Précédemment dans Survivor...
À l'évidence, Bob et moi savons que nos jours sont comptés.
En infériorité numérique, 2 contre 5, Bob et Corinne conçurent un plan.
Étape 1 : Bob créa une autre fausse idole d'immunité cachée.
Je me laisserais prendre.
En fait, elle était presque aussi réussie que la vraie idole
en possession de Sugar pendant la plus grande part du jeu.
Étape 2 : Corinne dit à Kenny qu'elle avait une idole et le convainquit de trahir.
Qui allez-vous éliminer ?
On va éliminer Matty.
Étape 3 : Bob montra l'idole à Crystal,
et ensemble, ils se mirent aussi d'accord pour éliminer Matty.
Tu es avec nous ?
Je suis avec vous.
Puis Kenny changea le plan en ordonnant à Crystal de voter Corinne.
Il faut que tu votes Corinne.
OK.
Je vais voter Matty.
Trois, ça fera trois pour Matty...
Et quatre pour Corinne.
Si ce plan marche, je serai le plus grand stratège de l'histoire de Survivor.
Ce nouveau plan dépendait du fait que Corinne joue l'idole,
mais elle ne pouvait pas, l'idole étant fausse, et Corinne fut sortie.
Matty reçut trois votes et était furieux.
Le dernier coup stratégique de Kenny lui reviendra-t-il à la figure ?
Il en reste six, qui sera éliminé ce soir ?
Le vote de ce soir a été de quatre voix pour Corinne et trois pour moi.
Et je crois que ce soir, j'ai reçu un vote de Kenny,
et qu'il veut me sortir du jeu.
Tu allais voter Corinne ce soir. Pourquoi avoir écrit mon nom ?
Parce qu'ils avaient l'idole d'immunité, je croyais que c'était la vraie.
Ne mens pas, mon frère.
C'est ce que tu fais.
De retour au camp, Matty était super énervé contre moi.
J'ai voté pour lui, et c'était un coup stratégique
pour gagner des votes dans le jury en vue du trio final.
Je tire les ficelles depuis le premier jour.
Je suis le cerveau derrière tout ce qui se passe.
Écoute mon histoire.
Ils avaient l'idole d'immunité.
Kenny s'est mis à me déverser de la merde dans l'oreille,
sur pourquoi il avait fait ça.
Je ne voulais même pas l'entendre.
Ne mens pas, Kenny.
Kenny joue un jeu, c'est un cerveau,
et je vais me le faire.
Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas.
Matty est le prochain à partir si Bob gagne.
J'aime vraiment beaucoup Matty, mais il est très dangereux physiquement.
J'ai une alliance solide avec Kenny et Crystal.
Et c'est la meilleure alliance que j'aie eue de tout le jeu.
Matty s'énerve quand on écrit son nom.
C'était plutôt épique.
Exactement. Alors que je n'ai même pas écrit son nom.
Je le lui dois, je vous le dis, je le lui dois.
Je regrette vraiment de ne pas avoir voté Matty ce soir,
c'est probablement mon coup le plus stupide du jeu.
Espérons que Matty ne gagne pas la prochaine immunité,
et... Matty doit partir.
Survivor S17E12 "Les gentils devraient gagner à la fin"
Traduction & synchro : Jack Bauer Relecture : flosm92
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Est-ce que vous m'avez menti ?
Non.
Alors pourquoi Corinne n'a-t-elle pas joué l'idole ce soir ?
Elle est fausse.
Alors vous m'avez bien menti.
Je vous ai fait confiance, à toi et Corinne, et vous m'avez menti.
Et maintenant, c'est la pagaille dans mon jeu.
Je sais, je sais, je t'ai mis dans une horrible position.
Je me sens très mal d'avoir entraîné Kenny.
Maintenant, il est dans le pétrin, et c'est de ma faute.
J'ai tout risqué en essayant de vous sauver, Corinne et toi,
et voilà ce que je reçois, pour avoir été gentil ?
Si je gagne la prochaine immunité, je te la donnerai.
OK.
Tu le penses vraiment, ou c'est encore un mensonge ?
Mon seul moyen de te le prouver, c'est gagner l'immunité et te la donner.
Bob a offert de me donner le collier d'immunité.
Je lui ai fait avoir des remords. C'est un coup de maître.
Je me sens très mal d'avoir fait ça.
J'ai promis à Kenny que je ne me jouerais pas de lui.
Je lui dois quelque chose, et je veux être un homme de parole.
Par ici, tout le monde !
Êtes-vous prêts pour l'épreuve du jour ?
Oui.
