Ne me manque pas de respect ainsi.
Le 22ème jour, les deux tribus furent invitées à un repas.
Ralentis, Kenny !
Un festin où Charlie déroba à Kenny un indice pour trouver l'idole.
Je me sens mal de ne pas partager, parce que je l'ai vu.
Vous devriez regarder aussi.
C'était ma chance de trouver l'idole pour moi,
et Charlie me l'a gâchée.
L'idole fut perdue quand Marcus convainquit tout le monde de la jeter.
Ces gens sont si stupides.
J'ai poussé dix personnes à jeter une idole d'immunité dans l'océan.
À la fin du festin, les tribus furent remaniées.
"Félicitations, vous venez de vous diviser en deux nouvelles tribus."
Crystal et Kenny passèrent des Rouges aux Jaunes,
où ils étaient minoritaires, mais pas impuissants.
- Ils essaient de t'éliminer. - Vraiment ?
Intelligemment, ils convainquirent Susie de voter Marcus avec eux.
La tribu a parlé.
En un gros coup, Kenny et Crystal avaient éliminé l'un de leurs principaux rivaux.
Juste quand vous croyez contrôler le jeu, élimination surprise.
Et après 24 jours de souffrance, la vie semblait sourire aux outsiders.
Il n'en reste que neuf.
Qui sera éliminé ce soir ?
Kenny, tu m'as impressionné par tes propos.
Ce soir, au conseil, la Crytal en moi est apparue.
Je suis fière de toi, que tu sois sorti de ta coquille.
Ce soir était capital pour moi.
J'aurais pu sortir ce soir, et Dieu merci, ça n'a pas été moi.
J'ai appris de Crystal aux sept derniers conseils.
Je passais inaperçu, chez les Fang. Maintenant je dois me défendre.
Jusqu'ici, à mes deux derniers conseils tribaux,
des gens ont été pris par surprise grâce à moi.
Je parie que Marcus n'a rien vu venir.
Non.
Le prochain à partir sera Bob, il devrait s'inquiéter.
J'imagine que je suis cuit si on perd à nouveau.
Si je veux durer, il faut qu'il y ait une fusion.
Si la fusion ne vient pas, je suis de l'histoire ancienne.
Même si j'enseigne la science.
C'était une petite plaisanterie.
Survivor S17E08 "Le cerveau qui contrôle tout"
Traduction : Jack Bauer Relecture : Poupex
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
C'est frustrant.
Nous n'avons plus de riz, rien à cuisiner.
On est là depuis 25 jours, et on n'arrive même pas à faire du feu.
On n'a plus de riz non plus, j'espère que la fusion est imminente.
Plus je reste dans cette tribu, plus je risque de partir.
- Du courrier ! - Et il est toujours rouge.
Il y a une espèce de drapeau. Le nouveau drapeau de la tribu ?
Seigneur, je n'en peux plus ! Ouvre le sac !
- Pose-le ! - Il y a un message. Charlie ?
- C'est du golf. - Du golf ?
- Tu as raison. - C'est un drapeau de golf.
En effet.
Mon coeur s'emballe.
Ce sera amusant, longs drives et courts putts.
Il faudra peut-être plus s'entraîner que vous le pensez.
Un voyage culturel unique attend les meilleurs sur le parcours.
C'est une fronde.
On a eu du courrier, j'espérais vraiment la fusion.
Quelque chose de "fusionnesque". Car je veux revoir Marcus.
Je ne tiendrai pas beaucoup plus longtemps.
Pas mal.
Super.
L'alliance de Kota, dès le départ, c'est moi, Charlie et Marcus.
Tant qu'elle reste intacte, je me fiche de qui part.
Par ici, les gars !
Fang, découvrez la nouvelle Kota.
Marcus a été éliminé au derneir conseil.
Énorme réaction de la tribu Fang.
- Corinne, vous avez l'air misérable. - Je suis furax !
- Il ne méritait pas de partir. - Qui, alors ?
- Qui mérite de quitter le jeu ? - C'est un jeu. On le mérite tous.
- C'est un jeu. - Je le sais, mais je suis triste.
Beaucoup de gens ici se plaignent.
Marcus n'a jamais fait ça. Il profitait de chaque instant.
