1 00:00:05,138 --> 00:00:07,924 Estamos condenados a um trabalho inútil. 2 00:00:07,974 --> 00:00:09,626 O quarto círculo do inferno. 3 00:00:09,676 --> 00:00:13,997 As fichas vão bem mais depressa quando se elimina poesia clássica. 4 00:00:14,047 --> 00:00:17,167 Escrever o que já sabemos para ninguém ler. 5 00:00:17,217 --> 00:00:19,970 Com certeza Dante concordaria que é uma inutilidade. 6 00:00:20,020 --> 00:00:23,105 Você está com duas semanas de atraso nas fichas. 7 00:00:25,025 --> 00:00:26,410 Puxa, foi mal. 8 00:00:26,460 --> 00:00:30,080 - Qual a sua idade, oito? - Um garoto de oito anos faria isso? 9 00:00:30,130 --> 00:00:32,916 É melhor parar antes de ficar assim para sempre. 10 00:00:32,966 --> 00:00:34,918 Você tem uma paciente no consultório 1. 11 00:00:34,968 --> 00:00:37,788 Sim, veja, meu turno acaba ao meio dia e faltam 5 minutos. 12 00:00:37,838 --> 00:00:40,957 Mas ela o espera desde às 11 h. 13 00:00:43,744 --> 00:00:46,090 Melancolia sem esperança. 14 00:00:47,180 --> 00:00:49,492 Em que círculo fica isso? 15 00:00:53,920 --> 00:00:56,506 Oi, sou o Dr. House. 16 00:00:56,556 --> 00:01:00,199 - Qual o seu problema? - Mostre a ele suas mãos, Augustine. 17 00:01:08,435 --> 00:01:11,955 - Parece ser estigma. - Pius 18 00:01:12,005 --> 00:01:15,158 Parece mais coisa da "água benta" fria. 19 00:01:15,208 --> 00:01:17,060 Você tem lavado muita louça ultimamente? 20 00:01:17,110 --> 00:01:19,563 - Eu ajudo na cozinha. - Estão usando algo novo na cozinha? 21 00:01:19,613 --> 00:01:22,899 Recebemos uma doação de panelas e potes esta semana... 22 00:01:22,949 --> 00:01:24,167 que eu desembalei e lavei. 23 00:01:24,217 --> 00:01:27,571 Devia ter passado o tempo salvando almas. É mais leve para as mãos. 24 00:01:27,621 --> 00:01:31,074 Isso é dermatite. É alérgica ao sabão da louça. 25 00:01:31,124 --> 00:01:33,677 Bobagem, sempre usamos o mesmo. 26 00:01:33,727 --> 00:01:37,481 - Por que causaria problema agora? - Sou médico há anos. 27 00:01:37,531 --> 00:01:39,883 Porque sempre preciso dizer que sei o que estou fazendo? 28 00:01:39,933 --> 00:01:42,452 As pessoas podem se tornar alérgicas a materiais... 29 00:01:42,502 --> 00:01:45,822 que usam há muito tempo. 30 00:01:45,872 --> 00:01:49,515 Mas eu tenho amostra grátis. 31 00:01:50,110 --> 00:01:52,829 Difenidramina é um antihistamínico 32 00:01:52,879 --> 00:01:55,498 Vai parar a reação alérgica. 33 00:01:55,816 --> 00:01:59,202 Tome um a cada oito horas. Pode causar sonolência. 34 00:01:59,252 --> 00:02:01,872 E use este creme com cortisona. 35 00:02:01,922 --> 00:02:03,039 Obrigada, doutor. 36 00:02:03,089 --> 00:02:05,242 - Aceita água? - Eu trouxe chá. 37 00:02:05,292 --> 00:02:07,344 Bom, então, relaxe uns minutinhos. 38 00:02:07,394 --> 00:02:10,013 Tem efeito rápido. 39 00:02:16,603 --> 00:02:18,421 Deu para sair ao meio dia? 40 00:02:18,471 --> 00:02:21,691 Como você resolve um problema como dermatite? 41 00:02:21,741 --> 00:02:23,994 - O quê? - Doutor? 44 00:02:29,015 --> 00:02:31,434 Eu sei lá, ela está olhando para mim. 45 00:02:31,484 --> 00:02:34,771 É muito bom ter um diagnóstico civil. 46 00:02:34,821 --> 00:02:38,375 As Irmãs tendem a interpretar suas doenças como intervenção divina. 47 00:02:38,425 --> 00:02:41,545 E você não? Está usando um chapéu esquisito. 48 00:02:41,595 --> 00:02:43,880 Com licença. 49 00:02:43,930 --> 00:02:47,350 Se eu quebro a perna, acredito que aconteceu por um motivo. 50 00:02:47,400 --> 00:02:49,486 Acredito que foi a vontade de Deus... 51 00:02:49,536 --> 00:02:52,956 e também acredito que Ele queira que eu ponha um gesso nela. 52 00:02:53,006 --> 00:02:55,420 Doutor, houve um problema. 53 00:03:04,384 --> 00:03:06,400 Levante o queixo. 54 00:03:08,688 --> 00:03:11,741 Irmã, você está tendo um ataque de asma. Precisa ficar calma. 55 00:03:11,791 --> 00:03:15,412 Suspenda as mangas dela. Isto é epinefrina. 56 00:03:15,462 --> 00:03:18,775 Vai abrir os pulmões e te ajudar a respirar. 57 00:03:37,017 --> 00:03:39,669 - O que aconteceu? - Ela tomou o comprimido? 58 00:03:39,719 --> 00:03:42,606 - Tomou. - Deve ser uma reação alérgica. 59 00:03:42,656 --> 00:03:45,408 Ela é alérgica ao remédio antialérgico? 60 00:03:45,458 --> 00:03:47,811 Tem alguém esperando por vocês? 61 00:03:47,861 --> 00:03:49,746 - Como se sente? - Melhor. 62 00:03:49,796 --> 00:03:52,282 Vou trocar a medicação para esteróides. 63 00:03:52,332 --> 00:03:54,618 Era para o meu coração estar deste jeito? 64 00:03:54,668 --> 00:03:58,220 Isso se chama adrenalina. Faz com que ele bata bem rápido. 65 00:03:59,873 --> 00:04:01,925 Mas não tanto assim. 66 00:04:01,975 --> 00:04:05,823 Chame uma enfermeira, por favor. 67 00:04:06,179 --> 00:04:09,560 Socorro, alguém ajude! 68 00:04:11,818 --> 00:04:14,596 Alguém entre aqui! 69 00:04:16,122 --> 00:04:20,368 Dê o alerta de emergência e carregue o desfibrilador. Ela está sem pulso. 70 00:05:17,117 --> 00:05:20,737 Seu diagnóstico foi alergia e você prescreveu um antihistamínico. 71 00:05:20,787 --> 00:05:23,773 Ela teve um problema respiratório... 72 00:05:23,823 --> 00:05:26,943 e deu uma injeção de epinefrina. 73 00:05:26,993 --> 00:05:28,345 Parece que 1 cc. 74 00:05:28,395 --> 00:05:31,815 Foi 0,1. É a dose padrão. Foi isso que dei a ela. 75 00:05:31,865 --> 00:05:34,684 Ninguém tem parada cardíaca por causa de 0,1 cc de epinefrina. 76 00:05:34,734 --> 00:05:36,319 Ela já devia ter uma pré-disposição no coração... 77 00:05:36,369 --> 00:05:37,988 que foi ativada pela epinefrina. 78 00:05:38,038 --> 00:05:40,323 Pena que você não anotou nada na ficha. 79 00:05:40,373 --> 00:05:41,591 Posso fazer isso agora mesmo. 80 00:05:41,641 --> 00:05:43,526 A gaveta tem seringas com duas dosagens. 81 00:05:43,576 --> 00:05:44,794 Poderia ter se enganado. 82 00:05:44,844 --> 00:05:46,796 - Mas não me enganei. - Todos comentem erros. 83 00:05:46,846 --> 00:05:49,899 Por isso os médicos pagam seguros altos contra eventuais erros. 84 00:05:49,949 --> 00:05:52,068 Elas não vão me acionar. 85 00:05:52,118 --> 00:05:54,270 No máximo irão bater na minha mão com uma régua. 86 00:05:54,320 --> 00:05:56,573 E o Conselho Disciplinar? Vai bater na sua mão também? 87 00:05:56,623 --> 00:05:59,469 - Você vai me denunciar? - Que opção eu tenho? 88 00:05:59,959 --> 00:06:02,578 Que tal não me denunciar? 89 00:06:03,830 --> 00:06:07,951 Eu posso justificar a permanência dela por 24h para observação. 90 00:06:08,001 --> 00:06:10,387 Se não descobrir a possível causa da parada cardíaca até lá... 91 00:06:10,437 --> 00:06:13,886 serei obrigada a notificar os advogados. 92 00:06:20,080 --> 00:06:22,132 Ela estava com as mãos inchadas e vermelhas. 93 00:06:22,182 --> 00:06:24,334 Será que é infecção de pele? Isso poderia vir com o ataque cardíaco. 94 00:06:24,384 --> 00:06:25,935 Ela não tem histórico de febre. 