Précédemment dans Survivor...
Le 22ème jour, Marcus, leader de l'alliance Kota, était si confiant
qu'il fut capable de jeter une idole d'immunité.
Ces gens sont tellement stupides.
J'ai poussé dix personnes à jeter une idole d'immunité dans l'océan.
C'est un objet très courru,
et quelqu'un va vraiment regretter de ne pas l'avoir d'ici peu.
Mais la domination de Kota arrivait à son terme.
Par une brillante stratégie, une alliance rivale menée par Kenny...
En coulisses, je prends les décisions.
...démantela systématiquement ses adversaires.
Ils parvinrent même à faire jouer une fausse idole à Randy.
Ceci n'est pas une idole d'immunité.
L'éliminant et l'humiliant en même temps.
Ce n'était pas juste "ah ah ah", ça continuait, et ça continuait.
Et j'étais, pour le moins, irrité.
Bob et Corinne, les deux derniers Kota, pourront-ils
trouver une stratégie qui les maintienne dans le jeu ?
Il en reste sept. Qui sera éliminé ce soir ?
C'était dingue !
Ouais, le meilleur conseil à ce jour, c'est clair.
Je le crois aussi.
Bob, c'était ton idée, de donner cette fausse idole à Randy ?
Ne ris pas comme ça.
Tu sais, ça me fait chier d'avoir contribué à l'enfoncer.
Le faire, d'accord, mais le rabaisser ainsi quand il partait, ça me fait chier.
- Je suis désolée, Bob. - C'est du passé.
- Mais ne refais jamais ça. - Je suis vraiment désolée.
Je sais que tu te sens mal. Je suis désolée.
Je ne suis absolument pas désolée pour Randy, il a creusé sa propre tombe,
et c'est hilarant qu'on lui ait donné une fausse idole et qu'il l'ait jouée.
Toutes ces leçons que tu m'as données, hein, sur ne pas rabaisser les gens.
Corinne, tu parles sans arrêt des gens dans leur dos,
et en face, tu joue la fille vraiment gentille, avec un noeud dans les cheveux.
Je ne joue pas la gentille fille.
Si je disais aux gens en face ce que je dis d'eux dans leur dos,
je serais une piètre joueuse, non ?
Tu ne devrais pas parler des gens dans leur dos.
Je suis dans Survivor. On ne vient pas ici pour se faire des amis.
On vient ici pour jouer.
Exactement. Dans le mille, Corinne.
On est ici pour jouer, et on joue.
En général, je suis gentille avec les gens que j'apprécie.
Là, je suis sur un camp de mutants, et je n'en apprécie aucun.
Alors c'est très difficile de faire semblant de les apprécier.
Je n'en ai pas l'habitude.
Et c'est fini.
Survivor S17E11 "Les bonnes choses de la vie ne sont pas simples"
Traduction & synchro : Jack Bauer Relecture : flosm92
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
- Amène-le. - OK.
Et regarde celui-là !
Oh, il est lourd !
Je ne me serais jamais imaginé ici, à prendre du poisson.
Je n'ai pas l'habitude de vivre dehors.
À la maison, je fais du jeu vidéo, mais ici, je m'assume tout seul.
Je suis très fier de moi,
car les gens comme moi ne se retrouvent jamais dans cette situation.
Seulement dans Survivor.
On va manger, aujourd'hui !
C'est le plus gros poisson que j'aie jamais vu pêcher.
Ce truc est énorme.
On dirait un mini-requin.
C'est dingue, j'ai attrapé du homard, de la tortue et du poisson-chat.
Et du [???], et des écrevisses. C'est plutôt étrange.
Voilà !
Parfois, je n'arrive pas à croire comme Bob est malin.
Bob ne s'occupe pas de lui.
Il ne sait pas du tout jouer à ce jeu.
Il est juste là pour construire des trucs, c'est stupide.
Il m'a beaucoup appris, mais au niveau du jeu, il n'est pas bon.
Bien joué, Bob !
Alors éliminer Bob ne me pose pas de problème.
Je crois qu'il faut que je prenne le pouvoir et le contrôle.
Par ici, tout le monde !
Êtes-vous prêts pour l'épreuve du jour ?
- Ouais. - Oui, monsieur.
Pour cette épreuve, vous serez divisés en deux équipes de trois.