Aujourd'hui, vous ferez la course dans le marais,
à travers une série d'obstacles, et récupérerez une balle.
Vous reviendrez alors au départ, lancerez la balle dans un filet.
Puis vous y retournerez.
Mettez trois balles dans votre panier et gagnez la récompense.
Le gagnant ira en hélicoptère au parc national de Luanga,
où il visitera une réserve pour gorilles, sponsorisé par Éden Africain.
C'est une magnifique opportunité
de voir personnellement de près ces fascinants animaux.
Vous profiterez ensuite d'un bon repas,
d'une bonne nuit de sommeil, avec un lit et une douche.
Vous reviendrez au camp au matin.
De plus, le gagnant de cette épreuve
a le pouvoir d'envoyer une personne sur l'île de l'Exil.
- Ça vaut la peine ? - Oui.
Bien, nous allons tirer les places au sort et commencer.
On y va. Pour la récompense.
Survivants, prêts ?
Go !
Dans le marais,
à travers le filet.
Kenny, premier au poste.
Matty juste derrière.
Bob est dessus à présent.
Matty obtient vite sa balle et revient.
Kenny a sa première balle, il revient.
Bob revient.
Quand vous l'avez mise dans le filet, retournez-y et recommencez.
Bob est revenu, il tire.
Il faut la mettre dans le filet avant de pouvoir repartir.
Matty a mis sa première balle, il y retourne.
Kenny a mis sa première balle. Kenny y retourne.
Bob en place une dans le filet.
Matty traverse le parcours et revient à présent avec sa deuxième balle.
Les trois gars ont marqué.
Les femmes, pas encore.
Merde !
Matty vise.
Il rate de peu.
Kenny est de retour avec sa deuxième balle.
Bob ne panique pas, ne se précipite pas.
Matty place sa deuxième.
Bob place sa deuxième balle du premier coup.
Kenny marque une deuxième fois, il y retourne.
C'est Matty, Bob, Kenny, qui vont chercher la troisième et dernière balle.
Matty a beaucoup d'avance.
Bob arrive à présent.
C'est Matty, Bob et Kenny.
Le premier à mettre sa balle dans le filet gagne la récompense.
Kenny rate de peu.
Matty rate de peu.
Bob marque !
Bob gagne la récompense !
Bon travail, Bob.
- Oh, tout va bien. - [???]
Bob, venez ici.
Votre récompense est plutôt agréable.
Un peu d'observation de gorilles,
un bon repas, une bonne nuit de sommeil dans un lit.
Une telle aventure est toujours plus amusante si on peut la partager.
Choisissez une personne pour vous accompagner.
Crystal.
Oh, merci !
Crystal va accompagner Bob pour une belle récompense.
Deux, c'est sympa ; trois, c'est la fête. Choisissez une autre personne.
Kenny.
Sans hésiter, Bob choisit Kenny.
Pour la façon dont je joue à présent,
j'ai besoin que Crystal et Kenny travaillent avec moi,
car je vais essayer de jouer pour toutes les billes du pot.
Bien, Bob, encore une grosse décision.
Il reste trois personnes.
L'une d'elle va aller sur l'île de l'Exil.
Miss Q peut y aller.
Susie Q.
Susie Q., l'île de l'Exil vous attend. Prenez vos affaires.
Je suis là.
Vous reviendrez à temps pour la prochaine épreuve d'immunité.
- [???] - Par là, tout droit.
Sugar, Matty, je n'ai rien pour vous.
Prenez vos affaires, retournez au camp.
Au revoir, amusez-vous !
Au revoir.
Crystal et Kenny me rendent dingue.
Ils ont passé bien trop de temps dans ce jeu.
Mon but est d'obtenir que Sugar s'allie à moi pour éliminer Crystal et Kenny.
Bob, Crystal, Kenny, l'hélicoptère arrive. Passez un très bon moment.
Allez-y.
Oh, mon Dieu.
C'était ma première fois en hélicoptère, et...
Ouais, j'ai apprécié.
On regarde en bas et on ne voit que la jungle et la savane.
C'est vraiment l'Éden, ici.
Oh, mon Dieu !
On arrive dans cette hutte, et...
Bien sûr, la première chose qu'on voit sur la table, c'est la nourriture.
De la mangue fraiche, de la pastèque fraiche, du salami,
du fromage, des olives, des tomates...
Ça, c'est bon.
Merci de m'accompagner.
Merci à toi.
Santé.
J'aurais aimé emmener tout le monde.
C'est pas juste.
Si Matty avait gagné, il aurait pris Susie et Sugar.
