1
00:00:05,438 --> 00:00:07,774
On est condamnés
à ce travail inutile.
2
00:00:08,066 --> 00:00:09,609
C'est le 4e cercle de l'enfer.
3
00:00:09,901 --> 00:00:13,321
Tu finiras tes dossiers plus vite
si tu évites la poésie.
4
00:00:14,781 --> 00:00:16,783
Personne ne les lira jamais.
5
00:00:17,325 --> 00:00:19,703
Dante lui-même trouverait ça inutile.
6
00:00:20,036 --> 00:00:21,830
Tu as plus de 2 semaines de retard.
7
00:00:25,375 --> 00:00:26,251
Loupé !
8
00:00:26,585 --> 00:00:29,337
- Vous avez 8 ans ?
- On sait faire ça à 8 ans ?
9
00:00:30,630 --> 00:00:34,509
Vous allez rester comme ça.
Une patiente vous attend en salle 1.
10
00:00:35,177 --> 00:00:37,596
Je termine à midi,
dans 5 minutes...
11
00:00:37,888 --> 00:00:40,182
Elle vous attend depuis 11 h.
12
00:00:43,977 --> 00:00:45,312
Mélancolie sans espoir.
13
00:00:47,397 --> 00:00:48,732
C'est quel cercle ?
14
00:00:54,237 --> 00:00:56,406
Bonjour, je suis le Dr House.
15
00:00:56,865 --> 00:00:59,743
- Qu'y a-t-il ?
- Montrez-lui, Augustine.
16
00:01:08,668 --> 00:01:10,420
On dirait des stigmates.
17
00:01:10,795 --> 00:01:11,922
Silence, Pius !
18
00:01:12,756 --> 00:01:15,091
Vous devez alimenter
tous les ragots !
19
00:01:15,425 --> 00:01:18,303
- Vous faites la vaisselle ?
- Je suis en cuisine.
20
00:01:18,637 --> 00:01:19,804
Quelque chose a changé ?
21
00:01:20,138 --> 00:01:22,808
On nous a donné des casseroles
cette semaine.
22
00:01:23,099 --> 00:01:25,977
- Je les ai lavées.
- Occupez-vous des âmes.
23
00:01:26,311 --> 00:01:29,147
Ça abîme moins les mains.
Vous avez une dermite.
24
00:01:29,773 --> 00:01:32,275
- Allergie au liquide vaisselle.
- Absurde !
25
00:01:32,609 --> 00:01:35,320
C'est le même depuis toujours.
Ça peut pas être ça.
26
00:01:35,654 --> 00:01:39,324
Pourquoi un médecin passe-t-il
son temps à se justifier ?
27
00:01:39,658 --> 00:01:41,827
On peut développer une allergie,
28
00:01:42,160 --> 00:01:44,246
suite à une exposition
prolongée et répétée
29
00:01:44,538 --> 00:01:46,790
à l'allergène.
Bonne nouvelle...
30
00:01:48,124 --> 00:01:51,294
J'ai des échantillons
médicaux gratuits de Nautamine,
31
00:01:51,628 --> 00:01:54,381
un antihistaminique
qui va stopper l'allergie.
32
00:01:56,258 --> 00:01:59,302
Un comprimé toutes les 8 h,
attention à la somnolence.
33
00:01:59,636 --> 00:02:01,805
Et de la crème à la cortisone.
34
00:02:02,097 --> 00:02:02,931
Merci, docteur.
35
00:02:03,265 --> 00:02:05,350
- Un peu d'eau ?
- J'ai du thé.
36
00:02:05,642 --> 00:02:09,062
Détendez-vous quelques minutes.
Ça agit vite.
37
00:02:16,862 --> 00:02:18,530
Tu vas finir à l'heure !
38
00:02:18,822 --> 00:02:21,783
J'ai résolu
un grave problème de dermite.
39
00:02:22,075 --> 00:02:23,493
- Pardon ?
- Docteur.
40
00:02:23,827 --> 00:02:25,745
Merci pour votre patience.
41
00:02:27,289 --> 00:02:30,500
- Elle te parle ?
- Elle me regarde, en tout cas.
44
00:02:38,425 --> 00:02:40,927
Pas vous ?
Pourtant, ce drôle de voile...
45
00:02:42,762 --> 00:02:43,555
Excusez-moi.
46
00:02:44,181 --> 00:02:45,182
Si je me casse la jambe,
47
00:02:45,515 --> 00:02:47,392
c'est pour une raison précise :
48
00:02:47,684 --> 00:02:49,352
c'est que Dieu l'a voulu.
49
00:02:49,686 --> 00:02:52,856
Je crois aussi
qu'il veut que je me fasse plâtrer.
50
00:02:53,148 --> 00:02:54,649
Docteur, ça ne va pas !
51
00:03:04,576 --> 00:03:05,660
Relevez la tête.
52
00:03:08,997 --> 00:03:11,458
Ma sur,
vous faites une crise d'asthme.
53
00:03:11,791 --> 00:03:12,751
Relevez sa manche.
54
00:03:13,877 --> 00:03:17,380
Une injection d'adrénaline
va vous aider à respirer.
55
00:03:37,234 --> 00:03:39,486
- Que s'est-il passé ?
- Elle a pris le cachet ?
56
00:03:39,820 --> 00:03:42,656
- Oui.
- Elle doit être allergique.
57
00:03:42,989 --> 00:03:45,408
À un médicament
contre les allergies ?
58
00:03:45,742 --> 00:03:48,578
Vous penchez plus pour un complot ?
Ça va ?
59
00:03:48,912 --> 00:03:51,331
- Mieux.
- Vous prendrez de la cortisone.
60
00:03:52,958 --> 00:03:54,209
Mon cur bat vite.
61
00:03:54,543 --> 00:03:57,295
L'adrénaline accélère
le rythme cardiaque.
62
00:03:59,923 --> 00:04:00,674
Pas autant...
63
00:04:02,342 --> 00:04:03,677
Appelez une infirmière.
64
00:04:06,346 --> 00:04:07,514
Au secours !
65
00:04:12,185 --> 00:04:13,186
J'ai besoin d'aide !
66
00:04:16,439 --> 00:04:19,526
Vite, le défibrillateur !
Je n'ai plus de pouls.
67
00:04:33,290 --> 00:04:35,542
DR [H]OUSE
68
00:05:02,739 --> 00:05:04,032
Bible
69
00:05:17,546 --> 00:05:20,173
Diagnostic : allergie.
Traitement : antihistaminique.
70
00:05:20,465 --> 00:05:23,260
La patiente était
en détresse respiratoire.
71
00:05:23,552 --> 00:05:26,054
Vous avez fait
une injection d'adrénaline.
72
00:05:27,306 --> 00:05:28,223
1 cc, je suppose.
73
00:05:28,557 --> 00:05:29,641
0,1 cc.
74
00:05:29,933 --> 00:05:32,102
J'ai administré la dose habituelle.
75
00:05:32,436 --> 00:05:35,230
Un arrêt cardiaque
pour 0,1 cc d'adrénaline ?
76
00:05:35,564 --> 00:05:37,566
Sûrement une insuffisance
cardiaque préexistante.
77
00:05:37,900 --> 00:05:39,568
Il n'y a rien dans le dossier.
78
00:05:40,485 --> 00:05:42,613
- Je vais l'écrire.
- Il y a 2 dosages.
79
00:05:42,946 --> 00:05:44,489
Vous vous êtes trompé.
80
00:05:44,823 --> 00:05:45,991
Non, pas du tout.
81
00:05:46,325 --> 00:05:49,119
L'erreur est humaine.
La faute professionnelle aussi.
82
00:05:49,453 --> 00:05:52,080
Du calme !
Elles ne porteront pas plainte.
83
00:05:52,372 --> 00:05:53,999
Au pire, j'aurai une fessée.
84
00:05:54,541 --> 00:05:57,461
- Et le conseil de discipline ?
- Vous allez le signaler ?
85
00:05:57,836 --> 00:06:01,256
- Que puis-je faire d'autre ?
- Ne pas le signaler !
86
00:06:04,259 --> 00:06:05,344
Je peux justifier
87
00:06:05,636 --> 00:06:07,930
qu'on la garde
24 heures en observation.
88
00:06:08,221 --> 00:06:10,849
Si vous n'avez rien trouvé d'ici là,
89
00:06:11,099 --> 00:06:12,601
j'appellerai les avocats.
90
00:06:20,234 --> 00:06:23,028
Mains rouges et enflées :
infection cutanée,
91
00:06:23,362 --> 00:06:24,488
d'où la tachycardie.
92
00:06:24,821 --> 00:06:26,198
Elle n'a pas de fièvre.
93
00:06:26,531 --> 00:06:27,908
La NFS n'indique pas d'infection.