95 00:06:25,985 --> 00:06:28,038 O exame de sangue não indica nenhuma infecção. 96 00:06:28,088 --> 00:06:30,273 Está com a eosinofilia e a taxa de sedimentação alta. 97 00:06:30,323 --> 00:06:31,975 Seria uma reação alérgica sistêmica? 98 00:06:32,025 --> 00:06:34,844 Não, as alergias não causam paradas cardíacas assim. 99 00:06:34,894 --> 00:06:36,413 Talvez seja inflamação dos vasos sanguíneos. 100 00:06:36,463 --> 00:06:39,282 Vasculite? Não resultaria nessa taxa de eosinofilia. 101 00:06:39,332 --> 00:06:41,284 A doença de Churg-Strauss, sim. 102 00:06:41,334 --> 00:06:43,987 Os vasos do coração, pulmões e pele se inflamam... 103 00:06:44,037 --> 00:06:47,857 causando asma, erupção e problemas cardíacos. Explica os sintomas dela. 104 00:06:47,907 --> 00:06:50,293 - Só uma biopsia para diagnosticar. - Tomografia é mais rápido. 105 00:06:50,343 --> 00:06:52,894 A moça chegou com uma erupção. 106 00:06:53,213 --> 00:06:55,265 O que é isso ai? 107 00:06:55,315 --> 00:06:57,067 Pirulitos. 108 00:06:57,117 --> 00:07:01,137 São pirulitos? Está me gozando? 109 00:07:01,187 --> 00:07:06,142 Não, é que é Natal e eu pensei em fazer... 110 00:07:06,192 --> 00:07:08,311 Relaxa, é uma piada. 111 00:07:08,361 --> 00:07:10,747 E não é complicado se for a doença de Churg-Strauss? 112 00:07:10,797 --> 00:07:15,051 É. Sem tratamento somente um terço dos pacientes sobrevivem por 1 ano. 113 00:07:15,101 --> 00:07:18,021 - E com o tratamento por 5 anos. - Então sugiro o tratamento. 114 00:07:18,071 --> 00:07:21,324 Se tivesse sido outro médico, diria que ele cometeu um erro... 115 00:07:21,374 --> 00:07:23,193 e que deu epinefrina demais. 116 00:07:23,243 --> 00:07:25,995 Dizer que você não diria que foi erro meu... 117 00:07:26,045 --> 00:07:28,687 é dizer que foi erro meu. 118 00:07:28,948 --> 00:07:31,634 Todos erram. É você quem fala. 119 00:07:31,684 --> 00:07:33,870 Acho que você se encaixa no subgrupo de "todo mundo". 120 00:07:33,920 --> 00:07:37,574 Eu não cometi um erro. Pedi uma tomografia do peito... 121 00:07:37,624 --> 00:07:40,477 e dá para a irmã predinisona, 40 ml três vezes ao dia. 122 00:07:40,527 --> 00:07:41,611 Para a Irmã? 123 00:07:41,661 --> 00:07:46,442 Esqueci de falar? A paciente é uma freira, Irmã Augustine. 124 00:07:47,133 --> 00:07:49,752 Odeio freiras. 125 00:07:50,103 --> 00:07:52,449 Só você? 126 00:08:04,284 --> 00:08:07,971 - Irmã Augustine? - Não estamos vendo. 127 00:08:08,021 --> 00:08:11,539 Estávamos tentando ver se isso era o controle da cama. 128 00:08:11,858 --> 00:08:13,510 Este é o controle da cama. 129 00:08:13,560 --> 00:08:16,012 E aquele ali é o da televisão. 130 00:08:16,062 --> 00:08:19,315 Sou a Dra. Cameron, Dr. Chase e o Dr. Foreman. 131 00:08:19,365 --> 00:08:22,252 Eu não vejo televisão há mais de vinte anos. 132 00:08:22,302 --> 00:08:23,820 Consideram isso coisa do demônio... 133 00:08:23,870 --> 00:08:27,081 ou não tem TV a cabo onde moram? 134 00:08:28,274 --> 00:08:30,126 Como se sente, Irmã? 135 00:08:30,176 --> 00:08:32,629 Acho que estou melhor, fui medicada. 136 00:08:32,679 --> 00:08:35,532 Predinisona, um esteróide para dar um jeito na inflamação. 137 00:08:35,582 --> 00:08:37,700 O Dr. House descobriu o que eu tenho? 138 00:08:37,750 --> 00:08:39,836 - Vou ficar boa? - Não temos certeza do que você tem. 139 00:08:39,886 --> 00:08:42,906 Vai fazer uma tomografia à tarde para nos ajudar no diagnóstico. 140 00:08:42,956 --> 00:08:44,574 O Dr. House está medicando-a... 141 00:08:44,624 --> 00:08:46,376 sem saber o que ela tem? 142 00:08:46,426 --> 00:08:50,180 Confia, Irmã Pius. Tudo acontece por um motivo. 143 00:08:50,230 --> 00:08:51,881 Ele não sabe o que está fazendo. 144 00:08:51,931 --> 00:08:54,817 O único problema dessa mulher é que o House pegou a seringa errada. 145 00:08:54,867 --> 00:08:56,319 Não confia nele? 146 00:08:56,369 --> 00:08:59,088 Não confio em alguém que não admite estar errado. 147 00:08:59,138 --> 00:09:01,491 E você não disse a ela que ela tem a doença de Churg-Strauss... 148 00:09:01,541 --> 00:09:02,625 e que tem apenas mais alguns anos de vida. 149 00:09:02,675 --> 00:09:04,561 Eu não vou dar uma notícia ruim ao paciente sem ter certeza. 150 00:09:04,611 --> 00:09:06,396 Porque você sabe que ele pode estar enganado. 151 00:09:06,446 --> 00:09:09,429 Sobre a doença Churg Strauss e não sobre a seringa. 152 00:09:09,682 --> 00:09:12,602 E você Chase? Também acha que ele é infalível? 153 00:09:12,652 --> 00:09:14,637 Se House não cometeu o erro... 154 00:09:14,687 --> 00:09:16,606 e ela tem a doença de Churg-Strauss... 155 00:09:16,656 --> 00:09:19,576 o ego dele estará satisfeito e ficaremos tranqüilos por 1 semana. 156 00:09:19,626 --> 00:09:21,211 Se ele cometeu o erro... 157 00:09:21,261 --> 00:09:23,947 vai ficar chateado e sofreremos por meses. 158 00:09:23,997 --> 00:09:25,114 Tem razão. 159 00:09:25,164 --> 00:09:26,549 Se a Cuddy acha que cometi um erro... 160 00:09:26,599 --> 00:09:28,918 ela devia me suspender da clínica. 161 00:09:28,968 --> 00:09:31,854 Ela não confunde cometer um erro com ser incompetente. 162 00:09:31,904 --> 00:09:35,046 Lá vamos nós, hora da aula. 163 00:09:35,608 --> 00:09:38,261 Eu reconheço que falta de confiança não é o meu problema... 164 00:09:38,311 --> 00:09:41,030 mas confesso que também sou humano e sujeito a cometer erros. 165 00:09:41,080 --> 00:09:43,199 Então pode ter cometido este erro? 166 00:09:43,249 --> 00:09:44,234 Não. 167 00:09:44,284 --> 00:09:46,603 Sei, só uma possibilidade teórica de erro. 168 00:09:46,653 --> 00:09:47,704 Bem pensado. 169 00:09:47,754 --> 00:09:50,106 Vai ver não houve erro. Esse é meu erro. 170 00:09:50,156 --> 00:09:52,508 Muitas pessoas convencidas como você... 171 00:09:52,558 --> 00:09:55,011 - gostam de falar de si mesmo. - Muita gente não gosta de ouvir. 172 00:09:55,061 --> 00:09:57,475 Então, qual é o seu problema? 173 00:10:08,474 --> 00:10:11,761 Deixa eu ver. Inflamação do intestino. 174 00:10:11,811 --> 00:10:15,659 - Estou tão mal assim? - Está. 175 00:10:16,015 --> 00:10:18,401 Também está escrito na sua ficha... 176 00:10:18,451 --> 00:10:20,770 "forte diarréia, gases, dor". 177 00:10:20,820 --> 00:10:23,006 Tomou sulfasalazina, não adiantou. 178 00:10:23,056 --> 00:10:25,875 - Não. - "E ai, demos esteróides... 179 00:10:25,925 --> 00:10:29,279 corticosteróide orais, remédios para gases, seis mercaptopurina." 180 00:10:29,329 --> 00:10:31,614 - Estou impressionado. - Com meu histórico médico? 181 00:10:31,664 --> 00:10:34,017 Não, com a ficha que seu médico fez. 182 00:10:34,067 --> 00:10:36,486 Uma coisa é ir ao banheiro toda hora... 183 00:10:36,536 --> 00:10:39,422 mas quando as crianças se sentam no meu colo é... 184 00:10:39,472 --> 00:10:41,257 a loja me mandou para casa acho que irão me demitir. 