Volamos sobre las bellas islas de Micronesia.
Aguas cristalinas, magníficos arrecifes de corales...
y una de la más impresionante vida marina en el mundo.
Justo debajo de mí están 10 estadounidenses...
quienes comenzarán la aventura de sus vidas.
Comparten una cosa en común...
son fans de Survivor.
Estos fans finalmente tienen la oportunidad...
de ser concursante en su juego favorito...
pero ignoran completamente...
que jugarán contra algunos de sus...
favoritos en Survivor de las temporadas pasadas.
Puede ser fan de los Medias Rojas de Boston...
pero no quieres jugar contra ellos.
Te van aplastar el trasero.
Hice un juego perfecto la última vez.
Me considero como el mejor jugador en la historia del juego.
Regreso a jugar agresivamente...
y estoy segura que nadie me detendrá.
La única razón para regresar es el millón de dólares.
Ésa es la única razón para venir a sufrir, con bichos y gente olorosa.
Las personas que me vieron en casa se identificaron conmigo.
Me gusta ser la persona que ven, desde el sofá, recuerdan.
Era la holgazán.
Vengo del lado de los fans.
Soy fan de todas estas personas.
Para mí ver a Yau y a Ozzy es increíble.
Todo el mundo querrá vencerme ahora...
y espero poder aprovechar esa misma clase de energía...
como la última vez.
Es el máximo de los juegos con un nuevo giro...
10 de los más grandes fans de Survivor contra 10 de sus jugadores favoritos.
Por los próximos 39 días, serán forzados a trabajar juntos...
creando una nueva sociedad, mientras luchan contra...
la intemperie y entre ellos.
Deben aprender a adaptarse o serán expulsados del juego.
Al final, sólo uno reclamará el premio del millón de dólares.
¡39 días, 20 personas, un sobreviviente!
20 NÁUFRAGOS.
39 DÍAS.
.: wWw.Asia-Team.Tv :. Survivor - S16E01
Cuando bajamos por primera vez del bote, había un torrencial aguacero.
Uno de mis sueños era salir e intentar sobrevivir en la selva.
Así que esto es realmente increíble para mí.
Bienvenidos a Micronesia.
Soy una fan, así que venir a Survivor y comenzar el juego en la playa...
Jeff, sabes, verlo allí, era tan irreal.
Chicos, ¿quieren saber contra quienes juegan?
- ¡Sí! - Sí.
Viendo lo grandes fans de Survivor que son...
lo más adecuado es que compitan contra...
algunos de sus favoritos de las temporadas pasadas.
¡Dios mío!
¡Adelante!
Cirie de "Exile Islands".
- ¿No conoces el sushi? - No.
Es bueno para nosotros comerlo así, ¿verdad?
¡Vamos, adelante!
Ozzy, de "Survivor: Cook Islands".
Con menos pelo pero el mismo Ozzy.
Esta bien alto en este momento.
Sé mucho sobre Ozzy simplemente en términos de la competencia.
Ganó casi todos los retos...
pero yo soy un corredor de pista y campo.
Creo que tengo lo necesario para competir en ese nivel.
Vamos, adelante.
Ami de "Survivor: Vanautau".
Aquí voy, amiga. Hola, cariño.
Vamos, adelante.
Jonathan Penner.
¡Gracias!
Quién quiera un motín, de un paso adelante y únase a la otra tribu.
¡Vamos, adelante!
La próxima, Eliza de "Survivor: Vanuatau".
Has intentado estar contra mí desde el primer día.
En los últimos 3 días has vuelto a todo el mundo loco.
¡Cálmate!
¡Vamos, adelante!
De "Survivor: China", James.
Cuando vi a James llegar, me emocioné...
porque él es, hasta esta temporada...
el más grande y fuerte que ha estado en el juego.
Creo que puedo vencerlo.
Les presento al próximo miembro de su tribu.
Adelante.
Parvarti, de "Survivor: Cook islands".
Gracias, Jeff.
Tengo a dos chicos desnudos en el jacuzzi.
Quiere ver quien más está en esta tribu. Vamos, adelante.
¡Yau-Man!
De "Survivor: Fiji".
¡Estoy muy emocionado!
La mayor cantidad de aplausos hasta ahora, Yau-Man.
Ésas son personas que vi en televisión...
así que hay cierta admiración por ellos, especialmente por Yau-Man.
