1
00:00:05,040 --> 00:00:09,320
- Estamos condenados a una tarea inútil.
- El cuarto círculo del infierno.
2
00:00:09,400 --> 00:00:12,840
La ficha clínica se hace más rápido
si eliminas la poesía clásica.
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,200
Escribir lo que sabemos
para que nadie lo lea.
4
00:00:16,240 --> 00:00:18,960
Dante estaría de acuerdo
en que es inútil.
5
00:00:19,040 --> 00:00:21,000
Tus fichas se atrasaron dos semanas.
6
00:00:21,080 --> 00:00:22,440
CLÍNICA
7
00:00:23,360 --> 00:00:25,280
Oh, fallé.
8
00:00:25,360 --> 00:00:28,200
- ¿Cuántos años tienes? ¿Ocho?
- ¿Un niño de ocho haría esto?
9
00:00:29,200 --> 00:00:33,160
No sigas o te quedarás así para siempre.
Tienes una paciente en el Consultorio 1.
10
00:00:33,240 --> 00:00:36,040
Sí, pero salgo a las 12:00,
y faltan cinco minutos.
11
00:00:36,080 --> 00:00:38,360
Está esperándote desde las 11:00.
12
00:00:42,080 --> 00:00:44,240
Melancolía sin remedio.
13
00:00:45,160 --> 00:00:46,800
¿Qué círculo es ése?
14
00:00:51,840 --> 00:00:54,160
Hola. Soy el Dr. House.
15
00:00:54,240 --> 00:00:56,920
- ¿Cuál es el problema?
- Muéstrale tus manos, Augustine.
16
00:01:05,720 --> 00:01:07,600
Parecen estigmas.
17
00:01:07,640 --> 00:01:09,520
Pía.
18
00:01:09,600 --> 00:01:12,080
Debe haberse convertido
en la comidilla del convento.
19
00:01:12,160 --> 00:01:14,000
¿Estuvo lavando muchos platos?
20
00:01:14,080 --> 00:01:16,640
- Ayudo en la cocina.
- ¿Algo nuevo en la cocina?
21
00:01:16,720 --> 00:01:19,440
Recibimos una donación
de ollas y cacerolas esta semana.
22
00:01:19,480 --> 00:01:22,560
- Las desempaqué y las lavé.
- Dedique ese tiempo a salvar almas.
23
00:01:22,640 --> 00:01:25,600
Es mejor para las manos.
Esto es dermatitis de contacto.
24
00:01:25,680 --> 00:01:28,560
- Es alérgica al lavavajillas.
- Tonterías.
25
00:01:28,640 --> 00:01:31,520
Siempre lo usamos.
¿Por qué habría un problema ahora?
26
00:01:31,600 --> 00:01:33,440
Hace años que soy médico.
27
00:01:33,520 --> 00:01:36,000
¿Y tengo que repetirle a la gente
que sé lo que hago?
28
00:01:36,080 --> 00:01:38,400
Una persona puede hacerse alérgica
a sustancias...
29
00:01:38,480 --> 00:01:40,760
a las que tuvo una exposición
constante y prolongada.
30
00:01:41,560 --> 00:01:44,440
La buena noticia es: muestras gratis.
31
00:01:45,800 --> 00:01:48,080
Difenidramina. Es un antihistamínico.
32
00:01:48,120 --> 00:01:49,800
Detendrá la reacción alérgica.
33
00:01:51,120 --> 00:01:54,480
Tome una cada ocho horas. Quizá
la haga sentir un poco somnolienta.
34
00:01:54,560 --> 00:01:56,880
Póngase la crema de cortisona
que venden sin receta.
35
00:01:56,960 --> 00:01:58,760
- Gracias, doctor.
- ¿Quiere un poco de agua?
36
00:01:58,800 --> 00:02:00,480
Tengo té.
37
00:02:00,560 --> 00:02:03,880
Relájese durante unos minutos.
Esa cosa hace efecto muy rápido.
38
00:02:11,240 --> 00:02:12,880
Sí saliste a las 12:00.
39
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
¿Cómo solucionas un problema
como la dermatitis?
40
00:02:16,040 --> 00:02:17,680
- ¿Qué?
- Doctor.
41
00:02:17,760 --> 00:02:19,880
Quiero agradecerle su paciencia.
44
00:02:25,880 --> 00:02:28,520
Es bueno tener un diagnóstico secular.
45
00:02:28,560 --> 00:02:31,720
Las hermanas interpretan
sus dolencias como intervención divina.
46
00:02:31,760 --> 00:02:34,440
¿Y usted no?
Entonces, lleva un sombrero muy raro.
47
00:02:34,480 --> 00:02:36,960
Válgame.
Perdón.
48
00:02:37,040 --> 00:02:40,520
Si me rompo una pierna,
creo que ocurrió por una razón.
49
00:02:40,560 --> 00:02:42,480
Dios quería que me rompiera la pierna.
50
00:02:42,560 --> 00:02:45,840
También creo que quiere
que le ponga un yeso.
51
00:02:45,920 --> 00:02:47,560
¡Doctor! Algo está mal.
52
00:02:56,760 --> 00:02:58,440
Levante el mentón.
53
00:03:00,800 --> 00:03:03,720
Hermana, tiene un ataque de asma.
Quiero que se relaje.
54
00:03:03,760 --> 00:03:06,600
Súbale la manga, por favor.
Le daré epinefrina.
55
00:03:07,520 --> 00:03:09,360
Abrirá sus pulmones,
la ayudará a respirar.
56
00:03:28,400 --> 00:03:30,600
- ¿Qué pasó?
- ¿Tomó la píldora?
57
00:03:30,640 --> 00:03:33,640
-Sí.
-Probablemente es una reacción alérgica.
58
00:03:33,680 --> 00:03:36,240
¿Es alérgica
a los medicamentos antialérgicos?
59
00:03:36,320 --> 00:03:38,440
¿Supone que alguien quiere castigarla?
60
00:03:38,480 --> 00:03:40,160
- ¿Cómo se siente?
- Mejor.
61
00:03:40,240 --> 00:03:43,200
Le daré esteroides, entonces.
62
00:03:43,280 --> 00:03:46,000
- ¿Mi corazón tiene que estar raro?
- Se llama adrenalina.
63
00:03:46,080 --> 00:03:48,880
Hace que su corazón palpite más rápido.
64
00:03:50,080 --> 00:03:52,080
Pero no tan rápido.
65
00:03:52,160 --> 00:03:55,080
Llame a una enfermera, por favor.
Recuéstese.
66
00:03:56,080 --> 00:03:58,400
¡Socorro! ¡Necesitamos ayuda!
67
00:04:01,680 --> 00:04:03,600
¡Vengan a ayudarnos!
68
00:04:05,880 --> 00:04:08,560
Pida un equipo de reanimación,
cargue un desfibrilador. No hay pulso.
69
00:04:40,400 --> 00:04:42,240
PRI MERA DORSAL
70
00:04:50,080 --> 00:04:52,000
LA SANTA BI BLIA
71
00:05:04,200 --> 00:05:07,080
Diagnosticaste una alergia,
prescribiste un antihistamínico.
72
00:05:07,160 --> 00:05:12,760
Sufrió una insuficiencia respiratoria
y le inyectaste epinefrina.
73
00:05:13,800 --> 00:05:16,040
- Supuestamente 1 c.c.
- 0.1 c.c.
74
00:05:16,080 --> 00:05:17,960
Es la dosis estándar. Es la que le di.
75
00:05:18,000 --> 00:05:20,760
No hay paros respiratorios
con 0.1 c.c. de epinefrina.
76
00:05:20,840 --> 00:05:23,800
Habría una afección cardiaca previa
que la epinefrina agravó.
77
00:05:23,880 --> 00:05:25,720
Pero no lo anotaste en la ficha clínica.
78
00:05:26,440 --> 00:05:28,040
Puedo completarla ahora mismo.
79
00:05:28,080 --> 00:05:30,480
Hay jeringas con ambas dosis.
Pudiste equivocar--
80
00:05:30,520 --> 00:05:32,880
- Pero no lo hice.
- Todos cometemos errores.
81
00:05:32,920 --> 00:05:35,560
Por eso los médicos pagan
su seguro por negligencia.
82
00:05:35,600 --> 00:05:37,480
Tranquila, no presentarán una demanda.
83
00:05:37,520 --> 00:05:39,560
Me pegarán en la mano con una regla.
84
00:05:39,640 --> 00:05:42,000
¿Y la junta disciplinaria?
¿Te pegará en la mano?
85
00:05:42,080 --> 00:05:43,920
- ¿Me denunciarás?
- ¿Qué alternativa tengo?
86
00:05:45,360 --> 00:05:47,240
No denunciarme.
87
00:05:49,080 --> 00:05:52,880
Puedo justificar mantenerla
en observación durante 24 horas.
88
00:05:52,960 --> 00:05:55,480
Si no hallas antes una causa previa
para el paro...