185 00:10:41,307 --> 00:10:43,826 Será que um remédio pra gases não adianta? 186 00:10:43,876 --> 00:10:46,229 É pouco provável. Eu vou lhe dar uma receita. 187 00:10:46,279 --> 00:10:47,630 É barato, o que é bom... 188 00:10:47,680 --> 00:10:50,390 pois seu seguro não vai pagar. 189 00:10:57,857 --> 00:11:01,544 - Cogarris? - Cigarros. 190 00:11:01,594 --> 00:11:03,813 Duas vezes ao dia. Nem mais nem menos. 191 00:11:03,863 --> 00:11:05,715 Estudos comprovam que o cigarro... 192 00:11:05,765 --> 00:11:09,085 é o meio mais eficaz para controlar inflamação do intestino. 193 00:11:09,135 --> 00:11:12,422 Além de ter sido comprovado que você fica 30% mais calmo. 194 00:11:12,472 --> 00:11:15,491 - Está de brincadeira comigo? - Sobre ficar calmo, sim. 195 00:11:15,541 --> 00:11:18,661 - O resto é verdade. - Não vicia, não é perigoso? 196 00:11:18,711 --> 00:11:22,131 A maioria dos remédios que eu receito, vicia e é perigoso. 197 00:11:22,181 --> 00:11:25,630 A única diferença é que este aí tem a venda liberada. 198 00:11:26,886 --> 00:11:28,902 Um feliz natal. 199 00:11:29,389 --> 00:11:33,509 Conversei com o Arsênio. Você o conhece? 200 00:11:33,559 --> 00:11:36,610 - Na verdade, não. - Ele tira fotos com o telefone. 201 00:11:36,829 --> 00:11:38,247 Legal. 202 00:11:38,297 --> 00:11:40,750 E a moça do laboratório é interessante. 203 00:11:40,800 --> 00:11:43,720 Ela estudou astrofísica antes de ser enfermeira. 204 00:11:43,770 --> 00:11:45,788 Você conhece o pessoal melhor do que eu. 205 00:11:45,838 --> 00:11:48,991 - Gosto de conhecer as pessoas. - Mas você vive em um convento. 206 00:11:49,041 --> 00:11:51,661 É onde sirvo melhor ao Senhor e ao mundo. 207 00:11:51,711 --> 00:11:53,863 Ao Senhor, pode ser... 208 00:11:53,913 --> 00:11:55,531 já o resto do mundo seria melhor... 209 00:11:55,581 --> 00:11:57,567 se alimentasse um sem teto... 210 00:11:57,617 --> 00:12:00,203 - se curassem os doentes? - Sim, serve de exemplo. 211 00:12:00,253 --> 00:12:02,538 Você sempre quis ser médico? 212 00:12:02,588 --> 00:12:05,074 Sim. Sempre quis ser freira? 213 00:12:05,124 --> 00:12:07,176 Meu pais morreram quando eu tinha seis anos. 214 00:12:07,226 --> 00:12:10,480 Fui criada em um orfanato da igreja. 215 00:12:10,530 --> 00:12:12,849 Quando fiz 18 anos, entrei para o convento... 216 00:12:12,899 --> 00:12:14,851 onde fiz os votos. 217 00:12:14,901 --> 00:12:18,043 Eu não conheço outra vida. Nem quero. 218 00:12:18,438 --> 00:12:21,758 Vamos lá irmã, a partir de agora não pode se mexer. 219 00:12:21,808 --> 00:12:23,793 Se ficar com medo é só nos avisar. 220 00:12:23,843 --> 00:12:26,262 Como Jonas disse de dentro da baleia... 221 00:12:26,312 --> 00:12:31,067 "Quando perdi todas as esperanças, voltei meus pensamentos a Deus." 222 00:12:31,117 --> 00:12:34,036 - Ela tem Deus ao seu lado. - Eu não acredito em Deus. 223 00:12:34,086 --> 00:12:36,305 Não tem nenhuma dúvida sobre isso? 224 00:12:36,355 --> 00:12:38,007 Esse cheiro estranho é normal? 225 00:12:38,057 --> 00:12:41,438 Alguém vomitou lá de manhã. Limpamos tudo, mas... 226 00:12:42,061 --> 00:12:45,748 É normal sim, Irmã. Só mais alguns minutos. 227 00:12:45,798 --> 00:12:48,584 Eu acredito em uma ordem superior que controla tudo. 228 00:12:48,634 --> 00:12:51,154 Não em uma entidade antropomórfica chamada de "Deus"... 229 00:12:51,204 --> 00:12:53,689 que se preocupa com as nossas atividades diárias. 230 00:12:53,739 --> 00:12:56,692 O que mais tem a não ser controlar as nossas atividades diárias? 231 00:12:56,742 --> 00:12:58,895 Tudo gira em torno de você, Foreman. 232 00:12:58,945 --> 00:13:00,430 Do que está falando? Das árvores, dos peixes? 233 00:13:00,480 --> 00:13:02,732 Eles deviam pensar que tudo gira em torno deles? 234 00:13:02,782 --> 00:13:05,264 E você, Chase? Acredita em Deus? 235 00:13:06,452 --> 00:13:09,806 Acredito que a Irmã não tem patologia vascular... 236 00:13:09,856 --> 00:13:11,240 não tem síndrome de Churg Strauss. 237 00:13:11,290 --> 00:13:12,508 Então o House cometeu um erro? 238 00:13:12,558 --> 00:13:14,577 Não necessariamente, pode ser outra coisa. 239 00:13:14,627 --> 00:13:17,380 - Tirotoxismo, ou um carcino. - Eu não entendo. 240 00:13:17,430 --> 00:13:18,648 Você não acredita em Deus... 241 00:13:18,698 --> 00:13:21,150 mas está disposta a depositar toda a sua fé em um homem. 242 00:13:21,200 --> 00:13:25,309 - Por favor, o cheiro. - Vamos tirá-la. 243 00:13:26,072 --> 00:13:29,158 Estou aqui, Irmã. Vamos te tirar daí. 244 00:13:29,208 --> 00:13:31,727 O cheiro me deixou enjoada. 245 00:13:31,777 --> 00:13:34,828 - Não tem cheiro. - Que bom. Jesus. 246 00:13:35,648 --> 00:13:38,835 É Jesus, é Jesus. 247 00:13:38,885 --> 00:13:41,070 Ele está vindo! 248 00:13:41,120 --> 00:13:43,606 Está me queimando com seu toque! 249 00:13:43,656 --> 00:13:45,441 Dê ativan para ela. 250 00:13:45,491 --> 00:13:47,477 Odores e visões religiosas... 251 00:13:47,527 --> 00:13:49,145 com sintomas de inchaços do lóbulo temporal. 252 00:13:49,195 --> 00:13:52,281 - Não queremos que ela... - Está tendo um ataque. 253 00:13:52,331 --> 00:13:55,280 - Uma sonda. - Vamos colocá-la de lado. 254 00:13:56,969 --> 00:14:01,852 - Visões religiosas? - É. E depois disso vem... 255 00:14:08,646 --> 00:14:11,132 O exame deu positivo para encefalite herpética. 256 00:14:11,182 --> 00:14:12,433 E o que isso nos diz? 257 00:14:12,483 --> 00:14:14,168 O sistema imunológico está muito comprometido. 258 00:14:14,218 --> 00:14:17,071 Já sei. Predinisona compromete o sistema imunológico. 259 00:14:17,121 --> 00:14:19,540 Não foi o que você deu para ela para aquilo que ela não tem? 260 00:14:19,590 --> 00:14:22,801 É para aquilo... 261 00:14:22,927 --> 00:14:24,779 eu acho que é um pergunta capciosa. 262 00:14:24,829 --> 00:14:27,115 O sistema imunológico está severamente comprometido. 263 00:14:27,165 --> 00:14:29,017 Duas doses de predinisona não ia causar isso. 264 00:14:29,067 --> 00:14:31,653 Está ligando seu diagnóstico a um advérbio? 265 00:14:31,703 --> 00:14:32,820 Em 10 segundos... 266 00:14:32,870 --> 00:14:35,590 anunciarei que ministrei a dose errada nela. 267 00:14:35,640 --> 00:14:38,293 - Vai admitir negligência? - A não ser que saia daqui. 268 00:14:38,343 --> 00:14:40,962 Se ficar terá que testemunhar. 269 00:14:41,346 --> 00:14:43,898 Cinco, quatro... 270 00:14:43,948 --> 00:14:46,401 três, dois... 271 00:14:46,451 --> 00:14:48,436 E lá estava eu na clínica, bêbado. 272 00:14:48,486 --> 00:14:50,238 Abri a gaveta, fechei os olhos... 273 00:14:50,288 --> 00:14:52,463 e peguei a primeira seringa que encontrei e... 274 00:14:54,959 --> 00:14:58,179 Bom, quais opções do comprometimento do sistema imunológico? 275 00:14:58,229 --> 00:15:00,014 Doença mista do tecido conectivo. 276 00:15:00,064 --> 00:15:02,784 Isto explicaria porque ela se sentiu melhor com o predinisona. 