Je ne comprends pas pourquoi il ne méritait pas de partir.
Ce n'est pas que quiconque le mérite.
Je pense juste qu'il méritait de rester plus longtemps.
Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?
Oui.
Aujourd'hui, vous allez faire un peu de golf à la Survivor.
Avec une grande fronde,
vous viserez et enverrez votre balle vers le trou.
Jusqu'à la mettre dans le trou.
La tribu qui aura eu besoin de moins de balles, gagne le trou.
La meilleure en trois manches gagne la récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Oui.
Vous serez emmenés dans un village gabonnais, où vous profiterez
d'une magnifique cérémonie dansante, prendrez un bon repas,
- et passerez la nuit. - Seigneur !
Vous reviendrez au camp au matin.
De plus, la tribu gagnante enverra une personne
de la tribu perdante sur l'île de l'Exil.
Fang, vous êtes plus nombreux, vous devez écarter une personne.
Qui ne participera pas cette fois ?
OK.
Bien, Corinne sera sur le banc. Tous les autres, on va commencer.
Kota tire la première.
274 mètres jusqu'au trou, avec une légère pente.
Un, deux, trois !
Bob tire avec élan.
Juste au-dessus de ma tête.
Joli tir ! Un peu moins de 137 mètres.
Au tour de Fang.
Matty tire.
Seigneur !
Un autre joli tir !
Venez ici !
Les deux tribus sont presque à égalité.
Fang a dépassé Kota de peu, alors Kota tirera la première.
Un, deux, trois. Allez !
Bob tire droit sur le trou.
Un très beau coup.
Joli tir de Kota !
Matty est de retour pour le deuxième tir de Fang.
- Non ! - Le tir part bien trop à gauche.
Mais par un bon rebond, il arrive à 18 mètres du trou.
Égalité. Deux tirs par tribu.
Troisième tir pour Fang.
Randy, bien trop court.
Troisième tir pour Kota. C'est Kenny qui tire cette fois.
Il pourrait atteindre le trou.
Et il le fait ! Kota marque le premier point.
On passe au trou suivant.
Deuxime trou : 205 mètres !
Dans la montée !
Un, deux, trois.
Joli tir !
Juste au-delà des 114 mètres.
Matty tire à nouveau pour Fang.
Joli tir de Fang.
Les deux balles sont très proches.
Venez !
Fang, vous êtes plus loin de la cible, vous tirez en premier.
C'est parti.
Elle grimpe sur la montagne, retombe tout du long,
- et finit à six centimètres du trou. - Joli, joli.
Deuxipme tir pour Kota. Ils doivent être proches.
Bon tir de Bob, mais quand même à 9 mètres du trou.
- OK. - On peut le faire.
Troisième tir pour Kota. Ils doivent probablement marquer.
Beau tir de Kenny, mais trop long.
C'est pas grave, Kenny.
Troisième tir de Fang, à présent.
Fang doit réussir pour rester dans le coup.
Allez, Charlie.
- Pas besoin... - Allez !
- Et voilà. - Il le fait ! Fang égalise, 1 partout.
On y est. Le dernier trou.
164 mètres dans la montée.
Il y a égalité, 1 partout.
On va jusqu'à 2.
Matty tire.
Un joli coup.
Parfaitement au milieu.
Au tour de Kota.
Bob tire.
Un énorme drive.
Beau départ pour Kota.
Matty est de retour.
C'est un joli tir.
C'est bon, c'est bon. Allez, roule !
Regardez, elle revient !
Un bon tir pour Fang, qui est bien placée.
- Un, deux, trois. - Kota, à vous.
Bob tire.
Loin à droite, mais c'est un bon coup.
- Oui ! - Kota est plutôt bien placée.
Troisième tir pour Kota.
Qui gagne ce trou, gagne la récompense.
- Kenny rate de peu ! - Kenny, c'est pas grave.
15 centimètres trop loin, et elle descend la pente.
Une opportunité pour Fang.
Matty est trop court, et la place juste au bord du trou.
Seigneur !
Grosse pression sur Kota pour ce tir.
Quatrième tir pour Kota, en sachant
que Fang est littéralement au bord du trou.