Je pense que si Matty ne gagnait pas demain,
ce serait une bonne chose.
J'espère que le prochain coup, c'est Matty.
Parce que si ce n'est pas Matty, ce sera l'un d'entre nous.
Sugar serait-elle partante pour ça ?
Ce serait chouette si on pouvait éliminer Matty,
et c'est chouette, je crois avoir gagné la confiance de Crystal et Kenny.
Je crois que mon intégrité est entrée en compte, et ça marche.
Kenny croit que je lui donnerai l'immunité si je la gagne,
et s'il me croit, je pense, c'est parce que je suis intègre.
Je veux dire, si tu gagnes l'immunité,
je pourrais prendre un risque.
Tu n'as pas à me la donner la première fois.
Mais....
Si je ne te la donne pas la première fois,
je ne suis pas un homme de parole, n'est-ce pas ?
Ouais, c'est vrai.
Mais si tu veux...
Si tu veux analyser et me libérer de ma promesse...
À la base, je t'ai dit que je te la donnerais tout de suite.
Le mieux, c'est que tu prennes la décision.
Et je te dirai : "je pense que tu devrais la garder ce soir, Bob",
ou je te dirai : "je pense être en danger".
Voici le plan.
Au prochain conseil,
je porterai le collier que je n'ai pas encore gagné,
et si Kenny pense en avoir besoin et le veut, je le lui donnerai.
S'il pense qu'il vaut mieux que le collier me protège,
il dira : "non, garde-le".
Je suis vraiment sale.
J'espère qu'on pourra prendre une douche et se laver avant d'y aller.
Voir les gorilles ?
Je suis si excitée !
Prendre une douche était revigorant.
On avait du savon et des serviettes et des gants de toilette,
on a pu mettre des vêtements propres,
et c'était du genre, "tu sens tellement bon !"
C'était plutôt cool.
Ouah, Bob, sacrée amélioration !
Je sais.
Et le vert te va plutôt bien.
En effet.
On a même des poches.
- Salut tout le monde. - Salut.
Bienvenue à Evengué, au Projet Gorilles.
- Enchanté, je suis Bob. - Enchanté.
Enchanté.
Après notre toilette, des rangers sont arrivés
et nous ont parlé du Projet Gorilles.
Ça s'appelle Éden Africain.
Nous sommes une réserve et un centre de réadaptation
pour les gorilles des plaines de l'ouest
rendus orphelins par le braconnage de viande.
Les rangers nous ont tout expliqué sur les gorilles.
Ils ont dit qu'ils étaient vraiment en danger à cause
des braconniers de viande de gorille,
ce qui fait des bébés gorilles orphelins qui n'ont nulle part où aller.
Nous sommes allés sur une plateforme d'observation,
et on y est restés un moment, pour qu'ils s'habituent à nous.
Et puis le grand gorille à dos argenté est sorti.
Ça, c'est un gros animal.
Sa tête est énorme !
On était à huit mètres de lui, il était juste là.
Je ne suis généralement pas religieux,
mais j'ai eu une impression,
comme s'il y avait une connexion entre ces grands singes et moi.
Comme ils nous regardaient, et comme nous les regardions.
Et ça a juste... Ça a en quelque sorte secoué mon âme.
En arrivant en exil, je sais que Sugar a l'idole.
Alors j'ai pris le risque de profiter du confort et des fruits,
de m'éloigner du jeu.
Les gens à Nobag ne savent pas ce qu'ils ratent.
C'était assez facile de choisir le confort, en fait.
Le mieux quand on est en exil, c'est que ça vous sort du jeu.
Vous pouvez prendre du recul et dire : "je n'ai pas à réfléchir dans l'immédiat".
Je vais devoir le renommer de "Chez Sugar"
en "Chez Susie".
Je ne peux pas te dire à quel point je veux
que Kenny et Crystal quittent le jeu.
C'est tellement frustrant qu'ils partent en récompense.
Nous avons eu une chouette récompense, mais eux n'ont rien fait.
J'en ai après Kenny et Crystal depuis le début.
Vraiment ?
Ouais, vraiment.
Je vais te dire, tu as intérêt à gagner demain,
parce que tu es le plus dangereux, maintenant.
Je ne voudrais pas être Matty en ce moment, il sait qu'il est le prochain.
Si ce n'est pas Bob, alors qui ?
Dans mon alliance avec Kenny et Crystal...
C'est ton alliance.
C'est Kenny, Crystal et moi.
Alors maintenant, tu les choisis comme alliés.
Splendide. Vous êtes les trois maléfiques.
On n'est pas les trois maléfiques, mec.