277 00:15:02,834 --> 00:15:06,120 Claro, ela se sentiu melhor até o momento em que isso quase a matou. 278 00:15:06,170 --> 00:15:08,556 Por outro lado, explica os sintomas... 279 00:15:08,606 --> 00:15:11,326 mãos inchadas, problemas pulmonares e cardíacos. 280 00:15:11,376 --> 00:15:13,294 - Tudo se encaixa. - Acontece que o exame deu normal. 281 00:15:13,344 --> 00:15:15,863 - Tira sangue de novo. - O tratamento seria com... 282 00:15:15,913 --> 00:15:18,833 corticosteróide, predinisona que temos que evitar devido encefalite. 283 00:15:18,883 --> 00:15:20,134 Trataremos com alguma coisa... 284 00:15:20,184 --> 00:15:22,904 que regule o sistema imunológico sem suprimi-lo. 285 00:15:22,954 --> 00:15:24,605 Câmara de oxigênio hiperbárica. 286 00:15:24,655 --> 00:15:27,141 O protocolo não permite colocar um paciente na sala de oxigênio... 287 00:15:27,191 --> 00:15:29,777 de alta pressão por problemas imunológicos. 288 00:15:29,827 --> 00:15:33,038 Que isso pessoal! Sempre estes benditos protocolos. 289 00:15:33,765 --> 00:15:38,352 Preparem a freira. E suspendam a predinisona. 290 00:15:43,741 --> 00:15:46,561 Estou ao mesmo tempo alegre e chateado por você pensar... 291 00:15:46,611 --> 00:15:49,753 que eu deveria ser menos teimoso do que você. 292 00:15:50,281 --> 00:15:53,935 Você leu o Juramento de Hipócrates, não leu? 293 00:15:53,985 --> 00:15:55,870 O que começa com o primeiro: 'Não prejudique'... 294 00:15:55,920 --> 00:15:58,139 e continua dizendo 'não fazer abortos', 'não seduzir'... 295 00:15:58,189 --> 00:16:01,142 'não cortar aqueles que trabalham carregando pedra? ' 296 00:16:01,192 --> 00:16:02,810 É, eu li. E não fiquei impressionado. 297 00:16:02,860 --> 00:16:07,048 Esse tratamento pode causar toxidez por oxigênio, danos aos pulmões. 298 00:16:07,098 --> 00:16:09,650 - Todo tratamento tem seus riscos. - É por isso que só tratamos... 299 00:16:09,700 --> 00:16:12,620 quando estamos convencidos de que o paciente precisa disso. 300 00:16:12,670 --> 00:16:15,823 Eu estou convencido. Você não. 301 00:16:15,873 --> 00:16:18,617 A pergunta é: O que vai fazer a respeito? 302 00:16:21,345 --> 00:16:25,500 Tem uma vaga na quinta-feira, às três. Tem mais uma? 303 00:16:25,550 --> 00:16:27,862 Ele é bom? 304 00:16:28,319 --> 00:16:31,632 Te ligo depois. Tudo bem. 305 00:16:32,290 --> 00:16:34,806 O que houve? 306 00:16:37,328 --> 00:16:41,149 A pressão vai forçar o oxigênio no seu organismo saturando o sangue. 307 00:16:41,199 --> 00:16:44,085 Vai aumentar a atividade dos glóbulos, reduzindo a inflamação. 308 00:16:44,135 --> 00:16:47,588 E vai ser útil contra essa doença mista do tecido conjuntivo? 309 00:16:47,638 --> 00:16:51,059 Faremos umas 10 sessões e depois uma reavaliação. 310 00:16:51,109 --> 00:16:54,729 O tratamento anterior com predinisona causou os ataques, não? 311 00:16:54,779 --> 00:16:57,765 O Dr. House tem certeza disso, agora? 312 00:16:57,815 --> 00:17:00,401 A reação que teve com o predinisona, indica... 313 00:17:00,451 --> 00:17:03,137 que tinha um problema com seu sistema imunológico. 314 00:17:03,187 --> 00:17:07,171 Eu acho que foi uma benção. De certa forma. 315 00:17:10,995 --> 00:17:13,648 - Qual a sua rena favorita? 316 00:17:13,698 --> 00:17:15,516 - Rudolph. - Eu achei que fosse o Vixen. 317 00:17:15,566 --> 00:17:18,119 - O que está querendo dizer? Nada. 318 00:17:18,169 --> 00:17:21,055 Eu te vi na festa de Natal com o Dr. Riles... 319 00:17:21,105 --> 00:17:24,953 Dr. Jorkins e a enfermeira Crandall. 320 00:17:26,244 --> 00:17:30,731 Isto é uma capela. Um lugar de orações. 321 00:17:30,781 --> 00:17:33,093 Um lugar de orações? 322 00:17:33,484 --> 00:17:36,037 Isso explica a boa recepção. 323 00:17:36,087 --> 00:17:38,968 E porque nunca ninguém vem para cá. 324 00:17:40,124 --> 00:17:42,577 Preciso falar com o senhor, Dr. House. 325 00:17:42,627 --> 00:17:45,940 A Irmã Augustine acredita em coisas que não são reais. 326 00:17:46,898 --> 00:17:50,051 Pensei que essa fosse uma exigência para sua atividade. 327 00:17:50,101 --> 00:17:53,788 Ela já chegou a mentir para conseguir apoio. 328 00:17:53,838 --> 00:17:55,990 Ela é hipocondríaca. 329 00:17:56,040 --> 00:18:00,128 Está me avisando que posso estar tratando de algo que não existe? 330 00:18:00,178 --> 00:18:02,797 Garganta inflamada, dores nas juntas. 331 00:18:02,847 --> 00:18:05,600 Sempre tem coisa errada e nunca por um bom motivo. 332 00:18:05,650 --> 00:18:08,292 A Madre Superiora cai nessa sempre. 333 00:18:08,352 --> 00:18:10,571 Dispensa Augustine de seus deveres... 334 00:18:10,621 --> 00:18:13,941 trata-a como se fosse frágil, especial 335 00:18:13,991 --> 00:18:16,701 E isso a deixa brava. 336 00:18:16,827 --> 00:18:18,312 Isso me incomoda. 337 00:18:18,362 --> 00:18:21,607 Acho que não é a melhor coisa para a Augustine. 338 00:18:25,436 --> 00:18:27,816 Servida? 339 00:18:28,506 --> 00:18:31,523 Eu não deveria. 340 00:18:35,613 --> 00:18:40,291 Tem que conhecer bem as pessoas pra ser uma boa enfermeira, não é? 341 00:18:41,319 --> 00:18:45,740 Então temos orgulho, raiva, inveja, gula... 342 00:18:45,790 --> 00:18:49,043 São quatro pecados capitais em menos de dois minutos. 343 00:18:49,093 --> 00:18:53,202 Vocês fazem algum tipo de registro? Tem "olimpíadas católicas"? 344 00:18:54,232 --> 00:18:57,318 - Dizem que você tem um dom. - Eles falam demais. 345 00:18:57,368 --> 00:19:00,488 - Que se faz de bobo. - Sei, é uma idiotice. 346 00:19:00,538 --> 00:19:04,058 E faz piadas porque está com medo de levar as coisas a sério. 347 00:19:04,108 --> 00:19:06,494 Porque se levasse a sério é porque importam. 348 00:19:06,544 --> 00:19:09,463 - E se importa... - Quando dá errado, fico magoado. 349 00:19:09,513 --> 00:19:12,633 - Não sou forte, sou vulnerável. - Eu mal o conheço. 350 00:19:12,683 --> 00:19:16,037 E não sei se estou certa, espero que esteja. 351 00:19:16,087 --> 00:19:18,603 Porque a alternativa é... 352 00:19:18,656 --> 00:19:22,140 que você é tão infeliz quanto aparenta ser. 353 00:19:24,195 --> 00:19:26,981 Sabe, da maneira com que me olha agora... 354 00:19:27,031 --> 00:19:30,251 eu diria que chegou ao quinto pecado. 355 00:19:30,301 --> 00:19:32,317 A luxúria. 356 00:19:45,116 --> 00:19:48,759 Dr. Brown, eu te amo. 357 00:19:56,294 --> 00:19:59,513 - Como se sente? - Um pouco fraca. 358 00:19:59,563 --> 00:20:02,450 - É por causa do oxigênio. - Minha boca está seca. 359 00:20:02,500 --> 00:20:07,053 Tudo bem, pode tomar um pouco do seu chá. 360 00:20:08,072 --> 00:20:12,093 Doença do tecido conjuntivo? O A.N.A. subiu pouco. 361 00:20:12,143 --> 00:20:14,996 Obrigada por examiná-la. Ainda bem que estou de costas pra você. 362 00:20:15,046 --> 00:20:18,833 A taxa O² caiu para 83. Problemas pulmonares, respiratórios... 363 00:20:18,883 --> 00:20:20,835 Irritação por causa do oxigênio é comum. 