89
00:05:55,560 --> 00:05:57,400
deberé notificar a nuestros abogados.
90
00:06:04,520 --> 00:06:07,400
Las manos rojas e hinchadas.
¿Infección en la piel? ¿Celulitis?
91
00:06:07,480 --> 00:06:10,440
- Eso presenta taquicardia.
- No hay antecedente de fiebre.
92
00:06:10,520 --> 00:06:12,200
El recuento sanguíneo
no muestra infección.
93
00:06:12,280 --> 00:06:14,160
Eosinófilos y velocidad
de sedimentación, en alza.
94
00:06:14,200 --> 00:06:16,040
¿Será una reacción alérgica sistémica?
95
00:06:16,080 --> 00:06:18,600
No es alérgica.
La alergia no causa un paro cardiaco.
96
00:06:18,640 --> 00:06:20,240
Podría ser una inflamación
de los vasos sanguíneos.
97
00:06:20,320 --> 00:06:22,920
La vasculitis no presenta
aumento de eosinófilos.
98
00:06:22,960 --> 00:06:24,680
El síndrome de Churg-Strauss, sí.
99
00:06:24,760 --> 00:06:27,320
Se inflaman los vasos
de corazón, pulmones y piel...
100
00:06:27,400 --> 00:06:31,160
provocando asma, erupción y problemas
cardiacos. Cubre todos sus síntomas.
101
00:06:31,240 --> 00:06:33,480
- Una biopsia.
- La tomografía de tórax es más rápida.
102
00:06:33,520 --> 00:06:35,440
La señorita vino con una erupción.
103
00:06:36,400 --> 00:06:38,280
¿Qué demonios son ésos?
104
00:06:38,320 --> 00:06:40,200
Bastoncitos dulces.
105
00:06:40,240 --> 00:06:43,800
¿Bastoncitos dulces?
¿Estás burlándote de mí?
106
00:06:43,880 --> 00:06:47,600
No. Es Navidad y yo--
107
00:06:48,360 --> 00:06:50,640
- Pensé--
- Tranquila. Es una broma.
108
00:06:50,680 --> 00:06:53,240
¿No es desalentador el pronóstico
de Churg-Strauss?
109
00:06:53,320 --> 00:06:57,320
Sí. Sin tratamiento, sólo el 33% de
los pacientes sobrevive más de un año.
110
00:06:57,400 --> 00:06:59,960
- Con tratamiento, cinco años.
- Aconsejo el tratamiento.
111
00:07:00,040 --> 00:07:03,080
Si hubiera sido otro médico,
diría que cometió un error...
112
00:07:03,160 --> 00:07:05,040
y le dio demasiada epinefrina.
113
00:07:05,080 --> 00:07:07,760
Decir que no dirías
que fue un error mío...
114
00:07:07,840 --> 00:07:09,840
es decir que fue un error mío.
115
00:07:10,880 --> 00:07:13,200
Todo el mundo mete la pata.
Usted lo dice.
116
00:07:13,280 --> 00:07:15,440
Ud. pertenece
al subconjunto "todo el mundo".
117
00:07:15,520 --> 00:07:17,440
No metí la pata.
118
00:07:17,520 --> 00:07:20,160
Pide una tomografía de tórax
y dale prednisona a la hermana.
119
00:07:20,240 --> 00:07:22,360
- 40 mg tres veces por día.
- ¿La hermana?
120
00:07:23,080 --> 00:07:25,960
¿No lo mencioné? La paciente
es monja, la hermana Augustine.
121
00:07:28,080 --> 00:07:29,920
Odio a las monjas.
122
00:07:31,120 --> 00:07:32,520
¿Quién no?
123
00:07:44,520 --> 00:07:46,600
¿Hermana Augustine?
124
00:07:46,680 --> 00:07:48,120
No estábamos viendo.
125
00:07:48,200 --> 00:07:51,080
Queríamos saber
si era el control de la cama.
126
00:07:51,920 --> 00:07:54,520
Éste es el control de la cama.
Ése es el de la TV.
127
00:07:55,680 --> 00:07:58,120
Soy la Dra. Cameron.
El Dr. Chase y el Dr. Foreman.
128
00:07:58,920 --> 00:08:01,680
Hace más de 20 años
que no veo televisión.
129
00:08:01,720 --> 00:08:03,600
¿La considera una obra del demonio...
130
00:08:03,640 --> 00:08:05,640
o no tiene TV por cable en donde vive?
131
00:08:07,840 --> 00:08:10,800
- ¿Cómo se siente, hermana?
- Creo estar un poco mejor.
132
00:08:10,880 --> 00:08:12,520
- Me dieron medicación.
- Prednisona.
133
00:08:12,560 --> 00:08:14,600
Un esteroide
para detener la inflamación.
134
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
¿El Dr. House descubrió qué tengo?
135
00:08:16,560 --> 00:08:18,480
- ¿Me pondré bien?
- No sabemos qué tiene.
136
00:08:18,520 --> 00:08:21,480
Le harán una tomografía,
ayudará en el diagnóstico.
137
00:08:21,520 --> 00:08:24,560
¿El Dr. House le da medicación
y no sabe aún qué tiene?
138
00:08:24,640 --> 00:08:27,960
Confía, hermana Pía.
Todo ocurre por una razón.
139
00:08:28,680 --> 00:08:30,600
No sabe qué está haciendo.
140
00:08:30,680 --> 00:08:32,880
House se equivocó de jeringa.
141
00:08:32,960 --> 00:08:34,600
¿No confías en él?
142
00:08:34,680 --> 00:08:37,000
No confío en quien no admite
que se equivocó.
143
00:08:37,040 --> 00:08:40,280
No le dijiste que tiene Churg-Strauss
y le quedan dos años.
144
00:08:40,360 --> 00:08:42,200
No doy malas noticias sin estar segura.
145
00:08:42,280 --> 00:08:44,120
Sabes que él podría estar equivocado.
146
00:08:44,200 --> 00:08:46,440
En lo de Churg-Strauss.
No en la dosis que le dio.
147
00:08:46,480 --> 00:08:49,800
¿Y tú, Chase?
¿También crees que es infalible?
148
00:08:49,840 --> 00:08:51,920
Si House no cometió un error...
149
00:08:52,000 --> 00:08:53,840
y la hermana tiene Churg-Strauss...
150
00:08:53,920 --> 00:08:56,720
él estará satisfecho y seremos felices
durante unas semanas.
151
00:08:56,760 --> 00:08:58,640
Si House cometió un error...
152
00:08:58,680 --> 00:09:00,920
estará molesto
y sufriremos durante meses.
153
00:09:01,000 --> 00:09:03,600
- Es posible.
- Si Cuddy cree que cometí un error...
154
00:09:03,680 --> 00:09:05,600
lo menos que haría es suspenderme.
155
00:09:05,680 --> 00:09:08,400
Ella no confunde "cometer un error"
con ser incompetente.
156
00:09:08,440 --> 00:09:10,680
Empezamos. Hora de la lección.
157
00:09:12,160 --> 00:09:14,600
Reconozco que no soy de los que dudan.
158
00:09:14,640 --> 00:09:17,280
Pero soy humano
y puedo equivocarme.
159
00:09:17,360 --> 00:09:20,200
- ¿O sea que quizá metiste la pata?
- No.
160
00:09:20,280 --> 00:09:22,640
Es una capacidad de error
sólo en teoría.
161
00:09:22,680 --> 00:09:25,400
Bien dicho. Tal vez no haya error,
y ése sea mi error.
162
00:09:26,160 --> 00:09:29,320
A los soberbios como tú
les agrada hablar de sí mismos.
163
00:09:29,360 --> 00:09:32,040
A muchos no les agrada escuchar.
¿No te pasa?
164
00:09:43,640 --> 00:09:46,120
Déjeme adivinar:
enfermedad inflamatoria intestinal.
165
00:09:46,960 --> 00:09:49,800
- Vaya, sí. ¿Tan mal huele?
- Sí.
166
00:09:50,920 --> 00:09:53,120
Además, está escrito en su ficha.
167
00:09:53,200 --> 00:09:55,320
"Diarrea sanguinolenta, gases, dolor".
168
00:09:55,400 --> 00:09:57,320
Tomó sulfasalacina, pero no funcionó.
169
00:09:57,400 --> 00:10:00,200
- Después--
- Esteroides en forma de enemas.
170
00:10:00,240 --> 00:10:03,480
Corticosteroides orales.
Mesalamina, mercaptopurina.
171
00:10:03,560 --> 00:10:05,480
- Me impresiona.
- ¿Mi historia clínica?
172
00:10:05,560 --> 00:10:07,920
Qué bien registró todo
su médico anterior.
173
00:10:08,000 --> 00:10:10,280
Una cosa es ir al baño
una vez por hora...