À mon top, vous foncerez dans les marais,
où vous trouverez deux postes de pièces de puzzle en forme de pignons.
Quand vous aurez récupéré les sept pièces,
vous devrez les placer de sorte à ce qu'elles s'emboîtent et libèrent le drapeau.
La première équipe de trois à libérer son drapeau
passe en finale, où vous vous affronterez autour d'un puzzle coulissant.
La première personne à résoudre ce puzzle gagne la récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Ouais.
31 jours est une longue période quand on est privé d'amour.
J'aimerais pouvoir vous dire que vos proches vont arriver.
Ce n'est pas le cas.
Mais ça ne veut pas dire que vous ne pourrez pas recevoir un peu d'amour.
J'ai un Samsung Instinct de Sprint.
Dans ce téléphone, des vidéos de vos proches, à la maison.
Je vais vous en donner un avant-goût.
Voici André et Dustin.
Salut, Crystal.
Je veux que tu saches que tout va bien à la maison.
Salut maman, c'est Jesse. Je t'aime, prends soin de toi.
Merci. J'en avais besoin.
Bien, Kenny, prêt pour un peu d'amour ?
Kenny, voici votre soeur, Jenny.
Salut Ken, c'est Jenny. Je t'aime tant. Tu me manques.
Fais de ton mieux et ne renonce pas.
Je n'y crois pas, je pleure.
Pourquoi ?
Elle me manque. Ma famille me manque. Ça a été dur.
Vous pouvez approcher, si vous voulez voir aussi.
Vous pourrez voir mon bébé, j'espère.
Bien, Susie, voici votre mari.
Salut chérie, tu nous manques affreusement.
Mon bébé !
La maison est bien trop calme.
Votre mari et votre fils, vos deux hommes !
Bien, Corinne.
Salut Corinne ! Tu nous manques.
Salut frangine ! J'espère que tu t'en sors bien. Tu me manques un peu.
Je n'ai personne à qui parler quand j'ai un truc dingue à raconter.
Vous avez toute la famille et le frère.
Bien, Bob. Voici Peggy.
Salut Bob. Comment vas-tu ?
J'espère que tu vas très bien.
J'espère surtout que tu vis l'aventure d'une vie.
- Elle est jolie. - Oh, ouais. Ouais.
Ça, c'est du soutien.
Elle a juste dit : "J'espère que tu vis l'aventure d'une vie."
Ouaip. Elle est à 100% avec moi. Je suis l'homme le plus chanceux du monde.
Matty, vous avez l'air anxieux. Vous voulez être le suivant ? OK.
- De qui voulez-vous des nouvelles ? - Jaime.
Bon.
Salut bébé ! Comment vas-tu ? On est aussi heureux que possible.
Mais notre autre partenaire, notre autre parent, Matty, nous manque.
Et n'oublie jamais que nous t'aimons.
Nous serons là à ton retour. Je t'aime tellement.
Matty !
La dernière, mais certainement pas la moindre, Sugar.
Voici votre soeur Rena.
Salut Jessica, j'espère que tu t'amuses.
Nous te supportons tous, mais surtout papa, qui te sourit de là-haut.
Et souviens-t'en : nous t'aimons énormément.
- Merci. - Joli message.
C'est vraiment chouette de la voir et d'entendre ça.
Bien. Merci d'avoir partagé ça avec moi !
Le gagnant du jour pourra profiter de son message complet.
Il y en a plus, sur le téléphone Sprint,
tandis que vous profiterez d'une après-midi de pizza, bière, brownies.
Vous remplirez votre estomac et votre coeur.
- Ça vaut le coup ? - Oh, ouais.
Encore une chose.
Parce que cette journée est celle de l'amour, personne n'ira en Exil.
Bien, nous allons tirer les équipes au sort.
Prenez une pierre. Ne regardez pas.
Allez, laissez-les cachées.
Bien, tout le monde, paumes en l'air, et révélez.
Si vous avez une jaune ou une rouge, vous êtes capitaines. Prenez place là.
Crystal et Susie.
Bien, on va faire feuille, caillou, ciseaux, pour savoir qui commence.
Un, deux, trois.
- Ciseaux. - Les ciseaux coupent le papier.
- Susie, commencez. Qui voulez-vous ? - Matty.
- Crystal, qui voulez-vous ? - Sugar.
- Matty choisit. - Kenny.
Kenny.
- Sugar,qui voulez-vous ? - Bob.