364 00:20:20,885 --> 00:20:23,571 Ela vem com uma erupção e você causa uma parada cardíaca. 365 00:20:23,621 --> 00:20:25,906 Esta fonte nunca seca, não é? 366 00:20:25,956 --> 00:20:29,477 Se não houvesse um problema, por que os batimentos acelerados? 367 00:20:29,527 --> 00:20:32,413 Pela encefalite herpética, porque você deu predinisona pra ela. 368 00:20:32,463 --> 00:20:34,615 A reação dela é um sintoma, e não um erro. 369 00:20:34,665 --> 00:20:36,017 Sempre existe uma explicação, não é mesmo? 370 00:20:36,067 --> 00:20:38,319 Sempre há. E se não funcionar encontraremos outra. 371 00:20:38,369 --> 00:20:39,754 Mais uma que envolva um erro seu. 372 00:20:39,804 --> 00:20:41,789 Tudo se encaixa aos fatos. 373 00:20:41,839 --> 00:20:45,126 Olha, está claro que temos opiniões diferentes, acontece. 374 00:20:45,176 --> 00:20:47,528 Mas, infelizmente, usei todo meu tempo disponível hoje... 375 00:20:47,578 --> 00:20:49,363 para bater minha cabeça contra a parede. 376 00:20:49,413 --> 00:20:51,966 Vou lhe fazer o maior favor que um médico pode fazer pra um colega. 377 00:20:52,016 --> 00:20:55,136 Vou te impedir de matar sua paciente. 378 00:20:55,186 --> 00:20:57,134 Está fora do caso. 379 00:21:15,706 --> 00:21:18,092 - Vamos tratar os sintomas. - E não o problema latente? 380 00:21:18,142 --> 00:21:20,695 Não existe um problema latente. Qual a situação dela? 381 00:21:20,745 --> 00:21:22,797 Está respirando com dificuldade. 382 00:21:22,847 --> 00:21:24,565 Inflamação pulmonar por causa da câmara hiperbárica. 383 00:21:24,615 --> 00:21:27,034 40% de oxigênio até melhorar. 384 00:21:27,084 --> 00:21:28,803 Uréia e a creatinina aumentando. 385 00:21:28,853 --> 00:21:30,971 O ALT e o AST duas vezes mais do que o normal. 386 00:21:31,021 --> 00:21:33,074 Pode ser por causa da hipotensão. 387 00:21:33,124 --> 00:21:35,042 Vamos acompanhar com os exames. 388 00:21:35,092 --> 00:21:38,279 Ela ainda está com a mesma erupção e dores na junta. 389 00:21:38,329 --> 00:21:40,214 Dê um antiinflamatório não esteróide. 390 00:21:40,264 --> 00:21:41,615 Quando estávamos estudando o diagnóstico... 391 00:21:41,665 --> 00:21:43,050 com o Dr. House, nós consideramos que... 392 00:21:43,100 --> 00:21:45,386 Não quero saber das considerações do Dr. House! 393 00:21:45,436 --> 00:21:49,614 Todos os sintomas dessa mulher foram causados pelas considerações dele. 394 00:21:51,475 --> 00:21:53,320 Bom. 395 00:21:53,878 --> 00:21:56,063 Vamos fazer com que a paciente sare. 396 00:21:56,113 --> 00:21:59,358 Quero vê-la saindo pela porta da frente, não pela de trás. 397 00:22:00,551 --> 00:22:02,737 Ei, eu não traí ninguém! 398 00:22:02,787 --> 00:22:05,272 A Cuddy descobriria o tratamento hiperbárico mais cedo ou mais tarde. 399 00:22:05,322 --> 00:22:07,838 Fez o que achava que devia. 400 00:22:24,074 --> 00:22:27,216 Você não se cansa deste lugar, não é? 401 00:22:27,945 --> 00:22:30,097 Vim buscar meu estetoscópio. 402 00:22:30,147 --> 00:22:33,033 Então não preciso me preocuparjá que estava procurando ele... 403 00:22:33,083 --> 00:22:36,168 na gaveta com seringas de epinefrina? 404 00:22:36,754 --> 00:22:40,608 Está bem, eu gostaria de limpar minha reputação. 405 00:22:40,658 --> 00:22:43,677 É mesmo, me esqueci como liga para a opinião dos outros. 406 00:22:43,727 --> 00:22:46,447 Receitou cigarros para inflamação intestinal? 407 00:22:46,497 --> 00:22:49,250 Pode causar câncer de pulmão, sabia? 408 00:22:49,300 --> 00:22:51,485 Sabe porque usam fita para câncer de mama... 409 00:22:51,535 --> 00:22:55,556 câncer de colo retal, mas não para câncer de pulmão? 410 00:22:55,606 --> 00:22:57,525 Esgotaram todas as cores? 411 00:22:57,575 --> 00:23:00,428 Porque culpam quem tem câncer de pulmão. 412 00:23:00,478 --> 00:23:02,296 Eles fumam, eles erraram e merecem morrer. 413 00:23:02,346 --> 00:23:05,659 O motivo de morrer de câncer de pulmão é a culpa. 414 00:23:06,150 --> 00:23:09,870 É a culpa faz muitos estragos. 415 00:23:09,920 --> 00:23:12,373 Você disse isso com muita convicção. 416 00:23:12,423 --> 00:23:14,508 Você não está aqui procurando seu estetoscópio. 417 00:23:14,558 --> 00:23:17,211 Nem está aqui pela sua reputação. 418 00:23:17,261 --> 00:23:19,413 Está aqui porque está com dúvidas. 419 00:23:19,463 --> 00:23:20,948 Talvez tenha errado mesmo. 420 00:23:20,998 --> 00:23:23,584 Estou aqui, porque se estiver certo, a Cuddy vai matar a Irmã. 421 00:23:23,634 --> 00:23:26,480 Tudo bem. E se estiver errado? 422 00:23:28,472 --> 00:23:30,658 - Ela vai salvá-la. - Ótimo. 423 00:23:30,708 --> 00:23:32,827 Vai ter que repassar as fichas de cada paciente... 424 00:23:32,877 --> 00:23:35,129 que passou pela clínica nos últimos dois dias. 425 00:23:35,179 --> 00:23:38,265 E vai ter que confiar em cada uma dessas fichas... 426 00:23:38,315 --> 00:23:42,094 o que não é o caso das suas. 427 00:23:51,262 --> 00:23:55,781 Este comprimido vai ajudar seus rins a funcionar melhor. 428 00:24:01,539 --> 00:24:03,782 Vamos ver o pulso. 429 00:24:05,876 --> 00:24:09,462 - Como está? - 104 430 00:24:09,947 --> 00:24:13,999 - Isso é bom? - Ótimo. 431 00:24:14,285 --> 00:24:18,099 Você não sabe mentir, Dr. Chase. 432 00:24:24,395 --> 00:24:27,674 Preciso levar isso, com licença. 433 00:24:29,533 --> 00:24:32,209 Minha mãe morreu há dez anos. 434 00:24:32,903 --> 00:24:35,523 Mas está sempre com você em espírito. 435 00:24:35,573 --> 00:24:38,158 - O que mais sabe da Irmã? - Qual delas? 436 00:24:38,208 --> 00:24:40,895 Da bonita. Acho que ela gosta de mim. 437 00:24:40,945 --> 00:24:42,763 Da enferma é claro. 438 00:24:42,813 --> 00:24:44,598 Os pais morreram quando criança. 439 00:24:44,648 --> 00:24:46,000 E desde então, está na igreja. 440 00:24:46,050 --> 00:24:47,167 Por que ela está mentindo? 441 00:24:47,217 --> 00:24:49,770 - Por que acha isso? - Eu sempre digo isso. 442 00:24:49,820 --> 00:24:52,907 A Irmã mais velha disse que ela é uma mentirosa de primeira. 443 00:24:52,957 --> 00:24:55,242 - Você conhece freiras. O que acha? - Eu não conheço freiras. 444 00:24:55,292 --> 00:24:58,812 Você as odeia. Não pode odiar alguém se não conhece. 445 00:24:58,862 --> 00:25:02,311 Conhece algum nazista? Eu detesto por princípio. 446 00:25:02,533 --> 00:25:05,619 Eu tenho uma teoria sobre o que torna um menino bom. 447 00:25:05,669 --> 00:25:08,289 Não é por causa de qualidades morais. 448 00:25:08,339 --> 00:25:11,125 Bons garotos aprendem a temer a Deus. 449 00:25:11,175 --> 00:25:14,194 A igreja católica é especialista nesse tipo de treinamento. 450 00:25:14,244 --> 00:25:17,231 A deixar bons meninos com medo do castigo divino. 451 00:25:17,281 --> 00:25:19,400 Então eles fazem o que os pais pedem. 452 00:25:19,450 --> 00:25:21,902 Como estudar medicina... 