Lo vi salir con ese pequeño sombrero Yau-Man y los pequeños lentes.
Me encanta Yau-Man.
El próximo miembro del equipo de favoritos es...
Amanda de "Survivor: China".
Tengo una buena idea. Saquemos a James esta noche.
No se lo espera en este momento.
Entonces tenemos a 10 fans y 9 favoritos. Nos falta uno.
Les traigo al último miembro del equipo Favoritos de Survivor.
El más infame de todos los Survivor.
Jonny Fairplay, que ya parece embriagado.
Mi abuela no está aquí por una razón.
Ya no está con nosotros.
Me encanta la gorra. Me encanta.
Entonces, Fairplay, ¿estás vestido como yo?
¿Quieres saber por lo que estás jugando?
Estoy realmente impresionado.
Quisiera saber que aspiraciones tienes para salir de donde te encuentras ahora.
Que gusto verte, Jeff. Siempre es un placer.
Quería vomitar cuando vi a Jonny Fairplay.
Es un cerdo. Es un cerdo perdedor.
Me gustaría un sólo momento para patearlo...
un momento para patearlo fuertemente en la espinilla.
De acuerdo, fans, su tribu se llama Airai.
Tomen una pañoleta y colóquensela.
Favoritos, su tribu se llama Malakal. Tomen una pañoleta y colóquensela.
Creo que los fans versus los favoritos es la mejor competencia.
Porque tenemos a los favoritos, quienes ya han jugado anteriormente...
así que llegan aquí con experiencia, pero al mismo tiempo nos tienen...
a nosotros, quienes conocemos su juego.
Sabemos no sólo sus fuerzas, sino también sus debilidades.
Así que creo que nos coloca con una amplia ventaja.
Justo al cruzar el agua, en la otra playa...
hay dos botes, uno para cada tribu.
Adentro del bote hay un mapa hacia su nuevo hogar.
Otra cosa más...
también en la playa encontrarán 2 ídolos individuales de inmunidad...
uno para cada tribu.
La primera persona en encontrar el ídolo por cada tribu se lo queda.
Son ídolos especiales.
Sólo pueden jugarlo la primera vez que vayan al consejo tribal.
Pueden ir allá cuando quieran.
¿Dónde demonios está el ídolo?
Hice un gran esfuerzo para cruzar ese estrecho de agua.
Vencí a Ozzy. Eso es bueno. Era lo que quería hacer.
Necesitaba demostrarle lo que puedo hacer.
- James, ¿ves algo? - No.
Pensaba, ¿sabes qué? Tomate tu tiempo, Jonny Fairplay.
Lento y seguro ganas la carrera.
Llegué allá, tenía que estar a simple vista.
Estaba en el bote. Lo tomé.
Bueno, tenía que tomar el del otro bote.
Yau-Man empujó mi cabeza contra un lado del bote.
¡Lo siento!
Todos estos ídolos se parecen a mí...
y espero que hayan otros ídolos a lo largo de la temporada...
y que todos se parezcan a mí.
No tengo idea de lo que sucede.
¡Recoge eso!
Gracias a Yau-Man...
tengo inmunidad en el primer consejo tribal que vayamos.
Así que estoy protegida.
- Amigo, me empujaste, Yau-Man. - Lo siento.
Confíen en mí, Yau-Man no es el héroe que creen que es.
Incluso Jonny Fairplay no empujaría a alguien contra un bote por la inmunidad.
Yau-Man no es agradable. Apesta.
Así que tan pronto el ídolo se vaya, adiós, idiota.
Vino y me empujó, ¿sabes?
¡Aquí vamos!
Salgan.
Hola, encantado de conocerte, amigo.
Cuando llegamos a la playa estábamos realmente emocionados.
Somos los fans de Survivor.
Así que éste es nuestro sueño, estar aquí.
Definitivamente queremos patear a los favoritos.
- Hemos llegado. - Llegamos.
- Creo que rellegamos. - Llegamos de llegar.
¿Qué te pareció Jonny Fairplay?
Soy una fan. No soy alguien que sólo dice, "voy estar en Survivor".
Todos ellos creen que saben cómo hacer esto y que lo hicieron grandioso.
Exactamente.
Ahora jugamos con los favoritos y queremos vencerlos.
Tenemos ventajas porque sabemos como juegan y no saben nada de nosotros.
Empecemos a hacer algo.