174
00:10:10,320 --> 00:10:13,040
pero cuando los niños
se sientan en mis rodillas, es--
175
00:10:13,120 --> 00:10:15,120
La tienda me envió a casa.
Me despedirán.
176
00:10:15,200 --> 00:10:17,240
Deme mesalamina otra vez.
Quizá funcione.
177
00:10:17,320 --> 00:10:21,000
No lo creo. Le haré una receta.
Es barato, eso es bueno...
178
00:10:21,040 --> 00:10:23,240
porque su seguro médico no lo pagará.
179
00:10:31,040 --> 00:10:34,280
- ¿"Cogaritis"?
- Cigarrillos.
180
00:10:34,320 --> 00:10:36,240
Uno. Dos veces por día.
Ni más, ni menos.
181
00:10:36,280 --> 00:10:38,600
Los estudios demostraron
que fumar cigarrillos...
182
00:10:38,640 --> 00:10:41,800
es una forma eficaz de controlar
la enfermedad inflamatoria intestinal.
183
00:10:41,880 --> 00:10:44,520
Y está demostrado
que lucirá un 30% más atractivo.
184
00:10:45,200 --> 00:10:47,880
- ¿Bromea?
- Sobre lucir atractivo, sí.
185
00:10:47,960 --> 00:10:50,600
- El resto es verdad.
- ¿No es adictivo y peligroso?
186
00:10:51,320 --> 00:10:54,280
Casi todas las drogas que doy
son adictivas y peligrosas.
187
00:10:54,320 --> 00:10:56,840
Pero ésta es completamente legal.
188
00:10:59,040 --> 00:11:00,760
Feliz Navidad.
189
00:11:01,480 --> 00:11:04,400
Estuve hablando con el enfermero:
Arsenio. ¿Lo conoce?
190
00:11:05,240 --> 00:11:08,480
- No mucho.
- Puede tomar fotos con su teléfono.
191
00:11:08,560 --> 00:11:09,800
Fantástico.
192
00:11:09,880 --> 00:11:11,880
La mujer del laboratorio es interesante.
193
00:11:11,920 --> 00:11:14,920
Estudió astrofísica
antes de ser enfermera.
194
00:11:15,000 --> 00:11:16,680
Conoce al personal mejor que yo.
195
00:11:16,720 --> 00:11:19,800
- Me encanta oír a la gente.
- Pero vive en un monasterio.
196
00:11:19,880 --> 00:11:22,520
Es donde sirvo mejor a nuestro Señor
y al mundo.
197
00:11:22,600 --> 00:11:25,560
A nuestro Señor, quizá.
El resto del mundo...
198
00:11:25,640 --> 00:11:28,200
estaría mejor si alimentara
a los desamparados o--
199
00:11:28,280 --> 00:11:30,720
- ¿Sanara a los enfermos?
- Es un ejemplo.
200
00:11:30,800 --> 00:11:33,120
¿Siempre quiso ser médico?
201
00:11:33,200 --> 00:11:37,080
- Siempre. ¿Siempre quiso ser monja?
- Mis padres murieron cuando tenía 6.
202
00:11:37,160 --> 00:11:40,640
Me crié en un hogar sustituto
administrado por la iglesia.
203
00:11:40,720 --> 00:11:44,560
Cuando tenía 18, fui al monasterio
donde pude hacer los votos.
204
00:11:44,640 --> 00:11:47,720
No conozco otra vida,
ni nunca quise conocerla.
205
00:11:48,400 --> 00:11:51,160
Muy bien, hermana.
Quédese lo más quieta posible.
206
00:11:51,240 --> 00:11:53,200
Si siente miedo, avísenos.
207
00:11:53,280 --> 00:11:55,880
Como dijoJonás
desde dentro de la ballena:
208
00:11:55,960 --> 00:11:59,400
"Cuando mi alma en mí desfallecía,
me acordé del Señor".
209
00:12:00,760 --> 00:12:02,920
- Tiene a Dios de su lado.
- No creo en Dios.
210
00:12:02,960 --> 00:12:06,840
- ¿Ni siquiera eres un poco agnóstica?
- ¿Tiene que oler raro?
211
00:12:06,920 --> 00:12:10,120
Alguien vomitó allí esta mañana.
Lo limpiamos, pero--
212
00:12:11,120 --> 00:12:13,360
Es normal, hermana.
Faltan pocos minutos.
213
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Creo en un orden superior
que controla todo lo que ocurre...
214
00:12:17,080 --> 00:12:19,760
pero no en una entidad antropomórfica
llamada Dios...
215
00:12:19,840 --> 00:12:21,960
interesada en lo que hacemos tú y yo
a diario.
216
00:12:22,000 --> 00:12:24,680
¿Hay algo que controlar
además de lo que hacemos tú y yo?
217
00:12:24,720 --> 00:12:26,640
El mundo gira a tu alrededor, Foreman.
218
00:12:26,680 --> 00:12:28,400
¿De qué más hablas?
¿Los árboles, los peces?
219
00:12:28,480 --> 00:12:30,360
¿El mundo debería girar
alrededor de ellos?
220
00:12:30,440 --> 00:12:32,400
¿Y tú, Chase? ¿Crees en Dios?
221
00:12:34,480 --> 00:12:38,640
Creo que la hermana no tiene patología
vascular, no tiene Churg-Strauss.
222
00:12:38,720 --> 00:12:41,040
- Significa que House cometió un error.
- No creo.
223
00:12:41,080 --> 00:12:43,960
Podría ser otra cosa:
tirotoxicosis o un carcinoide.
224
00:12:44,040 --> 00:12:45,880
No te entiendo. ¿No crees en Dios...
225
00:12:45,960 --> 00:12:48,360
pero pones toda tu fe en un hombre?
226
00:12:48,440 --> 00:12:51,640
- Por favor, el olor.
- Saquémosla de allí.
227
00:12:53,160 --> 00:12:55,000
Ya voy, hermana. Estoy sacándola.
228
00:12:55,080 --> 00:12:57,400
- Ya voy.
- Por favor, el olor.
229
00:12:57,480 --> 00:12:59,600
- Voy a vomitar.
- No hay olor.
230
00:12:59,680 --> 00:13:01,120
Dios.
231
00:13:02,360 --> 00:13:04,720
Es Jesús. Es Jesús.
232
00:13:05,520 --> 00:13:09,560
Viene por mí.
Me quema al tocarme.
233
00:13:09,640 --> 00:13:11,400
Démosle Ativan.
234
00:13:11,480 --> 00:13:15,160
Olor, visiones religiosas: síntomas
de una inflamación del lóbulo temporal.
235
00:13:15,240 --> 00:13:17,720
- No queremos que--
- Tiene una convulsión.
236
00:13:17,800 --> 00:13:20,360
- Bloqueo maxilar.
- Ayúdame a ponerla de costado.
237
00:13:22,720 --> 00:13:25,840
- ¿Visiones religiosas?
- Sí. Y después viene--
238
00:13:32,720 --> 00:13:35,000
El análisis de encefalitis herpética
dio positivo.
239
00:13:35,080 --> 00:13:37,520
- ¿Qué significa?
- Su sistema inmune está inhibido.
240
00:13:37,600 --> 00:13:41,000
Lo sé. La prednisona
inhibe el sistema inmune.
241
00:13:41,080 --> 00:13:43,160
¿No es lo que le diste
para lo que no tiene?
242
00:13:43,240 --> 00:13:44,720
Sí, es--
243
00:13:44,800 --> 00:13:47,760
Oye, me parece una pregunta tramposa.
244
00:13:47,840 --> 00:13:52,200
Su sistema está severamente inhibido.
Dos dosis de prednisona no harían eso.
245
00:13:52,240 --> 00:13:54,960
¿Estás apoyando tu diagnóstico
en un adverbio?
246
00:13:55,040 --> 00:13:58,160
Dentro de 10 segundos,
anunciaré que me equivoqué de dosis.
247
00:13:58,240 --> 00:14:00,880
- ¿Admitirás negligencia?
- Si no sales de esta sala.
248
00:14:00,960 --> 00:14:02,800
Si te quedas, tendrás que declarar.
249
00:14:03,920 --> 00:14:06,280
Cinco, cuatro...
250
00:14:06,320 --> 00:14:08,840
tres, dos--
251
00:14:08,880 --> 00:14:10,800
Estaba yo en la clínica, borracho.
252
00:14:10,840 --> 00:14:12,840
Abrí el cajón, cerré los ojos...
253
00:14:12,880 --> 00:14:14,960
tomé la primera jeringa que encontré--
254
00:14:17,040 --> 00:14:19,960
¿Qué provocaría
un sistema inmune inhibido?
255
00:14:20,040 --> 00:14:21,880
Enfermedad mixta del tejido conectivo.
256
00:14:21,960 --> 00:14:24,520
Explicaría por qué se sintió mejor
con la prednisona.
257
00:14:24,560 --> 00:14:27,240
Sí, se sintió mejor
hasta el momento en que casi la mata.
