Esta es la historia de dos Hermanas
Que comparten el mismo Rostro
Mi nombre es Bridget.
Fui testigo de un asesinato.
Solo sube al estrado y dile al Juez lo que viste.
- Nosotros te protegeremos. - No lo entiendes.
Si Bodaway me quiere muerta, estoy muerta.
Recurrí a mi hermana Siobhan en busca de ayuda.
¡¿Siobhan?! ¡¿Siobhan?!
Siobhan se mató y yo asumí su identidad.
Fue tan fácil.
Vi una salida y la tomé.
Y todos piensan que soy ella.
Su esposo.
Su hijastra.
Estás drogada.
Estaba drogada.
Su amante.
El bebé es nuestro.
Su mejor amiga.
Tengo unas preguntas.
¿Sobre Siobhan Martin?
No, sobre Bridget Kelly.
La única persona que en quien podría confiar.
Déjame ayudarte.
Eso es por acostarte con mi esposo, puta.
¡No soy quien crees!
No soy Siobhan.
Soy Bridget.
Siobhan, tenemos un problema.
Bridget sigue viva.
Te has comunicado con Gemma.
No seas aburrido.
Es Siobhan.
Por favor devuélveme el llamado.
¿Sin suerte?
¿Realmente no tienes idea de por qué Gemma dejó los Hamptons?
Ya te dije,
no.
¿Qué le dijiste exactamente?
Nada.
Te he estado buscando por todos lados.
Â¡Eso es por acostarte con mi esposo, puta!
Te lo juro, no soy Siobhan.
Soy Bridget.
¿Qué?
Gemma, es la verdad, ¿de acuerdo?
Sé que es mucho que aceptar.
¿Esa es tu excusa por acostarte con mi esposo?
¿Que eres su gemela?
Estás loca.
Mantente alejada de mí.
Gemma, no entiendes.
Mi vida estaba en peligro.
Era la única elección que tenía.
- Por favor, no se lo cuentes a nadie. - Ahórratelo, Siobhan.
Sabes, me casé con un mentiroso de clase mundial,
pero tú eres el estándar máximo.
Es patético, realmente.
¡Espera, por favor!
No te preocupes.
Estoy seguro de que Gemma va a aparecer.
PUTA
.:: RINGER ::. S01E05
Traducido Por: akallabeth  eleonora  Piscis George Denbrough  Zolana
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
PUTA
Mi dios.
¿Hola?
Andrew, espera.
Tengo que irme.
Perdón.
¿Quién eres?
Erica.
¿Dónde está mi hija?
¡Juliet!
¿Qué demonios sucedió?
Está demasiado brillante aquí.
¿Por qué no estás en la casa de tu madre?
¿Qué te pasa, Siobhan?
Siempre tienes tanto que decir.
Juliet, no hemos terminado aquí.
Tu madre no me dijo que regresarías antes.
Mamá no te cuenta un montón de cosas.
¡No te pases conmigo!
¡Tú y tus amigos destruyeron este lugar!
Puedo tener invitados.
No es gran cosa.
Destruiste la foto de Siobhan.
Creo que es una mejora.
No entiendo.
Pensé que se estaban llevando bien.
Papá, me sostuvo el cabello
mientras vomitaba.
No somos mejores amigas.
Bueno, ella no se merece esto.
Vas a disculparte con ella.
Nunca me disculparé con esa mujer.
Más te vale encontrar un poco de respeto para esta familia.
Mira, sé que tú y Siobhan han tenido sus diferencias,
pero actuar así...
No sabes ni la mitad.
Bueno, claramente todos debemos volver a terapia.
Por supuesto que sí.
Sí, esa es tu respuesta para todo.
Te has comunicado con Gemma.
No seas aburrido.
Gemma, soy yo.
Si recibes este mensaje,
por favor devuélveme el llamado.
Tenemos que hablar.
¡Feliz Año Nuevo!
¿En serio?
¿Estás aquí?
