Mein Name ist Bridget.
Ich war Augenzeugin eines Mordes.
Sagen Sie dem Richter einfach was Sie gesehen haben, wenn er Sie in den Zeugenstand ruft.
- Wir werden Sie beschützen. - Sie begreifen es nicht.
Wenn Bodaway mich tot sehen will, dann bin ich tot.
Ich bin abgehauen, um bei meiner Schwester Siobhan Hilfe zu finden.
Siobhan? Siobhan!
Siobhan hat sich das Leben genommen, und ich habe ihre Identität angenommen.
Es war so einfach. Ich hab einen Ausweg gesehen, und hab ihn genommen.
Sie alle halten mich für sie.
Ihr Mann.
Ihre Stieftochter.
Du bist high.
War high.
Ihr Liebhaber.
Dieses Baby ist unser.
Ihr beste Freundin.
Ich habe ein paar Fragen.
Über Siobhan Martin?
Nein über Bridget Kelly.
Die einzige Person, der ich vertrauen kann.
Laß mich dir helfen.
Das ist dafür, daß du mit meinem Mann geschlafen hast, du Hure!
Ich bin nicht die, für die du mich hältst!
Ich bin nicht Siobhan.
Ich bin Bridget.
Siobhan, wir haben ein Problem.
Bridget ist noch am Leben.
Hier ist Gemmas Mailbox.
Sagen Sie nichts Langweiliges.
Ich bin', Siobhan.
Bitte ruf zurück.
Kein Glück?
Und du hast wirklich keine Ahnung, warum Gemma das Hamptons verlassen hat?
Das hab ich dir doch schon gesagt. Nein.
Was genau hast du zu ihr gesagt?
Gar nichts.
Ich hab überall nach dir gesucht.
Das ist dafür, daß du mit meinem Mann geschlafen hast, du Hure!
Ich schwöre dir, ich bin nicht Siobhan.
Ich bin Bridget.
Was?
Gemma, das ist die Wahrheit, okay?
Ich weiß, das ist schwer zu glauben.
Das ist deine Entschuldigung dafür, daß du mit meinem Mann geschlafen hast?
Daß du ihre Zwillingsschwester bist?
Du bist verrückt. Bleib weg von mir.
Gemma, du verstehst nicht.
Mein Leben war in Gefahr.
Das war die einzige Chance, dich ich hatte.
Bitte, du darfst es niemandem erzählen.
Spar dir das, Siobhan. Weißt du, ich hab schon einen Lügner erster Klasse geheiratet,
aber gegen dich ist das noch gar nichts.
Das ist jämmerlich. Wirklich.
Warte, bitte
Keine Sorge.
Ich bin sicher, Gemma taucht wieder auf.
HURE
Proudly presented
~ Übersetzt von Willow ~
Oh mein Gott.
Hallo?
Andrew, warte.
Oh, ich muß los.
Entschuldigung.
Wer bist du?
Erica.
Wo ist meine Tochter?
Juliet!
Was zum Teufel ist passiert?
Hier drin ist es viel zu hell.
Wieso bist du nicht bei deiner Mutter?
Was hast du denn für ein Problem, Siobhan?
Du hast doch sonst immer so viel zu sagen.
Juliet, wir sind hier noch nicht fertig.
Deine Mutter hat mir nichts davon gesagt, daß du früher zurückkommst.
Mom erzählt dir viele Dinge nicht.
Komm mir nicht so!
Du und deine Freunde habt hier Chaos angerichtet!
Ich darf doch wohl Freunde zu Besuch haben, das ist doch keine große Sache.
Du hast Siobhans Foto ruiniert.
Ich denke, dadurch sieht es besser aus.
Ich versteh das nicht, ich dachte, ihr beide versteht euch besser.
Dad, sie hat meine Haare zurückgehalten, als ich spucken mußte.
Das macht uns wohl kaum zu besten Freunden.
Das hat hier sie aber nicht verdient.
Du wirst dich entschuldigen.
Ich werde mich bei dieser Frau niemals entschuldigen.
Du wirst dieser Familie besser Respekt entgegenbringen.
Ich weiß, du und Siobhan kamt nicht gut miteinander aus,
- Aber es so weit zu treiben... - Du hast ja keine Ahnung.