Bob. Nous avons nos deux équipes.
Sugar, Crystal et Bob, contre Kenny, Matty et Susie.
Corinne, non choisie.
Corinne n'aura aucune chance de gagner cette récompense.
Quand la sélection a commencé et que Crystal a immédiatement pris Sugar,
j'ai tout de suite réalisé que tout ce qui compte pour eux,
c'est rester ensemble, rester ensemble, et ça craint.
Je ne veux pas partir, et je ne sais pas quoi faire pour me sauver.
On y va. Survivants, prêts ?
Go !
Droit dans le marais boueux.
Crystal, Sugar, Bob, chutent tous lourdement d'entrée.
Crystal traîne Sugar.
Crystal ne ralentit pour personne.
Il va falloir travailler ensemble, ou ça va être très frustrant.
Crystal, Sugar, Bob, les premiers aux pièces.
Matty, Susie et Kenny juste derrière.
Sugar tombe à nouveau !
La boue de ce marais est épaisse.
Difficile d'avancer.
Matty, Susie et Kenny regagnent maintenant beaucoup de terrain.
Crystal est à présent coincée.
Matty, Kenny, Susie, de retour avec leurs trois premières pièces.
Bon boulot, bon boulot !
Allez !
Crystal, Sugar, Bob, de retour avec leurs trois premières pièces.
À quel point voulez-vous cet amour ?
De la pizza, de la bière, des brownies.
Un long message vidéo de la maison.
Kenny, Susie et Matty marchent à grands pas.
- Bonne coordination. - Par ici, bébé !
Tout le monde est épuisé.
Matty, Susie, Kenny ont leurs derniers pignons et reviennent.
- Matty, Matty ! - Je ne peux pas !
- Je n'ai pas de mains ! - Je sais, Matty, mais...
Bob, Crystal, Sugar ont leurs quatre derniers pignons.
Ils reviennent.
Kenny, Susie, Matty augmentent leur avance.
Bob, Sugar, Crystal jouent la sécurité.
Ça y est ! Ça y est !
Matty, Kenny, Susie de retour avec les quatre derniers pignons.
Commencez le puzzle !
Une énorme avance,
pour Matty, Kenny et Susie.
Bob, Sugar et Crystal sont de retour.
Commencez à travailler.
Les pièces doivent s'emboîter de sorte à libérer le drapeau en tournant.
Bob, le professeur de physique, dirige son équipe.
Kenny, le joueur, dirige son équipe.
- C'est faux. - Juste derrière toi !
Bob, Sugar et Crystal progressent beaucoup.
On est tout près avec l'équipe jaune.
Bob pense que ça y est.
Et c'est le cas !
Sugar, Crystal, Bob passent à la manche finale !
Joli retour, les amis.
Bien essayé, les gars.
Qui finit ce puzzle coulissant en premier, gagne la récompense.
Survivants, prêts ? Go !
Devant vous se trouve ce que vous essayez de reproduire.
Bob pense l'avoir.
Et très vite, Bob gagne la récompense !
Allez, Bob !
C'était rapide. Bob, venez ici. Félicitations.
De la pizza, de la bière, des brownies.
Votre être cher sur le téléphone Sprint. C'est pour vous.
Merci, j'apprécie.
Pour les autres, désolé, je n'ai rien pour vous.
Retournez au camp.
Je voulais vraiment gagner cette récompense.
Je voulais voir le message de ma soeur en entier.
Mais Bob a gagné, et nous le pensons dangereux,
alors s'il ne gagne pas l'immunité, il part.
Salut, Bob ! Comment vas-tu ?
Tu sais, tu me manques énormément.
Je sais que tu t'en tireras bien, et... Oh, attends un peu !
Je veux te montrer quelque chose. Ne bouge pas.
Tu veux me montrer quoi ?
Oh mon Dieu ? Peux-tu y croire ?
Regarde ce qu'on a ! Tu as mangé ?
Oh oui !
Attends, je vais chercher quelques termites.
Non.
Oh ouais, on mange des termites et de la soupe de tortue.
Dès que j'ai vu Bob, je n'en suis pas revenue de son apparence.
J'étais si excitée, parce qu'il sentait le feu de camp.
Il sentait si bon. Il avait cette barbe complète.
Oh, Bob !
Il a l'air sale, mais je vois qu'il est très heureux.