Nuestra tribu consiste de una parlanchina.
Tenemos una princesa sureña, al increíble Hulk.
Tenemos a Jon Bon Jovi en su juventud...
y tenemos a "Queer eye for the straight guy".
Hombre, esto va ser un equipo, déjame decirte. ¡Empezó!
Creo que necesitamos estar en un piso elevado.
En donde construyamos el refugio, debemos limpiarlo.
Está bien.
- De acuerdo, así que eres homosexual. - Está bien.
Prefieres gay. Ni siquiera sé cual es la palabra correcta a usar.
Eres fantástica hasta ahora. adelante.
No me he ofendido así que no te preocupes.
- ¿Gay está bien? - Bien, seguro.
Esto no significa que quieres ser mujer, ¿verdad?
Oh, no, no, por favor, no.
Supe de inmediato que Chet era homosexual.
Incluso se lo dije.
- No, no. - No tengo problemas con eso.
Nunca he tenido un amigo homosexual.
Creo que trabajé con alguien en 1980.
un barman que era gay, pero es todo lo que sé.
Espero que puedas ser mi primer amigo gay.
Claro que lo seré.
Porque nunca he tenido un amigo gay.
- Apuesto que sí pero no lo sabías. - Tal vez.
Kathy definitivamente mete la pata alguna veces.
Nunca he visto un implante.
Nunca he visto unos tan cerca.
¿Quieres sentirlos rápidamente?
Hizo un comentario sobre los senos de Tracy.
¡Dios mío!
Es bueno que tenga el ídolo de inmunidad.
Al momento que la loca encontró el ídolo...
creo que todos nos preocupamos un poco.
Porque creo todos sentimos un consenso que ella es la primera que debe irse.
Estoy segura que comencé con el pie izquierdo.
Supongo que debo mantener la boca cerrada, pero no puedo evitarlo.
Así que estamos aquí. Construyamos el refugio antes que vuelva a llover.
El hecho que seamos los favoritos, que jugamos anteriormente...
creo que es nuestra mayor ventaja.
Es una expectativa con la que tenemos que vivir.
¿Podemos hacer un pacto ahora de que vamos a patear sus traseros?
Por supuesto.
Construyamos el refugio lo más rápido posible.
¿Justo en el claro?
¿Tenemos personas que saben como construir un refugio?
Construyamos un refugio verdadero.
Bastante loco, fans versus favoritos.
Siempre supe que Jonny Fairplay era un favorito.
De verdad, creo que es el lugar correcto pero no pelearé con nadie por nada.
La primera vez era sólo un chico soltero al acecho.
Esta vez tengo una novia en casa. Tiene siete meses de embarazo.
Necesito llevarle algo de dinero.
Manos a la obra.
Acabó de enviarle un mensaje en una botella a mi abuela muerta, así que...
No nos creeremos eso de nuevo.
¿Estás bromeando?
- Mira que rápido es. - Lo sé, es increíble.
Definitivamente agradezco el trabajo fuerte en este campamento.
Es tan agradable tener a todo el mundo tirando de la cuerda...
y trabajar juntos, ayudándonos y esas cosas.
Casi quiero que alguien me abrace porque es realmente agradable.
¡Qué bien, Ozzy!
Esto es mucho más placentero que el primer día de la última vez.
Lo sé.
Todos sabemos que estamos haciendo...
es decir, los favoritos definitivamente tenemos ventaja sobre los fans.
Estamos listo para traer las palmas, ¿verdad?
Sí.
Creo que tenemos un buen grupo. Espero que ganemos.
También lo creo.
Todo el mundo ya está haciendo amistad.
Tengo que ganar esta vez. Es mi segunda vez.
No regresé a pasar hambre y ser miserable.
¿Quieres ir a buscar más palmas?
Coqueteaba en "Cook Islands" y eso fue todo.
No había otra dimensión para mí en absoluto, no lo creo.
- ¿Quieres llevar a caballito? - Sí.
En apariencia, aún seguiré coqueteando...
pero jugaré inteligente esta vez.
Quiero hacer las alianzas correctas con personas en que pueda confiar.
Mira este cangrejo.
Y esta vez sólo hay un chico con quien coquetear, de verdad.
Es el gran chico, James.
No, no.
Tiene, como, una pinza abajo.
Parvati es definitivamente atractiva. Hay algo en ella.
