Survivor S17E14 "Réunion"
Traduction & synchro : Jack Bauer Relecture : flosm92
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Bien !
Allons-y !
Susie,
Bob.
Vous avez l'air nerveux, Bob.
Et Sugar.
J'ai des votes.
Un jury formé de vos pairs a décidé
qui est plus digne à leurs yeux du titre d'Ultime Survivant
et du chèque d'un million de dollars.
Ce soir, vous voulez voir votre nom.
D'habitude, les votes sont mauvais.
Ce soir, ils valent un million. Il est temps de les lire.
Premier vote.
Bob.
Susie.
Un vote Bob, un vote Susie.
Susie.
Deux votes Susie, un vote Bob.
Susie.
Je n'y crois pas.
Trois votes Susie, un vote Bob. Aucun pour Sugar.
Bob.
Trois votes Susie, deux votes Bob.
Bob.
Égalité.
Trois votes Susie, trois votes Bob.
Si ce dernier vote est pour Sugar,
nous avons une égalité.
Ce n'est pas un vote pour Sugar.
Départageons Susie et Bob.
Remporte Survivor Gabon...
Bob.
Survivor Gabon nous a offert
l'un des plus âgés et sympathiques gagnants de l'histoire du jeu.
Bob, le professeur de physique du Maine, est millionnaire.
Nous découvrirons comment il a créé cette magnifique fausse idole.
Nous saurons si Crystal a vraiment gagné une médaille d'or olympique,
et si Corinne et Sugar se sont réconciliées.
C'est la Réunion de Survivor Gabon, en direct sur CBS,
depuis Los Angeles.
Personne ne vous choisit.
Êtes-vous un diamant brut ?
Le temps le dira.
Ma stratégie est d'être nécessaire.
Allez Bob !
Avoir Bob est clairement un atout.
Mais je ne veux pas l'emmener à la fin.
Mon plan est de faire quelque chose qui ait l'air d'une idole.
Pour qu'ils croient que j'en ai une.
Tu es génial.
Bob gagne l'immunité
Cinq épreuves de suite.
Merci, Jeff.
Bob passe en finale.
J'ai presque 60 ans, et je bats tout le monde.
La vie ne peut pas être meilleure que ça.
Nous sommes de retour, avec le gagnant de Survivor Gabon.
57 ans, le gagnant le plus âgé de l'histoire du jeu.
Félicitations, Bob.
Parvenez-vous à synthétiser ?
Quelle a été la clé de votre réussite ?
J'ai essayé d'être nécessaire,
d'être amical.
Et j'ai juste...
essayé de jouer.
Vous êtes bouleversé.
Oui.
[???] une longue histoire.
Aviez-vous prévu dès le départ de rester discret ?
Mon plan était de rester sous le radar aussi longtemps que possible.
D'être utile, et...
d'être gentil, pour être apprécié.
Quelle importance a eu cette incroyable fausse idole ?
Elle a sauvé ma...
ma place dans le jeu.
Parce que je savais qu'ils allaient m'éliminer,
et ils m'ont préféré Randy.
Désolé, Randy, mais....
Nous en voyons quelques images.
Expliquez-nous comment vous l'avez faite,
car tous ceux à qui j'ai parlé étaient stupéfaits.
Elle ressemblait à l'une des nôtres.
Généralement, je ramassais les graines
quand elles tombaient par terre, mais quand Corinne m'a dit :
"on va t'envoyer sur l'île de l'Exil",
j'ai attrapé ma gourde et mon sac.
J'ai baillé et levé les bras.
Et il y avait plein de graines, de baies
et de babioles sur le drapeau Kota,
et je les ai arrachées et mises dans ma poche.
Et puis, quand j'ai fait mon petit périple,
j'ai trouvé ce qui allait servir de base.
Et je l'ai assemblée avec...
Ma mère a toujours été douée en art,
elle m'a légué quelques trucs,
et j'ai additionné deux et deux.
L'une des choses qui m'a fait beaucoup de peine,
ça a été de jeter sa magnifique fausse idole d'immunité
dans le feu !
Tout le monde m'a demandé pourquoi.
C'est ce qu'on fait quand quelqu'un se fait avoir par une fausse idole,
en l'occurrence Randy, elle finit au feu.
