1
00:00:05,432 --> 00:00:07,939
Siamo condannati a un'inutile fatica.
2
00:00:08,061 --> 00:00:10,000
Quarto cerchio dell'Inferno.
3
00:00:10,010 --> 00:00:14,455
Le cartelle si compilano molto piu' in fretta
se lasci perdere la poesia classica.
4
00:00:14,465 --> 00:00:17,425
Annotare quello che gia' sappiamo
perche' non venga letto da nessuno.
5
00:00:17,435 --> 00:00:20,200
Sono abbastanza sicuro che Dante
concorderebbe nel considerarlo inutile.
6
00:00:20,210 --> 00:00:23,660
Sei indietro di piu' di due
settimane con le tue cartelle.
7
00:00:24,606 --> 00:00:27,462
- Ops, ti ho mancata.
- Quanti anni hai, otto?
8
00:00:27,996 --> 00:00:30,375
Un bambino di otto anni
potrebbe fare questo?
9
00:00:30,385 --> 00:00:33,339
Ti conviene smetterla
o rischi di bloccarti cosi'.
10
00:00:33,349 --> 00:00:35,130
C'e' una paziente in Sala Visite 1.
11
00:00:35,140 --> 00:00:37,900
Si', ma vedi, finisco alle
12 e mancano solo 5 minuti.
12
00:00:37,910 --> 00:00:39,823
E' dalle 11 che ti aspetta.
13
00:00:44,061 --> 00:00:45,861
Malinconia senza speranza.
14
00:00:47,433 --> 00:00:48,683
Che cerchio e'?
15
00:00:54,285 --> 00:00:56,585
Salve, sono il dottor House.
16
00:00:56,885 --> 00:01:00,135
- Qual e' il problema?
- Mostragli le mani, Augustine.
17
00:01:08,777 --> 00:01:10,317
Sembrano stimmate.
18
00:01:10,901 --> 00:01:11,907
Pius.
19
00:01:12,225 --> 00:01:15,545
Parleranno tutti di lei attorno
al distributore dell'acqua santa.
20
00:01:15,555 --> 00:01:18,675
- Ha lavato molti piatti ultimamente?
- Do una mano in cucina.
21
00:01:18,685 --> 00:01:23,119
- C'e' qualcosa di nuovo in cucina?
- Ci hanno appena donato pentole e tegami.
22
00:01:23,129 --> 00:01:26,270
- Li ho disimballati e lavati.
- Avrebbe dovuto dedicarsi a salvare anime.
23
00:01:26,280 --> 00:01:27,984
Le mani ne risentono meno.
24
00:01:27,994 --> 00:01:31,410
E' dermatite da contatto.
Lei e' allergica al detersivo per piatti.
25
00:01:31,420 --> 00:01:34,000
Sciocchezze, l'abbiamo
sempre usato quel detersivo.
26
00:01:34,010 --> 00:01:35,930
Perche' dovrebbe dare
problemi proprio ora?
27
00:01:35,940 --> 00:01:37,770
Sono un medico da anni.
28
00:01:37,780 --> 00:01:40,110
Perche' devo sempre convincere
le persone che so quello che faccio?
29
00:01:40,120 --> 00:01:42,003
Una persona puo' sviluppare allergie
30
00:01:42,013 --> 00:01:45,713
a sostanze alle quali e' stata
esposta a lungo e ripetutamente.
31
00:01:46,245 --> 00:01:47,995
C'e' una buona notizia...
32
00:01:48,215 --> 00:01:49,615
campioni gratuiti.
33
00:01:50,545 --> 00:01:52,795
Difenidramina, e' un antistaminico.
34
00:01:53,265 --> 00:01:55,415
Blocchera' la reazione allergica.
35
00:01:56,335 --> 00:01:59,370
Ne prenda una ogni otto ore.
Potrebbe causarle sonnolenza.
36
00:01:59,380 --> 00:02:02,175
E prenda un po' di quella
crema da banco al cortisone.
37
00:02:02,185 --> 00:02:03,270
Grazie, dottore.
38
00:02:03,280 --> 00:02:05,705
- Vuole un po' d'acqua?
- Ho del te'.
39
00:02:05,715 --> 00:02:10,215
Beh, si rilassi per qualche minuto.
Quella roba fa effetto piuttosto in fretta.
40
00:02:17,015 --> 00:02:18,865
Sei comunque fuori per le 12.
41
00:02:18,875 --> 00:02:21,725
Come si risolve un problema
come la dermatite?
44
00:02:27,405 --> 00:02:28,905
Sta parlando con te?
45
00:02:29,195 --> 00:02:31,705
Non lo so, ma di sicuro
mi sta guardando.
46
00:02:31,715 --> 00:02:34,402
Ah, e' bello avere una diagnosi laica.
47
00:02:35,172 --> 00:02:38,620
Le sorelle tendono sempre a interpretare
le loro malattie come interventi divini.
48
00:02:38,630 --> 00:02:41,655
E lei no? In questo caso il copricapo
che indossa e' davvero bizzarro.
49
00:02:41,665 --> 00:02:42,781
Oh, cavolo.
50
00:02:42,865 --> 00:02:43,865
Scusatemi.
51
00:02:44,234 --> 00:02:47,650
Se mi rompo una gamba
credo che sia successo per un motivo.
52
00:02:47,660 --> 00:02:49,790
Credo che Dio volesse
che mi rompessi una gamba.
53
00:02:49,800 --> 00:02:52,600
Credo anche che voglia
che mi metta il gesso.
54
00:02:53,365 --> 00:02:55,115
Dottore! Qualcosa non va.
55
00:03:04,698 --> 00:03:06,048
Sollevi il mento.
56
00:03:09,028 --> 00:03:11,785
Sorella, sta avendo un attacco
d'asma. Deve rilassarsi.
57
00:03:11,795 --> 00:03:13,855
Le tiri su la manica, per favore.
58
00:03:13,865 --> 00:03:15,615
Le daro' dell'epinefrina.
59
00:03:15,755 --> 00:03:18,805
Le espandera' i polmoni
e la aiutera' a respirare.
60
00:03:37,439 --> 00:03:38,739
Cos'e' successo?
61
00:03:38,749 --> 00:03:40,870
- Ha preso la pastiglia?
- Si'.
62
00:03:40,880 --> 00:03:42,845
Probabilmente e' una reazione allergica.
63
00:03:42,855 --> 00:03:45,405
E' allergica a un
farmaco antiallergico?
64
00:03:45,650 --> 00:03:48,175
Credete che qualcuno ce l'abbia con lei?
65
00:03:48,298 --> 00:03:50,015
- Come si sente?
- Meglio.
66
00:03:50,025 --> 00:03:52,555
In alternativa le
somministrero' degli steroidi.
67
00:03:52,565 --> 00:03:55,845
- E' normale che il cuore batta tanto?
- Si chiama adrenalina.
68
00:03:55,855 --> 00:03:58,105
Le fa battere velocemente il cuore.
69
00:04:00,045 --> 00:04:01,845
Ma non cosi' velocemente.
70
00:04:02,415 --> 00:04:04,565
Chiami un infermiera, per favore.
71
00:04:06,445 --> 00:04:08,466
Aiuto! Qualcuno ci aiuti!
72
00:04:12,205 --> 00:04:13,746
Qualcuno venga qui!
73
00:04:16,535 --> 00:04:19,935
E' in arresto, prepara
il defibrillatore. Non c'e' polso.
74
00:04:31,229 --> 00:04:35,927
House 1x05 - Damned If You Do
75
00:04:37,462 --> 00:04:42,138
Traduzione: Cemjey, Izzie, Clema, carapisola,
shevatvb, 666NikT, Kourtney, piwie1, Leda
76
00:04:46,802 --> 00:04:51,711
Revisione: mioz, mezzi
77
00:04:57,738 --> 00:05:01,586
::Italian Vicodin Addicted::
[www.italiansubs.net]
78
00:05:17,408 --> 00:05:20,645
Hai diagnosticato un'allergia alla paziente
e le hai prescritto un antistaminico,
79
00:05:20,655 --> 00:05:23,319
ha avuto una crisi respiratoria
80
00:05:23,427 --> 00:05:26,411
e le hai fatto
un'iniezione di epinefrina.
81
00:05:27,355 --> 00:05:28,605
Probabilmente 1 cc.
82
00:05:28,615 --> 00:05:32,005
0,1 cc. E' la dose normale
ed e' quella che le ho dato.
83
00:05:32,015 --> 00:05:34,735
Non si va in arresto cardiaco
per 0,1 cc di epinefrina.
84
00:05:34,745 --> 00:05:38,170
Deve aver avuto un problema cardiaco
preesistente che l'epinefrina ha peggiorato.
85
00:05:38,180 --> 00:05:40,690
Peccato che non l'hai annotato
nella cartella clinica.
86
00:05:40,700 --> 00:05:41,850
Posso farlo ora.
87
00:05:41,860 --> 00:05:45,080
Il cassetto contiene siringhe con entrambi
i dosaggi. Potresti aver sbagliato a...
88
00:05:45,090 --> 00:05:47,241
- Ma non l'ho fatto.
- Tutti fanno degli errori.
89
00:05:47,251 --> 00:05:49,964
Ecco perche' i medici pagano a peso d'oro
l'assicurazione per negligenza.
90
00:05:49,974 --> 00:05:52,074
Rilassati, non ci faranno causa.
91
00:05:52,404 --> 00:05:54,585
Al massimo potranno
bacchettarmi con un righello.
92
00:05:54,595 --> 00:05:56,845
Anche la commissione
disciplinare fara' lo stesso?
93
00:05:56,855 --> 00:05:59,355
- Farai rapporto?
- Che alternativa ho?
94
00:06:00,314 --> 00:06:02,614
Che ne dici di... non fare rapporto?