Es una de esas gatitas sexys y me gusta.
Sería-- Voy a ser totalmente honesto contigo.
Si viste mi temporada, podrás saber que...
cuando digo que me atendré a una cosa lo hago...
Sí, lo sé, y es divertido...
que estés aquí porque eres uno de mis favoritos.
No lo sé, creo que es fantástico.
Diría que tengo buenos poderes de observación...
y por eso puedo decir, que Amanda y Ozzy ya tienen una compenetración.
Eres el indicado, sabes, creo que es asombroso.
Y desde que llegamos aquí...
Parvati no ha sido capaz de quitarle las manos o los ojos de encima a James.
Ella definitivamente va a poder persuadirlo...
así que definitivamente creo que habrá romance...
entre ambos, Pavarti y James, y Amanda y Ozzy.
Eso hace que los cuatro sean muy peligrosos.
- Buenas noches. - Buenas noches, favoritos.
Buenas noches, favoritos.
Palmas, ¿necesitamos más?
- Coloquemos también en el suelo. - Esa es una buena idea.
- Estamos listo, aquí. - Aquí hay otra.
Esta noche es la noche número 1...
y nos tomó tiempo encontrar el sitio para construir nuestro refugio...
y no se hizo como estaba planeado.
Siento el viento arreciando.
Dios mío.
La primera noche aquí, y el aguacero...
llegó y era fuerte, y no paraba.
Espero que me sienta mucho mejor mañana...
ya que ahora siento que esto apesta.
- Soy dormilona. - Sé que lo eres.
- Creo que- - Esto sería asombroso.
Seríamos realmente un buen grupo.
Sí, ¿por qué no nos aliamos de una vez?
¿De una vez?
No era que no confabuláramos hasta mañana.
Vamos, todos los demás--
- Me encanta. - Manos, yo lo haré.
- Lo haré. - Todos de acuerdo.
- Los amos, chicos. - ¡Los amos, chicos!
Es todo.
Ami, Yau-Man, Jonathan, y yo, los cuatro formamos una alianza.
Pero el problema es...
que parece haber otra alianza de cuatros aquí...
que son Amanda y Ozzy, y Parvati y James.
Estamos muy preocupados por esos cuatros.
Y nos preocupa que intente atraer a Fairplay y a Cirie.
Necesitamos un quinto.
Digo Fairplay.
- ¡Espera un minuto! - Sí.
Tenemos que engañarlo antes que nos engañe a nosotros.
No confió en él.
- Vamos a expulsar a Eliza. - De acuerdo. ¿A quién más tenemos?
- Nosotros tres. - Sí.
Podemos conseguir a James y Amanda seguro.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Estamos un poco desconfiado de Eliza.
La manera en que jugó en Vanuatu.
Es furtiva, astuta. Algunos sentimos que no podemos confiar en ella.
Estoy tranquilo, hombre. Confía en mí.
Estoy un poco nervioso...
porque Fairplay es el villano con quién contar...
así que quizás traicione a todo el mundo que pueda. No lo sé.
Pero en este punto, necesitamos a Fairplay para formar una alianza fuerte.
- Fuimos productivos. - Sí.
Te aseguró que sí.
Jonny Fairplay está sentado en este momento, siendo amigo de todos.
Soy una persona muy simpática, muy agradable.
Tengo la habilidad de mentir fácilmente, lo cual es útil aquí.
Oye, oye.
James, Amanda, Ozzy y Parvati están aliados.
- ¿Seguro? - Seguro.
Ellos quieren que Eliza se vaya de primero.
- ¿Qué quieren qué? - Que Eliza se vaya.
Pero necesitamos expulsar a Ozzy.
Ozzy o Parvati. Eso no me importa.
- Digo Parvati de primero. - También digo Parvati.
Estando Parvati aquí, podrá manipular esto de una manera que Ozzy no puede.
Creo que deberíamos sacar a Parvati de primero.
Creo que Parvati es una amenaza mayor como jugador social que Ozzy.
Fairplay pretenderá estar con ellos y actuaré como si estuviera todo bien.
Jugaré el juego.
Ésa es mi cosa.
Fairplay es una joya en sus alianzas.
Él nos necesita más de lo que le necesitamos.
Hay que mantenerlo tanto como sea posible.
Demonios, tendría a Fairplay hasta el final si pudiera.
- ¿Creen que tú estás con ellos? - Sí.
