Questa e' la storia di due sorelle
che hanno lo stesso volto.
Mi chiamo Bridget.
Ho assistito a un omicidio.
Basta che tu salga al banco dei testimoni e dica al giudice quello che hai visto.
- Ti proteggeremo noi. - Non capisci.
Se Bodaway mi vuole morta, sono gia' morta.
Sono corsa da mia sorella Siobhan in cerca d'aiuto.
Siobhan? Siobhan?
Siobhan si e' suicidata
e io ho rubato la sua identita'.
E' stato facilissimo.
Ho visto una via di fuga e l'ho presa.
Tutti credono che io sia lei.
Suo marito.
La sua figliastra.
Sei fatta.
Ero fatta.
- Il suo amante. - Quel bambino e' nostro.
La sua migliore amica.
- Ho alcune domande. - Su Siobhan Martin?
No, su Bridget Kelly.
L'unica persona di cui potevo fidarmi.
Lascia che ti aiuti.
Questo e' per essere andata a letto con mio marito, puttana.
Non sono chi tu credi che io sia. Non sono Siobhan.
Sono Bridget.
Siobhan... abbiamo un problema.
Bridget e' ancora viva.
Traduzione: Daffodils, DocMartin, Brine-chan, Nimueh
Traduzione: LittleBigLove, Lorelai_6693, ...River..., Shion
Revisione: Hugin
Segreteria telefonica di Gemma.
Non mi annoiate.
Sono Siobhan.
Per favore, richiamami.
Niente?
E non hai proprio idea del perche' Gemma se ne sia andata dagli Hampton?
Te l'ho gia' detto, no.
Di preciso, cosa le hai detto?
Niente.
Ti ho cercata ovunque.
Questo e' per essere andata a letto con mio marito, puttana.
Te lo giuro, non sono Siobhan. Sono Bridget.
- Cosa? - Gemma, e' la verita', ok?
- Capisco che sia molto da digerire. - E' questa la tua scusa
per essere andata a letto con mio marito? Che sei la sua gemella?
Sei pazza, stammi lontana.
Gemma, non capisci.
La mia vita era in pericolo, era la mia unica possibilita'.
Ti prego, non dirlo a nessuno.
Piantala, Siobhan. Ho sposato un bugiardo di prima categoria, ma tu sei ancora piu' brava.
Sei patetica, davvero.
Aspetta, ti prego!
Non ti preoccupare.
Sono sicuro che Gemma si fara' viva.
PUTTANA
Ringer - Season 03 Episode 05 "A Whole New Kind Of Bitch"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Oddio!
C'e' qualcuno?
Andrew, aspetta.
Devo andare.
Scusami?
E tu chi sei?
Erica...
Dov'e' mia figlia?
Juliet!
Che diavolo e' successo?
Wow.
- Qui c'e' troppa luce. - Perche' non sei da tua madre?
Che problema hai, Siobhan?
Hai sempre tante cose da dire.
Juliet, non abbiamo finito.
Tua madre non mi ha detto che saresti tornata prima.
Mamma non ti dice un sacco di cose.
Non fare la spiritosa! Tu e i tuoi amici avete distrutto la casa!
Ho il permesso di invitare degli amici, non e' chissa' cosa.
Hai distrutto la foto di Siobhan.
Penso sia migliorata.
Non capisco. Pensavo che aveste iniziato ad andare d'accordo.
Papa', mi ha tenuto i capelli mentre vomitavo, non siamo mica amiche del cuore.
Beh, non se lo merita. Devi chiedere scusa.
Non chiedero' mai scusa a quella donna.
Ascolta, devi imparare a portare rispetto verso questa famiglia.
Senti, so che tu e Siobhan avete avuto dei disaccordi, ma comportarti cosi'...
Tu non sai come stiano davvero le cose.
Beh, ovviamente dobbiamo tornare tutti in analisi.
Ma certo.
E' la tua soluzione per tutto.
Segreteria telefonica di Gemma.
Non mi annoiate.
Gemma, sono... io.
Se ricevi questi messaggi, potresti richiamarmi, per favore?
Dobbiamo parlare.
Felice anno nuovo!
Sul serio?
Sei qua?
Perche' mi hai piantato?
- La' sono tutti preoccupati per te. - Ne dubito.
Cosa succede?
Pensavo che ieri avessimo deciso una tregua, in spiaggia, e poi a cena sei scappata via.
E quando Siobhan e' venuta a parlarti eri come...
completamente impazzita.
Siobhan ti ha...
ti ha detto qualcosa? Avete litigato?
Con me puoi essere sincera.
Vuoi che io sia sincera con te?
Si'...
certo.
Cosa stai guardando?
Gemma.
Gemma!
Lasciami un po' di spazio, per favore.