95
00:06:04,291 --> 00:06:07,891
Posso giustificare la sua presenza
per 24 ore d'osservazione.
96
00:06:08,243 --> 00:06:11,173
Se per allora non avrai trovato una causa
preesistente per l'arresto cardiaco
97
00:06:11,183 --> 00:06:13,783
dovro' notificare
il fatto agli avvocati.
98
00:06:20,197 --> 00:06:22,472
Aveva le mani gonfie e rosse,
forse ha una dermatite.
99
00:06:22,482 --> 00:06:24,596
Cellulite? Si puo'
manifestare con tachicardia.
100
00:06:24,606 --> 00:06:28,145
Non ha avuto febbre in passato. L'emocromo
non indicava la presenza di un'infezione.
101
00:06:28,155 --> 00:06:32,056
La conta degli eosinofili e' un po' alta,
e anche la VES. Potrebbe essere anafilassi.
102
00:06:32,066 --> 00:06:35,098
Non e' allergia. Le allergie non provocano
un arresto cardiaco come questo.
103
00:06:35,108 --> 00:06:37,460
- Potrebbe essere un'infiammazione vasale.
- Vasculite?
104
00:06:37,470 --> 00:06:41,591
- Non ci sarebbero gli eosinofili elevati.
- Nella sindrome di Churg-Strauss si'.
105
00:06:41,601 --> 00:06:44,316
Si infiammano i vasi del cuore,
dei polmoni e della pelle,
106
00:06:44,326 --> 00:06:48,020
causando asma, rash e problemi cardiaci.
Spiegherebbe tutti i sintomi.
107
00:06:48,030 --> 00:06:50,523
- Serve una biopsia per la conferma.
- Una TAC toracica e' piu' rapida.
108
00:06:50,533 --> 00:06:53,233
La paziente e' venuta qui
solo con un rash.
109
00:06:53,571 --> 00:06:55,321
E quelli che diavolo sono?
110
00:06:55,685 --> 00:06:57,335
Bastoncini di zucchero.
111
00:06:57,511 --> 00:06:59,184
Bastoncini di zucchero?
112
00:06:59,777 --> 00:07:01,512
Mi state prendendo in giro?
113
00:07:01,522 --> 00:07:02,550
No...
114
00:07:03,014 --> 00:07:04,949
E' Natale, e io...
115
00:07:05,312 --> 00:07:06,594
ho pensato di...
116
00:07:06,604 --> 00:07:08,394
Rilassati. Scherzavo.
117
00:07:08,404 --> 00:07:11,064
Ma la prognosi della Churg-Strauss
non e' un po' infausta?
118
00:07:11,074 --> 00:07:15,224
Si'. Se non curati, solo il 33 percento
dei pazienti sopravvive piu' di un anno,
119
00:07:15,234 --> 00:07:18,248
- con la terapia arrivano a 5 anni.
- Allora suggerisco decisamente la terapia.
120
00:07:18,258 --> 00:07:21,581
Se fosse stato un qualsiasi altro medico
avrei detto che ha fatto un errore
121
00:07:21,591 --> 00:07:23,459
e che le ha dato troppa epinefrina.
122
00:07:23,469 --> 00:07:28,391
Dire che non diresti che e' stata colpa mia
e' come dire che e' stata colpa mia.
123
00:07:29,355 --> 00:07:31,455
Tutti sbagliano. Lo dici sempre.
124
00:07:32,051 --> 00:07:34,110
Penso che tu faccia parte
dell'insieme "tutti".
125
00:07:34,120 --> 00:07:35,470
Non ho sbagliato.
126
00:07:36,681 --> 00:07:39,279
Ordinate una TAC toracica
e date alla sorella del prednisone,
127
00:07:39,289 --> 00:07:42,089
- 40 milligrammi tre volte al di'.
- Sorella?
128
00:07:42,099 --> 00:07:45,999
Oh, non ve l'ho detto? La paziente
e' una suora, sorella Augustine.
129
00:07:47,517 --> 00:07:48,729
Odio le suore.
130
00:07:50,574 --> 00:07:51,874
Chi non le odia?
131
00:08:04,620 --> 00:08:06,020
Sorella Augustine?
132
00:08:07,127 --> 00:08:08,257
Non stavamo guardando!
133
00:08:08,267 --> 00:08:10,882
Stavamo cercando di capire se questo
fosse il telecomando del letto.
134
00:08:10,892 --> 00:08:13,492
Oh... questo e' il telecomando
del letto.
135
00:08:13,609 --> 00:08:15,909
E quello e' il telecomando della TV.
136
00:08:16,473 --> 00:08:19,604
Io sono la dottoressa Cameron. Questi
sono il dottor Chase e il dottor Foreman.
137
00:08:19,614 --> 00:08:22,314
Non vedo la televisione
da piu' di 20 anni.
138
00:08:22,567 --> 00:08:27,017
La considerate opera del diavolo o
semplicemente non vi arriva la TV via cavo?
139
00:08:28,660 --> 00:08:30,310
Come si sente, sorella?
140
00:08:30,400 --> 00:08:32,790
Mi sembra di stare un po' meglio.
Mi hanno dato delle medicine.
141
00:08:32,800 --> 00:08:35,769
Prednisone. E' uno steroide,
serve per ridurre l'infiammazione.
142
00:08:35,779 --> 00:08:38,593
Il dottor House ha capito
cos'ho? Guariro'?
143
00:08:38,603 --> 00:08:40,150
Non sappiamo ancora
quale sia il problema.
144
00:08:40,160 --> 00:08:43,133
Fara' una TAC toracica oggi pomeriggio,
ci aiutera' per la diagnosi.
145
00:08:43,143 --> 00:08:46,377
Il dottor House le da' dei farmaci
senza essere ancora sicuro di cosa abbia?
146
00:08:46,387 --> 00:08:49,537
Abbi fede, sorella Pius.
Tutto accade per un motivo.
147
00:08:50,625 --> 00:08:52,168
Non sa cosa sta facendo.
148
00:08:52,178 --> 00:08:55,079
L'unico problema di quella donna e' che
House ha preso la siringa sbagliata.
149
00:08:55,089 --> 00:08:56,558
Non ti fidi di lui?
150
00:08:56,568 --> 00:08:59,426
Non mi fido di un uomo che non
ammetterebbe mai di aver sbagliato.
151
00:08:59,436 --> 00:09:02,547
Ho notato che non le hai detto che ha la
Churg-Strauss e le restano un paio d'anni.
152
00:09:02,557 --> 00:09:04,750
Non do ai pazienti brutte
notizie se non sono certe.
153
00:09:04,760 --> 00:09:06,665
Perche' sai che potrebbe sbagliarsi.
154
00:09:06,675 --> 00:09:09,999
Sulla Churg-Strauss, non su cio'
che e' successo in ambulatorio.
155
00:09:10,009 --> 00:09:12,875
E tu, Chase? Pensi anche
tu che sia infallibile?
156
00:09:12,885 --> 00:09:16,929
So solo che se House non ha fatto un errore
e sorella Augustine ha la Churg-Strauss
157
00:09:16,939 --> 00:09:19,923
sara' compiaciuto e ci rendera' la vita
meno difficile per qualche settimana.
158
00:09:19,933 --> 00:09:24,033
Se House ha sbagliato sara' arrabbiato
e ci rendera' infelici per mesi.
159
00:09:24,043 --> 00:09:25,104
Giusto.
160
00:09:25,114 --> 00:09:27,013
Se la Cuddy pensa che abbia sbagliato
161
00:09:27,023 --> 00:09:29,203
potrebbe almeno risparmiarmi
i turni di ambulatorio.
162
00:09:29,213 --> 00:09:32,025
Lei non confonde il commettere
un errore con l'essere incompetente.
163
00:09:32,035 --> 00:09:34,535
Oh, ci siamo, e' l'ora della lezioncina.
164
00:09:35,929 --> 00:09:38,598
Mi rendo conto che non manco
di fiducia in me stesso,
165
00:09:38,608 --> 00:09:41,355
ma mi rendo conto anche di essere
umano, passibile d'errore.
166
00:09:41,365 --> 00:09:43,651
Quindi potresti aver
sbagliato in questo caso?
167
00:09:43,661 --> 00:09:45,088
- No.
- Quindi e' solo
168
00:09:45,098 --> 00:09:47,876
- una teorica possibilita' d'errore.
- Ottima osservazione.
169
00:09:47,886 --> 00:09:50,578
Forse non c'e' neanche quella,
e forse e' proprio questo il mio errore.
170
00:09:50,588 --> 00:09:52,888
Di solito la gente che ha
un'opinione di se' alta come la tua
171
00:09:52,898 --> 00:09:55,329
- adora parlare di se'.
- E alla gente di solito non piace ascoltare.
172
00:09:55,339 --> 00:09:57,039
Quindi che problema hai?
173
00:10:08,818 --> 00:10:11,817
Mi faccia indovinare:
infiammazione intestinale.
174
00:10:12,575 --> 00:10:15,084
- Gia'. Si sente cosi' tanto?
- Si'.
175
00:10:16,387 --> 00:10:18,860
Ma e' anche scritto nella sua cartella.
176
00:10:18,870 --> 00:10:21,063
"Diarrea sanguinolenta,
flatulenza, dolore.
177
00:10:21,073 --> 00:10:23,280
Ha assunto sulfasalazina
ma non ha funzionato."
178
00:10:23,290 --> 00:10:24,910
- No. Poi io...
- "Terapie successive:
179
00:10:24,920 --> 00:10:27,398
clisteri agli steroidi,
corticosteroidi per via orale,
180
00:10:27,408 --> 00:10:29,360
5-ASA e 6-mercaptopurina."
181
00:10:29,629 --> 00:10:31,909
- Sono colpito.
- Dalla mia anamnesi?
182
00:10:31,919 --> 00:10:34,405
Dalla precisione del suo
ultimo medico nell'annotare tutto.