Es ist eindeutig, daß wir alle wieder zur Therapie gehen müssen.
Natürlich müssen wir das.
Das ist ja für alles deine Antwort.
Hier ist Gemma's Mailbox.
Sagen Sie nichts Langweiliges.
Gemma, ich bin's.
Falls du diese Nachrichten kriegen solltest, könntest du mich bitte zurückrufen.
Wir müssen reden.
Frohes Neues Jahr!
Ernsthaft?
Hier bist du?
Warum hast du mich sitzenlassen?
Alle haben sich Sorgen um dich gemacht.
Das bezweifle ich.
Okay, was ist los?
Ich dachte, gestern am Strand hätten wir Waffenstillstand geschlossen,
und dann springst du mitten beim Abendessen auf,
und als Siobhan mit dir reden wollte,
bist du vollkommen ausgeflippt.
Hat Siobhan...
Hat sie irgendwas zu dir gesagt?
Habt ihr beide euch gestritten?
Du kannst ehrlich zu mir sein.
Du willst, daß ICH ehrlich zu DIR bin?
Ja.
Will ich.
Was guckst du dir denn da an?
Gemma.
Gemma!
Gib mir einfach ein bißchen Raum, bitte.
Ruf mich an.
Hey, ich hab versucht, in Gemmas Büro anzurufen, aber da hat keiner abgenommen.
Ich werde da jetzt hingehen.
Bist du okay?
Juliet ist schon wieder abgehauen.
Und ich versuch das Chaos von letzter Nacht zu beseitigen.
Irgendwas, wobei ich helfen kann?
Sie wird wiederkommen.
Irgendwann.
Weißt du, ich hab euch beide gesehen.
In der Nacht, als ihr schlecht wurde.
Ehe sie nach Miami fuhr.
Hast du das?
Ich hatte ein Geräusch gehört und kam raus, um zu helfen
aber es stellte sich raus, daß sie mich nicht brauchte.
Du hattest sie in deinen Armen und mich hat das wirklich berührt.
Aber dann ist irgendwas passiert.
Ich weiß einfach nicht, was ihr Problem ist.
Ich glaube, ich weiß es.
Was machst du denn?
Ich suche nach Drogen.
Die hab ich ihr schon vor Wochen weggenommen.
Und du denkst nicht, daß sie inzwischen neue besorgt hat?
Andrew, hast du sie gesehen?
Ihre Augen waren vollkommen rot
und ihre Pupillen riesengroß.
Ich tippe auf Oxycodon oder Aufputschmittel.
Ich weiß, das ist schwer zuzugeben, aber deine Tochter nimmt Drogen.
Und darum benimmt sie sich so.
Ich will nicht streiten, Shiv,
aber ich habe Juliets Privatsphäre immer respektiert.
Ich finde, wir sollten uns mit ihr unterhalten,
nicht ihr Zimmer durchsuchen.
Und denkst wirklich, sie wird die Wahrheit sagen, einfach alles erzählen?
Andrew, du kannst nicht erwarten, daß sie hier die Erwachsene ist,.
Du mußt das sein.
Jetzt bist du auf mich böse.
Bloß überrascht.
Wieso kümmert dich das überhaupt?
Ich ich schätze, ich hab dir nie davon erzählt,
Ich hatte eine Cousine, die das durchgemacht hat.
Das nahm kein gutes Ende.
Hör zu, ich bin nicht naiv.
Ich will bloß nicht so über sie denken.
Sie ist mein kleines Mädchen.
Das weiß ich.
Darum werden wir ihr helfen.
Mal ganz davon abgesehen, kriegen wir bald ein Baby.
Wenn Juliet unter diesem Dach lebt, dann...
Drogen haben da nichts zu suchen, das ist mir klar.
Aber laß laß mich das einfach regeln, machst du das?
Gemma, wo bist du?
- Laß mich deinen Arm mal sehen. - Gemma.
Du hast keine Narbe.
Dann ist alles, was du gesagt hast, wahr?
Siobhan hat sich bei einem Kochkurs verbrannt.
Sie hatte eine Narbe, die du nicht hast.
Können wir irgendwo hingehen und reden?
Du mußt Bridget Kelly wirklich lieben.
Wir haben dich mit einer Menge Mist vollgepumpt in den letzten Tagen,
aber du willst immer noch nicht reden.