94
00:06:28,200 --> 00:06:31,995
Eosino et VS un peu élevés.
C'est une allergie.
95
00:06:32,329 --> 00:06:34,665
Ça ne provoque pas
un arrêt cardiaque.
96
00:06:34,998 --> 00:06:36,416
Une inflammation vasculaire.
97
00:06:36,750 --> 00:06:39,169
Une vascularite n'entraîne pas
une hyperéosinophilie.
98
00:06:39,503 --> 00:06:41,046
Le syndrome de Churg-Strauss, oui.
99
00:06:41,380 --> 00:06:44,007
Inflammation des vaisseaux
du cur, des poumons, de la peau.
100
00:06:44,299 --> 00:06:47,886
Asthme, éruption,
problèmes cardiaques. Tout y est !
101
00:06:48,178 --> 00:06:50,180
- On fait une biopsie.
- Un scan ira plus vite.
102
00:06:50,514 --> 00:06:52,558
Cette patiente a une éruption.
103
00:06:53,475 --> 00:06:55,102
C'est quoi, ça ?
104
00:06:55,686 --> 00:06:56,853
Des cannes en sucre.
105
00:06:57,354 --> 00:07:00,148
Des "cannes en sucre" ?
Vous vous foutez de moi ?
106
00:07:02,943 --> 00:07:04,903
C'est Noël...
107
00:07:05,237 --> 00:07:06,321
J'ai juste pensé...
108
00:07:06,613 --> 00:07:08,740
Du calme, je plaisante.
109
00:07:09,074 --> 00:07:12,202
Le syndrome de Churg-Strauss
laisse peu d'espoir.
110
00:07:12,494 --> 00:07:15,122
Sans traitement,
33 % survivent un an.
111
00:07:15,414 --> 00:07:18,667
- Avec traitement, 5 ans.
- Il faut traiter, alors !
112
00:07:19,001 --> 00:07:23,088
Si ça avait été quelqu'un d'autre,
j'aurais dit qu'il s'est trompé.
113
00:07:23,422 --> 00:07:26,049
Dire que tu ne dirais pas
que je me suis trompé,
114
00:07:26,341 --> 00:07:28,135
c'est dire que je me suis trompé.
115
00:07:29,344 --> 00:07:31,722
Tout le monde se plante,
je vous cite.
116
00:07:32,014 --> 00:07:35,726
- Ça s'applique à vous aussi.
- Je ne me suis pas planté.
117
00:07:36,685 --> 00:07:39,563
Scanner et 40 mg de Cortancyl
pour la sur,
118
00:07:39,897 --> 00:07:41,189
- 3 fois par jour.
- La "sur" ?
119
00:07:42,065 --> 00:07:44,860
Je l'ai pas dit ?
Il s'agit de sur Augustine.
120
00:07:47,362 --> 00:07:48,739
Je hais les bonnes surs.
121
00:07:50,490 --> 00:07:51,825
Comme nous tous.
122
00:08:04,463 --> 00:08:05,172
Sur Augustine ?
123
00:08:07,090 --> 00:08:10,594
- On regardait pas !
- C'est la télécommande du lit ?
124
00:08:12,304 --> 00:08:15,849
Non, c'est celle-là.
Voici celle de la télévision.
125
00:08:16,475 --> 00:08:19,228
Je suis le Dr Cameron.
Voici Dr Chase et Dr Foreman.
126
00:08:19,561 --> 00:08:22,189
Je n'ai pas regardé la télé
depuis 20 ans.
127
00:08:22,481 --> 00:08:26,318
Parce que c'est l'uvre du diable
ou vous n'avez pas le câble ?
128
00:08:28,862 --> 00:08:31,031
- Comment allez-vous ?
- Mieux.
129
00:08:31,365 --> 00:08:33,450
- Le traitement...
- Cortancyl.
130
00:08:33,784 --> 00:08:34,910
C'est de la cortisone.
131
00:08:35,244 --> 00:08:39,665
- Le Dr House a trouvé ce que j'ai ?
- On ne sait pas encore.
132
00:08:39,998 --> 00:08:42,918
On va faire un scanner.
Ça devrait nous aider.
133
00:08:43,210 --> 00:08:46,129
Le Dr House prescrit un traitement
sans savoir ?
134
00:08:46,421 --> 00:08:47,422
Ayez confiance.
135
00:08:47,756 --> 00:08:49,591
Rien n'arrive par hasard.
136
00:08:50,592 --> 00:08:51,677
Il ne sait pas ce qu'il fait.
137
00:08:52,177 --> 00:08:54,805
Le seul problème,
c'est qu'il s'est trompé de seringue.
138
00:08:55,055 --> 00:08:56,265
Tu ne le crois pas ?
139
00:08:56,556 --> 00:08:59,101
Il est incapable d'admettre
qu'il s'est planté.
140
00:08:59,393 --> 00:09:01,853
Tu ne lui as rien dit
sur Churg-Strauss...
141
00:09:02,145 --> 00:09:04,523
Je n'annonce rien
sans en être certaine.
142
00:09:04,815 --> 00:09:06,358
Donc, tu doutes de lui.
143
00:09:06,650 --> 00:09:09,069
Pour Churg-Strauss,
pas pour la seringue.
144
00:09:09,861 --> 00:09:12,573
Et toi, Chase ?
Tu le crois infaillible ?
145
00:09:12,864 --> 00:09:16,702
Si House ne s'est pas trompé
et que c'est bien Churg-Strauss,
146
00:09:16,994 --> 00:09:19,663
il va jubiler
et la vie ici sera agréable.
147
00:09:19,955 --> 00:09:21,331
Mais s'il s'est trompé,
148
00:09:21,623 --> 00:09:24,084
il sera en rage
et on va vivre un enfer !
149
00:09:24,376 --> 00:09:25,294
C'est bien résumé.
150
00:09:26,003 --> 00:09:28,880
Si je me suis planté,
Cuddy doit me suspendre.
151
00:09:29,172 --> 00:09:31,717
Une erreur n'est pas synonyme
d'incompétence.
152
00:09:32,009 --> 00:09:34,678
Nous y voilà !
C'est l'heure de la morale !
153
00:09:35,929 --> 00:09:38,265
J'admets que j'ai confiance en moi
154
00:09:38,557 --> 00:09:41,059
et que je suis humain,
donc capable d'erreur.
155
00:09:41,351 --> 00:09:44,104
- Donc, tu peux t'être planté ?
- Non.
156
00:09:44,396 --> 00:09:46,607
C'est donc une capacité théorique.
157
00:09:46,899 --> 00:09:50,110
Je te l'accorde.
C'est peut-être ça, mon erreur.
158
00:09:50,569 --> 00:09:53,488
Ceux qui s'estiment autant que toi
aiment parler.
159
00:09:53,780 --> 00:09:57,075
Peu de gens les écoutent.
Alors, quel est ton problème ?
160
00:10:08,712 --> 00:10:11,089
À vue de nez,
inflammation intestinale.
161
00:10:12,591 --> 00:10:14,927
- C'est à ce point-là ?
- Oui.
162
00:10:16,345 --> 00:10:18,138
C'est écrit dans votre dossier.
163
00:10:18,722 --> 00:10:23,018
Diarrhée sanglante, ballonnements,
douleurs. Salazopyrine inefficace.
164
00:10:23,310 --> 00:10:24,186
Non, j'ai...
165
00:10:24,478 --> 00:10:27,105
Cortisone en lavement,
corticoïdes en comprimés,
166
00:10:27,439 --> 00:10:30,067
Pentasa, Purithenol...
Impressionnant !
167
00:10:30,359 --> 00:10:31,276
Quoi donc ?
168
00:10:31,902 --> 00:10:33,820
La précision de votre dossier.
169
00:10:34,363 --> 00:10:36,406
C'est rien d'aller aux toilettes
toutes les heures,
170
00:10:36,698 --> 00:10:39,159
mais quand les enfants s'assoient
sur mon ventre...
171
00:10:39,826 --> 00:10:41,328
Je vais perdre mon boulot.
172
00:10:41,662 --> 00:10:44,373
- Je reprends du Pentasa ?
- Ça ne fera rien.
173
00:10:44,957 --> 00:10:48,210
Je vous prescris un traitement
peu coûteux.
174
00:10:48,543 --> 00:10:50,671
C'est mieux,
car ce n'est pas remboursé.
175
00:10:58,095 --> 00:10:59,596
"Cogaritis" ?
176
00:11:00,055 --> 00:11:03,308
Cigarettes. 2 par jour,
ni plus, ni moins.
177
00:11:03,642 --> 00:11:05,769
La cigarette est très efficace
178
00:11:06,103 --> 00:11:08,522
contre l'inflammation intestinale.