183
00:10:34,415 --> 00:10:36,641
Una cosa e' dover andare
in bagno ogni ora,
184
00:10:36,651 --> 00:10:39,551
ma quando i bambini
mi siedono in braccio e'...
185
00:10:39,805 --> 00:10:42,785
Mi hanno mandato a casa, mi licenzieranno.
Potrebbe ridarmi il 5-ASA?
186
00:10:42,795 --> 00:10:45,035
- Magari stavolta funziona.
- Difficile.
187
00:10:45,045 --> 00:10:47,824
Le prescrivo una cosa.
Non e' cara, ed e' un bene,
188
00:10:47,834 --> 00:10:50,784
perche' la sua assicurazione
non la rimborsera'.
189
00:10:58,362 --> 00:11:01,184
- "Sigorite"?
- Sigarette.
190
00:11:01,965 --> 00:11:04,076
Una, due volte al di'.
Niente piu', niente meno.
191
00:11:04,086 --> 00:11:06,082
Gli studi hanno dimostrato
che il fumo di sigaretta
192
00:11:06,092 --> 00:11:09,471
e' uno dei rimedi piu' efficaci per
le malattie infiammatorie intestinali.
193
00:11:09,481 --> 00:11:12,731
Inoltre e' assodato che renda
piu' fighi del 30 percento.
194
00:11:12,741 --> 00:11:15,937
- Mi sta prendendo in giro?
- Sul diventare piu' figo si'.
195
00:11:15,947 --> 00:11:19,058
- Il resto e' tutto vero.
- Ma non da' dipendenza? Non e' dannoso?
196
00:11:19,068 --> 00:11:22,447
Quasi tutti i farmaci che prescrivo
danno dipendenza e sono dannosi.
197
00:11:22,457 --> 00:11:25,857
L'unica differenza e' che questa
e' assolutamente legale.
198
00:11:27,535 --> 00:11:28,649
Buon Natale.
199
00:11:29,824 --> 00:11:33,107
Stavo parlano con l'infermiere,
Arsenio. Lo conosce?
200
00:11:33,886 --> 00:11:37,136
- Direi di no.
- Sa fare le foto con il suo cellulare.
201
00:11:37,347 --> 00:11:38,347
Forte.
202
00:11:38,576 --> 00:11:40,867
Anche quella donna
al laboratorio era interessante.
203
00:11:40,877 --> 00:11:44,008
Ha studiato astrofisica
prima di diventare infermiera.
204
00:11:44,018 --> 00:11:47,680
- Conosce il personale meglio di me.
- Adoro ascoltare le storie della gente.
205
00:11:47,690 --> 00:11:49,203
Pero' vive in un convento.
206
00:11:49,213 --> 00:11:51,972
E' li' che riesco a servire meglio
nostro Signore e il mondo.
207
00:11:51,982 --> 00:11:53,632
Nostro Signore forse...
208
00:11:54,229 --> 00:11:56,656
Per il resto del mondo probabilmente
sarebbero meglio cose come
209
00:11:56,666 --> 00:11:59,345
- dare da mangiare agli affamati o...
- Visitare gli infermi?
210
00:11:59,355 --> 00:12:02,805
- Per esempio, si'.
- Lei ha sempre voluto fare il medico?
211
00:12:03,002 --> 00:12:05,360
Sempre. Lei ha sempre
voluto fare la suora?
212
00:12:05,370 --> 00:12:07,359
I miei genitori morirono
quando avevo 6 anni.
213
00:12:07,369 --> 00:12:10,555
Sono cresciuta in una
casa-famiglia della Chiesa.
214
00:12:10,932 --> 00:12:15,248
A 18 anni sono entrata in convento,
dove mi e' stato concesso di prendere i voti.
215
00:12:15,258 --> 00:12:18,791
Non ho conosciuto altra vita
e non ne ho mai sentito il desiderio.
216
00:12:18,801 --> 00:12:21,993
"Ok, sorella. E' necessario
che resti il piu' ferma possibile."
217
00:12:22,003 --> 00:12:23,964
Se dovesse avere paura ci avverta.
218
00:12:23,974 --> 00:12:26,538
Come disse Giona
nel ventre della balena:
219
00:12:26,664 --> 00:12:30,564
"Quando in me sentivo venir meno
la vita, ho ricordato il Signore."
220
00:12:31,523 --> 00:12:34,233
- Beh, ha Dio dalla sua parte.
- Io non credo in Dio.
221
00:12:34,243 --> 00:12:36,457
Non sei neanche un po' agnostica?
222
00:12:36,467 --> 00:12:38,144
E' normale questo strano odore?
223
00:12:38,154 --> 00:12:42,154
Qualcuno ha vomitato la' dentro,
stamattina. Abbiamo pulito, pero'...
224
00:12:42,560 --> 00:12:45,200
E' normale, sorella.
Ancora pochi minuti.
225
00:12:45,923 --> 00:12:48,763
Credo in un ordine superiore
che controlla cio' che succede,
226
00:12:48,773 --> 00:12:51,427
ma non credo che un'entita'
antropomorfa chiamata "Dio"
227
00:12:51,437 --> 00:12:53,875
si preoccupi della nostra
vita quotidiana.
228
00:12:53,885 --> 00:12:56,650
Di che altro si dovrebbe preoccupare
se non della nostra vita quotidiana?
229
00:12:56,660 --> 00:13:00,399
- Si parla sempre di te, vero, Foreman?
- E di cosa allora? Degli alberi, dei pesci?
230
00:13:00,409 --> 00:13:02,882
Dovrebbero essere loro
a sentirsi al centro del discorso?
231
00:13:02,892 --> 00:13:04,692
E tu, Chase? Credi in Dio?
232
00:13:06,888 --> 00:13:10,164
Io credo che sorella Augustine
non abbia nessuna patologia vascolare.
233
00:13:10,174 --> 00:13:12,657
- Quindi niente Churg-Strauss.
- Quindi House ha fatto un errore.
234
00:13:12,667 --> 00:13:14,864
No, non necessariamente.
Potrebbe essere qualcos'altro.
235
00:13:14,874 --> 00:13:17,569
- Tireotossicosi o un carcinoide.
- Io non ti capisco!
236
00:13:17,579 --> 00:13:21,348
Tu non credi in Dio ma sei pronta
a riporre tutta la tua fede in un uomo?
237
00:13:21,358 --> 00:13:23,308
Per favore... questo odore...
238
00:13:23,787 --> 00:13:25,437
Tiriamola fuori da li'.
239
00:13:26,464 --> 00:13:28,434
- Arrivo, sorella. Sono qui da lei.
- Per favore!
240
00:13:28,444 --> 00:13:30,302
- Sono qui.
- Quell'odore!
241
00:13:30,960 --> 00:13:32,948
- Mi viene da vomitare!
- Ma non c'e' nessun odore!
242
00:13:32,958 --> 00:13:34,883
- Va tutto bene.
- No, Dio!
243
00:13:35,712 --> 00:13:38,386
Oh, e' Gesu'! E' Gesu'!
244
00:13:39,254 --> 00:13:40,820
E' venuto a prendermi!
245
00:13:41,397 --> 00:13:43,659
Il Suo tocco mi brucia!
246
00:13:43,852 --> 00:13:45,773
- Diamole dell'Ativan.
- Ti prego...
247
00:13:45,783 --> 00:13:47,629
Gli odori, le visioni mistiche...
248
00:13:47,639 --> 00:13:51,330
sono tutti sintomi di edema del lobo
temporale. Dobbiamo evitare che...
249
00:13:51,340 --> 00:13:52,622
Ha le convulsioni!
250
00:13:52,632 --> 00:13:55,432
- Mascella serrata!
- Giriamola su un fianco!
251
00:13:57,267 --> 00:13:59,150
- Visioni mistiche?
- Si'.
252
00:13:59,714 --> 00:14:01,023
E dopo arriva...
253
00:14:07,701 --> 00:14:10,083
La paziente e' risultata positiva
all'encefalite erpetica.
254
00:14:10,093 --> 00:14:12,750
- E questo cosa ci dice?
- Il suo sistema immunitario e' compromesso.
255
00:14:12,760 --> 00:14:15,979
Oh, questa la so. Il prednisone
compromette il sistema immunitario.
256
00:14:15,989 --> 00:14:18,391
Non e' il farmaco che le hai dato
per quella cosa che non ha?
257
00:14:18,401 --> 00:14:19,401
Si', e'...
258
00:14:21,966 --> 00:14:23,486
E' una domanda trabocchetto, vero?
259
00:14:23,496 --> 00:14:25,739
Il suo sistema immunitario
e' altamente compromesso,
260
00:14:25,749 --> 00:14:27,846
due dosi di prednisone
non bastano a ridurlo cosi'.
261
00:14:27,856 --> 00:14:30,494
Vuoi basare la tua diagnosi
su un avverbio?
262
00:14:30,504 --> 00:14:34,315
Fra 10 secondi annuncero' che le ho dato
la dose sbagliata in ambulatorio.
263
00:14:34,325 --> 00:14:37,186
- Ammetterai la negligenza?
- A meno che tu non lasci la stanza.
264
00:14:37,196 --> 00:14:39,196
Se rimani dovrai testimoniare.
265
00:14:40,353 --> 00:14:41,369
Cinque...
266
00:14:41,873 --> 00:14:42,884
quattro...
267
00:14:42,894 --> 00:14:44,709
tre... due...
268
00:14:45,515 --> 00:14:48,397
Insomma, ero li' in ambulatorio,
sbronzo. Ho aperto il cassetto,
269
00:14:48,407 --> 00:14:52,207
ho chiuso gli occhi e ho preso
la prima siringa che ho trovato...
270
00:14:53,908 --> 00:14:56,980
Allora, quali sono le diagnosi differenziali
per una sistema immunitario compromesso?