Also werden wir ein bißchen was anderes versuchen.
Bitte hör auf.
Glückwunsch. Jetzt bist du wieder abhängig.
Das sind 31 Unzen, und das ist cool.
Ich kann's nicht fassen.
Ich weiß, daß das ihre Idee war.
Daddy würde meine Sachen niemals durchwühlen.
Sie manipuliert ihn, damit er mir nicht mehr glaubt.
Wir standen uns so nah, ehe Siobhan dazukam.
Sie hat alles kaputtgemacht.
Sie wird ausflippen und behaupten, ich wäre nachtragend.
Aber ich hab von der Besten gelernt.
Morgen Abend?
Wird das denn eine richtige Party sein?
Keine Jersey-Jungs mit Saint-Marks-Haarschnitt, oder?
Oh Scheiße.
Ich muß Schlußmachen.
Ich kann nicht fassen, daß Siobhan sich das Leben genommen hat.
Ich meine, sie war meine beste Freundin.
Ich wußte nicht, daß es ihr so schlecht ging.
Aber da waren ja eine Menge Dinge, die ich nicht wußte.
Da waren viele Dinge, die ich über Siobhan auch nicht wußte.
Sie war für mich wie eine Schwester.
Was den Betrug nur noch schlimmer macht.
Es tut mir so leid. Ich kann mir kaum vorstellen, wie du dich fühlen mußt.
Ja. Ich weiß nicht, was ich fühlen soll.
Meine beste Freundin hat mit meinem Mann geschlafen und wurde schwanger.
Bist du sicher, daß es Henrys war?
Das weiß ich nicht.
Wie lange?
Wie lange was?
Wie lange tust du schon, als wärst du sie?
Zwei Wochen.
Ich versteh es nicht.
- Es ist kompliziert. - Nein, ich meine, ich versteh nicht
was für ein Mensch so was mit seiner eigenen Schwester macht.
Ein verzweifelter. Gemma, ich wollte das hier nicht machen.
Ich hatte keine Wahl.
Der Mann, gegen dich aussagen soll, will mich tot sehen.
Du du kannst das keinem erzählen.
Ich schätze, du bist wirklich Siobhans Schwester.
Irgendwie kriegst du es hin, daß hier alles nur um dich geht.
Für's Protokoll, ich muß gar nichts für dich tun.
Ich kenne dich nicht mal.
Ich bin bloß so überfordert.
Das einzige, was mich davon abgebracht hat, was zu trinken, war hierherzukommen. 233
Ich versuche immer wieder, meine Fehler wieder gutzumachen.
Einer der Schritte ist, denen zu vergeben, denen wir wehgetan haben.
Es ist wichtig, daß du den befolgst.
Es ist nur jetzt wo ich die Wahrheit erzählt habe,
bin ich mir nicht sicher, ob ich mit den Konsequenzen leben kann.
Ich dachte, lügen wäre schlimm, aber verglichen mit der Wahrheit...
Ich dachte, die Wahrheit soll einen frei machen.
Tja, na ja, Klischees sind Mist.
Und Geheimnisse machen Süchte nur schlimmer.
Jeder Abhängige weiß das, wenn du einmal mit der Wahrheit rausrückst,
bleibt es bei der Wahrheit.
Schlimmste After-Party der Welt.
Wie bitte?
Oh, das ist mein Gruppen-Witz.
Und offensichtlich kein besonders guter.
Ich hab mich gar nicht vorstellt.
Mein Name ist Charlie, ich bin seit 4 Jahren trocken.
Ich bin gerade zu dieser Gruppe gewechselt.
Der Kaffee in Queens ist so viel besser, nebenbei bemerkt.
Und du bist?
- Ich dachte, das hier sollte anonym sein. - Ist es.
Ich sollte gehen.
Ich hab mal in deinen Schuhen gesteckt, weißt du.
Hör zu falls du je reden willst, ruf mich an.
Danke, Charlie.
War schön, dich kennenzulernen, Miss Anonym.
Hast du dich verlaufen?
Suchst du irgendwas?
Den Ausgang.
Guten Morgen, Sonnenschein.
Hattest du einen netten Trip?
Juliet? Möchtest du irgendwas zu Siobhan sagen?