Tu as l'air très bien.
Peggy est ici.
J'étais complètement convaincu, comme les autres,
que nos proches avaient envoyé des vidéos.
Santé ! On est en Afrique !
Et alors : "Crystal, ça va ?".
Et alors tu essayais de remonter sur ce truc...
Oh mon Dieu, c'est Peggy ! Oh mon Dieu !
Tu plaisantes !
Elle arrive !
Voici notre maison.
Vraiment heureuse de vous rencontrer.
- Contente de vous voir. - Et ça, c'est qui ?
Kenny. Kenny, quel plaisir de vous rencontrer. Matthew.
Ça, c'est vraiment cool. Regardez.
Oh bon sang !
J'étais si heureuse de voir André. "Heureuse" ne suffit pas à l'expliquer.
Je ne l'ai pas vu depuis si longtemps.
Et c'était si bon de le tenir dans mes bras.
Je ne m'attendais pas à vous voir. On en parlait.
Voir mon frère, voir quelqu'un qui m'aime et me connait,
et qui comprend mon sens de l'humour,
et qui sait que je suis méchante et qui adore ça, c'était si cool...
J'étais submergée d'émotion.
Nobag !
C'est Sugar et Crystal. La grande Noire.
Elles me font confiance à 100% parce que je les ai sauvées.
Je les ai sauvées toutes les deux.
Là, tout le monde me fait confiance, mais je vais prendre Matty par surprise.
J'ai éliminé cinq balaises, des grands types.
Tout le monde m'aime.
Si j'accède au trio final, je gagnerai ce jeu.
- Papa serait si fier de toi. - Ouais.
J'ai fait Survivor car je pensais que ça pourrait m'aider
à tourner la page après la mort de mon père.
Alors ma soeur a amené un peu des cendres de mon père.
- Tu veux dire une prière ? - Ouais.
Merci Papa pour tout ce que tu as fait pour moi, et je sais que c'est toi...
Tu es la raison de ma présence ici.
Tu es avec moi chaque jour que j'ai passé ici,
surtout quand on était en Exil, et merci pour cette formidable opportunité.
Merci d'être ici avec moi, de m'aider à rester forte et de me laisser voir Rena,
et de vivre tous ces trucs incroyables.
Amuse-toi bien en Afrique, Papa.
Je n'ai pas parlé à son enterrement parce que je n'étais pas en état.
Alors c'était bon de dire quelques mots,
parce que j'avais vraiment besoin de lui ici, et c'était comme si...
Je n'ai pas vraiment cru qu'il était ici,
mais c'est comme si je l'avais emmené en Afrique et qu'il pouvait rester.
Où vas-tu ?
- Là en bas. - OK.
J'ai toujours été plutôt faible, j'ai toujours voulu éviter les moments durs,
comme de s'installer et de devenir adulte.
C'est ce que j'ai réalisé ici.
Je dois affronter mes peurs et grandir.
Je ne veux pas laisser passer un autre jour sans que Jaime sache
ce qu'elle représente pour moi, combien elle compte pour moi.
C'est incroyable. J'adore ça.
- Ouais. - Je t'aime.
Je veux passer le reste de ma vie avec toi.
Moi aussi, bébé, moi aussi.
Je veux avoir une famille avec toi, et des enfants, et partager l'avenir,
et partager le passé, et je veux tout partager, Jaime.
- Je veux vraiment... - On le fera, bébé, on le fera.
Je veux juste savoir maintenant. Je veux que tu sois ma femme.
Je veux t'épouser, je veux que tu sois ma femme, et j'ai fait ça pour toi.
Veux-tu m'épouser ?
Oui, bébé. Oui, oui !
Je ne plaisante pas. Je t'aime vraiment.
Je t'aime.
- Tiens, j'ai fait ça pour toi. - Tu l'as fait ?
Ouais. Je me mets à genoux. Veux-tu m'épouser ?
Oui, oui, oui, oui !
Je t'aime, Jaime.
L'expérience d'aujourd'hui compte énormément pour moi, car je sais
que Todd est vraiment fier de moi, et ça me rend heureuse.
Les bonnes choses de la vie ne sont pas simples.
Et elles demandent beaucoup de travail,
et que l'on creuse en soi.
Et si vous creusez, vous trouverez.
Je veux dire, c'est sans fin.
Vous avez tant de capacités et d'or en vous,
et si vous creusez, vous trouverez.