Je ne sais pas.
C'est surtout Kenny et moi.
À moins qu'il ne me balade.
Il te balade, parce que sa principale alliée est Crystal, à 1000%.
Je suis sûre que Kenny me ment probablement,
mais Matty est le plus dangereux physiquement.
Alors je ne sais pas qui croire, je ne sais pas vers qui me tourner.
Je suis à peu près sûre que Bob et toi allez gagner.
Tu as l'idole.
Je sais. Elle n'est valable qu'au prochain coup.
Personne ne votera contre toi.
On verra.
Pas si tu as l'idole.
Tu devrais me la donner.
Oh, Matty !
Je ne vais certainement pas donner mon idole à Matty.
Pas question. À ce stade, je m'en sers pour m'assurer le quintuor final.
Si je ne gagne pas la prochaine immunité, ils voteront pour moi.
Je dirais que c'est exact.
Mon statut, c'est que je suis basiquement tout seul,
et que personne ne va m'aider.
Et si je ne gagne pas la prochaine épreuve d'immunité,
je pense que je vais faire mes bagages et rentrer.
Je me suis mis dans une mauvaise position.
Alors, c'était la meilleure ?
Oui.
Bon, racontez-nous !
Regarde ça.
Ton t-shirt est propre ?
Oui.
Oh, mon Dieu !
C'est cool que Bob ait eu cette expérience,
mais il a choisi Kenny et Crystal.
C'était vraiment ennuyeux et frustrant pour moi, parce que ces deux-là...
Je ne sais pas, j'ai toujours du mal avec ces deux-là.
Je peux le sentir, mec, tu es en colère contre moi.
Je ne sais pas pourquoi tu essayes de le cacher.
Je n'ai jamais voté contre toi.
Tu as dit qu'on irait au bout ensemble, Kenny.
Il n'y a pas de raison de s'énerver.
J'ai de bonnes raisons, on a écrit mon nom trois fois.
Et le mien huit fois ! Dont une fois par toi !
À ce jour, tu peux toujours dire :
"Merci, Crystal, de ne pas avoir écrit mon nom."
Mon nom a déjà été écrit sept fois.
Je m'en fiche.
Réfléchis-y.
Eh, Kenny, n'en parle plus, OK, mon frère ?
Non, je suis énervé.
Matty est super parano, depuis que son nom a été écrit.
C'était un coup stratégique de ma part.
Mais c'est le jeu, des gens votent contre vous.
Qu'il ait peur. Tout acte à ses conséquences dans ce jeu.
Je fais tout pour que Matty pue,
pour que tout le monde le sente et vote contre lui.
J'ai une question à te poser.
Tu te souviens quand on a dit qu'on irait ensemble au quatuor final ?
- Pourquoi as-tu changé ça ? - Pourquoi j'ai changé ?
Parce que Sue et toi êtes comme ça.
je suis comme ça avec Sue. J'apprécie Sue.
J'aime passer du temps avec elle. Je ne lui fais pas confiance.
Tu peux me dire en face que tu n'as pas confiance en elle.
- Je n'ai pas confiance en elle. - Tu mens.
Quoi ?
Tu as changé, et pas en mieux.
Mais si tu nous baises, Kenny et moi,
- les conséquences seront terribles. - Pourquoi es-tu fâchée ?
Je n'ai rien fait.
Parce que Kenny et moi, on est là pour toi depuis le premier jour.
Que veux-tu dire ? Que veux-tu de moi ?
Je ne veux rien de toi.
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe, là.
Crystal explose contre Matty sans raison,
et j'ai déjà vu Kenny en faire autant,
et Matty ne mérite pas qu'on lui crie dessus.
Qu'est-ce que je fais de faux, Crystal ?
Continue à faire ce que tu fais.
Mais d'où est-ce que ça sort ?
Matty a raison.
Je pense que Crystal et Kenny sont ensemble depuis le début,
et ils éliminent qui ils veulent.
Kenny fait comme s'il était un faible maigrichon,
et il raconte tous ces mensonges,
et Crystal est juste tyrannique.
Le truc, c'est que ce ne sont pas des gens bien.
Je commence à le voir chez Kenny, et je le sais pour Crystal.
Je te crois, maintenant.
Vraiment ?
Je ne sais pas ce qui se passe.
Moi non plus, mais maintenant, je vois qu'ils ne sont pas...
Pourquoi te frappent-ils quand tu es à terre ?
C'est comme s'ils se défoulaient sur toi alors qu'ils savent que tu vas partir.
Mais tu ne vas pas partir.