Creo que es una locura que los otros nueves favoritos de Survivor...
crean lo que estoy diciendo.
¿No vieron este programa antes?
¡Yau-Man!
¿Crees que puedes hacer algo con tus lentes?
Siento el ardor.
Intento enfocar el sol a esta...
cascara de coco seca...
con una gota de agua en mis lentes actúa como una lupa.
Una muy buena lupa.
El sol está casi vertical así que debería funcionar.
Funcionó en Fiji.
- Está tan tibia. - Lo sé. Increíblemente tibia.
Como agua meada.
- Está ardiendo. - Sí, Yau-Man.
Oigan, necesitamos madera.
- ¡Dios mío! - Dios mío, lo encendieron.
Buen trabajo, amigo.
Yau-Man prendió el fuego de forma milagrosa. Estábamos emocionados.
Tenemos fuego. Hemos comido, bebido.
Estamos descansados, bien hidratados.
Estamos listo para patear traseros.
Hombre, espero que tengamos correo.
Espero que tengamos algo.
No tenemos nada aún.
Comería tripas de rata en este momento.
Tenemos correo.
¡Sí! ¡Oigan, chicos, tenemos correo!
- Oigan, tenemos correo. - ¡Correo!
- Es un rompecabezas. - Sí, adoro los rompecabezas.
Después de 16 temporadas ya deberían conocer el juego.
Ser listo, ganar y sobrevivir.
No perdamos tiempo reinventando la rueda.
Creo que todos queríamos, sabes, entrar en el verdadero juego.
Y creo que los favoritos se están riendo de nosotros en este momento...
diciendo que seremos pan comido...
que van acabar con nosotros.
No me digan lo que significa la rueda. Es decir, no sean estúpidos.
Significa que no hay que ser muy inteligente. No hay que pensarlo.
No nos ven como competidores. Pero eso es bueno.
Mejor aún, los subestimados, tomaremos ese rol.
¡Vamos, chicos!
Deja vu.
Entonces, aquí estamos, en el primer reto.
Eliza, ustedes jugaron anteriormente.
¿Viste la ventaja que tuvieron para construir un refugio rápidamente?
Jeff, no tienes idea de la ventaja que tenemos.
No sólo tenemos refugio. Tenemos fuego, comida.
Tenemos la barriga llena.
Estamos tan emocionados, tan animados para este reto y listo para acabarlos.
Tenemos tres platos por cada comida. Es ridículo.
Estoy engordando. Gané peso desde que estoy aquí.
- Joel, ¿te crees todo esto? - No.
Eres más bobo de lo que pareces.
Pero, sabes, si es así, bien por ellos.
Pueden engordar y estar feliz, y nosotros ganaremos los retos.
Así funciona esto, a mi "partida"...
deben correr a ensamblar 4 ruedas y colocarlas en su carro.
Luego lo empujarán a través de una serie de obstáculos.
Cuando lleguen a la fosa de arena debe excavar un conjunto de tablas.
Usarán las tablas para llenar los huecos en el puente.
Empujan su carro sobre el puente para terminar en la plataforma final.
Donde le quitarán las ruedas a su carro...
y las usarán para completar el torniquete.
Finalmente, usarán el torniquete para elevar el fuego...
y encender el tope de la plataforma.
La primera tribu que termine gana.
- ¿Quieren saber porque juegan? - ¡Sí!
Inmunidad.
Cuando tiene la inmunidad, no pueden ser expulsados.
Además, la tribu ganadora obtendrá fuego en forma de pedernal.
De acuerdo, tienen un minuto para hacer una estrategia.
Vamos, chicos, aquí estamos. Aquí estamos.
¡Patearemos los traseros de unos fans!
Aquí vamos, el primer reto de fans versus favoritos.
¿Sobrevivientes listos?
¡Partida!
¡Vamos, vamos, vamos!
Tienen que ensamblar sus 4 ruedas, y colocarlas en su carro.
¡Vamos, vamos!
Lo tengo. Lo tengo.
Vamos, muchachos, ¡rápido, rápido!
Tomen su tiempo.
¡Chicos, chicos! Lo tenemos.
¡Los fans tienen sus 4 ruedas!
¡Detrás tuyo, detrás tuyo, Amanda!
Los favoritos no han podido armar sus cuatro ruedas.
Vamos, chicos. Está bien. ¡Tomen su tiempo! Con calma.