258
00:14:27,280 --> 00:14:30,120
Por otro lado, explica los síntomas:
259
00:14:30,160 --> 00:14:32,600
manos hinchadas, problemas pulmonares,
problemas cardiacos.
260
00:14:32,680 --> 00:14:34,480
- Todo encaja.
- Su prueba para ANA dio normal.
261
00:14:34,560 --> 00:14:37,160
- Repite el análisis.
- El tratamiento es corticosteroides--
262
00:14:37,240 --> 00:14:39,400
prednisona--
y no podemos, por la encefalitis.
263
00:14:39,440 --> 00:14:42,360
Entonces, usa algo que module
el sistema inmune...
264
00:14:42,440 --> 00:14:45,360
pero no lo inhiba:
la cámara hiperbárica de oxigenoterapia.
265
00:14:45,440 --> 00:14:48,560
El protocolo no indica el uso
de alta presión de oxígeno...
266
00:14:48,640 --> 00:14:50,640
para tratar problemas autoinmunes.
267
00:14:50,720 --> 00:14:53,000
Uds. siempre con los protocolos.
268
00:14:54,400 --> 00:14:57,960
Preparen a la monja
y suspendan la prednisona.
269
00:15:00,920 --> 00:15:03,280
ERUPCIÓN - ASMA - PARO RESPI RATORIO
270
00:15:03,320 --> 00:15:06,280
Me divierte y me fastidia...
271
00:15:06,320 --> 00:15:08,760
que pienses que debería ser
menos terco que tú.
272
00:15:10,160 --> 00:15:12,480
Conoce el juramento hipocrático, ¿eh?
273
00:15:13,320 --> 00:15:15,440
¿El que dice
"no dañar la salud del paciente"...
274
00:15:15,520 --> 00:15:17,400
y prohíbe hacer abortos, seducir...
275
00:15:17,480 --> 00:15:20,040
e intentar sacar la piedra
de la vejiga?
276
00:15:20,120 --> 00:15:22,000
Sí. Lo leí una vez. No me impresionó.
277
00:15:22,040 --> 00:15:25,960
Los tratamientos hiperbáricos podrían
ser tóxicos, y dañar pulmones y ojos.
278
00:15:26,000 --> 00:15:28,400
- Cada tratamiento tiene sus peligros.
- Y lo usamos...
279
00:15:28,480 --> 00:15:31,640
sólo si estamos convencidos
de que el paciente lo necesita.
280
00:15:31,720 --> 00:15:33,600
Estoy convencido. Tú no.
281
00:15:34,800 --> 00:15:37,000
La pregunta es: ¿qué harás al respecto?
282
00:15:39,960 --> 00:15:42,920
Tengo libre el jueves a las 3:00.
¿Tienes una cuarta?
283
00:15:43,880 --> 00:15:45,720
¿Es buena?
284
00:15:46,480 --> 00:15:48,400
¿Puedo llamarte en un minuto? Sí.
285
00:15:50,640 --> 00:15:52,160
¿Qué ocurre?
286
00:15:54,960 --> 00:15:58,640
La presión impulsará el oxígeno dentro
de su organismo, saturará su sangre.
287
00:15:58,720 --> 00:16:01,640
Aumentará la actividad de
los leucocitos, reducirá la inflamación.
288
00:16:01,720 --> 00:16:04,720
¿Y eso curará la enfermedad mixta
del tejido conectivo?
289
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
Haremos unos diez tratamientos
y luego reevaluaremos.
290
00:16:08,840 --> 00:16:11,120
El último tratamiento con prednisona
causó convulsiones.
291
00:16:11,840 --> 00:16:14,280
¿Qué confianza
tiene el Dr. House en esto?
292
00:16:14,960 --> 00:16:17,000
Su reacción a la prednisona demostró...
293
00:16:17,040 --> 00:16:19,880
que había un problema previo
en su sistema inmune.
294
00:16:19,920 --> 00:16:23,080
Creo que fue una bendición...
por así decirlo.
295
00:16:24,480 --> 00:16:26,200
CAPILLA - MISA DE NAVIDAD - 7:00 P.M.
296
00:16:27,320 --> 00:16:29,880
¿Quién es su reno favorito,
enfermera Arnold?
297
00:16:29,960 --> 00:16:31,800
- Rodolfo.
- Supuse que era Juguetón.
298
00:16:31,880 --> 00:16:34,320
- ¿Qué quiere decir?
- Nada.
299
00:16:34,400 --> 00:16:37,040
Pero la vi en la fiesta de Navidad
con el Dr. Riles...
300
00:16:37,120 --> 00:16:40,080
el Dr.Jorkins y Crandall.
301
00:16:40,160 --> 00:16:42,120
Estaba haciendo un baile de Navidad.
302
00:16:42,160 --> 00:16:45,360
Ésta es una capilla,
una casa de oración.
303
00:16:46,560 --> 00:16:48,400
¿Casa de oración?
304
00:16:49,120 --> 00:16:53,360
Eso explica la buena recepción.
Y también por qué nunca hay nadie aquí.
305
00:16:55,560 --> 00:16:57,560
Necesito hablar con usted, Dr. House.
306
00:16:57,640 --> 00:17:00,400
La hermana Augustine cree en cosas
que no son reales.
307
00:17:01,920 --> 00:17:04,040
Pensé que eso era obligatorio
para ustedes.
308
00:17:05,040 --> 00:17:08,480
Se sabe que miente
para inspirar compasión.
309
00:17:08,560 --> 00:17:10,560
Es hipocondríaca.
310
00:17:10,640 --> 00:17:14,560
Quiere advertirme que puedo
estar tratando una afección inexistente.
311
00:17:14,640 --> 00:17:17,000
Dolor de garganta,
molestias en las articulaciones.
312
00:17:17,080 --> 00:17:19,840
Siempre está mal
y nunca hay una razón.
313
00:17:19,920 --> 00:17:21,840
La Madre Superiora le sigue el juego:
314
00:17:21,920 --> 00:17:24,520
libera a Augustine de sus quehaceres...
315
00:17:24,560 --> 00:17:27,240
y la trata como si fuera
frágil y especial.
316
00:17:27,920 --> 00:17:29,960
Eso debe enfadarla a usted.
317
00:17:30,760 --> 00:17:34,280
Me molesta.
No es beneficioso para Augustine.
318
00:17:37,920 --> 00:17:39,800
¿Quiere un poco?
319
00:17:41,840 --> 00:17:43,280
No debería.
320
00:17:48,640 --> 00:17:51,800
Debe conocer bien a la gente
para ser una buena enfermera.
321
00:17:54,000 --> 00:17:57,880
Tenemos: orgullo, ira, envidia, gula.
322
00:17:58,520 --> 00:18:01,560
Cuatro de los siete pecados capitales
en dos minutos.
323
00:18:01,640 --> 00:18:04,480
¿Guardan registros de estas cosas?
¿Hay Olimpíadas Católicas?
324
00:18:06,520 --> 00:18:09,480
- Dicen que Ud. tiene un don.
- La gente habla mucho.
325
00:18:09,520 --> 00:18:12,280
- Se oculta detrás de su inteligencia.
- Sí, es muy estúpido.
326
00:18:12,360 --> 00:18:15,280
Y hace bromas porque tiene miedo
de tomar las cosas en serio.
327
00:18:15,920 --> 00:18:18,120
Si tomara las cosas en serio,
importarían.
328
00:18:18,160 --> 00:18:21,160
- Y si importaran--
- Cuando algo saliera mal, sufriría.
329
00:18:21,200 --> 00:18:23,600
- No soy fuerte, soy vulnerable.
- Apenas lo conozco.
330
00:18:24,240 --> 00:18:27,320
Y no sé si tengo razón. Espero que sí.
331
00:18:27,400 --> 00:18:29,680
Porque la alternativa es...
332
00:18:29,760 --> 00:18:32,120
que Ud. sea realmente tan desdichado
como parece.
333
00:18:34,920 --> 00:18:37,920
Por el modo
en que está mirándome ahora...
334
00:18:38,000 --> 00:18:39,880
diría que entró en el número cinco.
335
00:18:41,160 --> 00:18:42,560
Lujuria.
336
00:18:55,320 --> 00:18:57,960
Dr. Brown,yo también lo amo.
337
00:19:06,160 --> 00:19:09,320
- ¿Cómo se siente?
- Un poco débil.
338
00:19:09,400 --> 00:19:11,960
- Es por el oxígeno.
- Mi boca está seca.
339
00:19:12,040 --> 00:19:15,240
Está bien, le daré un poco de su té.
340
00:19:17,360 --> 00:19:20,680
¿Enfermedad mixta del tejido conectivo?
Su ANA es apenas elevado.
341
00:19:21,320 --> 00:19:23,680
Gracias por venir a verla,
y por tu apoyo.
342
00:19:23,760 --> 00:19:27,280
La saturación de oxígeno bajó a 83.