Pourquoi ne pas juste...
Tu ne vas pas partir.
OK ?
Que va-t-on faire ?
Toi, moi, Bob et Sue.
Il faut que je parle à Bob, parce que je le connais mieux que quiconque,
à ce stade.
Sugar, es-tu vraiment...
Je ne suis pas...
Si Sugar me dit vraiment la vérité,
j'ai de l'espoir, et je pourrais jouer.
Je pourrais devoir aller au bout avec Bob, qui dominera,
mais au moins, le bien triomphera.
C'est soit vous et moi...
Qui élimine-t-on d'abord, alors, si tu es sérieuse ?
Crystal. Crystal part la première.
C'est juste intense.
Je prie de trouver la force de...
finir.
Par ici tout le monde !
Voici maintenant Susie, qui revient de l'île de l'Exil.
- C'était chouette. - C'était chouette ?
- Bon retour. - Merci.
Êtes-vous prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Oui.
Tout d'abord, Bob, je vais reprendre le collier.
Merci.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Pour l'épreuve d'aujourd'hui,
à mon top, vous étudierez les traits d'un masque gabonnais.
Vous prendrez alors un sac de morceaux de masque
et traverserez une série d'obstacles jusqu'à un poste
où vous trouverez un second masque, vierge.
Vous utiliserez alors ces morceaux pour compléter les traits.
Encore une chose :
vous aurez les yeux bandés.
La première personne à rassembler les trois sacs et à recréer le masque
gagne l'immunité, et s'assure une chance sur combien, Kenny ?
Une chance sur cinq de gagner un million de dollars.
Et voilà.
Les perdants, conseil tribal, où quelqu'un sera éliminé.
Ça vaut la peine ?
Oui.
Bien, nous allons commencer.
On y va. De l'autre côté, Sugar, de l'autre côté.
On y va.
Pour l'immunité. Survivants prêts ?
Go !
Utilisez vos mains pour étudier ce masque,
ou, si vous le décidez, allez-y tout de suite.
C'est à vous de voir.
Matty prend rapidement la tête.
Matty, premier à son poste, a son premier sac et il revient.
Il ne veut pas travailler dessus un sac à la fois.
Kenny arrive avec son premier sac de pièces.
Bob arrive.
Sugar, Bob, Kenny, vont tous commencer à recréer le masque.
Matty va aller chercher toutes ses pièces d'un coup.
- Crystal. - Oui.
Vous êtes sortie du parcours.
Vous êtes dans le mauvais couloir, vous faites complètement fausse route.
Vous devez revenir sur le parcours et retrouver votre couloir.
Matty revient avec son deuxième sac de pièces,
tandis que Kenny, Bob, Sugar et Susie
commencent à travailler avec leur premier sac de traits faciaux.
Crystal, qui enjambe une haie, va dans la bonne direction.
Dans le mauvais couloir.
Matty repart chercher son troisième et dernier sac.
Bob repart chercher son deuxième sac.
Crystal fait à nouveau fausse route.
Crystal, de retour sur le parcours.
Matty revient avec le troisième sac.
Tous les autres sont si proches, et pourtant si loin, quand on ne voit pas.
Matty est de retour, avec les trois sacs de traits faciaux.
Matty va commencer à travailler sur son masque.
Kenny repart chercher le deuxième sac.
Bob est de retour avec son deuxième sac.
Miraculeusement, Crystal est presque arrivée.
Crystal est arrivée avec son premier sac.
Kenny, se cogne la tête à un poteau.
Même le roi peut être blessé dans cette épreuve.
Tous travaillent sur leurs masques à présent.
Bob repart chercher son troisième et dernier sac.
Susie repart chercher son deuxième sac.
Bob se cogne la tête à un poste.
Susie est sortie du parcours.
Bob revient avec le troisième et dernier sac.
Matty repart pour inspecter encore ce masque,
alors que Bob est de retour avec son troisième et dernier sac.
Je crois que je l'ai.
Bob pense l'avoir.
Bob ne l'a pas.
Matty revient à présent, après avoir inspecté ce masque.
Bob fait de nombreux changements.
Kenny travaille toujours sur son masque. Il a les trois sacs.
La question est : "est-ce que j'ai les bonnes pièces" ?
Crystal n'abandonne pas, elle continue à se battre.
Susie essaye de trouver le parcours.
Je crois que je l'ai, Jeff.
Kenny pense l'avoir.
Kenny se trompe.
Kenny va retourner inspecter à nouveau ce masque.
Matty est très proche.
Bob y est presque.
Une grosse immunité en jeu.
Je vais essayer ça.
