux enregistrements dans le Vermont
montrent qu'il comptait devenir le tuteur de Colin.
Le Vermont. C'est là que se trouvait sa fac.
Un registre de Middleberry contient une demande de logement pour deux.
Pour que Colin vive avec lui.
Il m'a dit que c'était juste un boulot.
Que Sarah et Colin étaient devenus trop pesants pour lui.
Il a peut-être voulu s'en éloigner,
mais il a fait tout le contraire.
Je ne comprends pas. Je vous ai tout raconté.
Pas que vous aviez essayé d'obtenir la garde de Colin.
- Parce que c'était sans importance. - Vraiment ?
Parce que je pense le contraire.
C'est parce que ça en avait que vous n'avez rien dit.
Vous vous sentiez piégé.
Une fois avec Colin, votre vie était fichue.
Oui, mais comment dire non, à une mourante ?
- Vous n'y êtes pas du tout. - Elle vous condamnait à perpétuité.
Vous n'aviez pas les tripes pour leur tourner le dos.
Votre seule issue était de vous débarrasser de Colin.
- Le perdre dans le cinéma. - Pour de bon.
J'aimais Colin.
Je voulais m'en occuper.
- Mais ils m'en ont empêché. - Qui donc ?
Les organismes responsables.
Ils m'ont appelé un matin, disant que j'étais trop jeune,
- que je manquais de compétences. - Pour vous occuper d'un mineur ?
D'un mineur handicapé.
Qui était sujet à des pulsions sexuelles.
Si seulement j'avais été plus âgé.
- S'il n'avait pas agressé cette fille. - Il ne l'a pas agressée.
Leah a monté cette histoire de toutes pièces.
- Si Sarah avait su ça. - Ça aurait changé quoi ?
Elle s'est beaucoup battue pour lui.
Elle s'est battue comme personne.
Mais elle était malade.
- Et elle a dû baisser les bras. - Sans l'un de nous deux,
il allait se faire manger tout cru.
Et on ne pouvait rien faire pour empêcher ça.
Vous aviez une solution.
Sarah vous a-t-elle demandé de l'emmener
sur la voie ferrée ce soir-là ?
De façon moins...
explicite.
Comment ça a été aujourd'hui ?
C'est la fin.
Du traitement ? Ils vont en commencer un nouveau ?
Non, Nathan. Je vais entrer en soins palliatifs.
En soins palliatifs ?
Là où ils nous accompagnent quand il n'y a plus rien à faire.
Alors... c'est fini ?
C'est fini.
Nathan. Tu es là.
On peut aller voir un film.
Quel film ?
"Jurassic Park".
Va mettre ton manteau.
Que va-t-il lui arriver ?
Je m'en occupe.
Comment ? Ils ont refusé ta demande.
Sarah, je m'en occupe.
D'accord.
Je veux que tu saches
que je vous ai toujours considérés
comme les deux hommes de ma vie.
Sarah.
Je sais, tu as raison. Il vaut mieux ne pas pleurer.
Nathan ?
J'ai réfléchi.
Peut-être que si je fais un vœu, je pourrais guérir maman.
C'est une bonne idée.
Et je pense que je peux le faire.
Parce que ce vœu que j'ai fait dans la fontaine pour Leah...
Oui ?
Il a été exaucé.
Et après,
j'ai fait un vœu pour que tu viennes à l'hôpital
et ça a marché aussi.
C'est vrai.
Je l'ai fait près du téléphone, pour que tu l'entendes.
C'était très malin de ta part.
Alors si je fais un vœu, je pourrais peut-être guérir maman.
Colin, ce qu'elle a besoin, c'est d'être plus forte.
Plus forte.
Tu veux dire forte comme un train.
Oui.
Alors c'est l'endroit idéal.
Je vais me mettre sur la voie
et faire un vœu, très, très fort.
Tu crois que ça va marcher ?
J'en suis sûr.
D'accord.
Merci, Nathan.
"Somewhere Over The Rainbow" par Israel Kamakawiwo'ole.
♪ Quelque part au delà de l'arc-en-ciel ♪
♪ Tout là-haut ♪
♪ Et les rêves dont tu rêvais ♪
♪ Une fois dans une berceuse ♪
♪ Quelque part au-delà de l'arc-en-ciel ♪
♪ Des oiseaux bleus volent ♪
♪ Et les rêves dont tu rêves ♪
♪ Les rêves se réaliseront ♪
♪ Un jour, je ferai un vœu sur une étoile ♪
♪ Je me réveillerai là où les nuages sont loin derrière moi ♪
♪ Où les problèmes fondront comme des gouttes de citron ♪
♪ Bien au-dessus des cheminées ♪
♪ C'est là que tu me trouveras ♪
♪ Quelque part au-delà de l'arc-en-ciel ♪
♪ Des oiseaux bleus volent ♪
♪ Et les rêves que tu oses faire ♪
♪ Alors pourquoi, pourquoi ne puis-je pas ? ♪
♪ Un jour, je ferai un vœu sur une étoile ♪
♪ Je me réveillerai là où les nuages sont loin derrière moi ♪
♪ Où les problèmes fondront comme des gouttes de citron ♪
♪ Bien au-dessus des cheminées ♪
♪ C'est là que tu me trouveras ♪
♪ Oh, quelque part au-delà de l'arc-en-ciel ♪
♪ Tout là-haut ♪
♪ Et les rêves que tu oses faire ♪
♪ Pourquoi, pourquoi ne puis-je pas ? ♪
Traduction et Relecture : La Mini Team