Tut mir leid, daß ich dein Hochzeitskleid ruiniert habe.
Und?
Ich werde für den Schaden aufkommen.
Danke.
Aber es ist nicht das Kleid, um das ich mich sorge. Du bist es.
Das wage ich zu bezweifeln.
Juliet und ich haben uns unterhalten, nicht wahr?
Und die Dinge in diesem Haus werden jetzt anders laufen.
Nicht wahr?
Also was hast du heute so gemacht, Siobhan?
Ich hab ein paar Dinge erledigt.
Wirklich? Was für Dinge?
Warum fragst du?
Weil ich dachte, ich hätte dich in der Union Station gesehen.
Bist du mit der Bahn gefahren?
Bin ich.
Du bist mit der U-Bahn gefahren?
Du fährst doch nie mit der Bahn.
Mir wurde klar, daß es schneller geht, während des Feierabendverkehrs.
Nein, es war mitten am Tag,
und da ist Richtung Brooklyn nicht so viel Verkehr.
Ist das nicht, wo du warst?
Entschuldigt, hab ich hier was verpaßt?
Ich hab dein kleines Geheimnis rausgekriegt, Siobhan.
Sie war bei der Betäubungsmittelselbsthilfegruppe.
- Du bist mir gefolgt? - Bin ich.
- Ich kann das erklären. - Gib dir keine Mühe. Daddy?
- Ich geh in keine Entzugsanstalt. - Entzugsanstalt?
Ihr werdet mich nicht in so ein Entzugsprogramm stecken.
Ich hab die Leute gesehen, mit denen du da zusammen warst.
Ich bin keine heruntergekommene abhängiger Loserin.
Stimmt das?
Ich wollte mich ein bißchen über Abhängigkeit informieren.
Hatte ich dich nicht darum gebeten, mich das regeln zu lassen?
Doch.
Ich will bloß nicht, daß das alles aus dem Ruder läuft, bitte.
Vertrau mir.
Ich hab einen Plan.
Gemma?
Hi...
Komm und setz dich zu uns, ich mach dir was zu essen zurecht.
Nein, danke, ich muß mit dir reden.
Ich hatte mich gefragt, ob ich vielleicht allein mit Gemma reden könnte?
Warum laß ich euch Ladys dann nicht mal allein?
Ehrlich gesagt muß ich mit euch beiden reden.
Was ich zu sagen habe, wird das ganze Spiel umdrehen.
Gemma, nicht.
Siobhan, bitte.
Ich weiß, wie nah wir vier uns stehen,
und euch wird vielleicht nicht gefallen, was ich zu sagen habe.
Ich kann nicht weiter am Speicher arbeiten.
Was?
Mir ist das alles zu viel.
Das, was mit Henry vorgeht und das Fiasko mit der Baufirma,
ich bin einfach nicht bei der Sache und denke, ich sollte zurücktreten.
Also das ist sehr enttäuschend.
Aber wir verstehen es vollkommen.
Natürlich.
Und ich werde euch auch nicht hängenlassen.
Ich habe eine ganze Liste mit tollen Ersatzleuten.
Versprichst du, daß du mich nicht haßt?
Also das wäre unmöglich. Oder, Shiv?
Ja.
Also wenn ihr mich entschuldigen würdet.
Danke.
Ja, dank mir noch nicht.
Ich muß dich um einen Gefallen bitten.
Diese letzten 24 Stunden waren die reine Tortur.
Zu wissen, daß Henry mich betrügt.
So zu tun, als wäre nichts passiert.
Ich kann mir das nicht mal vorstellen.
Er war die Liebe meines Lebens.
Ich hab ihm mein Herz gegeben und er hat es einfach zertrampelt.
Was kann ich tun, um zu helfen?
Ich habe lange darüber nachgedacht,
und mir ist klargeworden, wie einzigartig diese Situation ist.
Ich will mich von Henry scheiden lassen.
Aber er hat keinen Cent meines Geldes verdient.
Oder das Sorgerecht für unsere Kinder.
Wir haben eine Seitensprungklausel in unserem Ehevertrag.
Okay.
Morgen Abend werde ich Henry sagen, ich hab einen Notfall auf Arbeit.
Ich werde die ganze Nacht weg sein.
Er wird allein zu Hause sein.