Bob pense l'avoir.
Bob... a... raison !
Bob gagne l'immunité.
Quatre épreuves d'affilée.
Bob, venez ici.
Une fois encore, l'immunité est à vous.
- Tournez-vous, l'ami. - Merci.
Une fois de plus, Bob est en sécurité au conseil.
Après 36 longs jours, conseil tribal ce soir,
l'un de vous rentrera chez lui.
Prenez vos affaires, retournez au camp, on se verra au conseil.
Quatre épreuves de suite.
J'ai 57 ans, c'était vraiment une bonne sensation.
Quatre, c'est un beau score. Je n'aurais jamais imaginé ça.
Bob a promis de me donner le collier s'il le gagnait.
Maintenant, ça dépend de lui.
Les actions valent plus que les paroles,
et je ne peux qu'attendre de voir ce qu'il fera ce soir.
Je sais qu'on veut se débarrasser de Matty.
Si on se débarrasse de Matty ce soir,
il est possible que Bob m'ait menti et ne me donne pas le collier la prochaine fois.
Alors je vais dire à Bob de me donner le collier ce soir,
et on vote pour Bob.
- OK, ça a l'air bien. - Ça te va ?
Ça me va.
Qui aurait cru que Bob gagnerait toutes ces épreuves ?
Mais il les a gagnées.
On aurait dû l'éliminer quand on en avait l'occasion,
mais on l'a gardé parce que tout le monde détestait Randy,
et maintenant, on le paye.
Il est trop dangereux, à ce stade.
Aucun de nous n'a une chance s'il arrive dans le trio final.
OK.
Honnêtement, je voudrais éliminer Matty,
mais si c'est le nom de Bob qui doit sortir ce soir, va pour Bob.
Tant que ce n'est pas Crystal, ça me va.
J'ai un peu peur pour ce soir, Bob.
J'ai un peu peur.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Pourquoi aurais-tu peur ?
Je ne sais pas.
Bob a passé un accord avec moi.
Qu'il me donnerait ce collier d'immunité s'il le gagnait.
S'il ne le fait pas, il sera mal vu de tout le monde.
S'il le fait, il sera bien vu, et il rentrera chez lui.
Donc il perd dans tous les cas de figure.
Je pourrais être éliminé par surprise ce soir.
Pourquoi donc, alors qu'on va éliminer Matty ?
Je ne sais pas.
si je te demande l'idole, me la donneras-tu ce soir ?
Pourquoi penserais-tu...
Parce que je suis avec toi.
Ils pourraient toujours être quatre.
OK, on en parlera.
Voyons qui vote pour qui.
Je suis juste très nerveux.
Quoi ?
Ken va avoir le collier ce soir...
Par Bob.
On va éliminer Bob.
Eh, vous autres...
Il dit qu'il ne me le donnera ce soir
que si tout le monde lui dit vouloir voter contre moi
parce que j'ai trahi notre alliance, alors...
Dites-lui juste que vous allez voter pour moi.
Kenny a conçu ce plan compliqué pour piquer son collier à Bob.
Si Bob donnait le collier à Kenny,
tout le monde voterait pour Bob,
parce qu'ils veulent garder leur alliance de cinq.
Je ne veux pas être alliée avec eux.
Je veux être alliée avec les gentils.
Il faut que je te dise quelque chose.
Crystal et Kenny, j'étais alliée avec eux,
mais j'ai une drôle d'impression maintenant,
que je n'avais pas auparavant.
Et ils m'ont dit que si tu donnais à Kenny le...
le collier, alors ils t'élimineraient par surprise.
C'est le plan.
Et je ne le saurais pas s'ils ne me l'avaient pas dit.
Alors je pense que tu ne devrais pas faire tout ce qu'ils disent.
Je pense qu'on doit les éliminer.
Je voulais juste t'en parler.
Tu n'as pas besoin de prendre de décision.
Tu peux voter pour qui tu veux.
Comment se situe Susie par rapport à ça ?
Je ne sais vraiment pas ce que fait Susie.
Je suis sûre qu'elle votera comme Matty,
et je pense qu'on devrait voter pour Crystal.
Sugar me dit qu'une élimination surprise se profile, et c'est intéressant,
car elle n'a rien fait qui me montre que je peux lui faire confiance.
Mais elle n'a rien fait qui me montre que je ne peux pas.
Alors j'ai envie d'y croire, mais elle est...
Elle est dans le jeu.
Tu as vraiment...
une place importante dans mon coeur.
J'apprécie.
C'est une grosse décision pour toi, je le comprends,
mais je veux juste que tu fasses attention à toi.