CHIAMAMI
Ho provato a chiamare Gemma in ufficio, ma non ha risposto.
Ci faccio un salto.
Tutto bene?
Julia e' scappata via di nuovo.
E io sto cercando di limitare i danni della notte scorsa.
C'e' qualcosa che posso fare per aiutarti?
Tornera'...
prima o poi.
Lo sai... vi ho viste, voi due.
La sera che e' stata male.
Prima che lei andasse a Miami.
Davvero?
Ho sentito un rumore e mi sono alzato per aiutare, ma...
pare che lei non avesse bisogno di me.
Tu la tenevi abbracciata e questo...
mi ha veramente toccato.
Ma poi e' successo...
qualcosa.
Ma non so quale sia il problema.
Io credo di saperlo.
Cosa fai?
Cerco della droga.
- Gliel'ho confiscata da settimane. - E non credi ne abbia rimediato dell'altra?
Andrew, l'hai vista?
Aveva gli occhi tutti arrossati e le pupille dilatate.
Penso si tratti di ossicodone o anfetamine.
So che e' difficile ammetterlo...
ma tua figlia si droga.
- Ecco perche' si comporta cosi'. - Senti, non voglio discutere, Shiv.
Ma ho sempre rispettato la sua privacy.
Credo che si debba parlare, e non rovistare.
E tu credi che lei sara' sincera con te, che si confidera'?
Andrew, non puoi sperare che lei si comporti da adulta, devi farlo tu.
Sei arrabbiato con me.
Solo...
sorpreso.
Come mai te ne importa?
Io...
forse non te l'ho mai detto, ma avevo...
un cugino che ha avuto la stessa esperienza e...
non e' finita bene.
Senti, non sono un ingenuo.
Ma non voglio immaginarla cosi', lei e' la mia bambina.
Lo so.
Proprio per questo noi la aiuteremo.
Senza considerare che...
abbiamo un bambino che sta per arrivare. Se...
- Juliet abita con noi... - Le droghe sono fuori discussione, lo so.
Pero'...
lascia che ci pensi io, ok?
GEMMA, DOVE SEI?
Fammi vedere il braccio.
Gemma.
Non hai nessuna cicatrice.
Dunque tutto quello che hai detto era vero?
Siobhan si era ustionata durante un corso di cucina.
Aveva una cicatrice che tu non hai.
Possiamo andare da qualche parte a parlare?
Sei proprio innamorato di Bridget Kelly.
Ti abbiamo un dato un mucchio di roba in questi giorni, ma ancora non vuoi parlare.
Per cui adesso si cambia.
Vi prego, basta!
Congratulazioni... sei di nuovo un tossico.
Sono 878 grammi...
ed e' uno sballo.
Non ci credo.
So che e' stata una sua idea.
Papa' non guarderebbe mai tra la mia roba.
Lo sta manipolando
per far si' che lui non si fidi di me.
Eravamo molto uniti prima dell'arrivo di Siobhan, lei...
ha rovinato tutto.
E' un mostro.
E dice a me che sono vendicativa.
Ma ho imparato dalla migliore.
Domani sera?
Ma sara' una vera festa?
Niente "Jersey Boys" e tagli di capelli da Saint Mark's, giusto?
Porca miseria.
Devo chiudere.
Non riesco a credere che Siobhan si sia suicidata.
Insomma, lei era la mia migliore amica.
Non avevo idea che stesse cosi' male.
Beh, c'erano molte cose di cui non ero a conoscenza.
C'erano tante cose di Siobhan che non sapevo nemmeno io.
Per me era come una sorella.
Cosa che rende il suo tradimento peggiore di quanto non fosse gia'.
Mi spiace molto, non riesco...
neanche a immaginare quello che provi.
Gia'... non so piu' cosa provare.
La mia migliore amica e' andata a letto con mio marito ed e' rimasta incinta.
Sei sicura che fosse di Henry?
Non lo so.
Da quanto tempo?
Da quanto tempo cosa?
Da quanto tempo fai finta di essere lei?
Da due settimane.
Non capisco.
- E' complicato. - No, cioe' non capisco
che genere di persona possa fare questo alla propria sorella.
Una persona disperata.
Gemma, non sono stata io a volerlo, non ho avuto scelta.
L'uomo contro il quale dovrei testimoniare mi vuole morta.
Non... non puoi dirlo a nessuno.
Si vede che sei la sorella di Siobhan.
In un modo o nell'altro, gira sempre tutto intorno a te.
Per la cronaca,
non sono tenuta a fare quello che mi dici tu.
Nemmeno ti conosco.
Mi sento sopraffatta.
L'unica cosa...
che mi ha trattenuto dal farmi e' stata...
venire qui.
Recentemente, mi sono confidata con una persona riguardo...
a chi io sia veramente.
Continuo a cercare di rimediare ai miei sbagli.