- Qui veut aller au courrier ? - J'y vais.
- Corinne va au courrier. - Puis-je y aller avec Corinne ?
- Ouais, allez-y. - Amusez-vous bien.
Ce soir serait idéal pour prendre Matty par surprise.
Non ?
Tu sais, il y a une possibilité, très ténue,
qu'ils se débarrassent de Matty s'il ne gagne pas l'immunité.
Voilà ce que je pense.
Vous ne trouvez pas étrange qu'il y ait une tribu vivant ensemble,
et que deux d'entre eux soient partis ?
C'est étrange.
Désormais, nous cinq restons ensemble, car nous avons plus de chances ainsi.
Espérons que personne ne change de camp.
Allez-vous éliminer Bob ensuite ? C'est une force.
Il va éliminer notre quintuor.
Il est bon en tout.
Tu es le seul à avoir une chance contre Bob dans une épreuve physique.
- Ouais. - C'est vrai.
Le plan est d'éliminer Bob, puis Corinne, car Bob est bien plus dangereux.
Tu te souviens quand on a jeté l'idole dans l'océan ?
Oui.
Personne n'a jamais vérifié la bouteille, mais Marcus l'a jetée.
Savais-tu qu'il avait l'idole en poche à son retour,
il l'a cachée sur le camp et m'a montré où, et il a dit :
- "elle est cachée là-bas". - C'est pas vrai.
Il ne l'avait pas au conseil, alors si je gagne l'immunité, je te donne ça.
C'est une vraie idole ?
Non. Mais c'était convainquant, non ?
Ouais, en effet.
Je vais la fabriquer,
et je laisserai entendre que j'ai l'idole qu'on devait jeter à l'eau.
Je vais créer ma deuxième très belle fausse idole du jeu,
et le plan, c'est que je vais dire à quelqu'un de l'autre camp
que j'ai l'idole originale qui devait finir dans l'océan,
et donc qu'ils doivent faire attention à leur vote.
Le problème, c'est que l'un de nous devrait gagner l'immunité.
Et bien, nous le ferons.
Bien joué, Bob ! Bon plan !
Par ici, tout le monde !
Êtes-vous prêts pour l'épreuve du jour ?
Tout d'abord, Kenny, rendez-le moi.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, je vais vous poser des questions sur le Gabon.
À chaque bonne réponse, vous gagnerez une balle.
Vous tirerez ensuite vos balles vers une cible divisée en zones.
La personne qui place une balle le plus près du centre gagne l'immunité,
et s'assure une chance sur six de remporter ce jeu.
Les perdants iront au conseil, où quelqu'un sera éliminé.
Quelque chose n'est pas clair ?
Commençons.
Bien, on y va. Première question.
Vrai ou faux ? Les gorilles ont été découverts pour la 1ère fois au Gabon.
Bien, révélez vos réponses.
La bonne réponse est... Vrai.
Sugar a raison, Corinne a raison.
Les gorilles ont été découverts ici en 1847.
Sugar obtient une balle, Corinne obtient une balle.
Question suivante : on appelle l'éléphant mâle "le taureau".
On appelle la femelle éléphant :
a - jument, b - biche, ou c - vache.
Révélez vos réponses.
La bonne réponse est c, "vache".
Sugar, Susie, Corinne et Bob ont raison.
Que la vipère gabonnaise soit venimeuse est un fait.
Vrai ou faux ? Elle est virtuellement inoffensive pour les humains.
Révélez vos réponses.
Susie et Corinne disent que c'est vrai,
qu'elle est virtuellement inoffensive pour les humains.
Un serpent venimeux, Susie et Corinne, est mortel pour les humains.
La réponse est "faux".
Oui, c'était une question piège.
Bonne nouvelle : tout le monde est dans le coup et tirera au moins une fois.
Sugar mène avec trois tirs.
Dernière question : vrai ou faux ?
La trompe de l'éléphant a trois fonctions.
Elle lui sert de nez, de bras et de bouche.
Révélez vos réponses.
Crystal dit "vrai", Susie dit "vrai".
La trompe est le nez et le bras, pas la bouche.
Kenny a raison, Matty a raison, Sugar a raison,
Corinne a raison, et Bob a raison.
Bien, nous savons ce que vous savez sur le Gabon.
Voyons ce que ça donnera. Venez par ici.