Je ne voterai pas pour toi.
Je sais que tu es le plus dangereux, mais je m'en fiche.
Je pense juste que les gentils devraient gagner à la fin.
Qu'allons-nous faire s'il ne me donne pas l'idole ?
Je rentre chez moi, à l'évidence.
Je pense qu'il pourrait renoncer au collier.
- Je pense qu'il pourrait le faire. - Pourquoi, que s'est-il passé ?
Je viens de lui parler un petit peu, et j'ai dit...
Je déteste mentir à Bob, parce que je l'aime vraiment bien.
- Mais c'est un jeu. - Ouais.
Je lui ai dit que Kenny était le prochain.
Je pense... On verra.
Je pense que Matty a une chance.
Bob me croit à l'écart comme lui,
je lui ai fait croire ça.
Avec un peu de chance, il me donnera ce collier,
et Bob s'en va ce soir.
Sinon, c'est Matty qui partira.
Sugar, as-tu dit à Bob que tu voterais pour Kenny ?
Ouais.
Mais je crois qu'il est avec Kenny et Crystal, quoi qu'il arrive.
Laisse-moi gérer la réflexion.
Je viens de lui parler.
Contente-toi de voter Crystal.
Au moins, je sais que je suis en sécurité aujourd'hui.
Je vais clairement jouer mon idole au conseil,
parce que c'est le dernier jour où je peux.
Je devrais peut-être la donner à Matty et le sauver,
mais je ne veux pas qu'on m'élimine par surprise.
tant que Matty m'écoute,
et que Bob me fait confiance,
tout ira bien.
Voici maintenant les membres de notre jury.
Marcus, Charlie, Randy,
et Corinne, éliminée au dernier conseil tribal.
Alors, Bob, commençons par vous.
Quatre épreuves de suite.
Pas moyen de le cacher,
vous êtes une vraie menace dans ce jeu.
Vous mettez dans le mille.
J'ai une énorme cible dans le dos,
et si je ne gagne pas, je pourrais rejoindre le jury.
Kenny, vous voyez un gars comme Bob commencer à épater tout le monde,
il pourrait atteindre la finale par ses victoires.
Ouais, il m'étonne, vous savez.
Aussi âgé qu'il soit,
il est fort, il est malin, il est agile.
Il est... C'est Bob.
Matty, quand vous voyez Bob gagner épreuve après épreuve,
qu'est-ce qui vous passe par la tête ?
Vous savez, si quelqu'un doit dominer ce jeu,
je suis vraiment heureux que ce soit cet homme à côté de moi, Bob,
parce qu'il vaut mieux que ce soit lui qui porte ce collier
plutôt qu'un plus petit gabarit.
Susie, il s'est passé beaucoup de choses ces derniers jours.
Était-ce dur d'être en Exil ?
Ouais, quand vous êtes éloigné comme ça,
et que vous revenez dans le jeu, c'est du genre, ouah.
Vous ratez des morceaux.
Et alors, je dois me fier à mon instinct.
Même maintenant, je ne suis sûre de rien.
Kenny, avec seulement six personnes encore en jeu,
pourquoi pensez-vous que Bob vous ait choisi
pour participer à la récompense des gorilles ?
Basiquement, au dernier conseil, c'était un fiasco.
J'ai cru en Bob,
et de retour sur le camp,
tout le monde a remarqué que c'était moi qui m'étais planté.
Et j'étais très frustré, et je lui ai demandé :
"Pourquoi m'as-tu menti, Bob ?"
Et Bob m'a promis quelque chose.
Il m'a dit qu'il ferait de son mieux pour gagner l'épreuve d'immunité,
et qu'il me donnerait le collier d'immunité s'il le gagnait.
Bob, est-ce vrai ?
C'est ce que je lui ai dit.
Depuis, nous avons renégocié.
Je lui ai dit que si j'avais l'impression qu'il allait partir ce soir,
je lui donnerais le collier.
Et quand nous aurons fini de discuter, je prendrai cette décision.
Et Kenny, vous arguez ce soir
que vous vous sentez en danger.
J'étais en si bonne position,
et maintenant je suis à l'écart.
J'ai trahi mes alliés.
Bob a le collier, et où en suis-je ?
Crystal, vous devez apprécier un peu que Bob,
qui a clairement du pouvoir dans ce jeu,
vous ait choisie pour profiter de la récompense.
J'ai l'impression qu'il m'a choisie
parce que je n'ai eu aucune récompense en 36 jours,
et je me suis sentie honorée de goûter au moins un peu
à la culture de l'Afrique.