Toutefois, après votre départ,
j'ai récupéré ce qui restait,
pour vous, Bob.
Je vous montre.
On peut avoir un plan là-dessus, Michael ?
Ce sont les morceaux...
Et d'ailleurs, où avez-vous eu cette ficelle ?
On ne vous donne rien.
Je prends des trucs.
Où l'avez-vous eue ?
Quand je suis allé en exil, c'était l'indice,
le rouleau d'instructions, il était attaché par de la ficelle.
Je l'ai détachée et mise dans ma poche.
Voilà comment vous faites.
Tenez, votre souvenir.
Merci.
Comment...
Comment réagissent vos étudiants ?
Vous enseignez la physique dans le Maine.
Que pensent-ils de tout ça ?
Quel lien faites-vous entre...
Le gag, c'est que j'ai
le plus grand groupe de fans illétrés de Survivor de tous les USA.
Mais ils ont été super, d'un grand soutien,
et ça leur a plu.
Vous m'avez dit que vous essayez de prendre
certaines de ces épreuves où vous avez si bien réussi
et d'en faire des problèmes de physique.
J'ai reçu trois SMS : "Si vous gagnez, M. Crowley,
est-ce qu'on a quand même une épreuve demain ?"
Eh oui.
Et la dernière question de l'épreuve...
Je ne vais pas donner la solution,
mais ils doivent calculer, si je lance un caillou
à un angle de 30 degrés, à 14 mètres par seconde,
ils devront calculer à quelle distance...
C'est basé sur l'épreuve où vous lanciez des balles...
Voilà, on lançait des balles depuis la falaise.
Donc vous emmenez l'émission dans la classe, et vous dites :
"faisons-en un problème de physique".
- Oui. - Sympa.
J'ai une question pour le jury.
Dans l'épreuve d'allumage de feu, si Matty avait battu Bob,
et si le trio final avait été Sugar, Susie et Matty,
combien de jurés auraient voté pour Matty ?
Un, deux, trois, quatre, cinq.
C'est une épreuve d'allumage de feu à un million.
Bob s'est entraîné, pourquoi n'y avez-vous pas travaillé ?
Je ne l'ai pas vu venir.
Je croyais...
J'étais confiant.
Et quand on est confiant dans Survivor, on a des ennuis.
Je pensais que c'était dans la poche, et à l'évidence, non.
Laissez-moi dire... Je vais regarder la caméra.
Si vous finissez dans Survivor,
allez vous acheter un silex,
entraînez-vous à faire un feu,
parce que ça a coûté un million au jeune Matty.
Je n'ai jamais été très bon dans les devoirs à domicile.
Susie, j'ai une question pour vous.
Et comme le disent mes amis, quand on dit
"sans vouloir vous manquer de respect", on va probablement en manquer.
Comment êtes-vous allée si loin dans le jeu ?
Comment avez-vous eu trois votes ? Vous avez failli gagner !
J'aime penser que les gens m'appréciaient.
Comme Bob, j'ai volé sous le radar.
J'ai travaillé dur.
Je n'ai jamais voulu blesser personne.
Je n'ai jamais voulu être désagréable si je pouvais l'éviter.
Et j'ai eu de la chance de gagner deux immunités.
La dernière, je n'arrivais pas à y croire.
Si je ne l'avais pas gagnée, je ne serais pas là.
Je dois dire que les votes m'ont vraiment surpris.
Moi aussi.
Je les lisais, et me disais : "Encore un pour Susie ?!"
Je me suis dit : "Va-t-elle gagner ?"
Et voilà ce qui va vous couper le souffle.
Le vote décisif, dans le résultat de ce soir,
s'est avéré être celui de Randy.
Il était au centre de tout ça.
Randy, pourquoi n'avez-vous pas voté pour Susie, mais pour Bob ?
Facile. Ce cookie qui n'avait pas grande importance.
Ils me répétaient : "C'est juste un cookie."
C'était un cookie à million.
Vous parlez de...
Parce que, Susie, vous avez été dure avec Randy sur cette histoire de cookie.
Ouais, j'en ai discuté avec lui...
Discuté ?