Kenny tire juste trop loin.
- Matty peut gagner pour Fang. - Pourrait...
- Charlie, tiens ça là. - OK.
Pas de précipitation.
Lâche-la juste. Plus par là, Charlie.
Plus loin, plus loin. Matty, ne tire pas.
- Mets-la devant et lâche. - Attends, attends.
- S'il te plaît. - Du calme.
- Vas-y. - S'il te plaît.
En avant, Charlie.
Beaucoup de débats. Ils sont sur le trou, comment échouer ?
- Attention, Randy ! - Attends. Stop.
- Je peux le faire ? - Non.
- Matty, s'il te plaît. - Allez, Randy.
Lâche-la juste. Sans tendre.
Vas-y, lâche-la juste !
Randy, si on gagne, que ce soit contents et calmes.
- S'il te plaît, s'il te plaît. - C'est bon, mec.
- Sans tendre. - Je sais, mon pote.
Alors vas-y !
Randy, on veut repartir contents.
- On y va. - Charlie.
Fang, une tribu unie, à l'évidence.
Fang gagne la récompense !
Ça devrait être une après-midi distrayante.
- On est affamés et tendus. - Oui !
Corinne, on a gagné !
- Beau boulot, Kenny. - Beau boulot, Bob.
- Désolé. - Pas besoin de tendre, mec !
- Je sais. - Mais à chaque fois...
Randy ! Peu importe ! On a gagné ! Relax !
- On a assuré. - seigneur.
Fang, félicitations.
Vous devez maintenant choisir une personne de Kota
à envoyer sur l'île de l'Exil.
On s'est dit qu'on allait envoyer Bob.
- Corinne, pourquoi Bob ? - Je sais qu'il peut
trouver l'idole, et je lui souhaite bonne chance.
Bob, prenez vos affaires.
Voici une carte. Amusez-vous bien.
- Par où ? - Par ici.
Bob reviendra pour la prochaine épreuve d'immunité.
Bob ne trouvera jamais l'idole,
parce que je suis la seule à l'avoir, peu importe qui va en Exil.
Les trois seuls à savoir sont Matty, Kenny et Crystal.
Bien, Fang, vous partirez d'ici,
on vous emmène directement à votre récompense bien méritée.
Prenez vos affaires, allez-y.
C'était l'épreuve la plus angoissante pour moi
de toute cette compétition.
J'ai cru que j'allais avoir quatre crises cardiaques.
Matty, je ne sais pas ce qui lui a pris, mais ce qu'il a fait, c'était moche.
Il ne voulait rien entendre. C'était "Au-delà du réel".
Arriver dans ce village africain était surréaliste.
Je suis le seul membre de Fang
piégé dans Fang depuis le début.
Et d'avoir enfin une récompense...
Quelqu'un là-haut veille sur moi, car j'en avais besoin.
On ne pensait qu'à manger, mais au lieu de ça,
ils commencent à nous frapper avec des feuilles mouillées,
et à nous déshabiller pour nous laver.
On se sent humain à nouveau.
C'était agréable, vraiment agréable.
Puis on est allé à la cérémonie tribale suivante,
et cette petite fille, elle est très mignonne.
Toute petite, elle a un peu de mal à suivre.
Alors je commence à m'occuper d'elle, et elle est collée à moi.
Et c'était mignon. Mais je suis la dernière personne
qu'on verrait devenir copine avec une gamine de 2 ans.
Je suis heureuse de partager ça avec toi.
C'est inspirant.
J'étais choqué de voir que Marcus était parti.
Parce qu'on ne pensait qu'à la récompense.
On aurait perdu si Marcus avait été là, probablement.
C'est dingue, ce qui s'est passé. Ace, Dan, Marcus.
Les trois plus puissants.
Oui.
L'élimination de Marcus, c'est un coup de tonnerre.
Marcus et moi avons joué ensemble depuis le début.
Pas seulement comme stratèges, mais aussi comme bons amis.
Avec son départ, vers qui nous tourner ?
Il réfléchissait beaucoup pour nous.
Les danseuses étaient super. Je crois que l'une d'elle m'aimait bien.
Ça fait 20 ans qu'une fille ne m'a pas fait du rentre-dedans.