¿Por qué te deshiciste de mí?
Todos están preocupados por ti.
Lo dudo.
Está bien, ¿qué sucede?
Pensé que habíamos hecho una tregua, ayer en la playa,
y luego te fuiste de golpe de la cena de anoche,
y cuando Siobhan fue a hablarte,
como que enloqueciste de inmediato.
¿Siobhan...
¿Te dijo algo?
¿Estaban peleando?
Puedes ser honesta conmigo.
¿Quieres que sea honesta contigo?
Sí.
Eso quiero.
¿Qué miras?
Gemma.
¡Gemma!
Solo dame algo de espacio, por favor.
Oye, intenté comunicarme con la oficina de Gemma, pero no me respondió nadie.
Voy a ir para allá.
¿Estás bien?
Juliet se fue dando portazos de nuevo.
Y yo estoy haciendo el control de daños por lo de anoche.
¿Algo que pueda hacer para ayudar?
Ella volverá.
Eventualmente.
Sabes, las vi a las dos.
La noche que se enfermó.
Antes de que se fuera a Miami.
¿Sí?
Escuché el ruido y salí a ayudar,
pero resulta que no me necesitaba.
Tenías los brazos rodeándola, y me conmoví realmente.
Pero luego sucedió algo.
No sé cuál es su problema.
Yo creo que sí.
¿Qué estás haciendo?
Buscando drogas.
Confisqué esas hace semanas.
¿Y crees que no consiguió más?
Andrew, ¿la viste?
Sus ojos estaban completamente rojos
y tenía las pupilas dilatadas.
Supongo que son oxycodone o energizantes.
Sé que es difícil de admitir, pero tu hija es drogadicta.
Por eso actúa así.
Mira, no quiero discutir, Shiv.
Pero siempre he respetado la privacidad de Juliet.
Creo que esta debería ser una conversación,
no un allanamiento.
¿Y piensas que va a ser honesta contigo, que se va a abrir?
Andrew, no puedes contar con que se comporte como adulto.
Tú tienes que serlo.
Estás enojado conmigo.
Solo... sorprendido.
¿Por qué te importa?
Supongo que nunca te conté,
tuve un primo que pasó por esto.
No terminó bien.
Mira, no soy ingenuo.
Es solo que no quiero pensar que ella está en eso.
Es mi niñita.
Lo sé.
Es por eso que la vamos a ayudar.
Sin mencionar que tenemos un bebé en el camino.
Si Juliet está viviendo bajo este techo, entonces...
Las drogas están fuera de discusión.
Lo entiendo.
Pero... déjame manejarlo, ¿sí?
Gemma, ¿Dónde estás?
Déjame verte el brazo.
Gemma.
No tienes cicatriz.
¿Entonces todo lo que dijiste es verdad?
Siobhan se quemó en una clase de cocina.
Tenía una cicatriz que tú no tienes.
¿Podemos ir a hablar a algún lado?
Realmente debes amar a Bridget Kelly.
Te llené de drogas el último par de días,
pero aun así no hablas.
Vamos a cambiar las cosas.
Por favor detente.
Felicitaciones, eres un adicto de nuevo.
Son 31 onzas.
Y es espectacular.
No creo esto.
Sé que fue su idea.
Papi nunca revisaría mis cosas.
Ella lo manipula, hace que no confíe en mí.
Éramos tan unidos antes de que apareciera Siobhan.
Ella... arruinó todo.
Ella enloquecerá y me dirá que estoy siendo vengativa.
Pero aprendí de la mejor.
¿Mañana por la noche?
¿Será una verdadera fiesta?
No chicos de Jersey con cortes de Saint Mark, ¿verdad?
Mierda.
Tengo que irme.
No puedo creer que Siobhan se matara.
Digo, era mi mejor amiga.
No sabía que estaba sufriendo tanto.
Había mucho que no sabía.
Había mucho que yo no sabía
de Siobhan tampoco.
Era como una hermana para mí.
Lo que hace la traición aún peor.