- ¡Piénsenlo! ¡Piénselo! - De acuerdo, tomen su tiempo.
¡Vamos!
¡Vamos, chicos! Ya lo tenemos.
¡Los fans salieron!
- Los favoritos aún trabajan. - Relájense.
- ¡Quedándose atrás! - Mira aquel.
Los fans extienden su ventaja.
¡Vamos!
Aún podemos hacerlo, chicos. Aún podemos hacerlo.
Los fans trabajan en pasar el obstáculo.
Jason, Joel están haciéndolo pedazos.
Aquí viene el carro, pasando sobre su tribu.
- Yo lo hago. - ¡Vamos!
¡Sí!
Los fans pasan el obstáculo.
¡Vamos, vamos!
¡Los favoritos tienen su carro!
¡Están de vuelta!
Un terrible golpe para los favoritos.
¿Estás bien?
Este reto se cae a pedazos para los favoritos.
Los fans siguen con gran ventaja. Ahora excavan por las tablas.
Los favoritos buscan reponerse luego de un golpe.
- Estas ruedas no giran. - Vamos, chicos. Podemos hacerlo.
- ¡Ve hacia tu derecha un poco! - ¡Cuidado con el árbol!
Los favoritos comienzan a recuperar algo de terreno.
Los fans desenterraron las tablas, ahora deben desatarlas.
Aquí vienen los favoritos. ¡Están de vuelta!
¡Excaven! ¡Excaven! ¡Excaven!
Erik dándole una pequeña bienvenida a los favoritos...
intentando distraerlos mientras su tribu trabaja con las tablas.
Los fans están al mando, tomándose su tiempo.
- ¡Otra, otra! - Construyendo su puente.
- ¡James, encárgate! - ¡Vamos, chicos, vamos!
Buen trabajo, chicos.
Los fans son los primeros en el puente.
¡Los favoritos tienen sus tablas! ¡Vuelven a la batalla!
- Tabla. - Tabla, tabla.
- ¡Vamos, muévanse! - ¡Vamos!
Los favoritos están construyendo su puente.
Los fans ya tienen completo el suyo.
¡Salgan del camino!
Y se golpean contra el árbol.
Los favoritos suben al puente. Aún siguen en esto.
¡Alinéenlo!
¡Alinéenlo! ¡Alinéenlo! ¡Vamos, vamos!
¡Empujen, empujen!
Los favoritos aún intentan pasar el puente.
Una persona en cada lugar.
Los fans desarman rápido las ruedas y trabajan en el torniquete.
¡Vamos! ¡Vamos!
Los favoritos dejan el puente y se abren paso.
Los fans trabajan muy bien juntos.
Voltéenlas.
¡Empujen el carro!
Deben finalizar el torniquete.
Usando las piezas de las ruedas.
Los fans ya casi terminan.
Los favoritos intentan trabajar rápido en su rompecabezas.
¡Adelante!
Los fans ya completaron su torniquete.
Deben subir el fuego hasta el tope de la plataforma.
Los favoritos tratan de completarlo.
El primero reto de inmunidad...
¡es ganado por los fans!
Fans, felicitaciones.
Inmunidad. Nadie se va esta noche a casa.
Y fuego en forma de pedernal.
Favoritos, ustedes conocen el procedimiento.
Una cita esta noche en el consejo tribal.
Donde uno de los favoritos tendrán la distinción de ser la primera...
persona en salir de "Fans Vs. Favoritos".
Tomen sus cosas. Regresen al campamento.
Los veo esta noche en el consejo.
Eso apestó.
Nos esforzamos, perdimos, no hay vergüenza al perder.
Estos fans estaban tan emocionados, tan entusiastas.
Digo, están jugando Survivor. Es su sueño.
Y se esforzaron más allá.
La derrota, va a hacernos más humilde...
y hacernos estar listo para patearlos la próxima vez.
Podría no nadar tan bien como Ozzy...
pero creo que lo hice muy bien hoy.
Sí, lo hiciste.
Vamos al consejo tribal y...
Dios, no tengo un plan para nada.
No tengo idea de lo que haré ahora.
Realmente no puedo confiar en ninguna de estas personas.
No me importa. Expulsaré a cualquiera, con tal que no sea yo.
- ¿Crees que soy bueno? - Sí.
Creo que soy bueno para la moral, el entretenimiento. Eso es todo.