Matty, vous pensez que c'était juste ça,
Bob voulait juste que quelqu'un ait une expérience culturelle,
rien à voir avec une opportunité de créer des liens avec deux personnes
qui peuvent vous aider à avancer dans le jeu ?
Je pense que Bob sait
que Kenny et Crystal sont l'alliance la plus soudée
depuis le premier jour dans ce jeu,
et honnêtement, ils ont dominé ce jeu.
Kenny, vous secouez la tête.
Tout le monde pense que Crystal et moi sommes très soudés,
mais j'ai quitté la très bonne position que j'avais dans l'alliance de cinq,
et j'ai l'impression que je pourrais être le prochain à partir.
Alors, sur la base de ce que vous dites,
quelle importance supplémentaire revêt l'accord
que vous pourriez avoir ou pas avec Bob, ce soir ?
Ça rend cet accord encore plus important pour moi,
car j'ai eu toute la journée l'impression que ça pouvait être moi.
Matty, comment vous sentez-vous ce soir ?
Très vulnérable.
Et je ne porte pas ce collier,
ça fait de moi le prochain sur le billot.
Parlons de l'idole d'immunité cachée.
Je veux juste rappeler à tout le monde
que c'est le dernier soir où vous pouvez la jouer.
L'idole d'immunité cachée ?
Vous affirmez que c'est une idole d'immunité cachée ?
Oh ouais.
Je suppose que si vous la jouez, on verra si c'en est bien une.
Ce ne serait pas la première fois qu'on jouerait une idole
qui n'est pas une idole.
Je n'ai pas fabriqué celle-là.
Bob, il est temps de voter.
Vous avez le collier d'immunité individuel.
Vous pouvez le garder pour vous,
vous pouvez le donner à quelqu'un d'autre, y compris Kenny,
si vous le voulez. C'est à vous de voir.
J'ai dit à Kenny que si je pensais qu'il allait partir ce soir,
je le lui donnerais.
Et...
Je vais le garder,
parce que je ne pense pas qu'il partira ce soir.
Bien, donc, vous ne pouvez pas voter pour Bob.
Pour tous les autres, c'est ouvert.
Il est temps de voter.
Crystal, c'est à vous.
Tu as fait partie de mon alliance.
Tu as écrit mon nom une fois,
et il est temps que je prenne ma revanche.
Crystal, j'ai attendu longtemps ce jour,
et je suis très heureux qu'il soit enfin arrivé.
Tu ne sais pas t'y prendre avec les gens.
Alors, bonne chance avec le jury.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a l'idole d'immunité cachée
et veut la jouer,
c'est le moment de le faire.
Matty, débarrasse-moi de cet objet maudit.
Les règles de Survivor disent que si quelqu'un joue une idole,
les votes contre cette personne ne compteront pas,
et que la personne suivante ayant reçu le plus de voix sera éliminée.
Ceci est, bel et bien,
l'idole d'immunité cachée.
Les votes contre Matty ne compteront pas.
Je vais à présent lire les votes.
Premier vote, Matty.
Ne compte pas.
Matty. Ne compte pas.
Vote suivant.
Crystal.
Un vote pour Crystal.
Crystal.
Deux votes Crystal.
Treizième personne éliminée
et cinquième membre de notre jury, Crystal.
Ça fait trois votes, c'est suffisant.
Vous devez m'apporter votre torche.
Crystal, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Eh bien, vous n'êtes plus que cinq.
Le million de dollars à portée de main.
La question est : qui de vous cinq le gagnera ?
Prenez vos affaires, retournez au camp.
Bonne nuit.
Dans la finale de Survivor...
Ils sont les cinq derniers Survivants.
Kenny, le joueur de jeux vidéo.
J'ai tiré les ficelles.
Bob, le roi des épreuves.
Je suis l'homme le plus chanceux du monde.
Susie, qui est restée discrète.
Oui !
Sugar, la douce stratège.
Je crois que je suis la dame du moment.
Et Matty, l'éternelle menace physique.
Le bien triomphera.
Qui sera l'ultime Survivant ?
C'est la finale de deux heures et la réunion en direct,
sur CBS, dimanche.
Ouah. Je ne savais pas que Sugar m'avait trahie.
Je ne sais pas dans quel but.
Ça fait mal, à seulement deux jours de la fin,
mais quand j'ai crié sur Matty, je pense que ça n'a pas aidé.
Ça a été un beau parcours,
36 jours, à essayer de jouer avec respect,
et j'espère m'être fait des amis au passage.
Et bonne chance, Kenny, je tiens pour toi.