Lo siento tanto, no puedo imaginar cómo te sientes.
Sí, no sé qué sentir ya.
Mi mejor amiga se acostó con mi esposo y quedó embarazada.
¿Crees que es de Henry seguro?
No lo sé.
¿Hace cuánto?
¿Hace cuánto qué?
¿Hace cuánto te has hecho pasar por ella?
Dos semanas.
No lo entiendo.
- Es complicado. - No, digo, no entiendo
qué clase de persona le hace esto a su propia hermana.
Una desesperada. Gemma, no quería hacer esto.
No tenía opción.
El hombre contra el que se suponía que debía testificar me quiere muerta.
No le puedes decir a nadie.
Supongo que eres la hermana de Siobhan.
De alguna manera has hecho que todo esto se trate de ti.
Para que conste, no tengo que hacer nada de lo que me pediste.
Ni siquiera te conozco.
Estoy tan superada.
Lo único que evitó que consumiera fue... venir aquí.
Recientemente me abrí y le conté a alguien... quien soy realmente.
Creo... creo que intento cubrir mis errores.
Uno de los pasos es hacer las paces
con los que hemos dañado.
Es importante que hagas eso.
Es sólo... ahora que he dicho la verdad,
No estoy segura que pueda vivir con las consecuencias.
Creí que mentir era malo,
pero comparado con la verdad...
Suponía que la verdad te haría libre.
Sí, bueno, eso es una gran mentira.
Y los secretos empeoran las adicciones.
Todo adicto sabe... quedas limpio,
y te mantienes limpio.
El peor afterparty de la historia.
¿Perdón?
Nada, es mi broma de narcóticos anónimos,
claramente no es muy buena.
No me he presentado.
Mi nombre es Charlie, estoy sobrio desde hace 4 años.
Acabo de cambiar a esta reunión de Flushing.
El café en Queens es mucho mejor, para tu información.
¿Y tú eres?
Pensé que se suponía que fuera anónima.
Lo es.
Debo irme.
Yo he estado en tus zapatos, sabes.
Mira, si alguna vez quieres hablar, llámame.
Gracias, Charlie.
Gusto en conocerte, Srta. Anónima.
¿Está perdido?
¿Buscas algo?
La salida.
Buen día, cariño.
¿Has tenido buen viaje?
Juliet, ¿no tienes algo que decirle a Siobhan?
Perdón por arruinarte el vestido de novia.
¿Y?
Pagaré por su arreglo.
Gracias. Pero no es el vestido lo que me preocupa.
Eres tú.
Lo dudo mucho.
Juliet y yo tuvimos una pequeña charla, ¿verdad?
Y las cosas serán diferentes en esta casa.
¿No es verdad?
Entonces, ¿qué hiciste hoy, Siobhan?
Yo... hice algunas diligencias.
¿En serio? ¿Qué clase de diligencias?
¿Por qué preguntas?
Porque creo que te vi en la Estación Unión.
¿Estabas en el tren?
Sí.
¿Tomaste el subterráneo?
No tomas el tren a ninguna parte.
Descubrí que es más rápido durante las horas pico.
No, fue a mediodía,
y no hay mucho tránsito yendo hacia Brooklyn.
¿No es allí donde fuiste?
Lo siento, ¿me estoy perdiendo algo aquí?
Me di cuenta de cuál es tu pequeño secreto, Siobhan.
Ella estuvo en Narcóticos Anónimos.
¿Me has estado siguiendo? - Sí, lo hice.
Lo puedo explicar. - No te preocupes.
Papi...
No voy a ir a rehabilitación.
¿Rehabilitación?
No me pondrás en algún programa.
He visto con la gente que estabas.
No soy una degenerada adicta perdedora.
¿Esto es cierto?
Quise investigar sobre adicciones.
¿No te pedí que me dejaras manejar esto a mí?
Sí...
Yo no quiero que las cosas se descontrolen.
Por favor, confía en mí.