271
00:14:56,990 --> 00:15:01,245
Connettivite mista. Spiega perche'
si sentisse meglio con il prednisone.
272
00:15:01,742 --> 00:15:04,717
Certo. Stava meglio fino al momento
in cui l'ha quasi uccisa.
273
00:15:04,727 --> 00:15:07,266
D'altro canto spiega i sintomi.
274
00:15:07,592 --> 00:15:10,714
Mani gonfie, difficolta' respiratorie,
problemi cardiaci, torna tutto.
275
00:15:10,724 --> 00:15:13,213
- Tranne che per gli ANA nella norma.
- Rifate le analisi.
276
00:15:13,223 --> 00:15:15,476
Ma la terapia sarebbe a base
di corticosteroidi, prednisone,
277
00:15:15,486 --> 00:15:17,536
e non possiamo darglieli
a causa dell'encefalite.
278
00:15:17,546 --> 00:15:21,708
La cureremo con qualcosa che moduli
il sistema immunitario senza sopprimerlo.
279
00:15:21,718 --> 00:15:23,285
La camera iperbarica.
280
00:15:23,366 --> 00:15:26,978
Non esistono protocolli che prevedano
l'uso di una camera iperbarica
281
00:15:26,988 --> 00:15:31,338
- per curare problemi autoimmuni.
- Accidenti, sempre con questi protocolli.
282
00:15:32,888 --> 00:15:34,330
Preparate la suora
283
00:15:34,908 --> 00:15:36,908
e interrompete il prednisone.
284
00:15:42,827 --> 00:15:45,383
Sono contemporaneamente
divertito e infastidito
285
00:15:45,393 --> 00:15:49,043
dalla tua convinzione che io
possa essere meno testardo di te.
286
00:15:49,273 --> 00:15:51,873
Conosci il giuramento
di Ippocrate, vero?
287
00:15:52,836 --> 00:15:56,400
Quello che comincia con "Per prima cosa,
non nuocere" e continua con "Niente aborti,
288
00:15:56,410 --> 00:15:59,739
niente atti impuri e non operare mai
colui che soffre del male della pietra"?
289
00:15:59,749 --> 00:16:01,430
Gli ho dato un'occhiata,
non mi ha colpito.
290
00:16:01,440 --> 00:16:03,346
Una terapia iperbarica puo' causare
291
00:16:03,356 --> 00:16:05,766
tossicita' da ossigeno
e danni agli occhi e ai polmoni.
292
00:16:05,776 --> 00:16:08,467
- Ogni terapia ha dei rischi.
- Percio' le effettuiamo solamente
293
00:16:08,477 --> 00:16:11,473
se siamo convinti che il paziente
ne abbia davvero bisogno.
294
00:16:11,483 --> 00:16:13,787
Io ne sono convinto, tu non lo sei.
295
00:16:14,858 --> 00:16:17,133
La domanda e': che cosa vuoi farci?
296
00:16:20,421 --> 00:16:23,277
Sono libera giovedi' alle 3.
Avete un quarto?
297
00:16:24,574 --> 00:16:25,610
E' bravo?
298
00:16:27,140 --> 00:16:29,190
Posso richiamarti fra poco? Ok.
299
00:16:31,472 --> 00:16:32,563
Che succede?
300
00:16:36,267 --> 00:16:39,989
La pressione forzera' l'entrata dell'ossigeno
nel suo sistema, saturando il sangue.
301
00:16:39,999 --> 00:16:42,994
Aumentera' l'attivita' dei globuli
bianchi riducendo l'infiammazione.
302
00:16:43,004 --> 00:16:44,954
E sara' d'aiuto per questa...
303
00:16:45,109 --> 00:16:46,441
connettivite mista?
304
00:16:46,451 --> 00:16:50,070
Eseguiremo circa 10 trattamenti
e poi rivaluteremo la situazione.
305
00:16:50,080 --> 00:16:53,573
L'ultima terapia con il prednisone
ha causato le convulsioni, vero?
306
00:16:53,583 --> 00:16:56,433
Il dottor House e' certo
che questa vada bene?
307
00:16:56,869 --> 00:16:59,407
La reazione al prednisone e' stata
cosi' forte che ora sappiamo
308
00:16:59,417 --> 00:17:02,051
che il suo sistema immunitario
aveva un problema preesistente.
309
00:17:02,061 --> 00:17:04,629
Suppongo che sia stata
una benedizione...
310
00:17:04,639 --> 00:17:06,005
in un certo senso.
311
00:17:06,579 --> 00:17:07,833
CAPPELLA
312
00:17:09,903 --> 00:17:12,526
Allora, qual e' la sua renna
preferita, infermiera Arnold?
313
00:17:12,536 --> 00:17:14,416
- Rudolph.
- Avrei detto Vixen.
314
00:17:14,426 --> 00:17:16,376
- Cosa vuole dire?
- Niente.
315
00:17:17,113 --> 00:17:19,870
Ma l'ho vista alla festa
di Natale con il dottor Riles...
316
00:17:19,880 --> 00:17:23,030
e con il dottor Jorkins
e con l'infermiere Crandall.
317
00:17:25,195 --> 00:17:26,845
Questa e' una cappella,
318
00:17:27,308 --> 00:17:28,921
un luogo di preghiera.
319
00:17:29,741 --> 00:17:31,341
Un luogo di preghiera?
320
00:17:32,487 --> 00:17:34,837
Ecco perche' la TV prende cosi' bene.
321
00:17:35,113 --> 00:17:37,463
Ed ecco perche' non c'e' mai nessuno.
322
00:17:39,184 --> 00:17:41,534
Ho bisogno di parlarle, dottor House.
323
00:17:41,544 --> 00:17:44,594
Sorella Augustine crede
in cose che non sono vere.
324
00:17:45,862 --> 00:17:49,022
Pensavo che quello fosse uno dei
requisiti necessari per lavorare da voi.
325
00:17:49,032 --> 00:17:52,363
E' risaputo che racconta bugie...
per farsi compatire.
326
00:17:52,681 --> 00:17:53,981
E' ipocondriaca.
327
00:17:54,892 --> 00:17:59,035
Quindi e' qui per avvertirmi che forse
sto curando dei disturbi inesistenti.
328
00:17:59,045 --> 00:18:01,302
Mal di gola, dolori alle giunture.
329
00:18:01,778 --> 00:18:04,566
C'e' sempre qualcosa che non va
e mai una spiegazione.
330
00:18:04,576 --> 00:18:06,676
La Madre Superiora le da' corda,
331
00:18:07,367 --> 00:18:09,546
lascia che non adempia ai suoi doveri,
332
00:18:09,556 --> 00:18:12,405
la tratta come se fosse
fragile, speciale.
333
00:18:12,860 --> 00:18:15,510
Immagino che la cosa
la faccia arrabbiare.
334
00:18:15,762 --> 00:18:17,078
Mi da' fastidio.
335
00:18:17,211 --> 00:18:20,011
E non e' neanche
nell'interesse di Augustine.
336
00:18:24,477 --> 00:18:25,734
Ne vuole un po'?
337
00:18:27,451 --> 00:18:28,689
Non dovrei...
338
00:18:34,462 --> 00:18:38,462
Deve essere brava a comprendere
le persone per poterle aiutare, vero?
339
00:18:40,232 --> 00:18:42,682
Allora, abbiamo superbia, ira, invidia,
340
00:18:43,159 --> 00:18:44,175
gola...
341
00:18:44,803 --> 00:18:48,041
Sono quattro su sette peccati
capitali in meno di due minuti.
342
00:18:48,051 --> 00:18:51,335
Ve le segnate queste cose?
Fate le "Cattolimpiadi"?
343
00:18:53,191 --> 00:18:56,202
- La gente dice che lei ha un dono.
- Alla gente piace parlare.
344
00:18:56,212 --> 00:18:59,352
- Si nasconde dietro la sua intelligenza.
- Gia', e' abbastanza stupido.
345
00:18:59,362 --> 00:19:03,002
E usa l'ironia perche' ha paura
di prendere le cose sul serio.
346
00:19:03,012 --> 00:19:05,350
Perche' se le prende sul serio
poi acquistano importanza.
347
00:19:05,360 --> 00:19:08,397
- E se diventano importanti...
- Quando le cose vanno male io soffro.
348
00:19:08,407 --> 00:19:11,664
- Non faccio il duro, sono vulnerabile.
- La conosco a malapena.
349
00:19:11,674 --> 00:19:14,399
E non so se ho ragione.
Spero solo di si'.
350
00:19:15,098 --> 00:19:17,198
Perche' l'alternativa sarebbe...
351
00:19:17,674 --> 00:19:20,624
che lei e' veramente
cosi' infelice come appare.
352
00:19:23,148 --> 00:19:25,445
Sa, da come mi guarda adesso...
353
00:19:26,034 --> 00:19:29,203
direi che possiamo includere
anche un quinto peccato...
354
00:19:29,213 --> 00:19:30,346
la lussuria.
355
00:19:44,042 --> 00:19:46,455
Dottor Brown, ti amo anch'io.
356
00:19:55,355 --> 00:19:56,581
Come si sente?
357
00:19:57,219 --> 00:19:58,308
Un po' debole.
358
00:19:58,318 --> 00:20:01,218
- E' per via dell'ossigeno.
- Ho la gola secca.
359
00:20:01,387 --> 00:20:04,458
Ok. Beh... le porto un po' del suo te'.
360
00:20:07,038 --> 00:20:10,865
Connettivite mista? La conta degli
ANA e' solo leggermente elevata!
361
00:20:10,875 --> 00:20:13,706
Beh, grazie per averla controllata.
E' bello sapere che mi copri le spalle.
362
00:20:13,716 --> 00:20:17,459
La saturazione e' scesa a 83.
Problemi respiratori e ai polmoni.
363
00:20:17,469 --> 00:20:19,508
L'irritazione per l'ossigeno e' normale.