179
00:11:09,481 --> 00:11:11,942
En plus, vous aurez l'air
beaucoup plus cool.
180
00:11:12,693 --> 00:11:13,694
Vous plaisantez ?
181
00:11:14,027 --> 00:11:16,488
Pour le look cool, oui.
Le reste est vrai.
182
00:11:16,822 --> 00:11:18,323
C'est une drogue dangereuse.
183
00:11:18,865 --> 00:11:22,160
La plupart des médicaments
sont des drogues dangereuses.
184
00:11:22,452 --> 00:11:24,788
Celui-ci est légal, en plus !
185
00:11:27,457 --> 00:11:28,750
Joyeux Noël.
186
00:11:29,793 --> 00:11:32,713
J'ai parlé avec l'infirmier Arsenio.
Vous le connaissez ?
187
00:11:33,880 --> 00:11:37,050
- Pas vraiment.
- Son téléphone prend des photos.
188
00:11:37,342 --> 00:11:40,554
- Cool !
- Et la fille du labo...
189
00:11:40,846 --> 00:11:43,765
Elle a d'abord fait
des études d'astrophysique.
190
00:11:44,057 --> 00:11:45,475
Vous en savez plus que moi.
191
00:11:45,767 --> 00:11:49,438
- J'aime discuter.
- Et vous vivez dans un monastère ?
192
00:11:49,771 --> 00:11:53,984
- Je sers le Seigneur et les autres.
- Le Seigneur, sûrement.
193
00:11:54,276 --> 00:11:58,614
- Vous serviriez mieux les autres...
- En soignant les malades ?
194
00:11:59,239 --> 00:12:00,282
Par exemple.
195
00:12:00,574 --> 00:12:02,701
Vous avez toujours voulu
être médecin ?
196
00:12:02,993 --> 00:12:05,120
Oui. Vous avez toujours voulu
être religieuse ?
197
00:12:05,412 --> 00:12:06,788
J'ai perdu mes parents à 6 ans.
198
00:12:07,372 --> 00:12:10,584
J'ai grandi
dans un orphelinat catholique.
199
00:12:10,876 --> 00:12:14,588
À 18 ans,
j'ai prononcé mes vux au monastère.
200
00:12:15,255 --> 00:12:17,883
C'est ma vie,
je n'en veux pas d'autre.
201
00:12:18,759 --> 00:12:21,470
Ma sur, essayez de ne pas bouger.
202
00:12:21,929 --> 00:12:23,722
Si vous avez peur,
dites-le-nous.
203
00:12:24,014 --> 00:12:26,391
À l'intérieur de la baleine,
Jonas dit :
204
00:12:26,725 --> 00:12:30,479
"Dans ma détresse,
j'ai invoqué l'Éternel."
205
00:12:31,480 --> 00:12:32,606
Dieu est avec elle.
206
00:12:32,940 --> 00:12:34,358
Je ne crois pas en Dieu.
207
00:12:34,691 --> 00:12:36,193
Tu n'es pas agnostique ?
208
00:12:36,485 --> 00:12:37,861
L'odeur est normale ?
209
00:12:38,153 --> 00:12:39,947
Quelqu'un a été malade ce matin.
210
00:12:40,239 --> 00:12:41,823
On a nettoyé, mais...
211
00:12:43,075 --> 00:12:45,202
C'est normal.
C'est presque fini.
212
00:12:45,535 --> 00:12:48,497
Je crois qu'une force supérieure
contrôle l'univers,
213
00:12:48,789 --> 00:12:51,291
mais pas qu'un dieu
quel qu'il soit,
214
00:12:51,625 --> 00:12:53,543
se mêle de notre travail.
215
00:12:53,835 --> 00:12:56,296
C'est pourtant ce qui compte le plus.
216
00:12:56,588 --> 00:12:58,423
Tu te crois au centre du monde ?
217
00:12:58,882 --> 00:13:00,300
Quoi d'autre, alors ?
218
00:13:00,634 --> 00:13:02,552
Les arbres, les poissons ?
219
00:13:02,844 --> 00:13:04,471
Tu es croyant, Chase ?
220
00:13:06,723 --> 00:13:10,978
Je crois qu'on a pas de vascularite,
donc pas de Churg-Strauss.
221
00:13:11,311 --> 00:13:12,396
Donc House a tort.
222
00:13:12,729 --> 00:13:16,441
Non. Ça peut être une thyrotoxicose
ou un syndrome carcinoïde.
223
00:13:16,733 --> 00:13:18,569
Quoi ?
Tu ne crois pas en Dieu,
224
00:13:18,860 --> 00:13:21,113
mais tu suis aveuglément
un seul homme ?
225
00:13:21,446 --> 00:13:24,533
- Vite, cette odeur...
- Il faut la sortir.
226
00:13:26,535 --> 00:13:28,036
Je suis là, ma sur.
227
00:13:28,370 --> 00:13:30,539
- Je suis là.
- Oh, cette odeur !
228
00:13:30,872 --> 00:13:32,833
- C'est horrible !
- Il n'y a rien.
229
00:13:33,166 --> 00:13:36,420
Non, mon Dieu ! Oh, c'est Jésus...
230
00:13:37,254 --> 00:13:38,171
C'est Jésus !
231
00:13:39,172 --> 00:13:40,674
Il vient me chercher.
232
00:13:41,383 --> 00:13:43,218
Je brûle à son contact !
233
00:13:43,844 --> 00:13:45,137
Injection de lorazépam.
234
00:13:45,762 --> 00:13:49,057
Des odeurs, des visions...
C'est un oedème cérébral.
235
00:13:49,391 --> 00:13:50,475
Il ne faut pas qu'elle...
236
00:13:51,518 --> 00:13:53,478
Elle convulse.
Bloquez sa mâchoire.
237
00:13:53,812 --> 00:13:54,938
Sur le côté.
238
00:13:57,232 --> 00:13:58,150
Des visions ?
239
00:13:58,483 --> 00:14:00,193
Oui et ensuite, c'est...
240
00:14:07,759 --> 00:14:09,844
Le test confirme
l'encéphalite herpétique.
241
00:14:10,178 --> 00:14:12,472
- Donc ?
- Sévère déficience immunitaire.
242
00:14:12,805 --> 00:14:16,100
Le Cortancyl affaiblit
le système immunitaire.
243
00:14:16,434 --> 00:14:19,187
- Vous lui en avez bien prescrit ?
- Oui...
244
00:14:22,065 --> 00:14:23,399
C'est un piège !
245
00:14:23,691 --> 00:14:27,612
J'ai dit "sévère déficience".
Le Cortancyl ne peut l'expliquer.
246
00:14:27,904 --> 00:14:30,657
Votre diagnostic repose
sur un simple mot ?
247
00:14:30,990 --> 00:14:33,326
Dans 10 secondes,
je vais admettre
248
00:14:33,660 --> 00:14:35,745
- que je me suis trompé.
- Vraiment ?
249
00:14:36,079 --> 00:14:38,832
Sauf si vous sortez.
Sinon vous entendrez tout.
250
00:14:40,333 --> 00:14:42,418
5, 4...
251
00:14:42,919 --> 00:14:43,711
3...
252
00:14:44,045 --> 00:14:45,088
2...
253
00:14:45,421 --> 00:14:47,131
J'étais complètement soûl.
254
00:14:47,465 --> 00:14:49,259
J'ai ouvert le tiroir
les yeux fermés
255
00:14:49,592 --> 00:14:51,511
et j'ai pris la première seringue.
256
00:14:54,848 --> 00:14:58,810
- Quelles sont les causes possibles ?
- Connectivite mixte.
257
00:14:59,102 --> 00:15:01,563
Ça explique l'amélioration
sous Cortancyl.
258
00:15:01,855 --> 00:15:04,315
Celui-là même qui a failli la tuer ?
259
00:15:04,607 --> 00:15:05,525
D'un autre côté,
260
00:15:05,859 --> 00:15:07,402
ça explique les symptômes.
261
00:15:07,694 --> 00:15:09,904
Mains enflées,
problèmes pulmonaires et cardiaques.
262
00:15:10,238 --> 00:15:11,865
- Ça colle.
- Son taux d'AAN est normal.
263
00:15:12,198 --> 00:15:13,449
Refaites l'examen.
264
00:15:13,992 --> 00:15:16,953
Il faut traiter au Cortancyl
et avec l'encéphalite...
265
00:15:17,287 --> 00:15:20,999
Un autre traitement n'affecterait pas
son système immunitaire :
266
00:15:21,791 --> 00:15:23,168
le caisson hyperbare.
267
00:15:23,459 --> 00:15:26,546
Aucun protocole ne prévoit
d'utiliser un caisson hyperbare
268
00:15:26,880 --> 00:15:28,715
pour ce genre de symptômes.