En este momento, podría tomar cualquier camino...
y cambiar totalmente el juego en dos direcciones diferentes.
En dos grupos estoy jugando, uno con Yau-Man, Eliza, Jonathan y Ami.
Todos sabemos lo que haremos esta noche, ¿verdad?
- Parvati, ¿verdad? - Sí.
Y la otra alianza entre Ozzy, James, Parvati y Amanda.
Van por Eliza. Así que veremos.
Las personas no entienden, ¿qué locuras vas a hacer?
La locura es, que no haré nada.
Sólo quiero ver a mi novia. Eso es todo.
- Debes extrañarla. - Sí.
Tiene 7 meses de embarazo, y no sé nada.
Pienso en mi novia y en mi pequeña cada segundo que estoy aquí...
y quiero ganar este juego por ellas.
No puedo dejar de pensar que hay algo malo con mi pequeña.
Te diré algo, el millón de dólares es grandioso.
Pero tener una niña saludable...
es el mayor premio que podría ganar en este momento.
Quiero ver a mi chica e ir a casa.
Estoy cansado de esto, así que...
realmente estoy pensando en pedirles que sea yo.
Cállate. No arruines todo nuestro plan.
Pensándolo, quizás deberíamos.
- Podríamos engañar a Eliza. - ¿Qué dices?
Engañaríamos a Eliza.
Sí.
No sé, tal vez sería muy loco...
pero inventé este pequeño plan para distraer a...
Jonathan, Eliza, Yau-Man y Ami para que voten por Fairplay...
y todos nosotros votaríamos por Eliza...
sólo porque no quiero a Eliza alrededor e intente, sabes, dañarme.
Es decir, tener un hijo es algo muy fuerte.
- Sí. - Sabes.
Emocionalmente no estoy aquí. Así que, lo siento.
- Sí. - Es que--
No puedo... sabes.
¿Hay alguna forma en que pueda hablarte para que te quedes?
No.
Lo siento.
Sí, apesta.
Fairplay es una persona en quien no se puede confiar.
Fairplay me dijo que quiere irse a casa.
Te coloca en guardia porque no sabes que quiere decir.
- No quiere quedarse. - Es lo que dice.
O dice eso para que votemos por él ya que está con los otros.
Tenemos que tener cuidado porque podría engañarnos de una.
Quiero estar seguro que no hará algo loco.
Estoy preocupada por Fairplay...
que esté junto a James, Ozzy, Amanda y Parvati.
Todo lo que sé, es que esta noche en el consejo tribal será una locura...
porque si conozco a Jonny Fairplay, va a agitar las cosas.
Estoy listo.
¡A la batalla! ¡Al consejo tribal!
Detrás de ustedes hay una antorcha.
Vayan, tomen una y acérquense al fuego.
Esto es parte del consejo tribal ya que el fuego representa su vida.
Mientras tengan ese fuego, siguen en el juego.
Cuando se apague, están fuera.
Jonny Fairplay, ustedes ya han jugado este juego.
Todos aquí debería saber lo que se necesita.
¿Cómo les fue cuando llegaron al campamento?
Pan comido. Quiero decir, la comida fue mucho más fácil.
Hicimos un grandioso refugio.
Así que creo que nuestro único problema fue estar muy confiados.
Eliza, hablemos de reputaciones anteriores.
¿Qué tan relevante es la reputación al venir a este juego?
Definitivamente es relevante.
Digo, aun cuando alguien diga, "te conoceré por cómo eres"...
eso no importa. Ella estará en sus cabezas.
Recordarán las cosas que hiciste, los movimientos que diste..
y cómo interactúas con los demás...
y eso quizás será un factor relevante en cómo la gente vote.
Jonny Fairplay, quizás nadie más en este juego...
tiene una mayor reputación que tú.
Concuerdo.
¿Puede ser eso una ventaja?
Honestamente, creo que todos aquí estaban algo sorprendidos...
con el verdadero Jonny Fairplay...
y puedo fácilmente decir que siento que todos confían en mí.
Pero al mismo tiempo, mi cabeza está algo confundida en este momento.
Estoy esperando una bebé.
Y sinceramente, todo en lo que pienso es que mi pequeña hija nazca bien.
Todo esto pasa por mi cabeza.
Quiero decir, ¿seré un mal papá por estar aquí?