364
00:20:19,518 --> 00:20:22,219
E' arrivata con un rash
e l'hai fatta andare in arresto.
365
00:20:22,229 --> 00:20:24,529
Questa storia non finira' mai, vero?
366
00:20:24,814 --> 00:20:26,462
Se non ci fosse un problema preesistente
367
00:20:26,472 --> 00:20:28,392
perche' avrebbe ancora
il battito cosi' veloce?
368
00:20:28,402 --> 00:20:31,019
Forse per l'encefalite erpetica
che le hai causato con il prednisone.
369
00:20:31,029 --> 00:20:33,055
La sua reazione e'
un sintomo, non un errore.
370
00:20:33,065 --> 00:20:35,391
- Hai sempre una spiegazione pronta, vero?
- Si', e' cosi'.
371
00:20:35,401 --> 00:20:38,355
- Se questa non va bene ne trovo un'altra.
- Ma non comprendera' mai un tuo errore.
372
00:20:38,365 --> 00:20:40,362
Una che spieghi tutti i sintomi.
373
00:20:40,372 --> 00:20:43,929
Senti, e' ovvio che abbiamo
opinioni diverse e questo va bene.
374
00:20:43,939 --> 00:20:48,030
Ma purtroppo per oggi ho esaurito il mio
budget di tempo per dare testate nel muro.
375
00:20:48,040 --> 00:20:50,848
Sto per farti il favore piu' grande
che un medico possa fare a un altro.
376
00:20:50,858 --> 00:20:53,458
Ti impediro' di uccidere
la tua paziente.
377
00:20:54,061 --> 00:20:55,761
Il caso non e' piu' tuo.
378
00:21:14,722 --> 00:21:16,920
- Cureremo i sintomi.
- Non la patologia preesistente?
379
00:21:16,930 --> 00:21:19,559
Non c'e' nessuna patologia
preesistente. Come sta adesso?
380
00:21:19,569 --> 00:21:21,569
La sorella fatica a respirare.
381
00:21:21,678 --> 00:21:23,290
Polmonite causata
dalla camera iperbarica.
382
00:21:23,300 --> 00:21:25,983
Mettetela sotto ossigeno al 40 percento
finche' la saturazione non aumenta.
383
00:21:25,993 --> 00:21:29,677
Azoto ureico e creatinina in aumento.
Le transaminasi sono il doppio del normale.
384
00:21:29,687 --> 00:21:33,864
Potrebbe essere per l'episodio ipotensivo.
Teniamole sotto controllo con altre analisi.
385
00:21:33,874 --> 00:21:37,337
Restano il rash e il dolore
alle articolazioni, come all'inizio.
386
00:21:37,347 --> 00:21:41,127
- Dalle un antinfiammatorio non steroideo.
- Durante la diagnosi differenziale con House
387
00:21:41,137 --> 00:21:42,931
- stavamo considerando...
- Non voglio sapere
388
00:21:42,941 --> 00:21:44,310
cosa stesse considerando House.
389
00:21:44,320 --> 00:21:48,970
Tutti i sintomi di questa donna possono
essere ricondotti alle sue considerazioni.
390
00:21:50,533 --> 00:21:51,580
Ok.
391
00:21:52,928 --> 00:21:54,891
Facciamo si' che la paziente migliori.
392
00:21:54,901 --> 00:21:58,651
Voglio che esca dalla porta principale,
non da quella sul retro.
393
00:21:59,573 --> 00:22:01,423
Ehi, non l'ho mica tradito.
394
00:22:01,624 --> 00:22:04,150
La Cuddy avrebbe comunque
scoperto della camera iperbarica.
395
00:22:04,160 --> 00:22:06,860
Hai fatto quello
che pensavi andasse fatto.
396
00:22:22,972 --> 00:22:25,822
Non ne hai mai abbastanza
di questo posto, eh?
397
00:22:26,972 --> 00:22:28,960
Stavo cercando il mio stetoscopio.
398
00:22:28,970 --> 00:22:31,855
Non dovrei vederci niente
nel fatto che lo stessi cercando
399
00:22:31,865 --> 00:22:34,565
nel cassetto con le
siringhe di epinefrina?
400
00:22:35,820 --> 00:22:38,993
Ok, va bene, sono qui
per la mia reputazione.
401
00:22:39,215 --> 00:22:42,620
Oh, e' vero. Dimenticavo quanto
ti importa dell'opinione comune.
402
00:22:42,630 --> 00:22:45,429
Prescrivi sigarette per
un'infiammazione intestinale?
403
00:22:45,439 --> 00:22:47,589
E' che... causano il cancro, sai?
404
00:22:47,887 --> 00:22:50,450
Sai perche' ci sono i fiocchi
per il cancro al seno,
405
00:22:50,460 --> 00:22:54,253
per quello colorettale e per quello alla
prostata ma non per quello ai polmoni?
406
00:22:54,263 --> 00:22:56,007
Avevano finito i colori?
407
00:22:56,304 --> 00:22:58,804
E' perche' la gente incolpa chi ce l'ha.
408
00:22:59,037 --> 00:23:00,923
Fumano. Se la cercano.
Meritano di morire.
409
00:23:00,933 --> 00:23:04,131
La gente muore di cancro ai polmoni
per via dei sensi di colpa.
410
00:23:05,180 --> 00:23:08,030
Beh, i sensi di colpa
fanno un sacco di danni.
411
00:23:08,968 --> 00:23:11,321
Il tuo tono lasciava presagire
un significato piu' ampio.
412
00:23:11,331 --> 00:23:13,470
Non sei qui per il tuo stetoscopio.
413
00:23:13,480 --> 00:23:15,730
Non sei qui per la tua reputazione.
414
00:23:16,232 --> 00:23:19,444
Sei qui perche' hai dei dubbi.
Potresti aver sbagliato.
415
00:23:19,454 --> 00:23:22,333
Sono qui perche' se ho ragione
la Cuddy sta uccidendo quella paziente.
416
00:23:22,343 --> 00:23:23,377
Ok...
417
00:23:23,546 --> 00:23:25,046
ma se ti sbagliassi?
418
00:23:27,460 --> 00:23:29,444
- Allora la starebbe salvando.
- Bene.
419
00:23:29,454 --> 00:23:31,471
Dovrai controllare ogni
cartella di ogni paziente
420
00:23:31,481 --> 00:23:34,004
che e' stato in questo ambulatorio
negli ultimi due giorni.
421
00:23:34,014 --> 00:23:37,252
E dovrai sperare che quelle
cartelle siano affidabili.
422
00:23:37,262 --> 00:23:40,662
Cosa tra l'altro impossibile,
per quanto riguarda le tue.
423
00:23:50,207 --> 00:23:54,557
Queste pillole aiuteranno a migliorare
la sua funzionalita' renale, sorella.
424
00:24:00,458 --> 00:24:02,059
Le prendo il polso...
425
00:24:04,952 --> 00:24:05,952
Quant'e'?
426
00:24:06,847 --> 00:24:07,847
104.
427
00:24:08,938 --> 00:24:09,952
Va bene?
428
00:24:11,030 --> 00:24:12,180
Si', va bene.
429
00:24:13,363 --> 00:24:15,963
Lei e' un pessimo bugiardo,
dottor Chase.
430
00:24:18,436 --> 00:24:20,716
CHIAMA LA MAMMA!
FINE DEL MESSAGGIO
431
00:24:23,273 --> 00:24:25,230
Devo rispondere, mi scusi.
432
00:24:28,503 --> 00:24:30,460
Mia madre e' morta da 10 anni.
433
00:24:31,916 --> 00:24:34,166
Ma e' sempre con te, nel tuo cuore.
434
00:24:34,343 --> 00:24:36,493
- Cosa sai della suora?
- Quale?
435
00:24:37,178 --> 00:24:39,328
Quella carina, credo di piacerle.
436
00:24:39,943 --> 00:24:43,281
- Quella malata, ovviamente.
- I suoi genitori morirono quand'era piccola
437
00:24:43,291 --> 00:24:46,005
- e da allora e' sempre stata con la Chiesa.
- Su cos'e' che mente?
438
00:24:46,015 --> 00:24:48,665
- Perche' dici cosi'?
- Dico sempre cosi'.
439
00:24:48,727 --> 00:24:51,787
Inoltre la vecchia suora crede che la suora
malata sia una grandissima bugiarda.
440
00:24:51,797 --> 00:24:54,214
- Tu conosci le suore, che ne pensi?
- Io non conosco le suore.
441
00:24:54,224 --> 00:24:57,774
Tu odi le suore. Non puoi odiare
qualcuno se non lo conosci.
442
00:24:57,784 --> 00:25:00,834
Tu conosci i nazisti?
Forse le odio per principio.
443
00:25:01,468 --> 00:25:04,463
Ho una teoria su cio' che rende
bravi i bravi ragazzi.
444
00:25:04,473 --> 00:25:07,193
Non e' per via di qualche
imperativo categorico.
445
00:25:07,203 --> 00:25:09,806
I bravi ragazzi hanno tutti
paura di Dio.
446
00:25:10,087 --> 00:25:13,254
La Chiesa cattolica si specializza
in questo tipo di pratica:
447
00:25:13,264 --> 00:25:16,250
instillare nei bravi ragazzi
la paura di una punizione divina.
448
00:25:16,260 --> 00:25:18,423
Cosi' eseguiranno gli ordini
dei loro paparini.
449
00:25:18,433 --> 00:25:22,733
Come fare Medicina quand'e' l'ultima cosa
che vorrebbero fare, per esempio.
450
00:25:23,271 --> 00:25:24,466
Che ne pensi?
451
00:25:25,913 --> 00:25:29,213
Penso che se avesse un segreto
il suo capo lo saprebbe.
452
00:25:34,852 --> 00:25:37,074
Avete imbiancato o messo
nuovi tappeti di recente?