269
00:15:29,048 --> 00:15:31,134
Vous et vos satanés protocoles !
270
00:15:32,886 --> 00:15:36,347
Préparez la sur
et arrêtez le Cortancyl.
271
00:15:42,770 --> 00:15:45,148
Je suis à la fois amusé et contrarié
272
00:15:45,440 --> 00:15:48,985
que tu ne me permettes pas
d'être aussi têtu que toi.
273
00:15:49,277 --> 00:15:52,030
Vous connaissez
le serment d'Hippocrate ?
274
00:15:52,947 --> 00:15:57,035
Celui qui dit qu'on ne doit pas
faire souffrir, ni avorter,
275
00:15:57,327 --> 00:15:59,621
ou pratiquer
l'opération de la taille ?
276
00:15:59,913 --> 00:16:03,166
- Oui, inintéressant.
- L'oxygénothérapie hyperbare
277
00:16:03,500 --> 00:16:05,502
présente des risques
pour les poumons, les yeux...
278
00:16:05,835 --> 00:16:08,087
Ce sont les effets indésirables.
279
00:16:08,421 --> 00:16:11,257
On le prescrit
quand on est sûr du diagnostic.
280
00:16:11,549 --> 00:16:13,885
J'en suis convaincu,
tu ne l'es pas.
281
00:16:14,928 --> 00:16:16,721
Alors, que vas-tu faire ?
282
00:16:20,475 --> 00:16:22,393
C'est possible mardi à 15 h.
283
00:16:22,685 --> 00:16:23,645
Un quatrième ?
284
00:16:24,604 --> 00:16:25,855
Ça donne quoi ?
285
00:16:27,190 --> 00:16:28,525
Je peux te rappeler ?
286
00:16:31,069 --> 00:16:31,778
Oui ?
287
00:16:36,282 --> 00:16:39,452
Votre sang va capter l'oxygène
grâce à la pression.
288
00:16:39,744 --> 00:16:42,789
Les globules blancs
réduiront l'inflammation.
289
00:16:43,081 --> 00:16:46,292
Est-ce que ça va soigner
cette connectivite mixte ?
290
00:16:46,584 --> 00:16:48,169
On va faire 10 séances,
291
00:16:48,503 --> 00:16:50,171
puis on fera le point.
292
00:16:50,505 --> 00:16:52,632
Le Cortancyl m'a fait convulser.
293
00:16:53,675 --> 00:16:56,594
Dr House est sûr
de ce nouveau traitement ?
294
00:16:56,886 --> 00:16:59,389
Votre réaction au Cortancyl
nous a prouvé
295
00:16:59,722 --> 00:17:01,808
la déficience
de votre système immunitaire.
296
00:17:02,100 --> 00:17:04,227
C'était donc une bonne chose,
297
00:17:04,519 --> 00:17:05,979
si je puis dire...
298
00:17:06,813 --> 00:17:08,231
Chapelle
Service à 7 h
299
00:17:09,774 --> 00:17:12,068
Quel est votre renne préféré ?
300
00:17:12,360 --> 00:17:14,320
- Rodolphe.
- J'aurais dit Éclair.
301
00:17:14,612 --> 00:17:17,615
- À quoi pensiez-vous ?
- À rien.
302
00:17:17,949 --> 00:17:21,119
À la soirée de Noël,
je vous ai vue avec le Dr Wild,
303
00:17:21,411 --> 00:17:24,998
- et le Dr Jorkins...
- Je dansais, tout simplement.
304
00:17:25,290 --> 00:17:28,543
Vous êtes dans une chapelle,
un lieu de prière.
305
00:17:29,752 --> 00:17:33,673
Un lieu de prière... C'est pour ça
que la réception est bonne.
306
00:17:35,216 --> 00:17:37,343
Et qu'il n'y a jamais personne.
307
00:17:39,220 --> 00:17:41,055
Je dois vous parler, Dr House.
308
00:17:41,639 --> 00:17:43,183
Sur Augustine croit
309
00:17:43,516 --> 00:17:45,602
en des choses
qui n'existent pas.
310
00:17:45,894 --> 00:17:47,812
C'est pas normal
dans votre milieu ?
311
00:17:48,938 --> 00:17:52,066
Elle ment facilement
pour qu'on ait pitié d'elle.
312
00:17:52,358 --> 00:17:53,735
Elle est hypocondriaque.
313
00:17:54,944 --> 00:17:58,823
Vous voulez dire que je soigne
une maladie imaginaire ?
314
00:17:59,115 --> 00:18:01,326
Maux de gorge,
douleurs articulaires...
315
00:18:01,868 --> 00:18:04,329
Il y a toujours quelque chose,
sans raison.
316
00:18:04,621 --> 00:18:06,372
La mère supérieure y croit.
317
00:18:07,373 --> 00:18:09,125
Elle la dispense de ses tâches
318
00:18:09,626 --> 00:18:11,961
et la traite
comme une personne fragile.
319
00:18:12,712 --> 00:18:14,839
Ça doit vous mettre en colère.
320
00:18:15,965 --> 00:18:19,844
Ça m'ennuie car ce n'est pas
dans l'intérêt d'Augustine.
321
00:18:24,265 --> 00:18:25,099
Vous en voulez ?
322
00:18:27,519 --> 00:18:28,811
Je ne devrais pas.
323
00:18:34,567 --> 00:18:38,279
Tant de clairvoyance...
Vous êtes une bonne infirmière ?
324
00:18:40,824 --> 00:18:43,201
L'orgueil, la colère, la jalousie
325
00:18:43,535 --> 00:18:46,162
et la gourmandise...
4 des 7 péchés capitaux
326
00:18:46,454 --> 00:18:47,872
en moins de 2 minutes.
327
00:18:48,164 --> 00:18:50,834
Vous visez l'or
aux JO catholiques ?
328
00:18:53,253 --> 00:18:54,504
On vous dit doué.
329
00:18:54,838 --> 00:18:56,005
"On" parle trop.
330
00:18:56,339 --> 00:18:57,674
Vous vous cachez
derrière votre intelligence.
331
00:18:58,007 --> 00:18:59,634
Oui, c'est très stupide.
332
00:18:59,968 --> 00:19:02,804
Vous plaisantez par peur
de prendre les choses au sérieux.
333
00:19:03,096 --> 00:19:05,014
Sinon,
elles deviennent importantes.
334
00:19:05,348 --> 00:19:08,268
- Et si c'est le cas...
- Je peux souffrir.
335
00:19:08,560 --> 00:19:09,435
Je suis vulnérable.
336
00:19:09,978 --> 00:19:11,437
Je vous connais à peine.
337
00:19:11,729 --> 00:19:14,858
J'ignore si j'ai raison,
mais je l'espère sincèrement,
338
00:19:15,149 --> 00:19:17,110
car sinon,
l'autre possibilité,
339
00:19:17,735 --> 00:19:20,780
c'est que vous êtes aussi misérable
que vous semblez l'être.
340
00:19:23,199 --> 00:19:25,535
Vous me regardez d'une façon...
341
00:19:26,119 --> 00:19:27,704
On tient le numéro 5.
342
00:19:29,330 --> 00:19:30,290
La luxure.
343
00:19:44,179 --> 00:19:46,598
Dr Brown, je vous aime aussi...
344
00:19:55,440 --> 00:19:58,443
- Comment vous sentez-vous ?
- Faible.
345
00:19:58,776 --> 00:20:00,195
C'est l'oxygène.
346
00:20:00,528 --> 00:20:02,655
- J'ai la bouche sèche.
- Bon.
347
00:20:02,989 --> 00:20:04,616
Je vous apporte votre thé.
348
00:20:06,993 --> 00:20:10,705
Une connectivite mixte ?
Son taux AAN est peu élevé.
349
00:20:10,997 --> 00:20:13,541
Merci de vous soucier d'elle
et de moi...
350
00:20:13,833 --> 00:20:17,295
Sat O2 à 83,
problèmes pulmonaires, respiratoires.
351
00:20:17,587 --> 00:20:19,297
C'est une irritation normale.
352
00:20:19,589 --> 00:20:22,050
Elle vient pour une éruption
et fait un arrêt cardiaque !
353
00:20:22,342 --> 00:20:24,511
Vous n'abandonnez jamais ?
354
00:20:24,928 --> 00:20:28,181
Comment expliquez-vous
son rythme cardiaque élevé ?
355
00:20:28,473 --> 00:20:30,683
L'encéphalite due au Cortancyl.
356
00:20:30,975 --> 00:20:33,061
C'est un symptôme,
pas une erreur.
357
00:20:33,353 --> 00:20:35,313
- Vous avez réponse à tout.
- Oui.
358
00:20:35,605 --> 00:20:38,233
- Je cherche...