Mais je crois que l'une d'elle m'aimait bien.
Je déteste la danse.
J'ai mal aux pieds, aux genous, aux épaules,
je viens de manger deux kilos, mais merde, je danse avec elle !
Je ne sais pas ce qui m'a pris, mais j'étais dedans, je me suis lancé.
C'était le choc de deux cultures et de leurs danses, vraiment cool.
Je pense être le prochain éliminé, alors je suis vraiment nerveux.
Mais mon but était de me permettre une pause dans le jeu,
et ça m'a donné un soulagement dont j'avais désespérément besoin.
Non, pas encore coincé !
Je tourne en rond comme un idiot.
C'est l'un des pires sentiments. Attends, je sais quoi faire.
Je ne sors pas beaucoup.
La plupart du temps, je reste chez moi et joue aux jeux vidéo.
Succès !
Mais j'ai l'impression de mieux connaître ce jeu.
Ce jeu de Survivor.
Trois poissons. Trois gastéropodes.
Mesdames ! Poisson grillé.
- Génial ! - C'est trop cool, K-Boy !
Bob est sur l'île de l'Exil.
Alors je suis le seul homme de Kota, avec deux très belles femmes.
Tu es génial.
Qui eût cru que ce petit gars les alimenterait ?
- C'est bon. - Le meilleur poisson que j'aie mangé ici.
- Qui eût cru que je savais pêcher ? - Ouais.
Je suis fier de ce que j'ai fait jusqu'ici dans le jeu,
et si certains veulent m'éliminer, je les éliminerai avant.
Je sais maintenant que je peux gagner ce jeu.
À travers le lac que vous voyez si bien se trouve un cratère de sable.
Je crois que je vais aller vers le deuxième indice.
Je viens d'arriver, et je choisis de ne pas prendre le confort.
Je vais chercher l'indice. C'est un choix très clair pour moi.
Car je suis sérieusement dans la mouise sur le camp.
Cratère de sable.
Faites demi-tour, retournez vers le lac.
Sur l'arbre de la colline, grimpez pour le salut.
Marchez le long d'un ruisseau,
sous le bois brûlé, se trouve la chose que vous cherchez.
Au milieu de créatures inconnues vous pataugerez,
votre délivrance sera faite.
C'est l'emplacement idéal. Mais je ne la vois pas.
Les trois premiers indices se sont enchaînés.
Celui-ci me laisse complètement perplexe.
Il n'y a pas une feuille que je n'aie pas retournée.
Je suis plus que frustré. Peut-être que Sugar a trouvé l'idole.
Je n'en suis pas sûr. Mais je dois faire quelque chose.
Mon plan est de créer quelque chose qui ait l'air d'une idole.
J'ai trouvé quelque chose qui ressemble à un crâne,
j'ai pris la résine d'un arbre et l'ai badigeonnée,
puis j'ai ajouté des babioles trouvées dans le coin.
Voici ma nouvelle fausse idole.
J'ai une idole avec laquelle je pourrais menacer quelqu'un.
C'est comme pour dévaliser une banque, on n'a pas forcément besoin d'une arme.
Si on vous croit armé, on vous laissera peut-être tranquille.
On a du courrier !
Aujourd'hui, peu importe que vous soyez plus rapide, plus fort, plus malin.
Pour éviter de partir ce soir, soyez le meilleur faiseur de feu.
- Ça a l'air individuel. - Seigneur, j'espère que non.
On n'en sait rien, coince-la !
Ça dit "faire un feu" ?
Ni Crystal, ni Susie, ni Kenny ne sauront allumer un feu.
Crystal n'allumerait pas un feu avec des allumettes et de l'escence.
On ne sait pas si ce sera tribu contre tribu,
ou si ce sera une immunité individuelle, une fusion.
Si je revois Crystal, je vais vomir.
Imagine la tragédie si on fusionne
et que je dois rester avec Sasquatch.
Qui est Sasquatch ? Désolé, je ne sais jamais qui c'est.
Sasquatch, c'est Bigfoot, et donc Crystal
Qui est aussi T-Rex.
Je déteste Crystal depuis le début, tout le monde le sait.