Tengo un plan.
¿Gemma?
Hola, ven y siéntate con nosotros. Te prepararé algo de comer.
No, gracias. Necesito hablar contigo.
Justamente, ¿me preguntaba
si podría hablar con Gemma a solas?
Bien, ¿por qué no darles un poco de privacidad a las damas?
En realidad, necesito hablar con ambos.
Lo que tengo que decir es un cambio de juego.
Gemma, no lo hagas.
Siobhan, por favor.
Sé lo cercanos que nosotros 4 somos,
y tal vez no les guste lo que voy a decir.
Yo... no puedo seguir trabajando en el loft.
¿Qué?
Estoy abrumada
entre lo que está pasando con Henry y el fiasco del contratista.
Yo... mi cabeza no está bien y creo que debo dar un paso al costado.
Bien, eso es muy decepcionante.
Pero lo entendemos perfectamente.
- Por supuesto. - Y no los voy a abandonar.
Tengo una gran lista de reemplazos.
¿Me prometen que no me odiarán?
Eso sería imposible. ¿No es cierto, Shiv?
Sí.
Si me perdonan.
Gracias.
Sí, no me agradezcas todavía.
Tengo que pedirte un favor.
Las últimas 24 horas han sido de tortura,
sabiendo que Henry ha estado engañándome,
haciendo como que nada pasara.
No me lo puedo ni imaginar.
Él fue el amor de mi vida.
Le entregué todo mi corazón, y él lo rompió.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
He pensado mucho sobre esto,
y reconozco que es una situación única.
Me quiero divorciar de Henry.
Pero él no merece ni un centavo de mi dinero,
o la custodia de nuestros niños.
Tenemos una cláusula de infidelidad en nuestro prenupcial.
Está bien.
Mañana a la noche, le diré a Henry que tengo una emergencia de trabajo.
Estaré fuera toda la noche.
Él estará solo en el departamento.
Necesito evidencia irrefutable de que me es infiel.
Y si lo pillo en el acto, no podrá negarlo.
¿Adónde quieres llegar?
Quiero que te acuestes con mi marido...
...o le contaré a todos quién eres en realidad.
Has contactado al profesor Malcolm Ward.
Por favor deje un mensaje después del tono.
Malcolm, ¿dónde estás?
¿Por qué no respondes mis llamadas?
Me estoy sofocando.
No puedo hacer esto. Necesito tu ayuda.
¿Puedes llamarme por favor?
¿Qué estoy haciendo?
Son las 9 de la mañana, casi me tomo un puñado.
Bueno, te sentías impotente, y luego te llevaste inventario personal.
Ese es uno de los pasos. Requiere fuerza.
Odio como se siente esto.
¿Podrías contarme un poco más sobre tu problema?
Sí, recuerdo cuando recién empecé el programa,
también me costó mostrar mis cartas.
O hago algo que sé que está mal para salvar a mi familia,
o me arriesgo a perderlo todo.
En ningún caso gano.
Es una decisión difícil.
Sé que si lo hago, no podré vivir con ello.
Y temes que volverás a recaer.
Es difícil aconsejar si no tengo todos los detalles.
Pero, al final del día, tienes que mantenerte limpia.
Y la única forma en que puedas hacerlo es si eliges el camino
que preservará tu dignidad.
Nosotros los adictos nos alimentamos de la vergüenza.
Y esta adicción es compleja.
Inevitablemente tienes que recordar que sólo te llevará a prisión,
que te internen o a la muerte.
Oye, mírame. Soy dos por tres.
- ¿Eso ayuda? - Sí, ayuda.
No te voy a mentir, tienes un camino difícil por delante.
Pero si estás interesada, yo seré tu padrino.
Gracias. De verdad agradezco la oferta, pero ya tengo uno.
Ah, sí, de acuerdo.
¿En serio?
¿Dónde estaba tu padrino cuando casi te quebraste hoy?
No pensé que se sentiría así de mal, pero se siente.