453 00:25:21,952 --> 00:25:26,061 mesmo sendo a última coisa que querem. O que acha? 454 00:25:26,857 --> 00:25:30,409 Acho que se ela tivesse um segredo a superiora saberia. 455 00:25:35,866 --> 00:25:38,319 Fizeram uma pintura ou colocaram um carpete novo recentemente? 456 00:25:38,369 --> 00:25:39,320 Não. 457 00:25:39,370 --> 00:25:41,088 Ela poderia ter acesso às drogas? 458 00:25:41,138 --> 00:25:43,724 Trancamos todos os medicamentos na enfermaria... 459 00:25:43,774 --> 00:25:45,993 e não guardamos drogas receitadas. 460 00:25:46,043 --> 00:25:49,128 Por que não perguntou isso para a Irmã Augustine? 461 00:25:50,247 --> 00:25:52,766 Descobri que quando quer saber a verdade sobre alguém... 462 00:25:52,816 --> 00:25:56,136 essa pessoa deve ser a última a ser consultada. 463 00:25:56,186 --> 00:25:59,106 E você andou conversando com a Irmã Eucharist? 464 00:25:59,156 --> 00:26:01,909 A Irmã entregou a colega bem rápido. 465 00:26:01,959 --> 00:26:05,101 Se eu fosse você, a faria repetir um ano inteiro. 466 00:26:05,262 --> 00:26:07,514 Ser uma freia não significa ser uma santa. 467 00:26:07,564 --> 00:26:10,117 Ser um médico não significa ser um 'curandeiro'. 468 00:26:10,167 --> 00:26:12,086 Só porque vivemos em um convento... 469 00:26:12,136 --> 00:26:13,754 e passamos a maior parte do tempo em oração... 470 00:26:13,804 --> 00:26:16,323 não quer dizer que não tenhamos tempo para drama. 471 00:26:16,373 --> 00:26:19,326 Então, qual é o drama da irmã doente? 472 00:26:19,376 --> 00:26:25,590 A irmã Augustine viveu em um lar de adoção até vir morar conosco. 473 00:26:26,016 --> 00:26:29,033 - Chá? - Sim. 474 00:26:30,988 --> 00:26:33,869 Todas vocês mentem? 475 00:26:34,024 --> 00:26:37,077 É uma boa estratégia. É simples, quando contam a mesma mentira. 476 00:26:37,127 --> 00:26:40,381 Mas ela não passou a vida dela inteira como uma boa católica. 477 00:26:40,431 --> 00:26:43,717 Quando ela teve parada cardíaca, abri sua blusa... 478 00:26:43,767 --> 00:26:47,388 e aprendi duas coisas. Freiras podem ter belos seios... 479 00:26:47,438 --> 00:26:51,581 e ela tem uma tatuagem de um gambá no ombro. 480 00:26:52,543 --> 00:26:55,596 Pode até ser o gambá sagrado de José... 481 00:26:55,646 --> 00:26:59,199 mas pelo que sei, lares adotivos e conventos católicos... 482 00:26:59,249 --> 00:27:01,869 não mantém salão de tatuagem. 483 00:27:01,919 --> 00:27:04,471 Consideramos que nossa vida começa... 484 00:27:04,521 --> 00:27:08,005 ao vestirmos o hábito e ao fazer os votos. 485 00:27:08,759 --> 00:27:11,512 - O que acontece antes disso... - Não importa para vocês... 486 00:27:11,562 --> 00:27:13,942 mas é importante pra mim. 487 00:27:16,834 --> 00:27:20,454 Ela foi para uma casa de adoção aos seis anos, mas... 488 00:27:20,504 --> 00:27:23,057 ela saiu aos 12 anos. 489 00:27:23,107 --> 00:27:26,591 Ela morou nas ruas, se meteu com drogas. 490 00:27:27,044 --> 00:27:29,496 Aos 15 anos, ela ficou grávida. 491 00:27:29,546 --> 00:27:31,598 E tentou fazer um auto-aborto. 492 00:27:31,648 --> 00:27:34,435 Ela perdeu a criança e ficou doente. 493 00:27:34,485 --> 00:27:36,503 Ela voltou e nós a acolhemos. 494 00:27:36,553 --> 00:27:40,640 Se soubéssemos que seria bom para o seu diagnóstico, teríamos contado. 495 00:27:42,760 --> 00:27:44,537 E não é. 496 00:27:52,970 --> 00:27:58,058 Que chá delicioso! Ervas locais? 497 00:27:58,108 --> 00:28:01,328 - Alguma mudança com a medicação? - Sim, ela está piorando. 498 00:28:01,378 --> 00:28:04,798 A função pulmonar está deteriorando, uréia e creatinina estão subindo. 499 00:28:04,848 --> 00:28:07,267 Está começando a ter febre e a erupção está se espalhando. 500 00:28:07,317 --> 00:28:08,736 Desse jeito, não chega até o Natal. 501 00:28:08,786 --> 00:28:09,770 O House pode estar certo. 502 00:28:09,820 --> 00:28:12,172 Quem sabe exista um problema latente que explique os sintomas... 503 00:28:12,222 --> 00:28:14,374 - alguma coisa que não consideramos. - Como o quê? 504 00:28:14,424 --> 00:28:16,910 - Uma disfunção metabólica. - Especificamente? 505 00:28:16,960 --> 00:28:18,846 - Genética - Especificamente? 506 00:28:18,896 --> 00:28:21,582 - Olha, só estou dizendo... - Que acha que o House tem razão. 507 00:28:21,632 --> 00:28:23,784 - Ele pode estar certo! - Claro que ele pode estar certo. 508 00:28:23,834 --> 00:28:26,286 Pode ser a mão de Deus em ação. Não diga mais nada... 509 00:28:26,336 --> 00:28:29,217 a não ser que tenha alguma coisa concreta. 510 00:28:32,176 --> 00:28:33,527 O que é isso? Cicuta? 511 00:28:33,577 --> 00:28:36,797 Vou te fazer o maior favor que um médico pode fazer a uma colega... 512 00:28:36,847 --> 00:28:39,833 vou te impedir de matar a paciente. 513 00:28:39,883 --> 00:28:41,702 Chá de escrofulária. 514 00:28:41,752 --> 00:28:44,371 Ótimo para aquele pequeno estímulo que todos queremos pela manhã. 515 00:28:44,421 --> 00:28:47,708 Abre os pulmões, aumenta a pressão, estimula o coração. 516 00:28:47,758 --> 00:28:49,710 Infelizmente se você leva uma injeção... 517 00:28:49,760 --> 00:28:55,075 de 0,1 cc de epinefrina tem parada cardíaca instantânea. 518 00:28:55,199 --> 00:28:58,252 - Que se dane, o sabor é demais. - A Irmã Augustine... 519 00:28:58,302 --> 00:29:01,421 toma isso religiosamente. 520 00:29:01,471 --> 00:29:03,757 E se tirarmos a parada cardíaca do quadro... 521 00:29:03,807 --> 00:29:06,059 Os demais sintomas podem ser explicados por uma... 522 00:29:06,109 --> 00:29:08,228 reação alérgica a longo prazo. 523 00:29:08,278 --> 00:29:10,197 Não foi isso que a Cameron disse? 524 00:29:10,247 --> 00:29:13,867 Foi, de fato. Muito bem. 525 00:29:14,585 --> 00:29:19,339 Por não persistir no seu diagnóstico, quase matou a mulher. 526 00:29:19,389 --> 00:29:23,032 Aprenda uma lição com Foreman, siga o que você acredita. 527 00:29:23,160 --> 00:29:27,214 Bom, vamos estudar como salvar uma freira. 528 00:29:27,264 --> 00:29:30,315 Criticado se fizer, criticado se não fizer. 529 00:29:31,001 --> 00:29:32,853 Ficou tanto tempo sem tratamento... 530 00:29:32,903 --> 00:29:35,789 que passou de uma simples para uma galopante alergia de lacrimejar... 531 00:29:35,839 --> 00:29:37,891 e raspar a garganta do tipo: Vou te ferrar. 532 00:29:37,941 --> 00:29:40,160 Comprometendo o sistema imunológico, diminuindo a capacidade... 533 00:29:40,210 --> 00:29:43,931 de sarar e prejudicando os sistemas orgânicos. Bom, qual é a fonte? 534 00:29:43,981 --> 00:29:45,265 Sabão para as mãos? 535 00:29:45,315 --> 00:29:48,602 Não, os sintomas persistiram após a lavagem dos pratos. 536 00:29:48,652 --> 00:29:50,571 É alguma coisa que ela teve contato aqui no hospital... 537 00:29:50,621 --> 00:29:52,439 e no convento. 538 00:29:52,489 --> 00:29:54,408 Que tal o chá? Causou uma arritmia. 539 00:29:54,458 --> 00:29:56,009 Bom, poderia ser, mas não é certeza. 540 00:29:56,059 --> 00:29:58,946 - Vamos testar a pele para alérgicos - Ainda não. Ela reage demais. 