Bob voulait savoir ce qui s'était passé, à son retour d'exil,
et Sugar et Randy essayaient de lui expliquer.
J'ai donné mon point de vue.
Je pensais qu'il ne voulait pas donner son cookie.
Mais apparemment, j'avais tort.
En tout cas, ça a énervé Randy,
et il m'a rembarrée.
J'adore qu'on ne sorte jamais de la cour d'école.
Un cookie au chocolat coûte à Susie un million de dollars.
Exactement.
Sugar,
l'une des personnes les plus populaires de cette saison.
Quelle a été la réaction dans la rue ?
Est-ce qu'on vous aborde ? Est-ce difficile de sortir ?
Ouais, beaucoup de gens m'abordent,
et certains me remercient pour l'histoire du cookie de Randy.
Je dois m'assurer d'être de bonne humeur et maquillée
avant de sortir, car des gens racontent dans leurs blogs
m'avoir vue au volant de ma voiture.
Vous êtes devenue une superstar. Vous ne pouvez plus sortir ?
Eh bien...
Vous avez montré ma plaque d'immatriculation à tout le monde, alors...
Je dois sortir maquillée, c'est tout.
Vraiment ? C'est...
C'est impressionnant, que depuis Survivor,
vous ayez besoin d'un garde anti-paparazzi.
Oh ouais.
Comment était-ce, de devoir gérer
la récente perte de votre père,
tout en participant à cette émission si ardue émotionnellement ?
Je pense que tous ceux qui ont un coeur
comprennent que c'est pour ça que j'étais toujours si sensible.
Et tout le stress, et...
Le jeu était vraiment dur.
Mais je ne pleure pas tous les jours.
Je vais bien, maintenant.
C'est du passé.
Enfin, non, mais je vais mieux.
Je suis plus forte.
Ces gens m'ont rendue plus forte.
Je pense qu'on peut dire
que si vous êtes très populaire auprès du public,
vous ne l'étiez pas autant auprès de certains candidats.
Sugar s'est sûrement fait des ennemis au Gabon,
mais ce commentaire de Corinne
est l'un des plus méchants que j'aie jamais entendus.
Sugar, tu es une sangsue de la société, sans emploi ni éducation.
La seule chose que je te donnerais, c'est une poignée d'antidépresseurs,
pour que tu aies l'air un peu plus sincère quand tu pleures ton père mort.
Merci, tout le monde.
Corinne pensait-elle ce qu'elle a dit ?
Le regrette-t-elle ?
C'est tout de suite, dans la réunion de Survivor Gabon,
en direct de Los Angeles.
Je préférerais leur servir du poison.
Je n'aime pas ta façon négative de parler.
Elle va me donner une leçon de vie !
Je veux tuer Sugar. Je la déteste !
Je vais être méchante au conseil.
Tu es une sangsue de la société, sans emploi ni éducation.
La seule chose que je te donnerais,
c'est une poignée d'antidépresseurs,
pour que tu aies l'air un peu plus sincère quand tu pleures ton père mort.
Merci, tout le monde.
Corinne, 17 saisons de Survivor.
J'en ai entendu de belles. Ça, c'est en tête de liste.
Des regrets sur ce commentaire ?
C'est dur à expliquer, mais c'est comme si...
Bien sûr, je suis désolée pour son père.
C'est plutôt que tant de jours avec une personne qui pleure,
c'était comme être coincée en Afrique avec un bébé atteint de coliques.
Littéralement, je n'en pouvais plus.
Et j'ai...
- Je n'en pouvais plus. - Ne pas supporter, c'est une chose.
Prendre consciemment la décision
de faire un commentaire sur la mort du père de quelqu'un...
Ouais.
Je suppose que j'étais très en colère,
et je me suis dit que ça allait...
J'ai frappé là où ça fait mal.
Êtes-vous comme ça ? Comme nous l'avons vu là-bas ?
Dans la vraie vie, si je n'aime pas une personne,
je me contente de ne pas la fréquenter.
Mais si vous m'y forcez, vous me pousserez probablement à ça.
Oui, je suis comme ça. Ce n'est pas un rôle, c'est moi.
Alors...
Il me faut croire que Corinne a un certain goût pour les huées.