Sólo intento descubrir qué salió mal.
Sí, está bien.
¿Me llamas más tarde si puedes pensar en otro enfoque?
Sí. Adiós.
- ¿Está todo bien? - No.
Sólo parece que el fondo sigue cayéndose últimamente.
Bueno, tal vez necesitas esforzarte más.
Esfuerzo de verdad.
No sé, pensé que lo estaba haciendo.
Pero tal vez tienes razón.
Es sólo que es tan... difícil.
Así es como me defino, y la idea de perderlo
me hace cuestionarme quién soy.
Tal vez no tienes que perderlo.
No, fueron bastante claros.
Los editores me están botando.
Usarán mi manuscrito para encender leña.
¿Esto se trata de tu libro?
¿De qué creíste que estaba hablando?
¿Te defines a ti mismo por tu libro?
¿No por ser un marido o un padre?
Oye, eso no es lo que quise decir.
Oh, Dios, Henry, este es el problema.
Este siempre ha sido el problema.
¡Dios, soy una idiota!
Iré al loft a empacar.
No va a suceder.
No voy a aceptar tu propuesta.
No tienes alternativa.
Gemma, estoy aquí para razonar contigo.
Ya he caído un agujero del que apenas pude salir arrastrándome.
No volveré a hacerlo.
Tenía la sensación de que dirías eso.
¿Has considerado las consecuencias cuando se sepa todo?
Por favor, baja la voz.
¿Cómo se sentirá Andrew cuando se dé cuenta
de que su verdadera esposa está muerta y ha estado compartiendo su cama
con una drogadicta, desnudista y prostituta?
- ¿Dónde escuchaste eso? - Investigué, Bridget.
¿Sabes a quién más le encantaría saber tu secreto?
A ese tipo del FBI.
Qué bueno que guardé su número.
Me pregunto cómo se sentirá cuando se entere de que la fugitiva
que ha estado persiguiendo ha estado ante sus narices todo el tiempo.
¿De verdad pensaste bien esto?
Es ridículo.
¿No se supone que estás embarazada, por el amor de Dios?
No tenías derecho a hacerle esto a las personas en la vida de Siobhan.
Intento ayudarlos.
Mi hermana dejó un desastre.
Intento limpiarlo.
Esto no tiene nada que ver con ellos.
Todo lo que has hecho ha sido por ti.
Eso no es verdad.
Pruébalo. El encuentro con Henry es esta noche.
¿Tienes idea de cuántas vidas estarías destruyendo?
No es sólo a mí a quién estás castigando.
¿Qué hay de tus hijos?
Andrew, Juliet.
No planeo ser mi hermana para siempre.
Sólo lo suficiente para resolver las cosas.
Sólo dame una oportunidad, y yo...
A medianoche, o le diré todo a Andrew.
Tú decides.
- No lo haré. - Sí, lo harás.
Ambas sabemos que no tienes alternativa.
Entonces, ¿podemos terminar con este asunto en el almuerzo?
No vamos a almorzar. Siéntate.
Si esto es por la rehabilitación, ya te lo dije, no voy...
Comienzas mañana.
¿Escuela pública?
Bueno...
Pero todos mis amigos van a la preparatoria Wessex.
El semestre ya empezó en las escuelas privadas, Juliet.
- No hay otra opción. - Puedes darles una donación
y ellos me dejarán entrar.
No voy a pagarle a nadie.
¡¿Por qué estoy siendo castigada?!
No estás siendo castigada.
Éste es un nuevo comienzo,
y es algo que necesitas desesperadamente.
No te enviaré a rehabilitación,
pero debes dejar tu adicción.
Así que me enviarás a una escuela pública.
Tus amigos son una influencia terrible.
Estoy cansado de que estés saliendo
con chicos que han entrado y salido de rehabilitación tres veces
antes de cumplir 16 años.
Juliet, no puedo creer que esto se trate de drogas.
Eres mucho mejor que esto.
Papá, no se trata de drogas.