Problemas pulmonares, de respiración.
343
00:19:27,360 --> 00:19:29,320
La irritación por oxígeno es típica.
344
00:19:29,360 --> 00:19:32,160
Viene con una erupción
y le causas un paro cardiaco.
345
00:19:32,240 --> 00:19:34,280
La misma historia de siempre, ¿verdad?
346
00:19:34,360 --> 00:19:37,720
Si no había un problema previo,
¿por qué sigue con taquicardia?
347
00:19:37,800 --> 00:19:40,320
Por la encefalitis herpética,
por tu prednisona.
348
00:19:40,400 --> 00:19:43,760
- Su reacción es un síntoma, no un error.
- Siempre hay una explicación.
349
00:19:43,840 --> 00:19:45,920
Sí. Y si ésta no funciona,
buscaremos otra.
350
00:19:46,000 --> 00:19:49,320
- No relacionada con tu metida de pata.
- Una acorde con los hechos.
351
00:19:49,400 --> 00:19:52,720
Obviamente, tenemos una diferencia
de opiniones, y está bien.
352
00:19:52,800 --> 00:19:56,880
Pero se me acabó el tiempo que dedico
por día a dar la cabeza contra la pared.
353
00:19:56,960 --> 00:19:59,600
Te haré el favor más grande
que un médico le hace a otro.
354
00:19:59,680 --> 00:20:02,360
Impediré que mates a tu paciente.
355
00:20:02,440 --> 00:20:04,720
Estás fuera del caso.
356
00:20:22,240 --> 00:20:24,360
- Curaremos los síntomas.
- ¿No la afección previa?
357
00:20:24,440 --> 00:20:26,880
No hay afección previa.
¿Cómo está ella?
358
00:20:26,960 --> 00:20:30,280
- Le cuesta respirar.
- Neumonitis por la cámara hiperbárica.
359
00:20:30,360 --> 00:20:33,000
Pónganla a 40% de oxígeno
hasta que aumente la saturación.
360
00:20:33,080 --> 00:20:36,480
Nitrógeno úrico, creatina en alza.
Transaminasa, angiotensina, al doble.
361
00:20:36,560 --> 00:20:40,560
Podría ser el episodio de hipotensión.
Sigamos haciendo análisis.
362
00:20:40,640 --> 00:20:43,560
Tiene erupción y dolor
en las articulaciones como cuando llegó.
363
00:20:43,640 --> 00:20:45,560
Pide un antiinflamatorio no esteroide.
364
00:20:45,640 --> 00:20:48,320
Durante el diagnóstico diferencial
con el Dr. House, consideramos--
365
00:20:48,400 --> 00:20:50,520
No quiero saber
qué consideró el Dr. House.
366
00:20:50,600 --> 00:20:53,880
Los síntomas de esta mujer
se remontan a esas consideraciones.
367
00:20:56,640 --> 00:20:58,280
Está bien.
368
00:20:58,960 --> 00:21:00,840
Sólo curen a esa paciente.
369
00:21:00,880 --> 00:21:03,440
Que salga por la puerta del frente
y no por la de atrás.
370
00:21:05,360 --> 00:21:07,240
No es que lo haya traicionado.
371
00:21:07,280 --> 00:21:09,680
Cuddy iba a saber
lo del tratamiento hiperbárico.
372
00:21:09,720 --> 00:21:11,800
Hiciste lo que creías correcto.
373
00:21:27,600 --> 00:21:29,440
No te cansas de venir, ¿eh?
374
00:21:31,160 --> 00:21:33,040
Vine a buscar mi estetoscopio.
375
00:21:33,080 --> 00:21:36,000
¿No debería fijarme
en el hecho de que lo buscabas...
376
00:21:36,080 --> 00:21:37,960
en el cajón de las jeringas
de epinefrina?
377
00:21:40,000 --> 00:21:43,240
Está bien.
Sí, quisiera limpiar mi reputación.
378
00:21:43,320 --> 00:21:46,480
Sí, había olvidado que te importa mucho
qué piensa la gente.
379
00:21:46,560 --> 00:21:49,200
¿Cigarrillos para la enfermedad
inflamatoria intestinal?
380
00:21:49,280 --> 00:21:51,520
Provocan cáncer de pulmón, ¿sabes?
381
00:21:51,600 --> 00:21:54,000
Hay cintas para tomar conciencia
del cáncer de mama...
382
00:21:54,080 --> 00:21:57,680
el colorrectal, el de próstata,
¿y no para el de pulmón?
383
00:21:57,760 --> 00:21:59,640
¿Se quedaron sin colores?
384
00:21:59,720 --> 00:22:02,160
La gente culpa
a los pacientes con cáncer de pulmón.
385
00:22:02,240 --> 00:22:04,080
Fuman, metieron la pata. Merecen morir.
386
00:22:04,160 --> 00:22:06,440
La gente muere de cáncer de pulmón
porque es culpable.
387
00:22:08,080 --> 00:22:09,920
La culpa provoca mucho daño.
388
00:22:11,800 --> 00:22:14,080
Lo dijiste como si realmente
lo creyeras.
389
00:22:14,160 --> 00:22:17,800
No viniste a buscar tu estetoscopio.
No viniste a limpiar tu reputación.
390
00:22:18,800 --> 00:22:21,880
Viniste porque tienes dudas.
Tal vez metiste la pata.
391
00:22:21,960 --> 00:22:24,520
Vine porque, si tengo razón,
Cuddy matará a la paciente.
392
00:22:24,600 --> 00:22:26,760
Está bien. Pero ¿si te equivocas?
393
00:22:29,600 --> 00:22:31,440
- Entonces, la salvará.
- Muy bien.
394
00:22:31,520 --> 00:22:33,360
Tendrás que ver
las fichas de los pacientes...
395
00:22:33,440 --> 00:22:35,840
que pasaron por esta clínica
en estos dos días.
396
00:22:35,920 --> 00:22:38,920
Y tendrás que desear
que esas fichas sean de fiar.
397
00:22:39,000 --> 00:22:41,120
Y, a propósito, las tuyas no lo son.
398
00:22:51,400 --> 00:22:54,400
Estas píldoras harán que sus riñones
funcionen mejor, hermana.
399
00:23:01,120 --> 00:23:02,960
¿Su muñeca?
400
00:23:05,520 --> 00:23:07,000
¿Cómo está?
401
00:23:07,080 --> 00:23:08,480
104.
402
00:23:09,400 --> 00:23:12,280
- ¿Es bueno?
- Está bien.
403
00:23:13,520 --> 00:23:15,560
Es muy malo para mentir, Dr. Chase.
404
00:23:18,720 --> 00:23:20,800
LLAMA A MAMÁ - FIN DEL MENSAJE
405
00:23:22,960 --> 00:23:25,640
Tengo que hacer una llamada. Perdón.
406
00:23:28,160 --> 00:23:30,280
Mi madre murió hace 10 años.
407
00:23:31,400 --> 00:23:33,440
Pero siempre está contigo en espíritu.
408
00:23:33,520 --> 00:23:35,360
- ¿Qué sabes de la monja?
- ¿Cuál?
409
00:23:36,400 --> 00:23:39,000
La linda. Creo que le gusto.
410
00:23:39,080 --> 00:23:42,360
- La enferma, obviamente.
- Sus padres murieron cuando era niña.
411
00:23:42,440 --> 00:23:44,920
- Está con la Iglesia desde entonces.
- ¿En qué miente?
412
00:23:45,000 --> 00:23:47,360
- ¿Por qué dice eso?
- Siempre lo digo.
413
00:23:47,440 --> 00:23:50,320
Y la monja vieja piensa que la enferma
es una gran mentirosa.
414
00:23:50,400 --> 00:23:52,720
- Conoces a las monjas. ¿Qué crees?
- No las conozco.
415
00:23:52,760 --> 00:23:55,680
Las odias. No puedes odiar
a alguien que no conoces.
416
00:23:56,400 --> 00:23:58,200
¿Conoce a un nazi?
Es cuestión de principios.
417
00:23:59,720 --> 00:24:02,280
Tengo una teoría sobre
por qué son buenos los chicos buenos.
418
00:24:02,360 --> 00:24:04,920
No es por un imperativo moral.
419
00:24:05,000 --> 00:24:07,840
A los chicos buenos les inculcan
el temor a Dios.
420
00:24:07,920 --> 00:24:10,880
La Iglesia católica se especializa
en ese entrenamiento:
421
00:24:10,960 --> 00:24:13,800
hacer que los chicos buenos
le teman al castigo divino...
422
00:24:13,880 --> 00:24:15,920
y que hagan
lo que sus papás les dicen...
423
00:24:16,000 --> 00:24:20,560
como, por ejemplo, estudiar Medicina
cuando es lo último que quisieran hacer.
424
00:24:20,640 --> 00:24:22,480
¿Qué piensas?