Und ich brauche unwiderlegbare Beweise, daß er mich betrügt.
Und wenn ich ihn in flagranti erwische, kann er es nicht bestreiten.
Worauf genau willst du hinaus?
Ich will, daß du mit meinem Mann schläfst...
Oder ich werde allen erzählen, wer du wirklich bist.
Hier ist Professor Malcolm Ward.
Bitte hinterlassen Sie nach dem Signal eine Nachricht.
Malcolm, wo bist du?
Wieso nimmst du meine Anrufe nicht an?
Ich ersticke hier.
Ich kann das nicht, ich brauche deine Hilfe.
Rufst du mich bitte an?
Was mache ich hier?
Um neun habe ich fast eine Handvoll geschluckt.
Du hast dich machtlos gefühlt,
und dann hast du angefangen, nachzudenken.
Das ist einer der Schritte. Der erfordert Stärke.
Ich hasse, wie sich das anfühlt.
Könntest du mir ein bißchen mehr über dein Problem erzählen?
Ja, ich weiß noch, als ich mit dem Programm anfing.
Mir fiel es auch schwer, meine Karten auf den Tisch zu legen.
Entweder ich tue etwas ...
von dem ich weiß es ist falsch, um meine Familie zu retten
Oder ich riskiere, alles zu verlieren.
Es ist eine vollkommen ausweglose Situation.
Es ist eine schwere Entscheidung.
Ich weiß, wenn ich es mache,
werde ich damit nicht leben können.
Und du hast Angst, daß du rückfällig wirst.
Es ist schwer, einen Rat zu geben, wenn ich die Einzelheiten nicht kenne.
Aber am Ende des Tages mußt du einfach clean bleiben.
Und der einzige Weg das hinzukriegen,
ist wenn du den Weg nimmst, der dir deine Würde bewahrt.
Wir Süchtige, wir leben von Schande.
Und diese Sucht, Mann, die ist kompliziert.
Du darfst nicht vergessen, daß sie am Ende unweigerlich ins Gefängnis führt,
oder in eine Anstalt oder zum Tod.
Guck mich an, ich hab zwei davon hinter mir.
Hilft das?
Ja, tut es.
Ich will nicht lügen, du hast einen harten Weg vor dir.
Aber falls du Interesse hast,
kann ich dein Betreuer sein.
Danke. Ich weiß das Angebot wirklich zu schätzen, aber
ich hab schon einen.
Ah, ja, okay wirklich?
Wo war dein Betreuer, als du heute fast abgerutscht bist?
Ich hätte nicht gedacht, daß es sich so schlimm anfühlt, aber das tut es.
Ich meine, ich versuch nur rauszukriegen, was schiefgelaufen ist.
Ja, okay.
Rufst du mich später an, falls dir eine andere Möglichkeit einfällt?
Ja. Bye.
- Ist alles okay? - Nein.
Scheint in letzter Zeit, als würde mir der Boden unter den Füßen weggerissen.
Na ja, vielleicht mußt du dir mehr Mühe geben.
Wirklich.
Ich weiß nicht, ich dachte das hätte ich schon.
Aber vielleicht hast du recht.
Es ist nur so schwer.
Das ist es, wodurch ich mich definiere,
und der Gedanke, das zu verlieren, läßt mich in Frage stellen, wer ich bin.
Vielleicht mußt du es nicht verlieren.
Doch, sie waren da ziemlich deutlich.
Der Verlag läßt mich fallen.
Hier ist mein Manuskript zum Feuermachen.
Hier geht es um dein Buch?
Was dachtest du denn, worüber ich rede?
Du definierst dich durch dein Buch?
Nicht dadurch, ein Ehemann zu sein oder ein Vater?
Das habe ich nicht gemeint.
Oh mein Gott, Henry, das ist das Problem.
Das war schon immer das Problem.
Gott ich bin eine Idiotin!
Ich geh zum Speicher und pack da zusammen.
Es wird nicht passieren.
Ich werde deinen Plan nicht durchziehen.
Du hast keine Wahl.
Gemma, ich bin hier, um vernünftig mit dir zu reden.
Ich bin schon in ein Loch gefallen, aus dem ich kaum wieder rauskomme.
Ich mach das nicht nochmal.