541 00:29:58,996 --> 00:30:00,914 Dá positivo para tudo. Precisamos estabilizar... 542 00:30:00,964 --> 00:30:03,917 e isolá-la de possíveis alérgenos e dar um tempo para ela. 543 00:30:03,967 --> 00:30:06,019 - Uma sala esterilizada. - Muito bem. 544 00:30:06,069 --> 00:30:08,589 Introduziremos alérgenos aos poucos para ver sua reação... 545 00:30:08,639 --> 00:30:12,191 caso ela reaja, saberemos que aquilo a está matando. 546 00:30:12,876 --> 00:30:15,662 Pronto, sem televisão, sem livros. 547 00:30:15,712 --> 00:30:17,931 - Nem a bíblia? - Desculpa. 548 00:30:17,981 --> 00:30:20,334 Esta sala tem ar filtrado, água filtrada. 549 00:30:20,384 --> 00:30:24,404 E até lençóis de seda. Muito decadente e hipoalergênica. 550 00:30:24,454 --> 00:30:26,970 Deve se sentir melhor aqui. 551 00:30:30,394 --> 00:30:33,146 Daqui a pouco voltaremos para ver como você está. 552 00:30:33,196 --> 00:30:37,885 As outras Irmãs podem vir aqui orar comigo? 553 00:30:37,935 --> 00:30:40,821 É melhor não receber nenhuma visita. 554 00:30:40,871 --> 00:30:42,656 Ao descobrirmos a causa da alergia... 555 00:30:42,706 --> 00:30:46,053 seremos um pouco menos rígidos. 556 00:30:56,286 --> 00:30:59,098 Eu posso orar com você. 557 00:30:59,156 --> 00:31:02,002 Eu não quero morrer. 558 00:31:02,225 --> 00:31:05,310 Por que Ele me abandonou? 559 00:31:14,104 --> 00:31:17,280 Eu estudei em um seminário. 560 00:31:18,075 --> 00:31:20,861 Uma vez eles me perguntaram qual passagem eu preferia. 561 00:31:20,911 --> 00:31:24,725 Eu escolhi Pedro, capítulo 1, versículo sete. 562 00:31:25,816 --> 00:31:27,768 "Essas provações testam sua fé... 563 00:31:27,818 --> 00:31:30,304 para ver se ela é ou não forte e pura. 564 00:31:30,354 --> 00:31:35,342 A sua fé está sendo testada, como o fogo testa o ouro e o purifica." 565 00:31:35,392 --> 00:31:38,578 "E sua fé é muito mais preciosa para Deus do que o ouro. 566 00:31:38,628 --> 00:31:41,114 E se sua fé permanece forte depois de ser testada... 567 00:31:41,164 --> 00:31:46,081 vai lhe trazer muito louvor, glória e honra... 568 00:31:47,204 --> 00:31:49,957 no dia do seu retorno." 569 00:31:50,007 --> 00:31:52,216 Ele não te abandonou. 570 00:31:55,312 --> 00:31:58,665 A única coisa no caminho para saber que Ele está lá, é o seu medo. 571 00:31:58,715 --> 00:32:02,836 Você tem a escolha. A fé ou o medo. 572 00:32:02,886 --> 00:32:04,137 Esse é o teste. 573 00:32:04,187 --> 00:32:06,473 Escolher a fé não significa que não vou morrer. 574 00:32:06,523 --> 00:32:09,609 Mas vai afetar a forma de experimentar a morte e... 575 00:32:09,659 --> 00:32:11,545 portanto a sua vida. 576 00:32:11,595 --> 00:32:13,613 Está nas suas mãos. 577 00:32:13,663 --> 00:32:16,612 Por que abandonou o seminário? 578 00:32:17,868 --> 00:32:19,884 Esse teste... 579 00:32:20,404 --> 00:32:23,717 que você passou. Eu não. 580 00:32:24,674 --> 00:32:27,995 - Qualquer coisa avisamos. - Ela vai ficar boa? 581 00:32:28,045 --> 00:32:30,230 Desde que ela não fique exposta a nada que agrave... 582 00:32:30,280 --> 00:32:32,796 a alergia, ela ficará bem. 583 00:32:32,983 --> 00:32:35,829 Eu preciso de ajuda aqui! 584 00:32:40,824 --> 00:32:43,043 Esquece os procedimentos! É um choque anafilático! 585 00:32:43,093 --> 00:32:45,345 - Ela está na sala esterilizada. - Tá brincando? 586 00:32:45,395 --> 00:32:47,377 Entra aqui! 587 00:32:48,665 --> 00:32:52,019 - 0,1 cc de 'epi'. - Temos que entubá-la. 588 00:32:52,069 --> 00:32:55,382 Eu cuido disso, prepara a sonda. 589 00:33:07,217 --> 00:33:08,892 Consegui. 590 00:33:20,997 --> 00:33:24,208 Respiração boa. 591 00:33:24,868 --> 00:33:27,544 A sala é esterilizada. 592 00:33:34,845 --> 00:33:38,932 Como ela teve uma reação alérgica na sala esterilizada? 593 00:33:39,382 --> 00:33:41,601 Quem sabe os protetores da sonda intravenosa? 594 00:33:41,651 --> 00:33:43,437 Eu verifiquei. 595 00:33:43,487 --> 00:33:46,907 - Sonda de látex? - Verifiquei. Verifiquei tudo. 596 00:33:46,957 --> 00:33:50,944 Então pode ser leucemia mielóide. Pode causa anafilaxia. 597 00:33:50,994 --> 00:33:52,846 Fizemos exames de sangue. 598 00:33:52,896 --> 00:33:57,017 E não é eosinofilia nem anafilaxia idiopática. 599 00:33:57,067 --> 00:33:59,879 Vai ver que é a vontade de Deus. 600 00:34:00,871 --> 00:34:02,955 Bom, a minha não é. 601 00:34:06,309 --> 00:34:10,464 Você sabe que se estiver errado, a respeito do quadro geral... 602 00:34:10,514 --> 00:34:13,100 vai se queimar, né? 603 00:34:13,150 --> 00:34:15,535 O que quer que eu faça? Que aceite, que deixe para lá? 604 00:34:15,585 --> 00:34:16,403 É. 605 00:34:16,453 --> 00:34:19,272 Entenda que às vezes os pacientes morrem sem motivo aparente... 606 00:34:19,322 --> 00:34:21,007 e às vezes melhoram sem motivo aparente. 607 00:34:21,057 --> 00:34:23,577 Nada disso! Nós é que não sabemos o motivo. 608 00:34:23,627 --> 00:34:26,269 As irmãs não concordariam com você. 609 00:34:35,905 --> 00:34:39,025 Só queria dizer que você fez tudo que podia. 610 00:34:39,075 --> 00:34:42,462 Não preciso de você aqui me dizendo que estou fazendo bem meu trabalho. 611 00:34:42,512 --> 00:34:45,498 - O problema é seu, não meu. - Só estava tentando ser agradável. 612 00:34:45,548 --> 00:34:49,327 Está bom. Mas não precisa agir sempre assim. 613 00:34:50,687 --> 00:34:52,965 Feliz Natal. 614 00:35:03,299 --> 00:35:06,783 Desentubamos a Irmã Augustine. 615 00:35:07,704 --> 00:35:08,621 Ótimo. 616 00:35:08,671 --> 00:35:11,357 Apesar dos conselhos médicos ela pediu dispensa. 617 00:35:11,407 --> 00:35:13,226 Ela quer voltar para o convento. 618 00:35:13,276 --> 00:35:16,122 Tente fazê-la mudar de idéia. 619 00:35:16,279 --> 00:35:19,626 Acho que fui eu quem a convenci. 620 00:35:35,498 --> 00:35:38,174 Esta sala já está paga pela semana toda. 621 00:35:39,335 --> 00:35:41,421 Poderia ficar aqui. 622 00:35:41,471 --> 00:35:45,658 Esta doença é um teste pra minha fé. 623 00:35:45,708 --> 00:35:50,296 Se é da vontade d'Ele me levar, não importa onde eu esteja. 624 00:35:50,346 --> 00:35:52,765 Eu posso aceitar. 625 00:35:52,815 --> 00:35:55,957 Alguém acredita no que você está dizendo? 626 00:35:57,086 --> 00:35:59,671 Você não está aceitando. 627 00:36:00,590 --> 00:36:04,699 Está fugindo. Como sempre foi. 628 00:36:04,861 --> 00:36:08,881 Você fugiu do convento, fez sexo... 629 00:36:08,931 --> 00:36:12,852 fugiu do mundo real quando fazer sexo não deu muito certo. 630 00:36:12,902 --> 00:36:16,589 E agora as coisas não estão dando certo de novo e lá vai você. 631 00:36:16,639 --> 00:36:20,526 Por que é tão difícil para você acreditar em Deus? 632 00:36:20,576 --> 00:36:24,931 A minha dificuldade está no conceito todo de acreditar. 633 00:36:24,981 --> 00:36:27,700 A fé não tem por base a lógica e a experiência. 634 00:36:27,750 --> 00:36:31,471 Eu experimento Deus em uma base diária... 