Elle a mal démarré dans l'ancienne Fang, et je lui en veux encore.
Par ici, les gars !
Nous ramenons Bob de l'île de l'Exil.
Tout d'abord, Matty, je reprends l'idole d'immunité.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, vous ne visez pas l'immunité tribale,
mais l'immunité individuelle.
Car vous n'êtes plus deux tribus.
Jetez vos bandanas. Vous êtes fusionnés.
- Oui ! - Génial !
La fusion est une nouvelle vie pour moi.
Mes jours étaient comptés. Je suis l'homme le plus chanceux du Gabon.
- Tu vas bien ? - Oui, tu m'as manqué.
Matty, voici vos bandanas.
- Faites-les passer, mettez-les ! - Seigneur, c'est si propre !
OK. Êtes-vous prêts pour l'épreuve ?
- Oui. - Allons-y !
Il est approprié, alors que vous entammez la phase individuelle du jeu,
que cette épreuve teste comment vous vous en sortiriez seuls.
Aujourd'hui, vous ferez du feu.
Vous aurez tous un silex, de l'acier, et du petit matériel.
Votre but : faire un feu assez haut pour brûler votre corde.
La première personne à y parvenir gagne l'immunité,
et s'assure une chance sur huit
de gagner un million de dollars.
Les perdants iront au conseil, où quelqu'un
sera éliminé et deviendra le deuxième membre du jury.
- L'enjeu est suffisant ? - Oui.
OK, on va tirer vos places au sort et commencer.
OK, vous avez tous un silex et de l'acier.
Vous avez du matériel pour faire du feu.
Tout ce que vous avez sur le camp depuis le premier jour.
C'est pour l'immunité. Survivants, prêts ?
Go !
Voyons ce que vous avez appris en 27 jours,
au Gabon, en Afrique de l'ouest.
C'est fondamental pour survivre seul.
Et c'est chacun pour soi dans ce jeu, maintenant.
Randy tente de créer une étincelle.
Bob essaie vraiment de faire jaillir une étincelle.
Susie cherche une étincelle.
Randy recommence.
Susie, première à avoir une flamme !
Elle utilise cette cosse pour créer ce feu.
Maintenant, il lui faut de quoi le faire durer.
Matty, avec une petite blessure, ne fait aucun progrès.
Susie travaille dur pour bâtir un petit tipi.
Sugar a une flamme.
Elle tente de la convertir en un feu qui durera.
Il commence à grandir.
Sugar et Susie ont toutes deux du feu.
Les autres ont intérêt à s'y mettre !
Le feu de Sugar se développe bien.
C'est si serré !
Le feu de Susie continue de croître. Personne d'autre n'est dans le coup.
Ça craint !
Sugar a un feu très impressionnant.
Si personne ne se dépêche, Sugar et Susie seront dures à battre.
- Voilà ! Voilà ! - Elles sont au coude à coude.
- Allez, allez, allez ! - Susie est très proche.
- Sugar se porte bien. - Allez. Ça y est presque.
Le feu de Susie est maintenant assez haut pour brûler la corde.
Le feu de Sugar atteint la corde. Les deux sont bien placées.
- Oui ! - Susie gagne l'immunité !
- C'est pas vrai ! - Félicitations.
Félicitations.
Susie est protégée au conseil de ce soir.
Elle s'assure une chance sur huit de gagner le million.
Les autres, l'un de vous partira ce soir.
Vous allez maintenant rentrer ensemble sur un seul camp.
Vous irez sur ce qui était le camp de Fang.
C'est maintenant un nouveau camp.
Vous aurez le nécessaire pour choisir un nouveau nom de tribu
et créer un nouveau drapeau.
Tous les effets personnels et les récompenses personnelles
laissés à Kota vous attendront là-bas.
Prenez vos affaires, retournez au camp. On se verra au conseil.
- Félicitations. - Merci.
Enfin, nous fusionnons, tous les neuf.
Mais j'ai détesté Fang depuis le début.
Il est hors de question de rentrer au camp ce soir avec Crystal.
Elle partira ou ce sera moi.
- Bon retour ici ! - Félicitations à tous !
Je ne peux pas croire qu'il y ait des conserves.
Sûrement nos haricots. Ça, ça doit être le riz.