Ich gab mir schon gedacht, daß du das sagen würdest.
Hast du dir mal klargemacht, was passieren wird
wenn die Katze aus dem Sack ist?
Bitte sprich leise.
Wie wird Andrew sich wohl fühlen, wenn ihm klar wird, daß seine richtige Frau tot ist
und er sein Bett mit einer Abhängigen,
Stripperin, Hure geteilt hat?
Woher hast du das?
Ich habe mich erkundigt, Bridget.
Weißt du, wer noch gern von deinem Geheimnis wüßte?
Der FBI-Typ.
Gut, daß ich seine Nummer aufgehoben habe.
Ich frage mich, wie der sich wohl fühlen wird, wenn er rausfindet
daß die Gesetzesflüchtige, hinter der er her ist, die ganze Zeit vor seiner Nase stand.
Ich meine, hast du das alles wirklich gut durchdacht?
Das ist doch lächerlich.
Solltest du nicht schwanger sein, zum Teufel nochmal?
Du hattest kein Recht dazu, den Leuten in Siobhans Leben das anzutun.
Ich versuche, ihnen zu helfen.
Meine Schwester hat ein Riesenchaos hinterlassen.
Ich versuche, es zu bereinigen.
Das hat nichts mit ihnen zu tun.
Alles, was du getan hast, war nur für dich selbst.
Das stimmt nicht.
Beweis es.
Dein Rendezvous mit Henry findet heute Nacht statt.
Hast du eine Ahnung, wie viele Leben du damit kaputtmachst?
Es bin nicht nur ich, die du bestrafst.
Was ist mit deinen Jungs?
Andrew, Juliet?
Ich hab nicht vor, für immer meine Schwester zu sein.
Nur lange genug, um Dinge in Ordnung zu bringen.
Gib mir einfach eine Chance und ich...
Um Mitternacht. Oder ich werde Andrew alles erzählen.
Deine Entscheidung.
- Ich werde es nicht tun. - Doch, wirst du.
Wir wissen beide, daß du keine Wahl hast.
Also können wir dieses Mittagessen hinter uns bringen?
Wir gehen nicht Mittagessen. Setz dich.
Wenn es um den Entzug geht, ich hab dir schon gesagt...
Du fängst morgen an.
- Eine öffentliche Schule? - Na ja ...
Aber all meine Freunde sind auf der Wessex Prep.
Das Semester an den Privatschulen hat schon angefangen, Juliet.
Es gibt keine andere Möglichkeit.
Du kannst doch was spenden, und dann lassen sie mich noch rein.
Ich werde niemandem was zahlen.
Warum werde ich bestraft?!
Du wirst nicht bestraft.
Das ist ein Neuanfang und etwas, das du dringend brauchst.
Ich schicke dich nicht auf Entzug,
aber du wirst clean bleiben.
Also schickst du mich auf eine öffentliche Schule.
Deine Freunde haben einen furchtbaren Einfluß auf dich.
Ich hab es satt, dich mit Kindern zusammen zu sehen
die vor ihrem 16. Geburtstag schon dreimal auf Entzug waren.
Juliet, ich kann nicht glauben, daß es hier um Drogen geht.
Du bist doch so viel besser.
Dad, es geht nicht um Drogen.
Es geht um Siobhan.
Hör auf, Siobhan zu beschuldigen.
Sie hat nichts anderes damit zu tun, als daß sie helfen wollte.
Sie hilft nicht.
Sie wühlt meine Sachen durch,
geht zu Abhängigentreffen, nimmt mir mein Zeug weg.
Es ist als wäre sie eine ganz neue Art von Miststück.
Paß auf was du sagst.
Siobhan sorgt sich um dich.
Du hast ihren Kleiderschrank ruiniert, und sie hat nicht mal mit der Wimper gezuckt.
Alles, worum es ihr geht, ist daß es dir gut geht.
Wir wissen beide, die einzige Person, um die Siobhan sich sorgt,
ist sie selbst.
Ich glaube das nicht.
Willst du wirklich wissen, warum ich Siobhan hasse?
Weil sie ein betrügendes Miststück ist, das mit verheirateten Männern schläft.
Es sieht dir gar nicht ähnlich, mich sechsmal anzurufen, Siobhan. Wo brennt es denn?
Wir müssen reden.