Es sobre Siobhan.
Deja de culpar a Siobhan.
Ella no tiene nada que ver con esto, salvo que trata de ayudar.
No está ayudando.
Ella está revisando mis cosas,
yendo a reuniones de adictos,
quitándome las drogas.
Es como si fuese toda una nueva clase de perra.
Cuidado con lo que dices.
Siobhan se preocupa por ti.
Destrozaste su armario y ni siquiera te miró mal.
Todo lo que le preocupa es tu bienestar.
Tú y yo sabemos que la única persona
por la que Siobhan se preocupa es ella misma.
Bueno, yo no creo eso.
¿Realmente quieres saber por qué odio a Siobhan?
Porque es una perra tramposa que se acuesta con hombres casados.
No es tu costumbre llamarme seis veces, Siobhan.
¿Dónde es el incendio?
Debemos hablar.
¿Puedes darme un Scotch con un poco de agua?
- Enseguida. - Luces fantástica.
¿Recuerdas cuando nos sentábamos aquí por horas
hablando de lo malo que era que estuviésemos juntos?
Nos llamabas Rick e Ilsa.
"Sólo porque me desprecias,
eres el único en quien confío".
¿Tienes que ir a algún lado?
Olvidé cómo reluces de cerca.
Tu esposa sabe de nosotros.
Ella nos escuchó en los Hamptons.
Ella sabe sobre el romance, el bebé.
Es por eso que se fue.
Quiere que te meta en la cama para poder atraparnos.
Tener pruebas irrefutables para que puedas perderlo todo,
tu dinero, tu casa, tus hijos.
- Ella no lo haría. - Ella lo haría y lo hará.
Ella quiere que yo también lo pierda todo... mi familia.
No podemos permitirle hacer eso.
Henry, debes solucionar esto.
Necesitas mantenerla callada.
¿Cómo demonios se supone que haga eso, Siobhan?
Ve a casa.
Arregla las cosas.
Dile que la amas.
No puedo hacer eso.
No la amo a ella, te amo a ti.
Puedes aprender a amarla de nuevo.
Sólo inténtalo.
Por tus hijos.
Lo lamento.
Tú tal vez eres capaz de vivir una vida así, pero yo no puedo.
No voy a hacerlo más.
Me harté.
Entonces, se me acabaron las jugadas.
Ella me lo dijo.
Realmente esperaba que Juliet nunca lo descubriera.
¿Juliet? ¿De qué estás hablando?
Cuando Juliet fue a Miami,
su madre le dijo que yo la engañé contigo.
Ese matrimonio había terminado mucho antes de que nos conociéramos.
Pero lo que hicimos marcó a Juliet.
Estoy preocupado por ella, Shiv.
¿Dónde está?
Se escapó.
Llamé a su amiga Erica,
hablé con sus padres, pero ellas no están ahí.
Ahora no me responde su celular.
¿Debería llamar a la policía?
Intenta aquí primero.
Ve tú.
Esperaré aquí en caso de que ella regrese.
Genial, te llamaré cuando la encuentre.
Tuve que atarlo de nuevo.
Estaba comenzando a ponerse sobrio.
Llama a Bridget ahora.
Sólo si me das otra dosis primero.
Sabía que te gustaría.
Entonces, ¿eso es todo, lo matamos?
Tendría tanta suerte.
¿Andrew?
No está aquí.
Es más de medianoche.
Estuve afuera de nuestro apartamento esperando que aparecieras.
Henry apareció, pero tú no.
Te das cuenta que se te acabó el tiempo.
Te di la oportunidad de ayudarme.
Ahora no hay nada que puedas hacer para ayudarte a ti misma.
Todos van a saber quien realmente eres, Bridget.
¿Tienes alguna idea de las cosas retorcidas que he sabido
de la vida de mi hermana en las últimas semanas?
Bueno, ella apesta.
Sí, y el futuro de su hijastra está en tus manos.
Esto no tiene nada que ver con Juliet.