J'adore les huées. Allez-y seulement !
Marcus, comment se fait-il
que tant de téléspectateurs apprécient Sugar,
et... Elle n'a pas eu de votes.
En finale.
Et je sais qu'il reste de l'animosité envers elle.
Sauriez-vous dire d'où ça vient ?
C'est difficile à dire,
parce que vous voyez ces gens à la télé,
et vous en voyez une minute sur trois cent.
Et je pense que, comme l'a dit Corinne,
on est tous ensemble,
on essaye tous de s'aimer, mais on l'exprime tous différemment,
et c'est pareil pour la colère.
Et je pense que Sugar s'est très bien débrouillée
pour gérer ses émotions,
mais elles ont souvent fait surface d'une manière qui en irritait certains.
Ça ne se voit peut-être pas à l'écran, mais c'est ce qu'on vivait.
Corinne, vous m'avez dit plus tôt être énervée contre nous
parce que nous ne vous avons pas montrée
de manière assez négative.
J'ai eu l'impression que sur la première moitié de la saison,
je faisais tapisserie. Personne ne savait qui j'étais.
J'ai été la même du premier au trente-troisième jour.
Ce qui est intéressant, c'est que la plupart des gens se plaignent...
- ...De ne pas avoir l'air assez gentils. - "Vous ne montrez que le côté méchant."
"En fait, je suis très sympa."
Corinne m'a dit :
"Je suis aussi méchante que Randy, et vous ne l'avez pas montré."
J'ai adoré son montage, c'était tellement divertissant !
"J'ai adoré le montage."
Vous parlez en termes de production. Qu'en disent vos proches ?
Vous connaissent-ils comme ça ?
C'est là où je veux en venir.
C'est vraiment vous, vous êtes ainsi, vous regardez l'émission sans regrets ?
Je n'ai pas de regrets par rapport à l'émission.
Pour moi, c'est beaucoup du sarcasme, de l'esprit caustique.
Comme quand j'ai dit que Dan était un ancien gros, c'était censé être drôle.
Je n'allais pas réellement poignarder Susie dans la tronche.
Je ne cherchais pas un couteau.
C'est de l'exagération.
C'est une forme d'exutoire.
Le stand-up n'est peut-être pas le meilleur choix de carrière pour vous.
Je vais faire de la formation de sensibilisation à travers l'Amérique.
Corinne n'est pas seule à être connue pour ses commentaires acerbes.
Le cinglant Randy restera comme l'un des joueurs les plus hauts en couleurs.
Je fais de mon mieux pour cesser de vous haïr tous.
Si vous me comprennez, je ne vous choque pas.
Sasquatch, c'est Bigfoot, et donc Crystal.
Si vous ne me comprenez pas, vous pleurerez votre mère.
Tu as fait de Fang un enfer sur Terre.
Randy, pour moi, c'est un troll sous un pont.
- J'arrête. - Ferme-la !
Randy est un con. Il blesse tout le monde.
Je n'aime personne parmi eux.
Je suis le nouveau roi du Gabon,
alors je vais réduire cette maison en cendres.
C'est ça qui est intéressant, on passe à Randy,
et il est applaudi.
Randy, même question. Est-ce bien vous ?
À 100%.
Alors vous êtes ce type amer ?
L'avez-vous toujours été ? Qu'est-ce qui vous rend ainsi ?
Non, je n'ai pas toujours été comme ça.
J'ai été drôle, joyeux, sympa.
J'ai eu des copines.
Les gens rient, mais vous êtes sérieux.
Ouais. Je veux dire...
Je n'ai pas plaisanté de toute la saison.
Et votre vie a changé ? Qu'est-ce qui...
Tout le monde veut aller sous la surface.
Eh bien, ils n'iront pas.
Vous êtes né avec la capacité ou pas.
Quelle capacité ?
De m'apprécier.
Ce n'était pas une blague ! Ce n'était pas une blague !
Pour illustrer ce dont parle Randy,
votre meilleur ami des quinze dernière années ?
Mon chien.
Vraiment ? Votre plus proche ami ?
Ouais, il ne m'a jamais trompé.
Ne m'a jamais menti.
N'a jamais pleuré tous les jours.
Il était super.