- Pero aún no eres papá. - Sí, estoy así de cerca.
Digo, no tenía idea que pensaría así cuando llegara aquí.
No tengo un hijo. Estoy por tenerlo, ¿y adivina qué?
Te cambia. Cambia tu pensamiento y enloqueces.
¿Entonces quieres irte a casa...
o tuviste una mala tarde e intentas recuperarte?
La última vez aprendí a ser Jonny Fairplay y a ser un caradura.
Esta vez, sabes, si aprendí a ser un buen papá, que así sea.
Mi cabeza está confundida.
¿Por qué sonríes, Yau-Man?
Porque, mi primer pensamiento es: ¿cuál es el plan?
Es una cosa muy extraña para decir así de repente.
Ozzy, ¿esto es tan sólo un caso donde Fairplay no puede arreglárselas...
es mucho más difícil de lo que recuerda, y quiere irse a casa?
Jeff, honestamente te digo, no, no lo creo así.
Puede decir lo que quieras, Jeff. No necesito hacer un show para ti.
Quiero decir, no estoy bien en este momento.
Sabes, las emociones están sueltas en mi cabeza, y eso es todo.
Y no se suponía que fuera así de difícil.
Jonathan, Fairplay tiene la reputación de montar engaños y mentir.
Sólo para aclararlo, ¿qué está haciendo?
Creo que está pidiendo que lo votemos.
Creo que alguien debe irse a casa, y hay alguien que quiere irse.
Y... él se irá a casa.
- ¿Entonces abandonas? - No es un abandono.
Perdona mi escepticismo...
pero la última vez lloraste por una abuela muerta...
quien convenientemente estaba en casa viendo televisión.
Lo entiendo.
Sí o no. ¿Es un abandono? ¿Eliza?
- No. - ¿No es un abandono?
Aún hay una posibilidad en mi mente de que Fairplay no se vaya hoy.
Digo, no creo que haya alguien que no haya traído sus cosas.
Así que aún estamos votando.
Oh, vamos a votar.
De acuerdo, Yau-Man, tienes el ídolo. Sólo sirve esta noche.
- Puedes usarlo tú-- - No, me lo quedo.
No pueden votar por Yau-Man. Todos, incluso el Sr. Fairplay, juegan.
Es hora de votar. Ami, tú empiezas.
Jonny debo votar por ti. Tú me lo pediste.
Te deseo la mejor de las suertes y...
Jonny, si necesitas consejo sobre como criar un niño...
para que sea feliz y equilibrado...
estaré feliz de darte alguno. Gracias.
Iré a contar los votos.
Una vez que los votos hayan sido leídos, la decisión es final.
La persona expulsada dejará el área del consejo inmediatamente.
Primer voto...
Fairplay.
Dos votos para Fairplay.
Son tres votos para Fairplay.
Fairplay. Cuatro votos para Fairplay.
Fairplay. Son cinco votos para Fairplay.
Primera persona expulsada de "Survivor: Fans Vs. Favoritos"...
Jonny Fairplay. Son seis es suficiente.
Toma tu antorcha.
Jonny Fairplay...
la tribu ha hablado.
- Ya puedes irte. - ¿Puedo abrazarte?
¡Sé amable con ellos!
Adiós, chicos.
Bien, nunca hubiera predicho eso.
La buena noticia es que por haber estado en el consejo...
obtienen fuego en forma de pedernal.
Yau-Man puedes dejar el ídolo. Ya no es útil.
Tomen sus antorchas, regresen al campamento.
Buenas noches.
Una traducción de: zatara04
Sigue Survivor en wWw.Asia-Team.tv
A continuación escenas del próximo capítulo.
En el próximo capítulo de Survivor.
¿Por qué todos se la pasan hablando y no trabajan?
Los fans están en conmoción.
Emocionalmente, no es bueno para mí estar aquí.
Las reglas han cambiado en la isla del exilio.
Dos personas, un ídolo.
Y dos náufragos tienen una noche para recordar.
Búsquense una habitación de hotel.
Definitivamente siento que hice lo correcto.
Tenía a todos comiendo de mi mano.
Y debía irme en mis propios términos.
Soy muy quisquilloso con eso. No me arrepiento para nada.
La última vez fui el mayor caradura de este juego...
y esta vez soy un adulto responsable...
que le agrade a la gente e incluso algunos amen...
¿qué le pasa al mundo?