453
00:25:37,084 --> 00:25:38,086
No.
454
00:25:38,096 --> 00:25:39,913
Avrebbe potuto aver accesso
ai medicinali?
455
00:25:39,923 --> 00:25:42,320
Beh, teniamo tutti i nostri farmaci
al sicuro nell'infermeria,
456
00:25:42,330 --> 00:25:44,768
e non abbiamo farmaci
che necessitano di ricetta.
457
00:25:44,778 --> 00:25:48,728
Perche' non ha chiesto queste cose
direttamente a sorella Augustine?
458
00:25:49,062 --> 00:25:51,391
Ho scoperto che se vuoi sapere
la verita' su qualcuno
459
00:25:51,401 --> 00:25:54,380
questo qualcuno e' probabilmente l'ultima
persona alla quale dovresti rivolgerti.
460
00:25:55,148 --> 00:25:57,423
Ha parlato con sorella Eucharist?
461
00:25:58,103 --> 00:26:00,806
Ha fatto la spia sulla sua collega
piuttosto velocemente.
462
00:26:00,816 --> 00:26:03,997
Se fossi in lei le farei ripetere
un anno di scuola delle suore.
463
00:26:04,007 --> 00:26:06,433
Beh, diventare una suora
non ti rende una santa.
464
00:26:06,443 --> 00:26:09,045
Diventare un medico
non ti rende un curatore.
465
00:26:09,055 --> 00:26:10,804
E solo perche' viviamo in un convento
466
00:26:10,814 --> 00:26:12,828
e passiamo la maggior parte
del nostro tempo a pregare
467
00:26:12,838 --> 00:26:15,028
non significa che non troviamo
il tempo per il gossip.
468
00:26:15,038 --> 00:26:18,188
Allora, che ha da dirmi
di bello sulla suora malata?
469
00:26:18,284 --> 00:26:21,425
Sorella Augustine ha vissuto
in un orfanotrofio cattolico
470
00:26:21,435 --> 00:26:23,085
prima di venire da noi.
471
00:26:25,094 --> 00:26:26,294
Un po' di te'?
472
00:26:26,369 --> 00:26:27,384
Certo.
473
00:26:30,499 --> 00:26:31,999
Ma dite tutte bugie?
474
00:26:32,932 --> 00:26:35,879
E' una buona tattica, ma e' piu' semplice
quando dite tutte la stessa bugia.
475
00:26:35,889 --> 00:26:39,163
Non ha passato tutta la sua vita
come una brava cattolica.
476
00:26:39,173 --> 00:26:42,512
Quando ha avuto un arresto ho dovuto
aprirle la camicia per la rianimazione.
477
00:26:42,522 --> 00:26:46,383
Ho scoperto due cose: la prima e'
che le suore possono avere un bel seno,
478
00:26:46,393 --> 00:26:50,193
e la seconda e' che ha un tatuaggio
di uno spinello sulla spalla.
479
00:26:51,539 --> 00:26:54,289
Ora, forse e' il sacro
spinello di Giuseppe,
480
00:26:54,393 --> 00:26:55,843
ma per quanto ne so
481
00:26:56,111 --> 00:27:00,561
gli orfanotrofi cattolici e i conventi
non fanno tatuaggi nei loro refettori.
482
00:27:00,750 --> 00:27:03,350
Noi riteniamo che la
nostra vita inizi...
483
00:27:03,420 --> 00:27:06,320
quando indossiamo
la tonaca e prendiamo i voti.
484
00:27:07,707 --> 00:27:10,431
- Cio' che accade prima...
- Non sara' rilevante per lei,
485
00:27:10,441 --> 00:27:11,741
ma lo e' per me.
486
00:27:15,783 --> 00:27:19,088
Sorella Augustine e' andata
in orfanotrofio a 6 anni.
487
00:27:19,358 --> 00:27:20,858
Ma e' scappata a 12.
488
00:27:22,053 --> 00:27:25,103
Ha vissuto per le strade
e ha fatto uso di droghe.
489
00:27:26,021 --> 00:27:28,171
E' stata messa incinta a 15 anni.
490
00:27:28,496 --> 00:27:30,546
Ha provato ad abortire da sola.
491
00:27:30,607 --> 00:27:32,957
Ha perso il bambino e si e' ammalata.
492
00:27:33,340 --> 00:27:35,498
Quando e' tornata
l'abbiamo presa con noi.
493
00:27:35,508 --> 00:27:40,497
Se avessimo creduto che fosse stato rilevante
dal punto di vista medico ve l'avremmo detto.
494
00:27:41,854 --> 00:27:42,854
Non lo e'.
495
00:27:51,935 --> 00:27:53,617
Questo te' e' delizioso.
496
00:27:54,983 --> 00:27:56,333
Lo coltivate qui?
497
00:27:57,105 --> 00:28:00,023
- E' cambiato qualcosa con i farmaci?
- Si', sta peggiorando.
498
00:28:00,033 --> 00:28:01,622
La funzionalita' polmonare
sta peggiorando,
499
00:28:01,632 --> 00:28:03,689
l'azoto ureico e la creatinina
sono in aumento.
500
00:28:03,699 --> 00:28:06,140
Comincia ad avere la febbre
e il rash si sta espandendo.
501
00:28:06,150 --> 00:28:08,397
- Di questo passo non arrivera' a Natale.
- Forse House ha ragione.
502
00:28:08,407 --> 00:28:10,802
Forse c'e' una patologia preesistente
che spiega i sintomi.
503
00:28:10,812 --> 00:28:13,261
- Qualcosa che non abbiamo considerato.
- Per esempio?
504
00:28:13,271 --> 00:28:15,589
- Potrebbe essere un disordine metabolico.
- In particolare?
505
00:28:15,599 --> 00:28:17,647
- Magari genetico.
- In particolare?
506
00:28:17,657 --> 00:28:20,357
- Dico solo...
- Dici solo che House ha ragione.
507
00:28:20,367 --> 00:28:22,666
- Potrebbe.
- Certo che potrebbe,
508
00:28:22,676 --> 00:28:25,087
come potrebbe essere opera divina.
Non dire che e' qualcos'altro
509
00:28:25,097 --> 00:28:27,797
se non hai qualcosa
di concreto da offrire.
510
00:28:31,220 --> 00:28:33,846
- Che cos'e', cicuta?
- Sto per farti il favore piu' grande
511
00:28:33,856 --> 00:28:35,785
che un medico possa fare a un altro.
512
00:28:35,795 --> 00:28:38,395
Ti impediro' di uccidere
la tua paziente.
513
00:28:38,831 --> 00:28:40,228
E' te' Figwort,
514
00:28:40,732 --> 00:28:43,073
ottimo per dare quella carica
che tutti cerchiamo al mattino.
515
00:28:43,083 --> 00:28:46,546
Dilata i polmoni, aumenta la pressione
sanguigna e stimola il cuore.
516
00:28:46,556 --> 00:28:48,756
Sfortunatamente, se ti viene iniettato
517
00:28:48,766 --> 00:28:51,266
anche solo 0,1 cc di epinefrina...
518
00:28:51,788 --> 00:28:53,688
arresto cardiaco istantaneo.
519
00:28:54,198 --> 00:28:56,019
Ma chi se ne frega, e' delizioso!
520
00:28:56,029 --> 00:28:58,502
- Sorella Augustine...
- Lo beve religiosamente,
521
00:28:58,512 --> 00:28:59,912
come si suol dire.
522
00:29:00,144 --> 00:29:02,386
E se escludiamo
l'arresto cardiaco dal quadro...
523
00:29:02,396 --> 00:29:07,040
Il resto dei sintomi puo' essere spiegato
con una reazione allergica a lungo termine.
524
00:29:07,050 --> 00:29:08,989
E' quello che Cameron
ha detto all'inizio.
525
00:29:08,999 --> 00:29:10,524
Si', e' vero.
526
00:29:11,809 --> 00:29:12,809
Ben fatto.
527
00:29:13,573 --> 00:29:18,233
Ma la tua mancanza di volonta' nel difendere
la tua diagnosi ha quasi ucciso questa donna.
528
00:29:18,243 --> 00:29:21,243
Impara da Foreman,
lotta per quello in cui credi.
529
00:29:22,140 --> 00:29:25,081
Ok, andiamo a scoprire
come si salva una suora.
530
00:29:26,114 --> 00:29:29,898
Se sei ricco ti tirano le pietre,
se non sei ricco ti tirano le pietre...
531
00:29:29,908 --> 00:29:31,664
Poiche' non e' stata curata a lungo
532
00:29:31,674 --> 00:29:34,711
la sua allergia e' passata da
"occhi che lacrimano e gola irritata"
533
00:29:34,721 --> 00:29:36,727
a una devastante
"ti faccio il culo a strisce",
534
00:29:36,737 --> 00:29:39,447
che compromette il suo sistema immunitario
e la sua capacita' di guarire
535
00:29:39,457 --> 00:29:40,918
e danneggia il suo organismo.
536
00:29:40,928 --> 00:29:44,207
- Dunque... da cosa deriva?
- Il detersivo per i piatti.
537
00:29:44,217 --> 00:29:47,503
No, i sintomi sono rimasti
per giorni dopo quell'episodio.
538
00:29:47,513 --> 00:29:50,629
Dev'essere qualcosa a cui e' stata esposta
sia qui in ospedale che al convento.
539
00:29:50,639 --> 00:29:54,682
- E se fosse il te'? Ha causato l'aritmia.
- Potrebbe essere, ma non mi convince.
540
00:29:54,692 --> 00:29:57,718
- La testeremo con degli allergeni cutanei.
- Non ancora, e' ipersensibile.
541
00:29:57,728 --> 00:29:59,961
Risulterebbe positiva a tutto.
Dobbiamo stabilizzarla,
542
00:29:59,971 --> 00:30:02,893
isolarla da tutti i possibili allergeni
e far riposare il suo sistema.