Autre chose m'a surpris à votre sujet, quand j'ai enquêté.
Marcus a le plus haut Q.I. de toute la bande,
de très loin.
Le deuxième plus haut Q.I., c'est Randy.
Je crois qu'on vous voit un peu,
pour dire ça de manière peut-être inappropriée,
comme le péquenot qui ne comprend pas grand chose,
mais vous êtes plein de surprises.
Le test doit être défectueux, parce que...
Avec ces Einstein au premier rang...
Vous êtes un pilote professionnel, c'est vrai ?
Je l'ai été, oui.
Vous avez couru le Iron Man à Hawaï.
À l'époque.
- Des marathons. - À l'époque.
Diplôme d'ingénieur de Vanderbilt.
J'ai triché.
Et le meilleur,
dites-moi qui vous avez emmené ce soir.
De tous les gens que vous auriez pu emmener.
Six étrangers. Je ne les ai jamais rencontrés.
Comment cela se fait-il ?
Ce sont des fans de l'émission.
J'ai...
Je les connais en tant que fans,
ça leur faisait plaisir de venir.
Certains de mes vieux amis du lycée et de l'université auraient adoré venir,
mais ils ne regardaient pas l'émission avant que j'y sois.
Ouais, donc ils sont là-bas,
quelqu'un, je ne sais pas.
Vous avez posé votre candidature à l'émission 15 fois.
Ça valait la peine d'attendre ?
Non, vous auriez dû attendre la saison 22.
J'aurais été beaucoup plus drôle et méchant.
Et pour ceux qui l'ignorent, Randy est, professionnellement,
ça semble approprié, un vidéaste de mariages.
Donc pour ceux qui par le passé l'ont engagé pour filmer leur mariage,
c'était cet homme-là.
Étrangement, c'était un plaisir de vous avoir dans l'émission.
Vous êtes l'un des candidats les plus méprisables et sympathiques
que nous ayons jamais eu.
- Merci. - Charlie...
Oui.
Charlie, ma question pour vous est :
vous êtes l'un des plus chics types qu'on ait eus dans l'émission.
Vous avez été sympa de bout en bout.
Et vous étiez l'ami des autres.
- Ouais. - Alors quoi ?
Corinne est l'une des plus méchantes personnes que je connaisse,
et vous êtes son ami !
Je suis ami avec tout le monde ici,
mais surtout avec ces deux-là.
Mais alors ? Vous avez vu quelque chose qui nous a échappé.
Vous voyez Randy, et ce que les gens aiment en lui.
Je le vois aussi en Corinne.
Tous deux montent un mur,
un mur émotionnel, mais derrière, il y a un grand coeur, chez les deux.
Ils sont tous deux très intelligents et intéressants.
Si vous les respectez, ils vous respectent.
J'étais né pour aimer Randy, j'étais né pour aimer Corinne,
et on s'amuse beaucoup ensemble.
Bien. Juste après :
Crystal est-elle vraiment médaillée d'or olympique ?
Et l'accent qui a intrigué tant de monde,
Ace, est-il réel ou simulé ?
Et aussi, le joueur le plus sous-estimé, Kenny,
et plus tard, Sprint remettra 100 000$ au joueur "Sprint" de la saison.
Mais d'abord, pour introduire cette pause,
nos deux compositeurs, David Vanacore et Russ Landau.
J'ai gagné une médaille d'or olympique en 2004.
Je vais tout déchirer dans ce jeu.
Ce sont mes peintures de guerre.
Crystal chute lourdement.
Crystal des Fang a vraiment du mal.
Crystal, une fois de plus hors de sa piste.
Crystal retrouve sa piste.
J'étais dans le jeu.
Crystal tombe la première.
Je ne m'impliquais simplement pas autant que d'habitude.
Cette épreuve est officiellement commencée.
Et après une seconde, Crystal est éliminée.
Crystal, vous parlez d'avoir une cible sur le dos.
Quand vous venez dans cette émission
étiquetée "médaillée olympique", dans une émission pleine d'épreuves,
les attentes sont énormes.
Mais je dois dire,
à égalité avec "l'accent d'Ace est-il réel ?",
la question la plus fréquente est :
"Crystal ? Elle a vraiment gagné une médaille d'or olympique ?"