Kenny, vous commencez.
- Bonne chance, Kenny. - Allons-y !
Kenny a deux balles. C'est votre première.
- Pas d'hésitation. - Quoi ?
Joli tir, sixième zone depuis le centre.
Matty, vous essayez de vous rapprocher au maximum de la zone centrale.
Ça a l'air bien.
Quatrième zone depuis le centre.
Matty mène à présent.
Sugar.
Oh, un lancer doux, il va falloir que ça roule.
Elle y arrive. Pas assez près.
Matty mène toujours.
Susie, vous avez un tir. Ne tirez pas trop court, allez-y franchement.
Beau lancer.
Ça ne sera pas assez bon.
Aucune chance de gagner l'immunité.
Corinne.
Joli tir.
Non. Cinquième zone depuis le centre.
Matty mène toujours.
Bob va lancer sa première balle.
C'est de la physique.
Bel accompagnement. Regardez ça !
Avec son premier lancer, c'est Bob qui mène à présent.
- Beau boulot, Bob. - Beau boulot.
Crystal a bien répondu à une question et n'a qu'un lancer.
Crystal ne donne pas d'effet. Ça roule bien. Ça ne suffit pas.
Crystal est éliminée de l'épreuve.
Kenny.
Kenny lance.
Oh, elle était dedans et est ressortie.
Oh, Kenny !
Kenny est éliminé de l'épreuve.
Dernière chance pour Matty.
Oh, Matt !
Non, c'est trop court pour Matty.
Matty est éliminé de l'épreuve.
Aucune chance de gagner.
Sugar est la suivante.
Joli touché délicat.
Oh, elle rate de peu. Pas assez près.
Au tour de Corinne.
Une grosse immunité en jeu.
Bon lancer.
Trop à l'extérieur.
Au tour de Bob. Il mène déjà.
Il peut se permettre de prendre des risques.
Ce sera court. Va-t-elle rouler ?
Eh oui ! Bob améliore son avance. Il est maintenant à une zone du centre.
Ce sera très dur de battre Bob.
Sugar.
Sugar espérait que ça roulerait, mais elle échoue.
Bob est toujours en tête.
Corinne. Votre dernière chance d'avoir l'immunité.
Elle va très haut. Aura-t-elle une bonne dynamique ?
Oui ! Est-ce que ça suffira ? Non !
Corinne n'a aucune chance de gagner l'immunité.
Bob, c'est votre dernière balle.
Bob n'améliore pas sa position.
Mais Bob mène toujours.
Un dernier tir, Sugar. On y est.
Vous devez atteindre le centre ou la première zone hors du centre.
Le reste n'a aucune importance.
Sugar lance. Et c'est bien parti. Ça rentre et ça sort du centre.
- Bob gagne l'immunité ! - Beau boulot, Bob.
On se sert la main ?
Bob, venez par ici.
- Beau boulot. - Merci, monsieur.
Bob est protégé au conseil de ce soir, il ne peut pas être éliminé.
Une chance sur six de tout gagner.
Les autres, conseil ce soir, où l'un de vous sera éliminé.
Prenez vos affaires, retournez au camp. On se voit ce soir.
Gagner l'épreuve d'immunité m'a sauvé.
Je vais fabriquer la fausse idole.
Il y a cinq membres de Fang ici,
et je vais suggérer que deux d'entre eux rejoignent Corinne et moi.
Si tout va comme prévu, c'est le moment parfait pour surprendre Matty.
Bien joué, Bob.
Ouais, bravo.
Pour la première fois, j'ai l'impression d'être un cancre.
À l'évidence, Bob et moi savons que nos jours sont comptés.
Alors on a toute cette histoire comme quoi
on a l'idole qui devait être jetée dans l'océan lors du festin.
Mais pour que ça fonctionne, il fallait que l'un de nous gagne l'immunité.
Et c'est exactement ce qui est arrivé.
L'histoire, c'est ça. Marcus avait l'idole.
Toi seul le savais. Je n'en ai rien su.
Si tu n'avais pas gagné l'immunité, tu aurais utilisé l'idole.
Mais tu l'as gagnée, et ton seul moyen de rester dans le jeu,
est de me la donner, pour que je reste, et qu'on élimine le plus fort, Matty.
S'ils pensent que je vais jouer l'idole, ils ne voudront pas voter contre moi.