- Sans vous remettre en cause !
359
00:20:38,525 --> 00:20:41,194
Je cherche la véritable cause
de tout cela.
360
00:20:41,486 --> 00:20:43,696
Nos opinions divergent,
c'est un fait,
361
00:20:44,030 --> 00:20:47,367
mais je n'ai pas de temps
à perdre en tergiversations.
362
00:20:47,951 --> 00:20:50,870
Je vais vous rendre un service,
cher confrère,
363
00:20:51,204 --> 00:20:53,832
je vais vous empêcher
de tuer votre patiente.
364
00:20:54,123 --> 00:20:55,542
Je vous retire ce cas.
365
00:21:14,761 --> 00:21:16,722
- Voyons les symptômes.
- Et la cause cachée ?
366
00:21:17,014 --> 00:21:19,308
Il n'y en a pas.
Comment va-t-elle ?
367
00:21:19,599 --> 00:21:21,435
La sur respire péniblement.
368
00:21:21,727 --> 00:21:23,854
Mettez-la sous oxygène à 40 %
369
00:21:24,187 --> 00:21:25,731
jusqu'à augmentation de la sat.
370
00:21:26,023 --> 00:21:29,943
Urée et créatinine en hausse.
ALAT et ASAT 2 fois trop élevés.
371
00:21:30,277 --> 00:21:33,530
C'est sûrement dû à l'hypotension.
Surveillez-les.
372
00:21:33,822 --> 00:21:37,326
Elle a toujours les boutons
et les douleurs articulaires.
373
00:21:37,659 --> 00:21:40,954
- Anti-inflammatoire non stéroïdien.
- Le diagnostic différentiel
374
00:21:41,288 --> 00:21:43,999
- du Dr House supposait...
- Peu m'importe !
375
00:21:44,291 --> 00:21:47,419
Ces mêmes suppositions
l'ont mise dans cet état.
376
00:21:52,966 --> 00:21:54,593
Essayons de guérir cette patiente,
377
00:21:54,885 --> 00:21:57,387
pour qu'elle sorte d'ici
sur ses 2 jambes.
378
00:21:59,640 --> 00:22:01,433
Je ne l'ai pas trahi.
379
00:22:01,725 --> 00:22:03,977
Cuddy l'aurait appris tôt ou tard.
380
00:22:04,269 --> 00:22:06,063
Si tu le penses, t'as bien fait.
381
00:22:22,955 --> 00:22:24,790
Tu peux pas te passer de nous ?
382
00:22:26,917 --> 00:22:28,210
Je cherche mon stéthoscope.
383
00:22:29,002 --> 00:22:33,382
Et tu le cherches dans le tiroir
des seringues d'adrénaline ?
384
00:22:37,469 --> 00:22:39,513
Je veux blanchir ma réputation.
385
00:22:39,846 --> 00:22:42,307
Comme si
l'opinion des autres comptait !
386
00:22:42,599 --> 00:22:46,144
Des cigarettes
pour une inflammation intestinale ?
387
00:22:46,436 --> 00:22:48,272
Et le cancer des poumons ?
388
00:22:48,605 --> 00:22:50,982
On porte des rubans pour
le cancer du sein, de la prostate,
389
00:22:50,983 --> 00:22:51,983
Salle d'examen
On porte des rubans pour
le cancer du sein, de la prostate,
390
00:22:51,984 --> 00:22:52,317
On porte des rubans pour
le cancer du sein, de la prostate,
391
00:22:52,609 --> 00:22:54,027
mais pas pour celui des poumons,
pourquoi ?
392
00:22:54,319 --> 00:22:56,029
Une pénurie de rubans ?
393
00:22:56,321 --> 00:23:00,659
Le cancer du poumon est mal vu.
Les fumeurs l'ont bien mérité !
394
00:23:00,951 --> 00:23:03,161
C'est la culpabilité qui les tue.
395
00:23:04,121 --> 00:23:06,748
La culpabilité fait des dégâts.
396
00:23:08,917 --> 00:23:11,003
Tu sembles savoir
de quoi tu parles.
397
00:23:11,295 --> 00:23:14,923
Tu n'es pas ici pour ton stéthoscope,
ni pour te blanchir.
398
00:23:16,300 --> 00:23:19,219
Tu es ici parce que tu as peur
de t'être planté.
399
00:23:19,511 --> 00:23:22,139
Non, si j'ai raison,
Cuddy va la tuer.
400
00:23:23,307 --> 00:23:24,266
Et si tu as tort ?
401
00:23:27,519 --> 00:23:29,229
- Elle la sauve.
- Très bien.
402
00:23:29,521 --> 00:23:31,148
Tu vas lire les dossiers
403
00:23:31,481 --> 00:23:33,817
de tous les patients
depuis 2 jours,
404
00:23:34,109 --> 00:23:36,987
en espérant
qu'ils aient été sérieusement rédigés.
405
00:23:37,279 --> 00:23:39,239
Pas comme les tiens...
406
00:23:50,208 --> 00:23:54,171
Grâce à ces comprimés, vos reins
fonctionneront mieux, ma sur.
407
00:24:00,552 --> 00:24:02,012
Donnez-moi votre poignet.
408
00:24:04,931 --> 00:24:05,641
Alors ?
409
00:24:06,892 --> 00:24:07,851
104.
410
00:24:08,977 --> 00:24:10,228
C'est bien ?
411
00:24:11,021 --> 00:24:11,730
Oui.
412
00:24:13,357 --> 00:24:15,859
Vous êtes un piètre menteur,
Dr Chase.
413
00:24:18,695 --> 00:24:20,614
"Appeler maman."
Fin du message.
414
00:24:23,325 --> 00:24:25,327
Je dois y aller. Excusez-moi.
415
00:24:28,580 --> 00:24:30,499
Ma mère est morte il y a 10 ans.
416
00:24:31,792 --> 00:24:34,086
Mais elle est toujours
à tes côtés.
417
00:24:34,378 --> 00:24:35,796
- Que sais-tu de la sur ?
- Laquelle ?
418
00:24:37,047 --> 00:24:39,675
La mignonne...
Je crois que je lui plais !
419
00:24:39,925 --> 00:24:43,095
- Celle qui est malade !
- Elle est orpheline.
420
00:24:43,428 --> 00:24:45,764
- L'Église l'a recueillie.
- Elle ment ?
421
00:24:46,098 --> 00:24:48,433
- Pourquoi dites-vous ça ?
- Je le dis toujours.
422
00:24:48,725 --> 00:24:52,062
La vieille pense qu'elle ment.
Qu'en penses-tu ?
423
00:24:52,396 --> 00:24:55,232
- Je ne les connais pas.
- Tu les détestes,
424
00:24:55,899 --> 00:24:56,984
donc tu les connais.
425
00:24:57,818 --> 00:24:59,611
C'est peut-être par principe.
426
00:25:01,530 --> 00:25:03,865
J'ai une théorie
sur les bons garçons.
427
00:25:04,491 --> 00:25:07,286
Ce n'est pas
qu'ils obéissent à une morale,
428
00:25:07,619 --> 00:25:09,830
ils craignent par-dessus tout Dieu.
429
00:25:10,122 --> 00:25:13,041
L'Église catholique excelle
dans cet art.
430
00:25:13,333 --> 00:25:16,003
Elle leur fait craindre
la colère divine.
431
00:25:16,295 --> 00:25:18,171
Ils obéissent donc à leurs pères
432
00:25:18,463 --> 00:25:22,050
et étudient la médecine
alors qu'ils n'aiment pas ça.
433
00:25:23,218 --> 00:25:24,594
Qu'en penses-tu ?
434
00:25:25,762 --> 00:25:28,265
Si elle cache quelque chose,
sa patronne le sait.
435
00:25:34,896 --> 00:25:36,857
Vous avez repeint,
changé les moquettes ?
436
00:25:37,149 --> 00:25:38,358
Non.
437
00:25:38,692 --> 00:25:41,194
- Il y a de la drogue ?
- L'infirmerie est fermée
438
00:25:41,528 --> 00:25:43,739
et nous ne gardons
aucun médicament.
439
00:25:44,072 --> 00:25:47,034
Pourquoi vous ne demandez pas
à sur Augustine
440
00:25:47,367 --> 00:25:48,869
directement ?
441
00:25:49,161 --> 00:25:51,079
Pour connaître la vérité
sur quelqu'un,
442
00:25:51,413 --> 00:25:54,916
je ne m'adresse jamais
au principal intéressé.
443
00:25:55,250 --> 00:25:57,878
Vous en avez parlé
à sur Eucharist ?
444
00:25:58,128 --> 00:26:00,339
Elle a très vite lâché
sa collègue.
445
00:26:00,756 --> 00:26:02,633
Elle a dû sécher des cours.