543
00:30:02,903 --> 00:30:05,000
- Mettiamola in una stanza sterile.
- Ok.
544
00:30:05,010 --> 00:30:07,602
Poi introducete gradualmente
gli allergeni e vediamo come reagisce.
545
00:30:07,612 --> 00:30:11,012
Quando reagira' a qualcosa
sapremo cosa la sta uccidendo.
546
00:30:11,818 --> 00:30:14,518
Ecco qui. Niente
televisione, niente libri.
547
00:30:14,609 --> 00:30:16,787
- Neanche la mia Bibbia?
- Temo di no.
548
00:30:16,797 --> 00:30:19,304
Questa stanza ha aria
filtrata, acqua filtrata.
549
00:30:19,314 --> 00:30:22,918
Ha anche lenzuola di seta,
molto decadenti e ipoallergeniche.
550
00:30:23,409 --> 00:30:25,455
Dovrebbe sentirsi meglio qui.
551
00:30:29,192 --> 00:30:31,492
Torneremo a controllarla tra un po'.
552
00:30:32,154 --> 00:30:35,394
Le altre sorelle possono entrare
per pregare con me?
553
00:30:36,899 --> 00:30:39,599
Sarebbe meglio
se non ricevesse visitatori.
554
00:30:39,717 --> 00:30:44,017
Una volta isolata la causa della sua
allergia potremo essere piu' elastici.
555
00:30:55,298 --> 00:30:57,063
Posso pregare io con lei.
556
00:30:58,180 --> 00:30:59,610
Non voglio morire.
557
00:31:01,269 --> 00:31:03,069
Perche' mi ha abbandonata?
558
00:31:13,142 --> 00:31:14,892
Ho studiato in seminario.
559
00:31:17,034 --> 00:31:19,730
Una volta ci chiesero quale
fosse il nostro passo preferito.
560
00:31:19,740 --> 00:31:22,509
Scelsi "I Pietro, 1:7".
561
00:31:24,846 --> 00:31:28,946
"Siate afflitti da svariate prove,
affinche' la prova della vostra fede,
562
00:31:29,391 --> 00:31:31,699
molto piu' preziosa
dell'oro che perisce,
563
00:31:31,709 --> 00:31:33,819
eppure e' provato col fuoco..."
564
00:31:34,089 --> 00:31:37,508
"Risulti a vostra lode, gloria ed onore
alla rivelazione di Gesu' Cristo:
565
00:31:37,518 --> 00:31:40,770
il quale, benche' non l'abbiate veduto,
voi amate; nel quale credendo,
566
00:31:40,780 --> 00:31:45,230
benche' ora non lo vediate, voi gioite
di un'allegrezza ineffabile e gloriosa,
567
00:31:46,219 --> 00:31:49,076
ottenendo il fine della fede:
la salvezza della anime."
568
00:31:49,086 --> 00:31:50,636
Non l'ha abbandonata.
569
00:31:54,264 --> 00:31:57,589
La sua paura e' l'unica cosa che
le impedisce di percepirlo accanto a lei.
570
00:31:57,599 --> 00:31:58,949
Puo' scegliere...
571
00:31:59,120 --> 00:32:00,270
fede o paura.
572
00:32:01,943 --> 00:32:03,044
E' questa la prova.
573
00:32:03,054 --> 00:32:05,321
Scegliere la fede non mi
garantisce di sopravvivere.
574
00:32:05,331 --> 00:32:08,732
Ma cambiera' il suo modo
di vivere l'esperienza della morte.
575
00:32:08,742 --> 00:32:10,292
E quindi la sua vita.
576
00:32:10,504 --> 00:32:11,839
Dipende da lei.
577
00:32:12,782 --> 00:32:14,932
Perche' ha lasciato il seminario?
578
00:32:16,824 --> 00:32:17,991
Quella prova.
579
00:32:19,515 --> 00:32:20,915
Lei l'ha superata.
580
00:32:21,456 --> 00:32:22,470
Io no.
581
00:32:23,624 --> 00:32:26,875
- Vi chiameremo se ci saranno cambiamenti.
- Stara' bene?
582
00:32:26,885 --> 00:32:31,585
Finche' non sara' esposta a niente che possa
aggravare la sua allergia stara' bene.
583
00:32:31,935 --> 00:32:33,185
Mi serve aiuto!
584
00:32:39,767 --> 00:32:41,944
Fregatevene della procedura!
Ha uno shock anafilattico!
585
00:32:41,954 --> 00:32:46,004
- Impossibile, e' in una camera sterile!
- Mi prendi in giro? Entrate!
586
00:32:47,589 --> 00:32:49,139
0,1 cc di epinefrina.
587
00:32:49,683 --> 00:32:52,683
- Dobbiamo intubarla.
- Faccio io, prendi l'ambu.
588
00:33:05,984 --> 00:33:07,084
Sono dentro.
589
00:33:19,987 --> 00:33:22,237
La respirazione si e' stabilizzata.
590
00:33:23,843 --> 00:33:25,443
E' una camera sterile.
591
00:33:33,749 --> 00:33:37,549
Come si fa ad avere una reazione
allergica in una camera sterile?
592
00:33:38,363 --> 00:33:41,863
- Forse era il conservante nella flebo?
- L'ho controllato.
593
00:33:42,389 --> 00:33:45,901
- Il lattice dei tubicini?
- L'ho controllato, ho controllato ogni cosa.
594
00:33:45,911 --> 00:33:49,849
Beh, potrebbe essere leucemia a grandi
linfociti granulari. Puo' causare anafilassi.
595
00:33:49,859 --> 00:33:51,827
Ho controllato i valori del sangue...
596
00:33:51,837 --> 00:33:55,206
e non e' ne' eosinofilia
ne' anafilassi idiopatica.
597
00:33:56,106 --> 00:33:58,161
Magari e' solo volonta' divina.
598
00:33:59,613 --> 00:34:01,413
Ma di certo non e' la mia.
599
00:34:05,341 --> 00:34:06,939
Ti rendi conto che...
600
00:34:07,430 --> 00:34:11,480
se ti sbagli riguardo al Grande Disegno...
brucerai all'inferno, vero?
601
00:34:12,077 --> 00:34:14,442
Cosa vuoi che faccia?
Che accetti la cosa e mi arrenda?
602
00:34:14,452 --> 00:34:18,167
Si'. Voglio che accetti che qualche volta
i pazienti muoiono senza ragione
603
00:34:18,177 --> 00:34:20,617
- e qualche volta migliorano senza ragione.
- No, non e' vero.
604
00:34:20,627 --> 00:34:22,498
Siamo noi che non capiamo la ragione.
605
00:34:22,508 --> 00:34:25,358
Penso che le suore
sarebbero d'accordo con te.
606
00:34:34,402 --> 00:34:37,472
Volevo solo dirti che so
che hai fatto tutto il possibile.
607
00:34:37,482 --> 00:34:40,875
Non ho bisogno di conferme da parte tua
per sapere che faccio bene il mio lavoro.
608
00:34:40,885 --> 00:34:43,909
- Quello e' un problema tuo, non mio.
- Cercavo solo di essere gentile.
609
00:34:43,919 --> 00:34:46,119
Si', beh, non devi esserlo sempre.
610
00:34:49,179 --> 00:34:50,279
Buon Natale.
611
00:35:01,838 --> 00:35:04,138
Sorella Augustine e' stata estubata.
612
00:35:06,197 --> 00:35:08,175
- Bene.
- Ha chiesto di essere dimessa
613
00:35:08,185 --> 00:35:11,485
nonostante il parere medico.
Vuole tornare al convento.
614
00:35:11,495 --> 00:35:13,395
Beh... cerca di dissuaderla.
615
00:35:14,771 --> 00:35:17,221
Penso di essere stato io a convincerla.
616
00:35:33,976 --> 00:35:36,976
La stanza e' stata pagata
per tutta la settimana.
617
00:35:37,780 --> 00:35:39,280
Tanto vale rimanere.
618
00:35:39,709 --> 00:35:43,060
Questa malattia...
e' una prova della mia fede.
619
00:35:44,110 --> 00:35:46,707
Se il Suo volere
e' prendere la mia vita...
620
00:35:46,717 --> 00:35:48,505
non importa dove mi trovi.
621
00:35:48,704 --> 00:35:50,134
Posso accettarlo.
622
00:35:51,202 --> 00:35:54,052
Ma c'e' qualcuno che crede
alle cose che dice?
623
00:35:55,569 --> 00:35:57,269
Non lo sta accettando...
624
00:35:59,029 --> 00:36:00,229
sta scappando.
625
00:36:00,830 --> 00:36:02,780
Proprio come ha sempre fatto.
626
00:36:03,361 --> 00:36:06,003
E' scappata dal convento
per fare sesso.
627
00:36:07,402 --> 00:36:11,241
E' scappata dal mondo reale quando
il sesso si e' rivelato una fregatura.
628
00:36:11,251 --> 00:36:14,951
Ora le cose stanno di nuovo andando male,
quindi scappa ancora.
629
00:36:15,093 --> 00:36:18,143
Perche' per lei e' cosi' difficile
credere in Dio?
630
00:36:19,041 --> 00:36:22,841
La cosa che mi mette in difficolta'
e' l'intero concetto di fede.
631
00:36:23,543 --> 00:36:25,875
La fede non e' basata
su logica ed esperienza.
632
00:36:25,885 --> 00:36:29,035
Io faccio esperienza
di Dio ogni giorno...
633
00:36:29,889 --> 00:36:32,240
e il miracolo della vita in generale,
634
00:36:33,159 --> 00:36:34,959
il miracolo della nascita,
635
00:36:35,283 --> 00:36:37,039
il miracolo dell'amore...
636
00:36:37,764 --> 00:36:39,352
Lui e' sempre con me.