425
00:24:23,120 --> 00:24:25,680
Pienso que si ella tuviera un secreto,
su jefa lo sabría.
426
00:24:31,800 --> 00:24:34,640
- ¿Pintaron o pusieron alfombras nuevas?
- No.
427
00:24:34,720 --> 00:24:36,560
¿Pudo haber tenido acceso a drogas?
428
00:24:36,640 --> 00:24:38,920
Encerramos los medicamentos
en la enfermería...
429
00:24:38,960 --> 00:24:41,160
y no tenemos drogas
que se venden con receta.
430
00:24:41,240 --> 00:24:45,320
¿Por qué no le preguntó estas cosas
a la hermana Augustine directamente?
431
00:24:45,400 --> 00:24:47,560
Cuando quiero saber la verdad
sobre alguien...
432
00:24:47,640 --> 00:24:50,360
esa persona es la última
a la que le preguntaría.
433
00:24:51,320 --> 00:24:53,960
¿Y ha hablado con la hermana Eucaristía?
434
00:24:54,040 --> 00:24:56,440
No tuvo reparos en delatar a su hermana.
435
00:24:56,520 --> 00:24:58,640
Debería repetir un año
de la escuela de monjas.
436
00:24:59,720 --> 00:25:01,920
Ser monja no la convierte en santa.
437
00:25:02,000 --> 00:25:04,320
Ser médico no me convierte en curandero.
438
00:25:04,400 --> 00:25:08,040
Y sólo porque vivimos en un monasterio
y dedicamos mucho tiempo a la oración...
439
00:25:08,120 --> 00:25:10,200
no significa que no tengamos dramas.
440
00:25:10,280 --> 00:25:12,720
¿Cuál es el drama de la enferma?
441
00:25:13,440 --> 00:25:17,320
La hermana Augustine vivió en un hogar
sustituto católico hasta que llegó aquí.
442
00:25:19,920 --> 00:25:21,800
- ¿Té?
- Por supuesto.
443
00:25:25,080 --> 00:25:27,480
¿Todas Uds. mienten?
444
00:25:27,560 --> 00:25:29,960
Buena estrategia;
es simple si dicen la misma mentira.
445
00:25:30,040 --> 00:25:32,880
No pasó toda su vida
como una católica devota.
446
00:25:33,520 --> 00:25:36,720
Cuando sufrió el paro cardiaco,
tuve que abrir su blusa.
447
00:25:36,800 --> 00:25:39,680
Y noté dos cosas:
las monjas pueden tener lindos senos...
448
00:25:40,400 --> 00:25:43,480
y ella tiene un tatuaje de una mofeta
en su hombro.
449
00:25:45,320 --> 00:25:48,040
Quizá sea la mofeta sagrada deJosé...
450
00:25:48,120 --> 00:25:51,240
pero creo que los hogares sustitutos
católicos y monasterios...
451
00:25:51,320 --> 00:25:54,000
no tienen salas de tatuajes
en sus refectorios.
452
00:25:54,080 --> 00:25:56,680
Consideramos
que nuestra vida comienza...
453
00:25:56,720 --> 00:25:59,160
cuando nos ponemos el hábito
y hacemos los votos.
454
00:26:00,800 --> 00:26:04,600
- Lo que ocurrió antes--
- Es irrelevante, pero no para mí.
455
00:26:08,560 --> 00:26:11,720
La hermana Augustine fue
a un hogar sustituto a los 6 años...
456
00:26:11,800 --> 00:26:14,280
pero salió a los 12.
457
00:26:14,360 --> 00:26:17,120
Vivió en las calles.
Consumió drogas.
458
00:26:18,440 --> 00:26:20,440
A los 15, estaba embarazada.
459
00:26:20,520 --> 00:26:22,360
Trató de practicarse un aborto.
460
00:26:23,080 --> 00:26:25,240
Perdió al bebé. Enfermó.
461
00:26:25,320 --> 00:26:27,160
La recibimos cuando regresó.
462
00:26:27,240 --> 00:26:30,560
Si hubiese sido médicamente relevante,
se lo habríamos dicho.
463
00:26:33,560 --> 00:26:35,520
No lo es.
464
00:26:43,280 --> 00:26:46,920
El té es delicioso. ¿Hierbas locales?
465
00:26:48,560 --> 00:26:51,040
- ¿Cambió con la medicación?
- Sí. Empeoró.
466
00:26:51,120 --> 00:26:54,280
Deterioro de función pulmonar.
Nitrógeno úrico y creatina en alza.
467
00:26:54,320 --> 00:26:56,720
Tiene fiebre y la erupción se expande.
468
00:26:56,800 --> 00:26:59,000
- No llega a Navidad.
- Tal vez House tenga razón...
469
00:26:59,080 --> 00:27:01,240
y una afección previa
explica los síntomas.
470
00:27:01,320 --> 00:27:03,800
- Algo que no consideramos.
- ¿Como qué?
471
00:27:03,880 --> 00:27:05,920
- Un trastorno metabólico.
- ¿Específicamente?
472
00:27:06,000 --> 00:27:07,840
- Podría ser genético.
- ¿Específicamente?
473
00:27:07,920 --> 00:27:10,120
- Sólo digo--
- Que piensas que House tiene razón.
474
00:27:10,200 --> 00:27:12,640
- Podría tener razón.
- Por supuesto que sí.
475
00:27:12,720 --> 00:27:14,920
Podría ser Dios.
No digas que es otra cosa...
476
00:27:15,000 --> 00:27:16,960
a menos que tengas algo concreto.
477
00:27:20,560 --> 00:27:22,000
¿Qué es? ¿Cicuta?
478
00:27:22,080 --> 00:27:25,240
Te haré el favor más grande
que un médico le hace a otro.
479
00:27:25,320 --> 00:27:27,160
Impediré que mates a tu paciente.
480
00:27:28,480 --> 00:27:30,120
Es té de escrofularia.
481
00:27:30,200 --> 00:27:32,320
Genial como estimulante matutino.
482
00:27:32,400 --> 00:27:35,840
Abre los pulmones, aumenta la presión
sanguínea, estimula el corazón.
483
00:27:35,920 --> 00:27:40,600
Lamentablemente, si luego te inyectan
apenas 0.1 c.c. de epinefrina:
484
00:27:40,680 --> 00:27:42,880
paro cardiaco instantáneo.
485
00:27:42,960 --> 00:27:45,360
- Pero qué demonios, sabe genial.
- La hermana Augustine--
486
00:27:45,440 --> 00:27:47,840
Lo bebe religiosamente,
por así decirlo.
487
00:27:48,760 --> 00:27:50,640
Si no toma en cuenta el paro cardiaco--
488
00:27:50,680 --> 00:27:52,560
El resto de los síntomas se deben...
489
00:27:52,600 --> 00:27:54,880
a una severa reacción alérgica
de larga data.
490
00:27:54,960 --> 00:27:57,000
Es lo que dijo Cameron al principio.
491
00:27:57,080 --> 00:27:59,760
Sí, lo dijo.
492
00:27:59,840 --> 00:28:01,320
Bien pensado.
493
00:28:01,400 --> 00:28:05,320
Pero tu incapacidad para ceñirte
a tu diagnóstico casi mató a esa mujer.
494
00:28:06,000 --> 00:28:08,120
Aprende de Foreman:
defiende lo que crees.
495
00:28:09,680 --> 00:28:12,440
Muy bien.
Pensemos cómo salvar a una monja.
496
00:28:13,520 --> 00:28:15,920
No hay nada que le venga bien.
497
00:28:17,040 --> 00:28:18,880
Como lleva tanto tiempo sin tratarse...
498
00:28:18,960 --> 00:28:21,360
pasó de "ojos llorosos
y picazón de garganta"...
499
00:28:21,440 --> 00:28:23,680
a una gran alergia
del tipo "vas a morir".
500
00:28:23,760 --> 00:28:25,960
Afectó su sistema inmune,
su recuperación...
501
00:28:26,040 --> 00:28:27,920
y alteró las funciones del organismo.
502
00:28:27,960 --> 00:28:30,920
- ¿Y cuál es la causa?
- El lavavajillas.
503
00:28:30,960 --> 00:28:33,920
No. Los síntomas persistieron
días después del lavado.
504
00:28:34,000 --> 00:28:37,040
Debe ser algo que hay
en el hospital y en el monasterio.
505
00:28:37,120 --> 00:28:39,200
¿Y el té? Le provocó arritmia.
506
00:28:39,280 --> 00:28:41,120
Podría ser, pero no es definitivo.
507
00:28:41,200 --> 00:28:43,880
- Buscaremos alérgenos en la piel.
- Aún no. Es muy reactiva.
508
00:28:43,920 --> 00:28:45,800
Da positivo en todo.
Hay que estabilizarla...
509
00:28:45,840 --> 00:28:48,840
aislarla de los alérgenos,
darle un descanso a su organismo.
510
00:28:48,880 --> 00:28:50,760
- Una sala estéril.