446
00:26:03,884 --> 00:26:07,763
- Une religieuse n'est pas une sainte.
- Un médecin n'est pas un guérisseur.
447
00:26:09,056 --> 00:26:12,434
Vivre dans un monastère
en passant notre temps à prier
448
00:26:12,768 --> 00:26:14,811
ne nous dispense pas
des tragédies.
449
00:26:15,729 --> 00:26:17,314
Quelle est celle de la malade ?
450
00:26:18,273 --> 00:26:21,193
Sur Augustine a vécu
dans un foyer catholique
451
00:26:21,485 --> 00:26:23,278
avant de venir chez nous.
452
00:26:24,947 --> 00:26:25,697
Du thé ?
453
00:26:26,365 --> 00:26:27,324
Avec plaisir.
454
00:26:30,410 --> 00:26:32,579
Est-ce que vous mentez toutes ?
455
00:26:32,871 --> 00:26:35,290
C'est facile
si vous accordez vos violons.
456
00:26:35,624 --> 00:26:38,335
Elle n'a pas toujours été
très catholique.
457
00:26:39,127 --> 00:26:42,339
J'ai ouvert sa chemise
pour lui faire un massage cardiaque.
458
00:26:42,673 --> 00:26:45,425
J'ai appris qu'une religieuse
pouvait avoir de beaux seins
459
00:26:46,343 --> 00:26:48,095
et un tatouage sur l'épaule.
460
00:26:48,428 --> 00:26:49,972
Une mouffette.
461
00:26:51,515 --> 00:26:54,142
C'est peut-être
la mouffette sacrée de Joseph,
462
00:26:54,434 --> 00:26:55,852
mais à ce que je sache,
463
00:26:56,144 --> 00:26:59,147
les foyers et monastères
ne font pas de tatouage
464
00:26:59,481 --> 00:27:00,524
dans leurs réfectoires.
465
00:27:00,816 --> 00:27:03,151
Pour nous, la vie débute
466
00:27:03,443 --> 00:27:06,655
quand nous mettons le voile
et prononçons nos vux.
467
00:27:07,698 --> 00:27:09,908
- Avant...
- Cela ne vous regarde pas,
468
00:27:10,325 --> 00:27:11,410
mais ça peut m'aider.
469
00:27:15,664 --> 00:27:18,834
Sur Augustine est arrivée
au foyer à 6 ans,
470
00:27:19,376 --> 00:27:21,503
mais elle l'a quitté à 12 ans.
471
00:27:22,004 --> 00:27:25,674
Elle a vécu dans la rue,
s'est droguée.
472
00:27:25,966 --> 00:27:29,928
À 15 ans, elle est tombée enceinte
et a essayé d'avorter seule.
473
00:27:30,554 --> 00:27:33,098
Elle a perdu l'enfant
et est tombée malade.
474
00:27:33,390 --> 00:27:34,933
On l'a recueillie.
475
00:27:35,434 --> 00:27:39,479
Si j'avais su que ça pouvait
vous aider, je vous l'aurais dit.
476
00:27:41,773 --> 00:27:43,150
Ça ne m'aide pas.
477
00:27:51,950 --> 00:27:53,410
Ce thé est succulent.
478
00:27:54,828 --> 00:27:56,496
Ce sont des plantes locales ?
479
00:27:57,122 --> 00:27:59,750
- Que donne le traitement ?
- C'est pire.
480
00:28:00,042 --> 00:28:03,378
Les poumons sont atteints.
Urée et créatinine en hausse.
481
00:28:03,670 --> 00:28:05,881
La fièvre monte
et l'éruption s'étend.
482
00:28:06,173 --> 00:28:09,384
- Elle ne passera pas Noël.
- House a raison sur la cause cachée.
483
00:28:09,718 --> 00:28:11,928
Ça expliquerait tout.
On a dû la manquer.
484
00:28:12,220 --> 00:28:14,473
- Comme quoi ?
- Une maladie métabolique.
485
00:28:14,765 --> 00:28:16,350
- Mais encore ?
- Génétique.
486
00:28:16,642 --> 00:28:17,351
Mais encore ?
487
00:28:17,684 --> 00:28:19,728
- Je dis...
- Que House a raison.
488
00:28:20,312 --> 00:28:22,356
- Peut-être.
- Bien sûr que oui !
489
00:28:22,689 --> 00:28:23,899
Ou c'est l'uvre de Dieu.
490
00:28:24,232 --> 00:28:26,860
Taisez-vous
si vous n'avez rien de concret.
491
00:28:31,281 --> 00:28:32,115
C'est de la ciguë ?
492
00:28:32,449 --> 00:28:35,452
Je vais vous rendre un service,
chère consur,
493
00:28:35,744 --> 00:28:37,496
et vous éviter
de tuer votre patiente.
494
00:28:39,122 --> 00:28:40,457
Thé à base de ficaire.
495
00:28:40,749 --> 00:28:42,876
Le petit coup de pouce idéal
au réveil :
496
00:28:43,210 --> 00:28:46,546
ouvre les poumons,
accélère le rythme cardiaque,
497
00:28:46,880 --> 00:28:48,256
mais si vous injectez
498
00:28:48,590 --> 00:28:51,510
ne serait-ce
que 0,1 cc d'adrénaline,
499
00:28:51,843 --> 00:28:53,136
c'est l'arrêt cardiaque.
500
00:28:54,179 --> 00:28:55,180
Il est succulent.
501
00:28:55,973 --> 00:28:59,059
- Sur Augustine...
- Le boit religieusement.
502
00:29:00,435 --> 00:29:03,939
- Si on enlève l'arrêt cardiaque...
- Les autres symptômes
503
00:29:04,273 --> 00:29:06,400
renvoient à une allergie
de longue date.
504
00:29:06,733 --> 00:29:08,610
Cameron l'a dit dès le début.
505
00:29:10,279 --> 00:29:12,281
C'est vrai.
C'était bien joué.
506
00:29:14,116 --> 00:29:16,243
Mais ton manque de conviction
507
00:29:16,576 --> 00:29:20,205
a failli la tuer. Imite Foreman
et défends tes idées.
508
00:29:23,000 --> 00:29:25,419
Maintenant,
allons sauver une religieuse.
509
00:29:26,086 --> 00:29:29,006
Quoi qu'on fasse, on a tort.
510
00:29:29,965 --> 00:29:31,425
Ça n'a jamais été traité.
511
00:29:31,758 --> 00:29:34,261
La gentille petite allergie
qui pique les yeux
512
00:29:34,553 --> 00:29:36,513
est devenue
un monstre dévastateur.
513
00:29:36,805 --> 00:29:40,517
Elle attaque son système immunitaire,
ses organes vitaux.
514
00:29:40,809 --> 00:29:42,728
Quelle peut être la source ?
515
00:29:43,020 --> 00:29:44,771
- Le liquide vaisselle.
- Non.
516
00:29:45,063 --> 00:29:47,149
Les symptômes persistent ici.
517
00:29:47,441 --> 00:29:50,360
L'allergène est présent
ici et au monastère.
518
00:29:50,652 --> 00:29:52,613
Pourquoi pas le thé ?
519
00:29:52,946 --> 00:29:54,448
Oui, mais j'en suis pas sûr.
520
00:29:54,740 --> 00:29:57,576
- On fait des tests cutanés.
- Elle est trop réactive.
521
00:29:57,868 --> 00:30:01,288
Tout sera positif.
Il faut la stabiliser et l'isoler
522
00:30:01,580 --> 00:30:04,041
- pour qu'elle se repose.
- La chambre stérile.
523
00:30:04,333 --> 00:30:07,252
On introduira progressivement
des allergènes.
524
00:30:07,544 --> 00:30:10,255
Dès qu'elle réagira,
on tiendra le coupable.
525
00:30:11,673 --> 00:30:14,176
Voilà. Pas de télé, pas de livre.
526
00:30:14,509 --> 00:30:16,511
- Pas même ma bible ?
- Non.
527
00:30:16,845 --> 00:30:20,349
L'eau et l'air sont filtrés.
Les draps sont en soie.
528
00:30:20,682 --> 00:30:22,893
C'est décadent
mais hypoallergénique.
529
00:30:23,435 --> 00:30:25,437
Vous vous sentirez mieux ici.
530
00:30:29,149 --> 00:30:31,109
On reviendra vous voir plus tard.
531
00:30:32,194 --> 00:30:34,321
Les deux surs peuvent venir
532
00:30:34,655 --> 00:30:35,614
prier avec moi ?
533
00:30:36,865 --> 00:30:39,493
Ce serait mieux d'éviter les visites.
534
00:30:39,743 --> 00:30:42,079
Quand on aura trouvé l'allergie,
535
00:30:42,412 --> 00:30:44,289
on pourra être plus conciliant.