635 00:36:31,521 --> 00:36:34,607 e o milagre da vida ao nosso redor... 636 00:36:34,657 --> 00:36:39,212 o milagre do nascimento, o milagre do amor. 637 00:36:39,262 --> 00:36:41,647 Ele está sempre comigo. 638 00:36:41,697 --> 00:36:46,409 Onde está o milagre ao ter um bebê viciado em crack? 639 00:36:48,271 --> 00:36:52,391 E ver a mãe abandoná-lo porque ela precisa de mais drogas? 640 00:36:52,441 --> 00:36:53,893 Milagre do amor. 641 00:36:53,943 --> 00:36:57,163 A chance de ser morto por alguém que ama... 642 00:36:57,213 --> 00:37:00,366 é mais que o dobro em comparação com um estranho. 643 00:37:00,416 --> 00:37:03,269 Está tentando me fazer desistir da minha fé? 644 00:37:03,319 --> 00:37:07,240 Você pode ter toda a fé que quiser nos espíritos e na próxima vida... 645 00:37:07,290 --> 00:37:09,876 no céu e no inferno. 646 00:37:09,926 --> 00:37:13,774 Mas se tratando deste mundo, não seja tola. 647 00:37:13,896 --> 00:37:17,550 Pode dizer que pôs sua fé em Deus para te proteger naquele dia... 648 00:37:17,600 --> 00:37:20,620 mas quando é hora de atravessar a rua, você olha para os dois lados. 649 00:37:20,670 --> 00:37:25,258 Não acredito que Ele esteja dentro de mim e que vá me salvar. 650 00:37:25,308 --> 00:37:30,196 Acredito que Ele esteja dentro de mim quer eu viva ou morta. 651 00:37:30,246 --> 00:37:32,364 Então é melhor viver. 652 00:37:34,083 --> 00:37:37,532 E tem mais chances apostando em mim do que Nele. 653 00:37:38,154 --> 00:37:41,007 Quando eu tinha 15 anos... 654 00:37:41,057 --> 00:37:45,075 usei todas as formas de prevenção... 655 00:37:45,661 --> 00:37:48,610 e ainda assim fiquei grávida. 656 00:37:49,065 --> 00:37:54,086 Eu culpei Deus. Culpei por ter destruído minha vida. 657 00:37:54,136 --> 00:37:56,389 Mas depois, percebi uma coisa. 658 00:37:56,439 --> 00:38:01,861 Não se pode ficar brava com Deus e ao mesmo tempo acreditar no céu. 659 00:38:01,911 --> 00:38:06,555 Ninguém pode. Nem mesmo o senhor, Dr. House. 660 00:38:10,653 --> 00:38:14,841 - Como foi lá? - Ela tem Deus dentro dela. 661 00:38:14,891 --> 00:38:17,877 Seria mais fácil lidar com um tumor. 662 00:38:17,927 --> 00:38:20,546 Talvez ela seja alérgica a Deus? 663 00:38:25,601 --> 00:38:27,720 Procuramos em toda parte o alérgeno que pudesse... 664 00:38:27,770 --> 00:38:30,489 causar as reações exceto em um lugar, dentro dela. 665 00:38:30,539 --> 00:38:32,758 Não mencionou nenhuma cirurgia. 666 00:38:32,808 --> 00:38:34,760 - Ela fez uma. - Podemos obter a ficha? 667 00:38:34,810 --> 00:38:37,563 - Em qual hospital foi? - Não foi em um hospital. 668 00:38:37,613 --> 00:38:40,566 - Quero uma tomografia total. - E se ela se recusar? 669 00:38:40,616 --> 00:38:43,201 Diga que procuro um milagre. 670 00:38:45,254 --> 00:38:48,207 Nenhum piercing, prótese. 671 00:38:48,257 --> 00:38:52,044 Nenhum pino nos braços, nenhum implante. 672 00:38:52,094 --> 00:38:55,805 Limpa como pele de nenê. O que o House está procurando? 673 00:38:56,999 --> 00:39:00,186 - O que é isso? - Sei lá. 674 00:39:00,236 --> 00:39:03,913 Fixa. Faz uma imagem 3D. 675 00:39:08,444 --> 00:39:11,120 Meu Deus. 676 00:39:13,683 --> 00:39:15,534 A cruz de cobre. 677 00:39:15,584 --> 00:39:18,604 Um anticoncepcional tirado do mercado nos anos 80. 678 00:39:18,654 --> 00:39:22,241 - Então ela é alérgica ao cobre? - É raro, mas acontece. 679 00:39:22,291 --> 00:39:24,343 Ela não sabia do dispositivo intra-uterino? 680 00:39:24,393 --> 00:39:26,846 Ela fez um aborto. O dispositivo deve ter ficado... 681 00:39:26,896 --> 00:39:30,082 no meio do tecido endometrial onde não podia ser detectado. 682 00:39:30,132 --> 00:39:33,052 Só precisamos remover o dispositivo. 683 00:39:33,102 --> 00:39:35,321 E os sintomas desaparecerão. 684 00:39:35,371 --> 00:39:40,059 Coloquei o dispositivo aos 15 anos. Já faz mais de 20 anos. 685 00:39:40,109 --> 00:39:43,262 Você teve exposição prolongada ao alérgeno com sintomas mínimos. 686 00:39:43,312 --> 00:39:45,932 Mas a uma certa altura, só é preciso um último contato... 687 00:39:45,982 --> 00:39:47,767 para desencadear uma reação completa. 688 00:39:47,817 --> 00:39:52,038 É como uma bexiga de ar, um último assopro e ela explode. 689 00:39:52,088 --> 00:39:54,340 A 1ª vez que tive uma erupção... 690 00:39:54,390 --> 00:39:56,242 foi ao lavar uma panela de cobre. 691 00:39:56,292 --> 00:40:00,037 E teve os seguintes sintomas por comer comida feita nela. 692 00:40:00,496 --> 00:40:03,182 O Dr. House encontrou o milagre. 693 00:40:03,232 --> 00:40:06,818 Duvido que ele interprete desta forma. 694 00:40:07,303 --> 00:40:09,989 Você me contou a sua passagem preferida. 695 00:40:10,039 --> 00:40:13,022 Quer ouvir a minha? 696 00:40:13,743 --> 00:40:15,728 "Comemore e fique feliz... 697 00:40:15,778 --> 00:40:18,731 porque seu irmão estava morto e está vivo novamente." 698 00:40:18,781 --> 00:40:21,059 O filho pródigo. 699 00:40:22,118 --> 00:40:25,761 Ele estará no seu aguardo quando você estiver pronto. 700 00:40:26,956 --> 00:40:30,508 Vamos marcar a sua cirurgia para amanhã. 701 00:40:36,499 --> 00:40:38,384 O sexto círculo do inferno. 702 00:40:38,434 --> 00:40:42,254 Confinado numa caixa com o nariz sangrando e todos guardanapos sujos. 703 00:40:42,304 --> 00:40:44,623 - Acho que este é o sétimo. - Não, o sétimo é... 704 00:40:44,673 --> 00:40:46,258 Você deve ser divertido nas festas. 705 00:40:46,308 --> 00:40:48,494 Sabemos que esta teoria é falha. 706 00:40:48,544 --> 00:40:49,795 Como está a Irmã? 707 00:40:49,845 --> 00:40:51,998 Freqüência cardíaca normal, rins funcionando. 708 00:40:52,048 --> 00:40:54,266 As freiras são assim, você tira o dispositivo... 709 00:40:54,316 --> 00:40:56,469 - e elas voltam ao normal. - Ótimo! 710 00:40:56,519 --> 00:40:58,967 Eu não disse que não errei. 711 00:40:59,488 --> 00:41:02,908 - Você errou. - Apliquei 0,1 cc de epinefrina. 712 00:41:02,958 --> 00:41:06,407 Se a Cuddy não te tirasse do caso, mataria a irmã. 713 00:41:07,730 --> 00:41:10,611 Quer vir para jantar no Natal? 714 00:41:10,800 --> 00:41:14,653 - Você é Judeu. - Sim, jantar de Hanukkah. 715 00:41:14,703 --> 00:41:16,489 O que importa? É comida, é gente. 716 00:41:16,539 --> 00:41:18,384 - Não, obrigado. 717 00:41:19,208 --> 00:41:21,594 Talvez eu vá à sua casa. 718 00:41:21,644 --> 00:41:23,929 Sua esposa não se incomoda de ficar sozinha no Natal? 719 00:41:23,979 --> 00:41:27,190 Eu sou médico, ela está acostumada a ficar sozinha. 720 00:41:28,451 --> 00:41:31,570 - Não quero falar disso. - Eu também não. 721 00:41:34,990 --> 00:41:37,710 Você foi bem com a freira. 722 00:41:37,760 --> 00:41:41,403 - Meus parabéns. - Obrigado. 723 00:41:42,264 --> 00:41:47,215 Feliz Natal, Dr. House, Dr. Wilson. 724 00:41:47,436 --> 00:41:49,076 Boa noite. 725 00:41:51,140 --> 00:41:54,282 Ela foi legal.