Quelle intrigante tu fais, nom de Dieu !
- Désolée ! - Merci pour ça !
J'espère que ça marchera. Ce ne sera pas simple.
Je pense être très intelligente et que Bob est très malin.
Nous avons uni nos forces, et c'est ce qu'on pouvait faire de mieux.
Ce serait tellement génial si ça marchait.
Oui.
Je crois juste que Corinne tente de convaincre Bob de lui donner son collier.
Probablement.
S'il le lui donne, ce sera avant le vote, et alors... Bob.
Nous cinq sommes soudés, restons forts et Corinne partira.
Personne ne change de camp, et tout va bien.
Je ne sais pas pourquoi tout le monde est inquiet.
Parce que ce jeu rend inquiet !
Bob a gagné l'immunité, alors on doit éliminer Corinne.
Mais c'est dangereux. On arrive aux six derniers et Bob est encore là.
Et Bob est très dangereux.
Alors... C'est dur pour les nerfs.
La victoire de Bob gâche nos plans.
Ouais.
C'est bon. Je pense avoir un truc, de toutes façons.
Ouais ?
Ouais.
Je pense que je vais m'en sortir.
Je ne dirai rien, promis.
Tu ne peux rien dire.
Je promets. Je le jure.
Tu te souviens quand on a jeté l'idole dans l'océan ?
Marcus a arraché la ficelle et avait le reste de l'idole en poche,
il ne l'a jamais jetée à l'eau.
Il l'a ramenée au camp et l'a cachée avec Bob.
Mais comme il a gagné aujourd'hui, il m'a dit :
"Écoute, si on l'utilise, ça nous aidera."
Qui allez-vous éliminer ?
On va éliminer Matty, et voilà. [???]
Qui voudrais-tu éliminer ?
Je pense que votre meilleure chance, à Bob et toi, est d'éliminer Matty.
Laisse-moi voir si je peux attraper Bob.
Oui, je pense que Bob, toi et moi devrions parler.
Il ne sait pas que je t'ai tout dit. Laisse-moi préparer le terrain.
Ça change clairement le jeu,
et je pense que le mieux est d'éliminer Matty par surprise.
Je risque de devoir changer d'alliance.
Oh, mon Dieu.
J'ai dit à Bob que je te l'avais dit.
On essaye de déterminer la meilleure stratégie à suivre. Je ne sais pas.
Je pense que la meilleure option est...
Dis-nous, parce que tu es aussi malin que nous, on a besoin de tes idées.
Je sais que Matty n'est pas si malin.
Votre meilleure chance est d'éliminer Matty.
Tu ne crois pas que le meilleur choix, parce qu'elle est maline, c'est Crystal ?
Tu penses que Crystal se séparerait des autres ?
- Crystal nous rejoindrait probablement. - Alors peut-être...
- Si on a Crystal, on sera le quatuor final. - Ouaip.
- On avisera à ce moment-là. - Ouais.
On a un plan ridiculement farfelu qui ne devrait pas du tout marcher,
et ça pourrait réellement marcher, ce qui est vraiment hallucinant.
Ça vous montre le niveau d'incompétence auquel on est confronté.
Nous allons proposer à Crystal de rejoindre notre alliance.
Nous lui donnons l'occasion de s'allier à nous.
Je viens de rassembler ces éléments.
Je suis pire qu'un corbeau.
Je conserve tout.
Vous, je ne sais pas, mais moi, je me laisserais prendre.
Tu te souviens du jour à la plage ?
Tu étais près de Marcus quand il l'a jetée ?
On était loin.
Tu as vu l'idole qui était sur la bouteille, hein ?
Ouais.
Elle avait comme un visage. C'était...
C'est quoi ce bordel ?
Quatuor final. Toi, moi, Kenny et Corinne.
On ne veut pas l'utiliser ce soir.
Serais-tu intéressée par éliminer Matty ce soir ?
Ça me va.
Bienvenue à bord.
L'opération "fausse idole 2" fonctionne à merveille.
Le plus intéressant, c'est qu'on n'aura même pas à utiliser l'idole.
C'est réglé : Matty.
On élimine Matty. C'est encore mieux pour nous.
On doit faire sortir leur idole.
Bob m'a serré la main et m'a embrassée sur la joue.
Donc c'est du sérieux, pour lui.
- Il faut que tu votes Corinne. - OK.