536
00:30:55,425 --> 00:30:56,802
Je peux prier avec vous.
537
00:30:58,136 --> 00:30:59,846
Je ne veux pas mourir.
538
00:31:01,265 --> 00:31:02,766
Il m'a abandonnée.
539
00:31:13,193 --> 00:31:15,153
J'ai fait le séminaire.
540
00:31:17,072 --> 00:31:19,116
On m'a demandé de choisir
mon passage préféré.
541
00:31:19,741 --> 00:31:22,911
1re épître de Pierre,
chapitre 1, verset 7.
542
00:31:24,830 --> 00:31:28,417
Votre foi est mise à l'épreuve,
pour tester sa pureté.
543
00:31:29,418 --> 00:31:31,295
Votre foi est éprouvée,
544
00:31:31,753 --> 00:31:33,880
ainsi que l'or est éprouvé
par le feu.
545
00:31:34,172 --> 00:31:37,259
"Votre foi,
plus précieuse que l'or périssable,
546
00:31:37,551 --> 00:31:38,719
"et ainsi éprouvée,
547
00:31:39,052 --> 00:31:43,307
"aura pour résultat
la louange, la gloire
548
00:31:43,640 --> 00:31:47,769
"et l'honneur,
lorsque Jésus-Christ apparaîtra."
549
00:31:49,021 --> 00:31:49,980
Il ne vous a pas abandonnée.
550
00:31:54,276 --> 00:31:57,070
Vous savez qu'il est là
puisque vous avez peur.
551
00:31:57,571 --> 00:31:58,864
Vous avez le choix.
552
00:31:59,156 --> 00:32:00,699
La foi ou la peur.
553
00:32:01,908 --> 00:32:02,826
C'est l'épreuve.
554
00:32:03,160 --> 00:32:05,162
Ma foi ne me sauvera pas.
555
00:32:05,454 --> 00:32:07,289
Mais elle affectera votre mort
556
00:32:08,790 --> 00:32:09,958
et donc, votre vie.
557
00:32:10,459 --> 00:32:11,793
C'est à vous de choisir.
558
00:32:12,628 --> 00:32:14,880
Pourquoi avez-vous quitté
le séminaire ?
559
00:32:16,798 --> 00:32:18,133
Cette épreuve...
560
00:32:19,468 --> 00:32:20,927
que vous avez réussie,
561
00:32:21,553 --> 00:32:22,554
je l'ai ratée.
562
00:32:23,472 --> 00:32:26,642
- On vous tiendra au courant.
- Elle va s'en sortir ?
563
00:32:26,934 --> 00:32:29,436
Tant que rien n'aggravera
son allergie,
564
00:32:29,728 --> 00:32:31,313
tout ira bien.
565
00:32:32,230 --> 00:32:33,398
J'ai besoin d'aide !
566
00:32:39,696 --> 00:32:41,615
Vite, choc anaphylactique !
567
00:32:41,907 --> 00:32:44,618
- C'est une chambre stérile !
- Amenez-vous !
568
00:32:47,621 --> 00:32:49,247
0,1 cc d'adrénaline.
569
00:32:49,539 --> 00:32:50,582
Il faut l'intuber.
570
00:32:50,916 --> 00:32:52,125
Sac d'insufflation.
571
00:33:05,764 --> 00:33:06,473
J'y suis.
572
00:33:19,945 --> 00:33:21,154
Respiration rétablie.
573
00:33:23,782 --> 00:33:24,574
C'est une chambre stérile.
574
00:33:33,959 --> 00:33:37,212
À quoi est-on allergique
dans une chambre stérile ?
575
00:33:38,463 --> 00:33:40,424
Les agents conservateurs
de la perf.
576
00:33:40,716 --> 00:33:41,967
J'ai vérifié.
577
00:33:42,467 --> 00:33:44,886
- Le latex des tubes ?
- J'ai tout vérifié.
578
00:33:45,929 --> 00:33:47,931
Et une leucémie à mastocytes ?
579
00:33:48,265 --> 00:33:50,892
- Ça peut provoquer une anaphylaxie.
- Test sanguin négatif.
580
00:33:52,019 --> 00:33:55,230
Pas d'éosinophilie,
ni d'anaphylaxie idiopathique.
581
00:33:56,189 --> 00:33:58,442
Alors, c'est la volonté divine.
582
00:33:59,693 --> 00:34:01,028
Ce n'est pas la mienne.
583
00:34:05,407 --> 00:34:07,326
Est-ce que tu te rends compte
584
00:34:07,618 --> 00:34:10,245
que si tu t'es trompé
depuis le début,
585
00:34:10,495 --> 00:34:11,997
tu brûleras en enfer.
586
00:34:12,289 --> 00:34:14,333
Je fais quoi ?
Je laisse tomber ?
587
00:34:14,625 --> 00:34:15,876
Oui, tu dois accepter
588
00:34:16,168 --> 00:34:19,671
que des patients meurent ou vivent
sans qu'on puisse l'expliquer.
589
00:34:19,963 --> 00:34:22,424
C'est qu'on n'a pas assez cherché.
590
00:34:22,716 --> 00:34:25,093
Ce n'est pas l'avis des religieuses.
591
00:34:34,317 --> 00:34:35,610
Je voulais vous dire
592
00:34:35,944 --> 00:34:37,237
que vous avez bien fait.
593
00:34:37,529 --> 00:34:40,532
Je n'ai pas besoin
que tu valides mon boulot.
594
00:34:40,949 --> 00:34:42,283
C'est ton problème.
595
00:34:42,575 --> 00:34:44,494
- J'étais juste gentille.
- Oui.
596
00:34:44,911 --> 00:34:46,329
Tu n'es pas obligée.
597
00:34:49,207 --> 00:34:50,667
Joyeux Noël.
598
00:35:01,803 --> 00:35:04,430
Sur Augustine a été extubée.
599
00:35:06,099 --> 00:35:07,517
- Bien.
- Elle souhaite
600
00:35:07,851 --> 00:35:11,187
rentrer au monastère,
contre l'avis médical.
601
00:35:11,521 --> 00:35:13,523
Convaincs-la de rester.
602
00:35:14,816 --> 00:35:16,901
Je l'ai convaincue du contraire.
603
00:35:33,918 --> 00:35:36,087
La chambre est payée
pour la semaine.
604
00:35:37,755 --> 00:35:39,465
Vous devriez en profiter.
605
00:35:39,757 --> 00:35:43,553
Cette maladie est
une mise à l'épreuve de ma foi.
606
00:35:44,137 --> 00:35:46,431
Si Sa volonté est de me rappeler,
607
00:35:46,723 --> 00:35:48,141
peu importe où je suis.
608
00:35:48,725 --> 00:35:50,226
Je l'accepte.
609
00:35:51,227 --> 00:35:53,563
Est-ce qu'on vous croit parfois ?
610
00:35:55,648 --> 00:35:56,941
Vous n'acceptez pas.
611
00:35:59,068 --> 00:36:02,280
Vous fuyez,
comme vous savez si bien le faire.
612
00:36:03,364 --> 00:36:06,201
Vous avez fui le monastère.
Vous avez péché...
613
00:36:07,243 --> 00:36:10,872
Vous avez fui le monde
quand ça a mal tourné.
614
00:36:11,289 --> 00:36:14,667
Les choses tournent mal,
alors, vous fuyez encore.
615
00:36:15,001 --> 00:36:17,420
Pourquoi avez-vous tant de mal
à croire en Dieu ?
616
00:36:18,963 --> 00:36:23,092
Ce qui me pose problème,
c'est le concept même de croyance.
617
00:36:23,468 --> 00:36:25,678
La foi ne repose ni sur la logique
ni sur l'expérience.
618
00:36:25,970 --> 00:36:29,182
Chaque jour de ma vie
est une expérience divine.
619
00:36:29,933 --> 00:36:32,477
Le miracle de la vie m'entoure.
620
00:36:33,186 --> 00:36:34,979
Le miracle de la naissance.
621
00:36:35,355 --> 00:36:37,315
Le miracle de l'amour.
622
00:36:38,358 --> 00:36:41,402
- Il est partout où je regarde.
- Où est le miracle
623
00:36:41,694 --> 00:36:44,239
quand on met au monde
un bébé toxico ?
624
00:36:46,741 --> 00:36:50,036
Quand on voit sa mère l'abandonner
pour une dose ?
625
00:36:50,745 --> 00:36:52,247
Le miracle de l'amour ?
626
00:36:52,580 --> 00:36:55,291
On a 2 fois plus de chances d'être tué
627
00:36:55,583 --> 00:36:58,127
par une personne aimée
que par un étranger.