Kann ich einen Scotch kriegen und ein Wasser?
Kommt sofort.
Du siehst phantastisch aus.
Weißt du noch, wie wir hier stundenlang gesessen haben
und darüber geredet wie falsch es ist, daß wir zusammen waren?
Du hast uns Rick und Ilsa genannt.
"Nur weil du mich verachtest,
bist du die einzige, der ich vertraue."
Mußt du noch irgendwo hin?
Ich hatte vergessen, wie du aus der Nähe funkelst.
Deine Frau weiß über uns Bescheid.
Sie hat uns in Hamptons gehört.
Sie weiß von der Affäre, dem Baby, darum ist sie weg.
Sie will, daß ich mit dir ins Bett gehe, damit sie uns erwischen kann.
um einen unwiderlegbaren Beweis zu haben, damit du alles verlierst--
Dein Geld, dein Zuhause, deine Kinder.
- Das würde sie nicht. - Oh, doch, das würde sie, und wird sie auch.
Sie will, daß ich auch alles verliere,
Meine Familie.
Wir können das nicht zulassen.
Henry, du mußt das in Ordnung bringen.
Du mußt sie zum Schweigen bringen.
Wie zum Teufel soll ich das machen Siobhan?
Geh nach Hause. Bring alles in Ordnung.
Sag ihr, daß du sie liebst.
Das kann ich nicht.
Ich liebe sie nicht. Ich liebe dich.
Du kannst lernen, sie wieder zu lieben, versuch es einfach.
für deine Kinder.
Tut mir leid.
Du kannst vielleicht mit so einer Lüge leben, aber ich nicht.
Ich werde das nicht mehr machen.
Ich bin damit durch.
Dann muß ich sehen.
Sie hat es mir erzählt.
Ich hatte wirklich gehofft, Juliet würde es niemals rausfinden.
Juliet? Was wovon redest du?
Als Juliet in Miami war,
hat ihre Mutter ihr erzählt, daß ich fremdgegangen bin, mit dir.
Diese Ehe war lange vorbei, ehe wir uns überhaupt kennenlernten.
Aber was wir getan haben, hat Wunden in Juliet hinterlassen.
Ich mach mir Sorgen um sie, Shiv.
Wo ist sie?
Sie hat sich rausgeschlichen.
Ich habe ihre Freundin Erica angerufen, mit ihren Eltern gesprochen, aber die sind nicht da.
Jetzt geht sie nicht mehr an ihr Handy.
Sollte ich die Polizei benachrichtigen?
Versuch es erstmal hier.
Geh du, ich warte hier, falls sie wiederkommt.
Gut. Ich ich ruf dich an, wenn ich sie finde.
Ich mußte ihn weder festbinden. Er fing schon an, auszunüchtern.
Ruf Bridget jetzt an.
Nur wenn ihr mir erst was gebt.
Ich wußte doch, daß du das magst.
Das war's? Wir legen ihn um?
So viel Glück sollte er haben.
Andrew?
Er ist nicht hier.
Es ist nach Mitternacht.
Ich stand vor unserem Apartment und hab gewartet, daß du auftauchst.
Henry ging rein, aber du nicht.
Dir ist klar, daß deine Zeit abgelaufen ist.
Ich hab dir die Chance gegeben, mir zu helfen.
Jetzt ist da nichts mehr, was du tun kannst, um dir selbst zu helfen.
Alle werden wissen, wer du wirklich bist, Bridget.
Hast du eine Ahnung, wie viele verkorkste Dinge ich in den letzten Wochen
über das Leben meiner Schwester gelernt habe?
Na ja, sie ist ziemlich zum Kotzen.
Ja. Und die Zukunft ihrer Stieftochter liegt in deinen Händen.
Das hat nichts mit Juliet zu tun.
Sie befindet sich in einem wirklich zerbrechlichen Zustand, Gemma.
Wenn irgendwas hiervon rauskommt, fürchte ich, sie...
Benutz nicht ihre Stieftochter als Druckmittel.
Du machst dich lächerlich.
Ich weiß wie wütend du bist,
Aber ich bin diejenige, die es beendet hat.
Ich bin die, die mit Henry Schluß gemacht hat.
Ich will nichts mit deinem Mann zu tun haben.
Das mußt du wissen.