- Tu comprends ça. - Oui.
- Tout le monde vote Corinne. - Oui.
- Je vais voter pour Matty. - Trois pour Matty, quatre pour Corinne.
Je m'assurerai qu'elle joue l'idole. L'idole part, Matty part, boum !
C'est le meilleur plan.
Je sais avec certitude que Crystal va voter pour Corinne,
et Corinne va jouer son idole. Situation doublement gagnante pour moi,
car l'idole est évacuée, et Matty rentre chez lui.
Si ce plan marche, je serai le plus grand stratège de l'histoire de Survivor.
Mais ce sera un peu tendu, ce soir.
On sera majoritaires, au moins.
Je pense que c'est un bon plan.
Je pense que c'est le meilleur.
Je pense que nous quatre...
Ce sera comme si on renversait le jeu, espérons que ce soit un bon choix.
Tout en moi veut faire confiance à Kenny.
Si l'idole est réelle, alors Matty part.
Mais s'ils ont une fausse idole, Corinne s'en va.
J'ai clairement évalué qui il valait mieux éliminer.
Mon coeur me dit d'éliminer Matty.
Corinne n'est pas dangereuse pour moi, vu ses performances.
C'est ma seule chance de le sortir.
Et ça me fout en l'air.
La partie réflexion de ce jeu me botte le cul.
Voici maintenant les membres de notre jury.
Marcus, Charlie, et Randy, éliminé lors du dernier conseil.
Susie, sentez-vous encore les anciennes séparations tribales,
ou est-ce maintenant "comment est-ce que je gagne" ?
Vos alliances doivent vous amener jusqu'à un certain point.
Et quand les gens commencent à devenir paranos, c'est un effet domino.
Alors il faut anticiper.
Bob, cette paranoïa a-t-elle du sens ? Est-ce inévitable ?
C'est la première fois que je ne suis pas paranoïaque.
Je réalise ce que ça fait d'avoir ça autour du cou.
Mais je serai paranoïaque la prochaine fois.
Corinne, la paranoïa peut-elle être un avantage ?
Je suppose que oui.
À l'évidence, Bob et moi sommes à la marge, et eux cinq sont soudés.
Si la paranoïa s'installe,
il y a peut-être une chance de les séparer.
Sugar, quel est le pire dans la paranoïa, par rapport à votre jeu ?
Que des gens flippent, croient des mensonges et changent de camp.
Il faut toujours être au clair avec tout le monde,
et s'assurer que personne n'est crédule et ne se fait duper.
Crystal, est-ce qu'à un moment, ça devient dingue de faire confiance ?
Avec certaines personnes, oui.
Certaines personnes, non.
Et est-ce que le truc, c'est de déterminer le bon moment ?
C'est le truc central dans le jeu.
De savoir quand faire confiance, et quand rompre les liens.
Kenny, le vote de ce soir est-il plus ou moins important qu'un autre ?
Je pense qu'il est très important, ce soir.
Parce qu'on pense pouvoir faire confiance à quelqu'un, et puis non.
Parce qu'après le vote, vous allez vous dire :
"Ouah ! Qui a fait ci ? Qui a fait ça ?"
Je dirais que le vote de ce soir est très important, comparé à un autre.
Bien, passons au vote.
Bob, vous avez le collier d'immunité individuelle.
Je suppose que vous allez le garder pour vous.
Très bonne supposition.
Vous ne pouvez pas voter pour Bob. Pour les autres, c'est ouvert.
Il est temps de voter. Corinne, c'est à vous.
Matty, c'est clairement un coup stratégique, et [???].
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a l'idole d'immunité cachée
et veut la jouer, c'est le moment de le faire.
OK. Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote, Matty.
Corinne. Un vote Matty, un vote Corinne.
Corinne. Deux votes Corinne, un vote Matty.
Corinne. Ça fait trois votes Corinne, un vote Matty.
Matty. Deux votes Matty, trois votes Corinne.
Matty. Égalité.
Trois votes Corinne, trois votes Matty, il reste un vote.
Douzième personne éliminée de Survivor Gabon et quatrième membre du jury :
Corinne. Vous devez m'apporter votre torche.
Corinne, la tribu a parlé.
- Il est temps de partir. - Merci.
Le grand thème de la soirée : la paranoïa.
La question est : comment faire que la paranoïa travaille pour vous
et pas contre vous ?
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.