- Muy bien.
511
00:28:50,800 --> 00:28:52,840
Introduciremos alérgenos
para ver su respuesta.
512
00:28:52,920 --> 00:28:55,680
Cuando reaccione a algo,
sabremos qué está matándola.
513
00:28:57,720 --> 00:28:59,880
Eso es. Ni televisión, ni libros.
514
00:28:59,960 --> 00:29:02,120
- ¿Mi Biblia tampoco?
- Temo que no.
515
00:29:02,200 --> 00:29:04,480
Esta sala tiene aire filtrado
y agua filtrada.
516
00:29:04,560 --> 00:29:08,240
Hasta tiene sábanas de seda,
muy decadentes e hipoalergénicas.
517
00:29:08,320 --> 00:29:10,680
Empezará a sentirse mejor aquí.
518
00:29:13,840 --> 00:29:16,120
Volveremos a verla en un ratito.
519
00:29:16,920 --> 00:29:20,040
¿Pueden venir las otras hermanas
a rezar conmigo?
520
00:29:21,440 --> 00:29:24,080
Sería mejor que no tuviera visitas.
521
00:29:24,160 --> 00:29:26,000
Cuando aislemos
la causa de su alergia...
522
00:29:26,080 --> 00:29:28,320
podremos ser más permisivos.
523
00:29:39,120 --> 00:29:40,960
Yo puedo rezar con usted.
524
00:29:41,720 --> 00:29:43,600
No quiero morir.
525
00:29:44,640 --> 00:29:46,480
¿Por qué me abandonó?
526
00:29:56,160 --> 00:29:58,000
Estudié en el seminario.
527
00:30:00,000 --> 00:30:02,160
Teníamos que decir
nuestro pasaje favorito.
528
00:30:02,240 --> 00:30:05,280
Elegí la Primera Epístola de Pedro,
capítulo 1, versículo 7.
529
00:30:07,440 --> 00:30:11,080
"Estos padecimientos prueban tu fe
para ver si es, o no, fuerte y pura.
530
00:30:11,800 --> 00:30:16,240
Tu fe es puesta a prueba como el fuego
pone a prueba el oro y lo purifica".
531
00:30:16,320 --> 00:30:19,560
"Y tu fe es mucho más valiosa
para el Señor que el simple oro.
532
00:30:19,640 --> 00:30:21,880
Y si tu fe resiste a la prueba...
533
00:30:21,960 --> 00:30:26,240
se convertirá en motivo de alabanza,
de gloria y de honor...
534
00:30:27,800 --> 00:30:29,680
en la Revelación deJesucristo".
535
00:30:30,600 --> 00:30:32,480
Él no la abandonó.
536
00:30:35,640 --> 00:30:38,560
Su temor es lo único
que no la deja ver que Él está aquí.
537
00:30:38,640 --> 00:30:41,480
Tiene que elegir: fe o temor.
538
00:30:42,640 --> 00:30:44,080
Ésa es la prueba.
539
00:30:44,160 --> 00:30:46,240
Puedo tener fe y, sin embargo, morir.
540
00:30:46,320 --> 00:30:48,360
La fe cambia su modo de ver la muerte...
541
00:30:49,280 --> 00:30:50,920
y, por lo tanto, de ver la vida.
542
00:30:51,000 --> 00:30:52,680
Depende de usted.
543
00:30:53,400 --> 00:30:55,640
¿Por qué abandonó el seminario?
544
00:30:57,320 --> 00:30:58,720
Esa prueba.
545
00:30:59,880 --> 00:31:02,400
Ud. la pasó, yo no.
546
00:31:03,720 --> 00:31:06,800
- Las llamaremos si hay cambios.
- ¿Estará bien?
547
00:31:06,880 --> 00:31:09,480
Si no se expone
a algo que agrave su alergia...
548
00:31:09,520 --> 00:31:11,400
estará bien.
549
00:31:12,040 --> 00:31:14,040
¡Necesito ayuda aquí!
550
00:31:19,040 --> 00:31:21,240
Dejen eso.
¡Sufrió un choque anafiláctico!
551
00:31:21,320 --> 00:31:24,160
- Imposible, está en una sala estéril.
- ¿Bromeas? ¡Entren!
552
00:31:26,800 --> 00:31:29,880
- 0.1 c.c. de epinefrina.
- Tenemos que intubar.
553
00:31:29,960 --> 00:31:32,280
Lo tengo.
Trae la bolsa para la respiración.
554
00:31:44,480 --> 00:31:45,920
Entré.
555
00:31:57,560 --> 00:31:59,000
Respiración estabilizada.
556
00:32:01,920 --> 00:32:03,640
Es una sala estéril.
557
00:32:11,240 --> 00:32:13,600
¿Una reacción alérgica
en una sala estéril?
558
00:32:15,440 --> 00:32:18,200
- ¿Serán los conservantes del suero?
- Revisé eso.
559
00:32:19,360 --> 00:32:21,840
- ¿Los tubos de látex?
- Los revisé. Revisé todo.
560
00:32:22,720 --> 00:32:26,440
Podría ser leucemia mastocítica.
Puede causar anafilaxis.
561
00:32:26,480 --> 00:32:28,360
Revisé los niveles de sangre...
562
00:32:28,400 --> 00:32:31,760
y no es eosinofilia
ni anafilaxia idiopática.
563
00:32:32,560 --> 00:32:34,840
Quizá sea la voluntad divina.
564
00:32:35,640 --> 00:32:37,320
No es mi voluntad.
565
00:32:41,360 --> 00:32:45,920
¿Te das cuenta? Si te equivocaste
y no supiste evaluar el peligro...
566
00:32:46,000 --> 00:32:47,840
te cortarán la cabeza, ¿verdad?
567
00:32:47,920 --> 00:32:49,960
¿Qué quieres que haga?
¿Lo acepto, renuncio?
568
00:32:50,040 --> 00:32:53,360
Sí, quiero que aceptes que, a veces,
los pacientes mueren sin razón...
569
00:32:53,440 --> 00:32:55,280
y otras veces mejoran sin razón.
570
00:32:55,360 --> 00:32:57,760
No. Lo que pasa
es que no sabemos la razón.
571
00:32:57,840 --> 00:33:00,400
Creo que las monjas
estarían de acuerdo contigo.
572
00:33:09,200 --> 00:33:12,080
Quería decir que sé
que hizo todo lo posible.
573
00:33:12,120 --> 00:33:15,320
No necesito tu confirmación para saber
que hago bien mi trabajo.
574
00:33:15,400 --> 00:33:18,160
- Ése es tu problema, no mío.
- Sólo quise ser amable.
575
00:33:18,240 --> 00:33:20,880
Sí, pero no necesitas serlo siempre.
576
00:33:23,280 --> 00:33:25,040
Feliz Navidad.
577
00:33:35,560 --> 00:33:37,480
Le quitaron el tubo
a la hermana Augustine.
578
00:33:39,480 --> 00:33:40,560
Bien.
579
00:33:40,640 --> 00:33:42,800
Pidió retirarse sin el alta.
580
00:33:42,880 --> 00:33:44,720
Quiere volver al monasterio.
581
00:33:44,800 --> 00:33:46,960
Pues, convéncela de no hacerlo.
582
00:33:47,920 --> 00:33:50,200
Creo que la convencí de hacerlo.
583
00:34:06,360 --> 00:34:08,600
La sala está pagada
hasta el fin de semana.
584
00:34:10,040 --> 00:34:11,920
Aproveche y quédese.
585
00:34:11,960 --> 00:34:15,320
Esta enfermedad... es para probar mi fe.
586
00:34:16,120 --> 00:34:20,160
Si es Su voluntad llevarme,
no importa dónde esté.
587
00:34:20,240 --> 00:34:22,080
Puedo aceptarlo.
588
00:34:22,920 --> 00:34:25,200
¿Alguien cree algo de lo que Ud. dice?
589
00:34:27,040 --> 00:34:28,880
No está aceptando.
590
00:34:30,320 --> 00:34:33,240
Está escapando, como siempre hace.
591
00:34:34,360 --> 00:34:37,080
Escapó del monasterio, tuvo relaciones.
592
00:34:38,320 --> 00:34:41,960
Escapó del mundo real porque tener
relaciones no sirvió de nada bueno.
593
00:34:42,000 --> 00:34:45,080
Ahora las cosas están mal de nuevo,
y se larga.
594
00:34:45,720 --> 00:34:48,240
¿Por qué es tan difícil para Ud.
creer en Dios?
595
00:34:49,400 --> 00:34:53,000
Lo que más me cuesta
es el concepto de creer.
596
00:34:53,800 --> 00:34:56,160
La fe no se basa en la lógica
ni en la experiencia.
597
00:34:56,240 --> 00:34:59,520
Yo experimento a Dios diariamente...
598
00:35:00,240 --> 00:35:02,320
y el milagro de la vida en todas partes:
599
00:35:03,320 --> 00:35:07,360
el milagro de nacer,
el milagro de amar.