Ella se encuentra en una posición realmente frágil, Gemma.
Si algo de esto se sabe, me temo que...
No uses a su hijastra como moneda de cambio.
Te estás avergonzando a ti misma.
Sé lo enfadada que estás,
pero yo fui la que le puso fin.
Yo fui la que le dijo a Henry que había terminado.
No quiero tener nada que ver con tu esposo.
Tienes que saberlo.
Sé lo sola que te debes sentir.
Sé lo que se siente
no tener a nadie con quien contar.
Siobhan te defraudó como amiga,
pero... dame una oportunidad.
Quizás puedo ser la amiga que ella no fue.
¿Qué demonios estoy haciendo?
Ya ni siquiera sé quién soy.
- Aló. - Tienes muchas agallas.
¿Disculpa?
Sé cuál es tu plan y estoy un paso más adelante que tú.
¿De qué estás hablando?
Estás tratando de tenderme una trampa,
planeando alejar a los niños de mí.
¿Quién te dijo eso?
Siobhan... nos juntamos para tomar algo esta noche
y me lo contó todo.
Estás enferma, ¿lo sabías?
¿Viste a Siobhan esta noche?
No, no, no te vas a salir con la tuya, Gemma.
No voy a perder a mis hijos.
No voy a hablar de esto.
Voy a pasar a buscar mi auto a la oficina
y luego iré a casa.
¿Sabes qué? ¿Sabes qué?
No te molestes, voy saliendo.
Me llegó tu mensaje.
Gracias por venir.
El portero dice que está adentro.
Está allí.
¿Otra vez?
Vaya, qué lata.
- Código rojo detrás de ti. - ¿Qué?
Estás bromeando.
¿Estás aquí, ambos lo están?
Por ahí, ahora.
Juliet, esto tiene que parar.
Lo que sucedió está en el pasado.
Pero no lo está.
Ella está en mi presencia, viviendo en mi casa.
Ella es la culpable de que tú y mamá no estén juntos.
Ella es la culpable de que mamá se haya mudado a Miami.
No es así.
Tu madre y yo teníamos problemas mucho antes de que apareciera Siobhan.
Pero podrían haber solucionado las cosas.
Si nunca hubieras conocido a Siobhan,
tú y mamá podrían haber tenido una oportunidad.
En vez de eso, la engañaste
y todo terminó.
Tienes razón.
Tu padre y yo nunca debimos haber estado juntos
mientras seguía casado.
Siobhan, por favor.
Necesito decir esto.
Juliet, nunca quise herirte
ni destruir a tu familia,
y si odiándome ayuda a que puedas sobrellevarlo, entonces hazlo.
Puedes botar todas las fotografías en las que aparezco que quieras,
pero debes dejar de hacerle daño a tu padre...
y a ti misma.
Y... lo lamento.
Siobhan, tú no debieras estar pidiendo disculpas.
Si hay alguien que debiera hacerlo, es Juliet.
No esta vez.
He hecho muchas cosas malas
y quisiera tener la oportunidad de compensarlas.
Juliet.
Quiero ir a casa.
¿Por qué no salgo a conseguir un taxi?
¿Podríamos detenernos para una cosa en el camino?
Mi cabeza me está matando.
Iré... a la farmacia.
¿Tú la llevas a casa?
Si le parece bien a Juliet.
- Aló. - Andrew, soy yo.
Gemma, ¿todo está bien?
No, no lo está.
¿Podrías venir a mi casa?
Necesito decirte algo.
Mira, es tarde.
Por favor, es una emergencia.
No lo estás haciendo bien.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, Gemma me llamó y me pidió que viniera.
- ¿Todo está bien? - Claro.
Bueno, ¿está ella aquí?
No, no la he visto en toda la noche.
Quizás... quizás te llamó desde la oficina.
Bueno, ¿puedo pasar?
No me importa esperar.
No, yo... tengo que trabajar.
¿Hablamos mañana?
Sí, avísale que vine.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.