- Bien ! - Des haricots ?
Oui, mangeons-les !
La fusion change le jeu. Dès notre retour,
tout le monde était heureux des nouvelles récompenses.
Du riz, des conserves, des haricots, des poires du Gabon, du café.
Mais dès que ce bref moment de réjouissances a été fini...
On va dans la forêt ?
Les gens sont partis dans la jungle et ont commencé leurs stratégies.
Tu sais quelque chose sur quelque chose ?
Crystal doit partir, et je vote contre elle.
Ne t'en fais pas, Bob votera Crystal.
Oui, nous quatre voterons Crystal, mais il nous faut Sugar.
J'ai confiance : Corinne, Bob, Randy et moi,
nous sommes quatre solides. Et je pense que Matty,
Kenny, Susie et Crystal sont unis.
Et puis il y a Sugar.
Elle est quelque part au milieu, avec des liens des deux côtés.
Mais Sugar joue un jeu très différent de tous les autres.
Alors maintenant, c'est une guerre pour avoir Sugar.
Je ne peux plus vivre avec lui, Randy.
Je ne peux plus vivre avec lui.
Je sais qu'il est ennuyeux, Sugar. Je sais. Je comprends.
Mais j'ai peur qu'on se tire une balle dans le pied.
Après ce vote, on serait à égalité.
Sinon, on garderait l'avantage. On pourrait l'éliminer la fois d'après.
- On est d'accord ? - Elle veut éliminer Randy.
Je ne le supporte plus, et il va créer de gros problèmes.
On a besoin de lui. On pourra l'éliminer ensuite.
C'est ce que je disais. Après ce vote,
on pourra l'éliminer immédiatement.
Je veux que tu sois à l'aise, ton opinion m'importe.
Je ferai ce que tu voudras.
Mon plan est de rester sur Sugar. Elle est le vote décisif.
Non seulement je dois sembler intéressée par ce qu'elle dit,
mais je dois faire comme si elle comptait pour moi.
Donc on vote tous Crystal.
Honnêtement, crois-moi, c'est le meilleur coup.
Randy est en mauvaise position, il doit rester avec nous.
- Et je veux juste rester dans le jeu. - Je sais.
- C'est les quatre Kota jusqu'au bout. - OK.
Sugar est tellement faible, naïve et crédule.
J'ai été méchante avec elle pendant 25 jours.
J'ai été gentille un jour. Et elle a accepté.
Ça n'a pas de sens, mais elle y croit, tellement elle est stupide.
Écoute. Charlie et Corinne forment une alliance.
- Ils ne se sépareront jamais. - Nous devons les séparer.
Je vais te dire. Lui et moi, on est solide.
- C'est la réalité. - Randy est avec Kota.
Il est avec Kota. Et ils veulent ton départ.
- Pourquoi ? - À cause de Randy.
- Non, mais écoute... - Il faut séparer ces deux-là.
- Qui ? - Corinne et Charlie.
Les deux doivent partir. Corinne en premier.
Corinne se nuit à elle-même par sa personnalité.
Seigneur, elle est horrible ! Je ne la supporte pas.
- Elle est affreuse. - Je sais !
Voilà le truc. On doit éliminer Charlie par surprise,
parce qu'il est le cerveau qui contrôle tout.
J'en veux personnellement à Charlie.
Au festin, ce fichu Charlie a pris le papier
et m'a fait partager avec tout le monde. J'aurais pu avoir une idole,
personne ne l'aurait su, mais non. Alors j'ai inventé ce mensonge.
J'ai dit que Charlie tirait les ficelles à Kota.
Qu'il dit aux autres quoi faire.
Mais j'ai tout inventé. Et ils m'écoutent.
Vote Charlie. Charlie, Charlie, Charlie.
J'échange cette idole contre sa vie. Ce sera bien fait.
On doit éliminer Charlie par surprise.
Je suis comme un petit rat dans son coin.
Et personne ne le sait.
Si tu te fiches de moi, tu seras éliminé.
Charlie est le cerveau de Kota.
- Vraiment ? - Ce n'est ni Randy, ni Corinne.
On se débarrassera d'eux dès que possible.