Ich weiß, wie allein du dich fühlen mußt.
Ich weiß, wie es ist, wenn es sich anfühlt, als wäre da niemand, auf den du zählen kannst.
Siobhan hat dich als Freundin hängenlassen.
Aber gib mir eine Chance.
Vielleicht kann ich die Freundin sein, die sie nicht war.
Was zum Teufel tue ich hier?
Ich weiß nicht mal mehr, wer ich bin.
- Hallo. - Du hast vielleicht Nerven.
Wie bitte?
Ich weiß, was du vorhast, und ich bin dir einen Schritt voraus.
Wovon redest du?
Du hast versucht, mir eine Falle zu stellen, um mir meine Jungs wegzunehmen.
Wer hat dir das erzählt?
Siobhan. Wir waren heute zusammen was trinken, und sie hat mir alles erzählt.
Du bist krank, weißt du das?
Du hast Siobhan heute Abend gesehen?
Du wirst damit nicht durchkommen, Gemma.
Ich werde meine Kinder nicht verlieren.
Ich werde dieses Gespräch jetzt nicht führen.
Ich hol mein Auto vom Büro und komm dann nach Hause.
Weißt du was, gib dir keine Mühe, ich gehe aus.
Ich hab deine SMS bekommen.
Danke, daß du gekommen bist.
Der Türsteher sagt, sie ist da drin.
Da ist sie.
Schon wieder? Wow. Das macht keinen Spaß.
Dein Vater, hinter dir.
Was? Das soll ein Witz sein.
Du bist hier? Ihr beide?
Da lang. Sofort.
Juliet, das muß aufhören.
- Was passiert ist, ist vergangen. - Das ist es nicht.
Sie steht vor meiner Nase, lebt in meinem Haus.
Sie ist der Grund dafür, daß Mom und du nicht zusammenseid.
Sie ist der Grund dafür, daß Mom nach Miami gezogen ist.
Das ist sie nicht.
Deine Mutter und ich hatten lange ehe ich Siobhan traf Probleme.
Aber ihr hättet das wieder hinkriegen können.
Wenn du Siobhan nicht kennengelernt hättest,
hätten Mom und du vielleicht eine Chance gehabt.
Stattdessen hast du sie betrogen.
- Und dann war alles vorbei. - Du hast recht.
Dein Vater und ich hätten nie zusammen sein dürfen,
solange er verheiratet war.
- Siobhan, bitte. - Ich muß das sagen.
Juliet, ich wollte dir nie wehtun
oder deine Familie kaputtmachen,
Und wenn mich zu hassen dir hilft, damit fertigzuwerden, dann mach nur.
Du kannst so viele Bilder von mir zerstören, wie du willst.
Aber du mußt aufhören, deinem Vater wehzutun...
Und dir selbst.
Und, es tut mir leid.
Siobhan, du solltest dich nicht entschuldigen müssen.
Wenn irgendwem irgendwas leid tun sollte, dann Juliet.
Diesmal nicht.
Ich hab eine Menge Mist gemacht
Und ich hätte gern eine Chance, das wieder gutzumachen.
Juliet.
Ich möchte nach Hause.
Ich geh ein Taxi rufen.
Können wir kurz anhalten, unterwegs?
Mein Kopf hämmert.
Ich geh zur Drogerie. Bringst du sie nach Hause?
Wenn Juliet das recht ist.
Hallo.
- Andrew? Ich bin's. - Gemma. Ist alles in Ordnung?
Nein, ist es nicht, können wir uns bei mir zu Hause treffen?
Ich muß dir etwas erzählen.
Ja, hör zu, es ist ziemlich spät.
Bitte. Es ist ein Notfall.
Du machst das falsch.
Gemma?
Was machst du denn hier?
Gemma hat mich angerufen, mich gefragt, ob ich herkommen kann.
- Ist alles okay? - Klar.
Und ist sie hier?
Nein, ich hab sie den ganzen Abend noch nicht gesehen. Vielleicht
Vielleicht hat sie dich vom Büro aus angerufen.
Kann ich reinkommen? Mir macht es nichts aus, zu warten.
Nein. Ich hab da an was zu arbeiten.
Wir reden morgen?
Ja. Sag ihr, daß ich da war.
Übersetzt von Willow