637
00:36:40,087 --> 00:36:44,187
Dove sta il miracolo nel partorire
un bambino mentre ci si fa di crack?
638
00:36:46,773 --> 00:36:50,760
E poi vedere sua madre che lo abbandona
perche' ha bisogno di un'altra dose?
639
00:36:50,770 --> 00:36:52,173
Il miracolo dell'amore...
640
00:36:52,183 --> 00:36:55,333
Esiste il doppio delle
possibilita' di essere uccisi
641
00:36:55,517 --> 00:36:58,667
da un proprio caro piuttosto
che da uno sconosciuto.
642
00:36:58,868 --> 00:37:01,644
Sta cercando di convincermi
ad abbandonare la mia fede?
643
00:37:01,654 --> 00:37:05,801
Puo' avere tutta la fede che vuole
nello spirito e nella vita dopo la morte,
644
00:37:05,811 --> 00:37:07,811
nel paradiso e nell'inferno...
645
00:37:08,452 --> 00:37:11,952
Ma quando si tratta di questo
mondo... non faccia l'idiota.
646
00:37:12,381 --> 00:37:15,916
Perche' puo' dirmi che ripone la sua fede
in Dio per affrontare la giornata,
647
00:37:15,926 --> 00:37:18,952
ma quando deve attraversare la strada
so che guarda da entrambe le parti.
648
00:37:18,962 --> 00:37:23,320
Io non credo che sia dentro
di me e che mi salvera'.
649
00:37:23,850 --> 00:37:28,565
Io credo che sia dentro di me,
sia che io viva o che muoia.
650
00:37:28,575 --> 00:37:30,325
Allora tanto vale vivere.
651
00:37:32,574 --> 00:37:35,524
Ha piu' possibilita'
affidandosi a me che a lui.
652
00:37:36,869 --> 00:37:38,519
Quando avevo 15 anni...
653
00:37:39,647 --> 00:37:42,447
presi ogni tipo
di contraccettivo conosciuto.
654
00:37:44,128 --> 00:37:45,728
Eppure rimasi incinta.
655
00:37:47,620 --> 00:37:48,970
Ho incolpato Dio,
656
00:37:49,518 --> 00:37:51,918
lo odiavo per avermi rovinato la vita.
657
00:37:52,474 --> 00:37:54,874
Ma poi mi sono resa conto di qualcosa.
658
00:37:54,884 --> 00:37:59,480
Non puoi essere arrabbiato con Dio e
contemporaneamente non credere in lui.
659
00:38:00,430 --> 00:38:01,580
Nessuno puo',
660
00:38:01,931 --> 00:38:03,731
neanche lei, dottor House.
661
00:38:09,096 --> 00:38:10,311
Com'e' andata?
662
00:38:10,647 --> 00:38:12,377
Ha Dio dentro di lei.
663
00:38:13,118 --> 00:38:16,454
Sarebbe stato piu' facile
avere a che fare con un tumore.
664
00:38:16,464 --> 00:38:18,264
Magari e' allergica a Dio.
665
00:38:24,004 --> 00:38:26,913
Abbiamo cercato dappertutto un allergene
che potrebbe causare questa reazione
666
00:38:26,923 --> 00:38:28,864
tranne che in un posto: dentro di lei.
667
00:38:28,874 --> 00:38:30,943
Nell'anamnesi non ha accennato
a nessun intervento.
668
00:38:30,953 --> 00:38:32,226
Ne ha subito uno.
669
00:38:32,236 --> 00:38:35,918
- Ci sono le cartelle? In che ospedale era?
- Non l'ha subito in ospedale.
670
00:38:35,928 --> 00:38:38,707
- Prenotate una TAC completa.
- E se rifiuta?
671
00:38:39,052 --> 00:38:41,352
Ditele che sto cercando un miracolo.
672
00:38:43,648 --> 00:38:46,048
Niente cicatrici, nessuna otturazione.
673
00:38:46,687 --> 00:38:50,153
Non ci sono punti chirurgici
nel braccio, nessun impianto.
674
00:38:50,268 --> 00:38:51,968
E' limpida come l'acqua.
675
00:38:52,047 --> 00:38:53,747
Cosa sta cercando House?
676
00:38:55,424 --> 00:38:56,724
E quello cos'e'?
677
00:38:57,574 --> 00:38:58,583
Non lo so.
678
00:38:58,703 --> 00:39:01,653
Ferma, fai una rappresentazione
tridimensionale.
679
00:39:06,992 --> 00:39:08,042
Oh, mio Dio.
680
00:39:12,152 --> 00:39:16,702
La croce di rame. Un tipo di contraccettivo
ritirato dal mercato negli anni '80.
681
00:39:16,964 --> 00:39:20,359
- Quindi e' allergica al rame.
- E' raro, ma succede.
682
00:39:20,605 --> 00:39:22,605
Non sapeva di avere
un dispositivo intrauterino?
683
00:39:22,615 --> 00:39:25,067
Ha abortito. Il dispositivo
deve essere stato lasciato li',
684
00:39:25,077 --> 00:39:28,770
conficcato nel tessuto endometriale,
dove non poteva essere individuato.
685
00:39:28,780 --> 00:39:31,325
Quindi dobbiamo solo
togliere il dispositivo.
686
00:39:31,335 --> 00:39:33,635
E poi i sintomi dovrebbero placarsi.
687
00:39:33,742 --> 00:39:36,328
Ho messo il dispositivo
quando avevo 15 anni,
688
00:39:36,338 --> 00:39:38,359
ora ne sono passati piu' di 20.
689
00:39:38,369 --> 00:39:41,711
E' stata un'esposizione prolungata
a un allergene con sintomi minimi.
690
00:39:41,721 --> 00:39:46,276
Ma a un certo punto basta solo un contatto
per causare una reazione vera e propria.
691
00:39:46,286 --> 00:39:50,536
Come un palloncino pieno d'aria:
ne basta solo un altro po'... ed esplode.
692
00:39:50,546 --> 00:39:54,408
La prima volta che ho avuto il rash e' stato
mentre lavavo le pentole di rame.
693
00:39:54,418 --> 00:39:58,982
E tutti i sintomi seguenti sono arrivati
dall'ingestione del cibo cucinato li' dentro.
694
00:39:58,992 --> 00:40:01,616
Il dottor House
ha trovato il suo miracolo.
695
00:40:01,626 --> 00:40:04,326
Dubito che lo interpretera'
in questo modo.
696
00:40:05,837 --> 00:40:08,087
Mi ha detto il suo passo preferito.
697
00:40:08,361 --> 00:40:10,311
Le piacerebbe sentire il mio?
698
00:40:12,048 --> 00:40:13,748
"Rallegrati, figlio mio,
699
00:40:14,077 --> 00:40:17,213
perche' tuo fratello era morto ed e' tornato
in vita, era perduto ed e' stato ritrovato."
700
00:40:17,223 --> 00:40:18,673
Il figliol prodigo.
701
00:40:20,482 --> 00:40:23,432
Quando sara' pronto
Lui sara' li' ad aspettarla.
702
00:40:25,444 --> 00:40:27,844
Le prenotiamo l'intervento per domani.
703
00:40:34,794 --> 00:40:36,644
Il sesto cerchio infernale.
704
00:40:36,757 --> 00:40:40,597
Rinchiusi in un sepolcro con il naso
che sanguina e la pelle fradicia.
705
00:40:40,607 --> 00:40:42,004
Penso che quello sia il settimo.
706
00:40:42,014 --> 00:40:44,684
- No, il settimo e'...
- Dio, devi essere uno spasso alle feste.
707
00:40:44,694 --> 00:40:46,887
Sappiamo entrambi qual e'
l'errore in questa teoria.
708
00:40:46,897 --> 00:40:50,404
- Come sta la sorella?
- Il battito e' normale, i reni funzionano.
709
00:40:50,414 --> 00:40:53,899
Sai com'e' con le suore: tolto il dispositivo
intrauterino si riprendono subito.
710
00:40:53,909 --> 00:40:57,109
- Grandioso.
- Te l'ho detto che non avevo sbagliato.
711
00:40:57,946 --> 00:41:01,098
- Si' che hai sbagliato.
- Le ho dato 0,1 cc di epinefrina.
712
00:41:01,108 --> 00:41:04,858
Si', e se la Cuddy non ti avesse
tolto il caso l'avresti uccisa.
713
00:41:06,187 --> 00:41:08,687
Vuoi venire da me per la cena di Natale?
714
00:41:09,357 --> 00:41:10,591
Tu sei ebreo.
715
00:41:11,204 --> 00:41:14,758
Si', la cena per l'Hanukkah. Cosa ti
importa? C'e' da mangiare, c'e' gente.
716
00:41:14,768 --> 00:41:15,818
No, grazie.
717
00:41:17,668 --> 00:41:19,297
Magari vengo io da te.
718
00:41:20,074 --> 00:41:22,224
A tua moglie non dispiace
stare da sola a Natale?
719
00:41:22,234 --> 00:41:24,984
Sono un medico,
e' abituata a stare da sola.
720
00:41:26,982 --> 00:41:29,432
- Non ne voglio parlare.
- Nemmeno io.
721
00:41:33,571 --> 00:41:35,315
Bel lavoro con la suora.
722
00:41:36,145 --> 00:41:37,439
Congratulazioni.
723
00:41:38,936 --> 00:41:39,970
Grazie.
724
00:41:40,794 --> 00:41:42,594
Buon Natale, dottor House.
725
00:41:43,283 --> 00:41:44,450
Dottor Wilson.
726
00:41:45,889 --> 00:41:46,976
Buonanotte.
727
00:41:49,529 --> 00:41:50,856
E' stata carina.
728
00:41:57,165 --> 00:42:00,851
# "Silent night" by Hugh Laurie #
729
00:43:22,411 --> 00:43:27,276
::Italian Vicodin Addicted::
[www.italiansubs.net]