Mais Charlie leur dit quoi faire,
- il est derrière tout ça. - Vraiment ? C'est Charlie ?
Oui, il semble gentil, mais il leur murmure des trucs,
- et puis ils font leur truc. - OK.
Charlie parti, on se débarrassera de qui on veut, Corinne, Randy.
Je crois que je suis la femme du jour,
parce que tout le monde me dit pour qui voter,
ils s'excitent tous pour que je vote contre quelqu'un.
"Tu dois voter avec nous, avoir la majorité, bla bla bla."
- On a un nom pour la tribu ? - Si on l'appelait Nobag ?
"Gabon" à l'envers. N-o-b-a-g.
Ça me plait. "Gabon" à l'envers.
Le truc, c'est que je n'ai pas confiance en Kenny.
Il m'a menti à propos d'Ace. Alors il pourrait être
une espèce de cerveau maléfique,
et je n'ai pas du tout confiance en Crystal.
Je n'ai pas d'allégeance envers Randy et Corinne.
Je n'ai confiance en aucun d'eux.
- C'est bon ? - On dirait, oui.
Je crois que c'est bon.
Même si nous sommes unis, il y a deux camps dans cette tribu.
Et les deux camps de cette tribu bleue veulent mon vote.
Alors je ne sais vraiment pas quoi faire.
Mais je ne dois rien à personne.
Voici maintenant le premier membre de notre jury.
Marcus, éliminé au dernier conseil tribal.
Je vous rappelle qu'on ne parle pas au jury.
Il est ici pour observer, c'est tout.
Le jeu passe lentement dans les mains du jury.
OK, commençons par l'épreuve de récompense.
Randy, vous étiez sur le point de gagner.
Vous n'aviez plus qu'à ramasser la balle et la laisser tomber.
D'où venait toute cette tension, alors que vous alliez gagner ?
Le tir de Matty allait réussir neuf fois sur dix.
Si tout le monde l'avait fermée et m'avait écouté,
ma façon de tirer aurait réussi dix fois sur dix.
Personne ne voulait écouter, et c'était frustrant.
Charlie, vous voyiez que la tribu se disloquait,
et même qu'elle allait peut-être rater une victoire facile.
Oui, je leur criais "du calme, du calme, communiquons !"
Parce que pour exprimer un point de vue, il faut communiquer.
Et la communication s'est effondrée. J'espère que nous avons appris de ça.
Randy, vous avez commencé chez Fang, puis vous êtes allé chez Kota.
Et depuis lors, de ce que j'en ai vu, c'est "ils ne me manquent pas".
"Je ne les aimais pas, de toute façon."
Puisque vous mentionnez le sujet : pourquoi as-tu un problème avec moi ?
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu un problème avec Crystal, oui ?
J'aimerais savoir. Si j'ai un problème avec quelqu'un,
il est clair, il n'y a pas de zone grise.
- "Voici ce que pense Crystal." - OK, pourquoi...
Je t'ai laissé finir, laisse-moi finir.
Je n'ai même pas commencé, comment peux-tu me laisser finir ?
Tu ouvres la bouche. Laisse-moi finir.
Maintenant, qu'ai-je fait à Randy pour qu'il s'en prenne ainsi à Crystal ?
- Tu veux une liste ? - Qu'ai-je fait à Randy, vraiment ?
Les neuf premiers jours du jeu,
tu as fait de Fang un enfer sur Terre, toi et ton pote GC.
- OK. - Eh, je t'ai laissée parler.
- Tu vas me laisser parler ou quoi ? - Parle.
Toi et ta troupe, vous dirigiez cette tribu comme si c'était un gang.
Quand vous aviez le pouvoir, vous étiez arrogants,
vous étiez difficiles à vivre, vous causiez la division dans la tribu,
et c'est à cause de vous que nous avons perdu toutes ces fois.
Bon. OK.
Tu en veux encore ?
Si tu ressens le besoin de continuer, on a tout le temps.
Crystal, vous partagez facilement ce que vous avez en tête.
Avez-vous regretté certaines émotions ?
Non. Oui, j'ai pleuré en gagnant, j'ai pleuré en perdant,
on a dit que je délirais, mais une chose est sûre :
ça, c'est Crystal. Pas de tromperie sur la marchandise.