Peut-on voir une preuve ?
Bien sûr, Jeff. J'ai bien gagné une médaille d'or olympique !
La voici !
Aux jeux de 2004.
Je faisais partie du relais 4x400 m qui a gagné l'or.
Voici une photo de vous.
Vous voici légitimée. La question suivante est donc :
que s'est-il passé ?
Vous êtes une athlète.
Vous n'arriviez à rien là-bas !
Je sais ! Jeff, ces épreuves étaient si dures.
Je suis faite pour courir en rond.
Je ne suis pas faite pour courir de longues distances, grimper des collines,
nager... Je ne suis pas un poisson !
Je suis une coureuse, une jument, une gazelle.
Et ces épreuves sont dures. Naturellement dures.
Certains de vos amis des Jeux Olympiques
vous ont-ils appelée pour vous demander ce qui se passait ?
Oui, l'une de mes plus proches amies est ici ce soir,
et elle est médaillée olympique,
elle m'appelait tout le temps. "Crystal, tu es nulle !"
Oui.
Et les gens dans la rue ? Sont-il plus indulgents ?
Oui, en fait, ils sont plus indulgents.
Ils laissent de côté l'aspect sportif du jeu.
Ils disent : "Crystal, on aime que tu gueules sur tout le monde."
Alors ça compense.
Dan, on vous a beaucoup critiqué, là-bas.
Ça vous a probablement surpris
de regarder l'émission et découvrir ce qu'on disait de vous.
Comment gère-t-on ça ?
On est plutôt vulnérable, dans l'émission.
On est vulnérable dans l'émission comme jamais dans la vie quotidienne.
On est loin de son rassurant cercle personnel.
Il faut se souvenir de qui on est,
et c'est tout ce qui importe.
Si vous vous rappelez qui vous êtes, si vous avez confiance en vous,
alors, jour après jour, vous prendrez les bonnes décisions.
C'est ce qui importe.
On vous applaudit pour ça !
Kenny,
joueur de jeux vidéo.
Voilà ce que je veux savoir.
Parlez-moi du jeu vidéo,
car vous êtes étiqueté "champion de classe mondiale".
Donnez-moi quelques références.
Je voyage autour de monde et participe à des tournois,
et à des Hot super smash récemment,
et il y a des tournois
qui me donnent l'opportunité de voyager, jouer et gagner de l'argent.
J'ai quelques sponsors,
et j'ai pu gagner plus de 50 000$ en faisant ça.
J'ai commencé à jouer quand j'étais gamin.
Mais j'ai pensé que je pourrais en faire une carrière quelques temps,
- financer mes études... - Vous êtes charmant.
- Vous n'arrêtez pas. - Ouais.
Ça me plaît. Mais je ne sais pas à qui vous parliez.
À cet homme, là-bas, je suppose.
Quel est le lien
entre ces jeux et Survivor, s'il y en a un ?
Dans la communauté des joueurs,
je suis connu pour jouer au plus fin avec les autres,
et j'ai essayé d'appliquer ça à Survivor,
comme pouvoir manipuler les autres joueurs
et leur faire faire ce que je veux,
voter comme je le souhaite.
Et je pense que...
Ça m'a aidé un peu.
Qu'est-ce qui a causé votre chute ?
Clairement, je suis devenu trop sûr de moi.
Je me prenais pour le centre du monde.
J'ai cru être aux commandes, j'ai cru que c'était une partie d'échecs.
"Fais ci, fais ça."
Mais non.
Les gens dans Survivor ne sont pas des pièces que je peux bouger.
Ils ont leur tête, leur esprit.
Devenir trop sûr de moi m'a été fatal.
J'ai cru pouvoir contrôler le jeu.
Mais quand on devient aussi sûr de soi dans Survivor...
Je suis un vrai fan, alors...
Tous ceux qui ont été trop sûr d'eux et ont cru contrôler le jeu,
ça leur a toujours été fatal.
L'actualité de votre vie amoureuse.
En arrivant dans l'émission,
vous disiez ne pas avoir eu de petite amie depuis des années.
Est-ce que ça a changé ?
J'ai parlé à quelques filles, récemment.
Et...