628
00:36:58,878 --> 00:37:01,381
Vous essayez
de me détourner de ma foi ?
629
00:37:01,673 --> 00:37:03,383
Non, vous pouvez croire
630
00:37:03,675 --> 00:37:05,301
en l'esprit, en l'au-delà,
631
00:37:05,760 --> 00:37:07,303
au paradis et à l'enfer,
632
00:37:08,471 --> 00:37:11,516
mais s'agissant de ce monde,
ne soyez pas stupide.
633
00:37:12,308 --> 00:37:15,645
Certes, vous croyez en Dieu
chaque jour de votre vie,
634
00:37:15,937 --> 00:37:18,690
mais avant de traverser la rue,
vous regardez des 2 côtés.
635
00:37:18,982 --> 00:37:19,691
Je ne crois pas
636
00:37:20,024 --> 00:37:23,486
qu'il est en moi
et qu'il va me sauver.
637
00:37:23,778 --> 00:37:27,198
Je crois qu'il est en moi,
que je vive
638
00:37:27,532 --> 00:37:30,285
- ou que je meure.
- Alors, autant vivre.
639
00:37:32,620 --> 00:37:34,747
Je vous serai plus utile que lui
à ce niveau.
640
00:37:36,791 --> 00:37:38,459
Quand j'avais 15 ans,
641
00:37:39,669 --> 00:37:42,922
j'utilisais
tous les contraceptifs connus,
642
00:37:44,174 --> 00:37:46,009
et je suis tombée enceinte.
643
00:37:47,635 --> 00:37:48,761
J'ai accusé Dieu.
644
00:37:49,512 --> 00:37:52,265
Je Lui ai reproché
de briser ma vie.
645
00:37:52,557 --> 00:37:54,267
Puis j'ai compris une chose.
646
00:37:54,767 --> 00:37:56,478
On ne peut en vouloir à Dieu
647
00:37:56,769 --> 00:38:00,106
et ne pas croire en Son existence
en même temps.
648
00:38:00,398 --> 00:38:01,357
C'est impossible.
649
00:38:01,941 --> 00:38:04,277
Même pour vous, Dr House.
650
00:38:09,115 --> 00:38:09,866
Alors ?
651
00:38:10,742 --> 00:38:12,702
Dieu est en elle !
652
00:38:12,994 --> 00:38:15,413
Je préférerais
avoir affaire à une tumeur.
653
00:38:16,498 --> 00:38:18,541
Elle est peut-être allergique à Dieu.
654
00:38:23,963 --> 00:38:26,633
On a cherché des allergènes
partout,
655
00:38:26,925 --> 00:38:28,635
sauf dans son propre corps.
656
00:38:28,927 --> 00:38:30,845
Elle n'a pas subi d'opération.
657
00:38:31,137 --> 00:38:33,640
- Si, une.
- Il n'y a pas de dossier ?
658
00:38:33,932 --> 00:38:35,683
Ce n'était pas à l'hôpital.
659
00:38:35,975 --> 00:38:38,812
- Faites un scan du corps entier.
- Si elle refuse ?
660
00:38:39,103 --> 00:38:41,189
Dites-lui
que je cherche un miracle.
661
00:38:43,608 --> 00:38:44,692
Pas de piercing,
662
00:38:44,984 --> 00:38:46,194
pas de plombage,
663
00:38:46,736 --> 00:38:49,155
pas de broche dans les bras.
664
00:38:49,489 --> 00:38:51,574
- Pas d'implant.
- Absolument rien...
665
00:38:52,033 --> 00:38:53,034
House cherche quoi ?
666
00:38:55,411 --> 00:38:56,579
Qu'est-ce que c'est ?
667
00:38:57,497 --> 00:38:58,248
Je sais pas.
668
00:38:58,706 --> 00:39:00,917
Zoome et affiche-le en 3D.
669
00:39:06,881 --> 00:39:07,590
Mon Dieu !
670
00:39:12,095 --> 00:39:13,471
Un stérilet en cuivre,
671
00:39:13,763 --> 00:39:16,432
un modèle retiré du marché
dans les années 80.
672
00:39:16,766 --> 00:39:18,351
Elle est allergique au cuivre.
673
00:39:18,977 --> 00:39:20,228
Rare mais possible.
674
00:39:20,603 --> 00:39:22,105
Elle ignorait
qu'elle en avait un ?
675
00:39:22,605 --> 00:39:23,523
Elle s'est fait avorter,
676
00:39:23,815 --> 00:39:27,861
il a dû rester dans l'endomètre
où il était indétectable.
677
00:39:28,778 --> 00:39:30,029
On a juste à enlever
678
00:39:30,363 --> 00:39:33,449
le stérilet et les symptômes
vont disparaître.
679
00:39:33,741 --> 00:39:36,411
Je l'ai fait poser
quand j'avais 15 ans.
680
00:39:36,703 --> 00:39:38,204
Ça fait plus de 20 ans.
681
00:39:38,538 --> 00:39:41,457
Exposition à l'allergène
avec symptômes minimaux.
682
00:39:41,749 --> 00:39:44,169
Il suffit d'un ultime contact
à un moment donné
683
00:39:44,460 --> 00:39:47,130
pour provoquer la crise.
Comme un ballon,
684
00:39:47,463 --> 00:39:49,674
un souffle de plus et il explose.
685
00:39:50,466 --> 00:39:53,720
Les boutons sont apparus
avec les casseroles en cuivre.
686
00:39:54,512 --> 00:39:58,349
Et ça a empiré lorsque
vous y avez cuisiné vos repas.
687
00:39:59,058 --> 00:40:01,186
Le Dr House a trouvé son miracle.
688
00:40:01,644 --> 00:40:03,313
Il ne le verra pas ainsi.
689
00:40:05,773 --> 00:40:07,650
Je connais
votre passage préféré.
690
00:40:08,318 --> 00:40:10,069
Voulez-vous entendre le mien ?
691
00:40:12,238 --> 00:40:16,034
"Il fallait festoyer et se réjouir ;
car ton frère que voilà était mort,
692
00:40:16,367 --> 00:40:18,995
- "et il est revenu à la vie."
- Le Fils prodigue.
693
00:40:20,497 --> 00:40:23,458
Il sera là quand vous serez prêt.
694
00:40:25,460 --> 00:40:27,587
L'intervention aura lieu demain.
695
00:40:34,802 --> 00:40:36,429
Le 6e cercle de l'enfer.
696
00:40:36,721 --> 00:40:40,391
Enfermé dans une étuve,
le nez en sang et sans mouchoir.
697
00:40:40,683 --> 00:40:42,602
- C'est le 7e.
- Non, le 7e...
698
00:40:42,894 --> 00:40:46,689
- T'es vraiment rabat-joie.
- Je te retourne le compliment.
699
00:40:46,981 --> 00:40:47,982
Comment va la sur ?
700
00:40:48,274 --> 00:40:50,193
Rythme cardiaque normal,
les reins fonctionnent.
701
00:40:50,485 --> 00:40:53,655
Pour sauver une religieuse,
il suffit de lui enlever son stérilet.
702
00:40:53,947 --> 00:40:56,032
- Génial.
- Tu vois, j'avais raison.
703
00:40:57,951 --> 00:41:00,870
- Tu t'es planté.
- J'ai injecté 0,1 cc d'adrénaline.
704
00:41:01,204 --> 00:41:03,540
Oui, mais sans Cuddy,
tu l'aurais tuée.
705
00:41:06,251 --> 00:41:08,211
Tu viens fêter Noël chez moi ?
706
00:41:09,254 --> 00:41:10,004
Tu es juif.
707
00:41:11,130 --> 00:41:14,384
Hanoukka, peu importe...
C'est un repas ensemble.
708
00:41:14,717 --> 00:41:15,343
Non, merci.
709
00:41:17,720 --> 00:41:19,806
Je vais venir chez toi, alors.
710
00:41:20,098 --> 00:41:21,975
Ta femme va fêter Noël seule ?
711
00:41:22,267 --> 00:41:24,769
Je suis médecin,
elle a l'habitude d'être seule.
712
00:41:27,063 --> 00:41:28,273
- Changeons de sujet.
- Oui.
713
00:41:33,486 --> 00:41:35,780
Vous aviez raison, pour la sur.
714
00:41:36,156 --> 00:41:37,365
Félicitations.
715
00:41:38,950 --> 00:41:39,701
Merci.
716
00:41:40,743 --> 00:41:42,620
Joyeux Noël, Dr House.
717
00:41:43,204 --> 00:41:44,330
Dr Wilson.
718
00:41:45,832 --> 00:41:46,791
Bonne nuit.
719
00:41:49,544 --> 00:41:50,628
C'était sympa.
720
00:43:22,971 --> 00:43:27,642
Sous-titres : Laetitia Rauscent