600
00:35:07,440 --> 00:35:09,720
Él está siempre conmigo.
601
00:35:09,800 --> 00:35:13,480
¿Qué clase de milagro es el nacimiento
de la niña de una adicta al crack?
602
00:35:16,160 --> 00:35:19,520
Yver a su madre abandonarla
porque necesita otra dosis.
603
00:35:19,600 --> 00:35:21,640
El milagro del amor.
604
00:35:21,680 --> 00:35:24,360
Tiene el doble de posibilidades
de ser asesinada...
605
00:35:24,440 --> 00:35:27,280
por la persona que ama
que por un extraño.
606
00:35:28,000 --> 00:35:30,400
¿Quiere convencerme
de que pierda la fe?
607
00:35:30,480 --> 00:35:34,160
Puede tener toda la fe que quiera
en los espíritus, en la vida eterna...
608
00:35:34,240 --> 00:35:36,080
en el cielo y en el infierno.
609
00:35:37,000 --> 00:35:39,600
Pero si se trata de este mundo,
no sea idiota.
610
00:35:40,720 --> 00:35:44,040
Porque puede decirme que deposita
su fe en Dios para pasar el día...
611
00:35:44,080 --> 00:35:47,000
pero cuando hay que cruzar la calle,
mira a los dos lados.
612
00:35:47,080 --> 00:35:51,640
No creo que Él esté dentro de mí
y vaya a salvarme.
613
00:35:51,720 --> 00:35:56,240
Creo que Él está dentro de mí
aunque viva o muera.
614
00:35:56,320 --> 00:35:58,240
Pero lo mejor es que viva.
615
00:36:00,080 --> 00:36:02,400
Le conviene depositar su fe en mí
y no en Él.
616
00:36:04,200 --> 00:36:06,040
Cuando tenía 15 años...
617
00:36:06,840 --> 00:36:09,760
usé toda clase
de anticonceptivos conocidos...
618
00:36:11,240 --> 00:36:13,120
pero aun así quedé embarazada.
619
00:36:14,480 --> 00:36:18,600
Culpé a Dios.
Lo odié por arruinarme la vida.
620
00:36:19,280 --> 00:36:21,120
Pero después entendí algo.
621
00:36:21,200 --> 00:36:26,120
No podemos enfurecernos con Dios
y no creer en Él a la vez.
622
00:36:26,800 --> 00:36:30,120
Nadie puede.
Ni siquiera usted, Dr. House.
623
00:36:35,200 --> 00:36:38,440
- ¿Cómo te fue?
- Tiene a Dios dentro de ella.
624
00:36:39,080 --> 00:36:41,200
Habría sido más sencillo
lidiar con un tumor.
625
00:36:42,200 --> 00:36:44,360
¿Será alérgica a Dios?
626
00:36:49,160 --> 00:36:51,960
Buscamos en todas partes un alérgeno
que cause esto...
627
00:36:52,040 --> 00:36:54,040
excepto en un lugar: dentro de ella.
628
00:36:54,120 --> 00:36:56,160
En su historia clínica
no mencionó operaciones.
629
00:36:56,240 --> 00:36:58,080
- Le hicieron una.
- ¿Hay registros?
630
00:36:58,160 --> 00:37:00,680
- ¿En qué hospital fue?
- No fue en un hospital.
631
00:37:00,760 --> 00:37:03,720
- Pide una ecografía de cuerpo entero.
- ¿Y si se niega?
632
00:37:03,800 --> 00:37:05,680
Dile que estoy buscando un milagro.
633
00:37:08,280 --> 00:37:10,560
No hay aros. No hay prótesis.
634
00:37:11,240 --> 00:37:14,720
No hay férulas en el brazo.
No hay implantes.
635
00:37:14,800 --> 00:37:17,480
No hay ninguna mancha.
¿Qué está buscando House?
636
00:37:18,960 --> 00:37:22,480
- ¿Qué es eso?
- No sé.
637
00:37:22,560 --> 00:37:25,040
Enfócalo. Represéntalo
en tres dimensiones.
638
00:37:30,640 --> 00:37:32,720
Dios mío.
639
00:37:35,560 --> 00:37:39,920
La cruz de cobre, una forma
de anticoncepción prohibida en los 80.
640
00:37:40,000 --> 00:37:43,560
- O sea que es alérgica al cobre.
- Es raro, pero sucede.
641
00:37:43,600 --> 00:37:45,360
¿Ella no sabía que tenía un DI U?
642
00:37:45,440 --> 00:37:47,840
Tuvo un aborto.
El DIU debió quedar adentro...
643
00:37:47,920 --> 00:37:50,880
incrustado en el tejido endometrial,
no podía ser detectado.
644
00:37:51,600 --> 00:37:53,960
Sólo tenemos que extraer el DI U.
645
00:37:54,000 --> 00:37:56,200
Y los síntomas deberían disminuir.
646
00:37:56,280 --> 00:38:00,800
Me pusieron ese DI U a los 15 años.
Pasaron más de 20 años.
647
00:38:00,880 --> 00:38:03,840
Prolongada exposición a un alérgeno
con síntomas mínimos.
648
00:38:03,920 --> 00:38:08,200
En determinado nivel, un último contacto
provoca una verdadera reacción.
649
00:38:08,280 --> 00:38:11,480
Como un globo lleno de aire:
un último soplido y explota.
650
00:38:12,440 --> 00:38:16,320
La primera vez que tuve la erupción
fue cuando lavaba las ollas de cobre.
651
00:38:16,400 --> 00:38:19,520
Los síntomas subsecuentes
fueron por la comida preparada en ellas.
652
00:38:20,520 --> 00:38:22,960
El Dr. House halló este milagro.
653
00:38:23,040 --> 00:38:24,880
Dudo que lo interprete de ese modo.
654
00:38:27,120 --> 00:38:29,040
Me dijo cuál era su pasaje favorito.
655
00:38:29,760 --> 00:38:31,600
¿Quiere oír el mío?
656
00:38:33,200 --> 00:38:35,160
"Celebra y alégrate...
657
00:38:35,240 --> 00:38:38,040
porque este hermano tuyo estaba muerto
y ha vuelto a la vida".
658
00:38:38,120 --> 00:38:39,960
El hijo pródigo.
659
00:38:41,040 --> 00:38:43,400
Él estará esperándolo cuando éste listo.
660
00:38:45,960 --> 00:38:48,080
Programaremos su operación
para mañana.
661
00:38:54,840 --> 00:38:56,680
El sexto círculo del infierno.
662
00:38:56,760 --> 00:39:00,360
Encerrado en una sauna con la nariz
sangrando y los tejidos debilitados.
663
00:39:00,400 --> 00:39:02,360
- Creo que ése es el séptimo.
- El séptimo es--
664
00:39:02,440 --> 00:39:04,280
Qué divertido debes ser en las fiestas.
665
00:39:04,360 --> 00:39:06,440
Sabemos cuál es el error de esa teoría.
666
00:39:06,480 --> 00:39:09,840
- ¿Cómo está la hermana?
- Pulso normal, riñones funcionales.
667
00:39:09,920 --> 00:39:13,120
Sabes cómo son las monjas.
Les quitas el DI U y se recuperan.
668
00:39:13,200 --> 00:39:15,440
- Genial.
- Te dije que no había metido la pata.
669
00:39:17,040 --> 00:39:20,080
- Sí la metiste.
- Le di 0.1 c.c. de epinefrina.
670
00:39:20,160 --> 00:39:22,640
Si Cuddy no te sacaba del caso,
la habrías matado.
671
00:39:25,040 --> 00:39:26,920
¿Quieres ir a la cena de Navidad?
672
00:39:27,920 --> 00:39:31,240
- Tú eres judío.
- Sí. La cena de Januka.
673
00:39:31,280 --> 00:39:33,960
- ¿Qué importa? Es comida, es gente.
- No, gracias.
674
00:39:36,040 --> 00:39:38,160
Quizá yo vaya a tu casa.
675
00:39:38,240 --> 00:39:40,280
¿A tu esposa no le molesta
pasar sola la Navidad?
676
00:39:40,360 --> 00:39:43,000
Soy médico.
Está acostumbrada a estar sola.
677
00:39:44,720 --> 00:39:46,360
- No quiero hablar de eso.
- Ni yo.
678
00:39:51,160 --> 00:39:53,440
Hiciste un buen trabajo con la monja.
679
00:39:53,520 --> 00:39:57,120
- Felicitaciones.
- Gracias.
680
00:39:57,800 --> 00:40:01,760
Feliz Navidad, Dr. House.
Dr. Wilson.
681
00:40:03,000 --> 00:40:04,440
Buenas noches.
682
00:40:06,480 --> 00:40:08,360
Qué encanto.
683
00:42:07,120 --> 00:42:08,320
Qué fea gorra, Harry.