Oui, certaines me trouvent réellement attirant,
ce qui est assez bizarre.
Mais...
Je veux quelqu'un qui m'aime pour moi,
et pas parce que j'étais dans Survivor.
Bon, OK...
Qu'en est-il de la magnifique Michelle ?
Il y a eu un petit quelque chose entre vous deux, Michelle.
Vous me trouvez magnifique ?
- Merci, Jeff ! - Michelle,
y a-t-il une chance, entre vous et Kenny ?
Parce que dans votre premier, votre seul épisode,
il y a eu ce charmant moment, quand vous avez mangé un termite pour lui.
J'ai mangé un termite pour lui.
Et maintenant, je cauchemarde qu'un termite géant veut me manger.
Et il porte un truc de Fang.
Comment vous dites ? Un bandana.
Il porte un bandana de Fang, il a une torche à la main,
et il essaye de me manger parce que j'ai mangé sa fille.
Kenny,
restez peut-être célibataire.
Vous savez...
Peut-être un moment.
Je suis d'accord, Jeff.
- On vous adore, Michelle. - Je sais.
Ace,
on doit vous le demander tout le temps,
mais je veux y mettre fin.
L'accent.
Certains ont dit qu'il n'était pas permanent,
créant le soupçon qu'il n'était peut-être pas vrai.
D'où venez-vous ?
Eh bien, Jeff,
je viens en fait du Mississippi.
Mais l'accent est complètement vrai.
J'ai grandi à Londres.
Mes parents sont anglais, et j'y ai vécu huit ans.
Mon accent est resté.
Pensez-vous qu'une chose aussi simple qu'un accent
ait pu vous affecter dans ce jeu ?
Tout à fait.
Rétrospectivement, j'aurais dû...
Bon, j'ai la pire imitation d'accent américain possible,
mais j'aurais dû simuler un accent américain
et avoir l'accent anglais dans les interviews.
Les gens seraient devenus fous.
Ça aurait été bien plus cohérent.
Eh bien, cette saison a été très dure pour nos candidats,
le Gabon n'a pas été facile.
Et ça aurait été bien plus dur
sans Mme Pascaline Bongo Ondimba et le gouvernement gabonnais,
et ils sont ici ce soir.
Nous voulons les remercier pour avoir rendu cette saison possible.
Merci à vous.
Après la pause,
nous prendrons des nouvelles du reste des Survivants,
et découvrirons qui repartira avec 100 000$ en poche.
Mais d'abord, revoyons quelques amis rencontrés au Gabon.
Ils sont dans notre camp, parmi nous toute la journée,
car on les entend toute la journée,
mais on ne peut pas tout le temps les voir.
Et d'en voir vraiment un, de mettre un visage sur le bruit,
c'est magnifique.
Depuis jeudi,
les téléspectateurs votent par SMS et sur internet
pour élire le joueur "Sprint" de la saison,
autrement dit pour le Survivant qu'ils préfèrent.
Les votes sont décomptés.
L'un de vous est sur le point de gagner 100 000$.
Je vais vous dire qui ont été les trois plus choisis.
Matty, c'est exact. Matty est l'un des trois.
Bob est l'un des trois.
Et...
Sugar.
Est l'une des trois.
Et si ce public décidait,
Sugar gagnerait, à entendre ces applaudissements.
Je peux vous dire que Matty...
...est numéro trois.
Ce qui nous laisse Sugar et Bob.
Sugar...
Les Survivants ne vous ont peut-être pas appréciée,
mais le public vous a clairement appréciée.
Hélas, ils appréciaient Bob un petit peu plus.
Bob remporte les 100 000$ du joueur "Sprint" de la saison, félicitations.
C'est un grand soir pour Bob.
Et quasiment pas de réaction.
Qu'on tire sur ce noeud papillon, pour voir si Bob est éveillé.
C'est forcément un compliment,
de non seulement gagner le jeu,
mais que des gens en soient si contents qu'ils veulent vous en donner plus.
Attendez.
Laissez-moi répondre.
Ouais, c'est vraiment super, je veux remercier tout le monde,
et si vous voulez apprendre à nouer un noeud papillon,
allez sur mon site, Bob.com du Maine.
Il est secoué.