Et si vous voulez la vérité : ça, c'est Crystal.
Charlie, seriez-vous un peu inquiet, si vous étiez Randy ou Crystal?
Les gens qui s'expriment le plus ce soir, qui se disputent.
Si on dit quelque chose juste pour des raisons égoïstes,
parce qu'il faut que ça sorte, ça n'a pas de sens.
Je pense qu'il faut réfléchir avant de parler,
surtout dans ces circonstances uniques.
Kenny, vous neuf, qui vous êtes affrontés, êtes maintenant réunis.
- Les opinions changent-elles ? - Et bien, par exemple, avec Charlie.
Je ne le connaissais pas beaucoup, et je l'apprécie.
Juste en parlant avec lui, je sais que c'est un gars bien.
Charlie, votre opinion de Kenny a-t-elle changé à présent ?
Non. Je pensais que c'était un type super quand je l'ai rencontré.
Mon opinion n'a pas changé.
Et je continuerai de développer mon amitié avec lui.
Randy, quelqu'un a-t-il changé à vos yeux ?
Oui, Kenny. Ce n'est plus un gamin.
Il a gagné en maturité, ce n'est plus le Kenny d'il y a deux semaines.
Parlons de votre séjour ici, Sugar.
Cela peut-il en fait être un avantage,
d'avoir passé autant de temps loin du jeu, en exil ?
Vous avez eu moins d'occasions d'énerver les gens,
comme l'ont fait Randy et Crystal.
Être à l'écart leur a donné l'occasion de plus parler de moi.
Je n'énerverais personne.
Je ne blesse pas les gens, je ne parle pas dans leur dos.
Et j'ai une bonne idée de qui est chacun.
Bien. Susie, vous avez l'immunité individuelle.
À moins que vous ne vouliez la céder.
Laissez-moi y réfléchir.
Non, je vais la garder.
Bien, on ne peut pas voter contre Susie. Pour les autres, c'est ouvert.
Il est temps de voter. Randy, c'est à vous.
Garce.
Désolé, Charlie.
Tu as éliminé mon Marcus, et ça me met vraiment en colère.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a l'idole d'immunité cachée et veut la jouer,
c'est le moment de le faire.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote.
Crystal.
De qui est ce vote ?
C.C., Crystal Cox.
Si vous ne voulez pas qu'on sache ce que vous votez, écrivez le nom.
Sinon, je devrai demander. Ça fait deux votes Crystal.
Crystal. Trois votes Crystal.
Crystal. Quatre votes Crystal.
Charlie. Quatre votes Crystal, un vote Charlie.
Charlie. Quatre votes Crystal, deux votes Charlie.
Charlie. Quatre votes Crystal, trois votes Charlie.
Charlie. Quatre votes Crystal, quatre votes Charlie.
Il reste un vote.
Dixième personne éliminée de "Survivor : Gabon"
et deuxième membre du jury :
Charlie.
Vous devez m'apporter votre torche.
Bien joué.
Charlie, la tribu a parlé.
- Il est temps de partir. - Amusez-vous !
Si ce conseil a éclairci quelque chose pour moi,
c'est que la fusion a eu un impact sur ce jeu,
et qu'on devrait avoir une folle conclusion.
Prenez vos torches, retournez au camp.
Bonne nuit.
Restez connectés, pour des scènes de notre prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor :
Je vais tout brûler.
Randy secoue le camp.
- C'est un fouteur de merde. - Je crois qu'il est fou.
Tu n'es pas dans le coup. Les finalistes de ce jeu
sont Kenny, Susie et Crystal. Tu n'en fais pas partie.
On doit réussir ça. Si on y arrive, tout changera.
Mais Kenny ne veut pas être tenu à l'écart.
Je suis la colle qui vous maintient unis.
C'est un désastre.
À 100%, je ne l'ai pas vu venir.
Mais que peut-on faire à ce stade ?
Je ne pensais pas passer le premier conseil,
alors arriver aussi loin, c'est génial.
Quitte à être éliminé, autant que ce soit par surprise.
Dieu merci, Marcus est dans le jury !
C'est le côté positif. Je suis impatient de le voir.