Matty,
donnez-moi des nouvelles de l'histoire d'amour.
Je fais partie des gens qui adorent la visite des proches.
Certains n'aiment pas ça.
C'est toujours un débat, faut-il le faire ou pas ?
Tant que je suis là, je me battrai pour qu'on le fasse.
Vous vous êtes fiancé. Êtes-vous toujours fiancé ?
Je le suis toujours. Nous avons une date.
On est en plein dedans. Les choix de couleurs, la nourriture...
On s'occupe de tout.
Je n'ai peut-être pas fini le jeu exactement comme je le voulais,
mais j'ai réussi sur ce plan-là,
et c'était probablement le plus important pour moi
en venant dans l'émission.
Où est-elle ? La voilà, votre fiancée.
Et vous lui avez offert une bague, car vous en aviez fabriqué une sur place.
Vous en avez acheté une autre ?
Ouais, en rentrant, je lui ai acheté la version Los Angeles.
C'est un peu différent, mais elle a belle allure.
Félicitations.
Merci.
Paloma,
j'ai trouvé intéressant que vous ayez dit
qu'après avoir fait cette émission, vous pouvez tout faire.
Vous êtes convaincue de pouvoir tout faire.
Oui.
Je pense que chaque expérience dans la vie,
si on y survit,
on en ressort meilleur et plus fort.
C'est arrivé pour moi avec Survivor, et pour les autres aussi, je pense.
Je pense que tout ce que la vie me proposera,
je peux l'affronter, et j'y crois,
Et je pense que chacun ici a eu une expérience similaire.
Kelly,
l'une des plus jeunes candidates de cette saison.
Quel impact cette expérience a-t-elle eu sur vous ?
Qu'en retirez-vous ?
Tout.
L'expérience d'être avec ces gens.
En général, tout le monde m'aime,
mais c'était très dur d'essayer de s'entendre avec tout le monde,
et d'être coincée dans une hutte, et d'être la moins appréciée.
C'était plutôt choquant.
Cette expérience vous a fait grandir ?
Énormément.
Et j'apprécie tout, ma famille et tout, bien plus qu'avant.
G.C.,
la seule personne à avoir disparu avant une épreuve.
On allait commencer sans vous, mon frère.
Je vous le dis.
Que s'est-il passé ?
Je cherchais des papayes ou quelque chose.
Mon estomac !
Bon sang !
J'avais faim !
C'était dur, là-bas.
Mon estomac me parlait.
Je me suis dit qu'il fallait y aller et trouver à manger.
Je cherchais de la nourriture, avant l'épreuve, voilà.
Jacquie, c'était votre meilleure expérience ?
Oui.
Une super occasion de sortir de sa réalité,
de sortir du rythme trépidant de la vie.
On a été désintoxiqués de la technologie,
et ça donne une belle occasion de réfléchir à ce qui compte vraiment.
Rapidement, Gillian, vous avez postulé plus que quiconque.
Ça valait la peine ?
Oui, vraiment, Jeff.
J'ai postulé pendant des années.
Nous sommes heureux de vous avoir prise.
Découvrez où ira Survivor la prochaine fois !
La Réunion de Survivor Gabon revient juste après ça.
Découvrez notre prochaine destination !
Au début de l'an prochain,
Survivor se rend dans l'une des plus farouches régions.
Le Tocantins.
Les hautes terres brésiliennes.
Deux tribus, abandonnées 39 jours dans le majestueux centre du Brésil.
Seul secours au coeur de cette région sans pitié :
une rivière, une oasis, le rio Novo.
Des températures torrides,
des pluies torrentielles,
une dangereuse faune sauvage.
Qui sera capable de déjouer, dominer, et durer plus que les autres ?
Découvrez-les dans Survivor Tocantins : Les Hautes Terres Brésiliennes.
Demain matin, Bob sera dans le Early Show de CBS,
et recevra son chèque d'un million.
Juste après l'émission de ce soir,
vous pouvez enchérir sur des souvenirs uniques,
les bénéfices iront au Serben Teen Projects.
Si vous pensez être fait pour notre émission, allez sur cbs.com.
Nous adorerions vous accueillir. Merci pour votre loyauté.
Bonne nuit.