Uno dei passi consiste nel fare ammenda verso chi abbiamo ferito.
E' importante che tu lo faccia.
E' che...
ora che...
ho detto la verita'
non sono sicura di poter vivere con le conseguenze.
Credevo che mentire fosse una brutta cosa, ma...
confrontato alla verita'...
pensavo che la verita' rendesse liberi.
Si', beh...
i cliche' sono stronzate.
E i segreti rendono la dipendenza solo peggiore.
Ogni tossicodipendente lo sa.
- Se sei sincero - Si'...
resti pulito.
Il peggior dopo festa mai visto.
Come?
E' la mia battuta da NA.
E' chiaro che non sia un granche'.
Non mi sono presentato, mi chiamo Charlie.
Sono sobrio da quattro anni.
E' la mia prima volta qui, prima andavo da Flushing.
Il caffe' nel Queens e' decisamente migliore, se vuoi saperlo.
E tu sei?
- Credevo che fosse un incontro anonimo. - E' vero.
- Ora devo andare. - Ci sono passato anche io, sai.
Ascolta.
Se mai volessi parlarne,
chiamami.
Grazie. Charlie.
E' stato un piacere conoscerti...
signora anonima.
Vai fortissimo.
Ti sei perso?
Cerchi qualcosa?
L'uscita.
Buongiorno, splendore!
Com'e' stato il trip?
Juliet,
hai qualcosa da dire a Siobhan?
Ti chiedo scusa per aver rovinato il tuo vestito da sposa.
E...
paghero' io la riparazione.
Grazie.
Ma non e' per il vestito che sono preoccupata, ma per te.
Ne dubito fortemente.
Io e Juliet abbiamo discusso un po', non e' vero?
Da oggi in poi le cose saranno diverse in questa casa.
Giusto?
Allora, che hai fatto oggi, Siobhan?
Ho svolto alcune commissioni.
Davvero? Cosa nello specifico?
Perche' lo chiedi?
Mi e' sembrato di vederti dalle parti di Union Station.
Hai preso il treno?
Si', in effetti.
Hai preso la metropolitana?
Non la prendi mai per andare da nessuna parte.
Ho capito che e' la soluzione piu' veloce nelle ore di punta.
No, era a meta' giornata e non c'e' molto traffico per andare a Brooklyn.
Non e' li' che sei andata?
Scusate, mi sono perso qualcosa?
Ho scoperto il tuo piccolo segreto, Siobhan.
Era alla Narcotici Anonimi.
- Mi hai seguita? - Proprio cosi'.
- Posso spiegarti... - Non disturbarti. Papa'...
- non andro' in disintossicazione. - Disintossicazione?
Non mi metterai in qualche programma.
Ho visto le persone che erano con te.
Non sono una drogata depravata dei bassifondi.
E' la verita'?
Volevo documentarmi sulla dipendenza da sostanze stupefacenti.
Non ti avevo chiesto di lasciare a me la questione?
- Si'. - Non voglio...
che la faccenda ci sfugga di mano. Quindi, ti prego...
fidati di me.
Ho un piano.
Gemma.
Ehi, ciao.
Unisciti a noi, ti preparo qualcosa per cena.
No, ti ringrazio. Devo parlarti.
In realta' volevo parlare da sola con Gemma per un attimo.
Beh, vi lascio parlare in privato, allora.
In realta' ho bisogno di parlare con entrambi.
Quello che ho da dirvi cambia un po' le carte in tavola.
Gemma, non farlo.
Siobhan, ti prego.
Siamo un quartetto affiatato e potrebbe non piacervi quello che sto per dirvi...
io...
non posso continuare a lavorare al loft.
Cosa?
Mi sento sopraffatta dalla situazione con con Henry e il fiasco con l'appaltatore,
non ci sto con la testa, e credo d'aver bisogno di prendere le distanze.
Beh, e' davvero deludente.
Ma ti capiamo perfettamente.
Oh, ma certo!
Ovviamente non vi lascio cosi', ho una lista di persone che potrebbero rimpiazzarmi.
Prometti di non odiarmi?
Sarebbe impossibile. Non e' vero, Shiv?
Infatti.
Bene, se volete scusarmi.
Grazie.
Non ringraziarmi ancora.
Ho un favore da chiederti.
Le ultime 24 ore sono state...
una tortura.
Sapere che Henry mi tradisce.
Far finta di niente.
Non riesco neanche ad immaginarlo.
Era l'amore della mia vita.
Gli ho dato il mio cuore e lui l'ha spezzato.
Cosa posso fare per aiutarti?
Ci ho pensato molto,
riconosco che...
questa situazione e' unica nel suo genere.
Voglio il divorzio da Henry.
Ma lui non merita neanche un centesimo dei miei soldi,
ne' tanto meno l'affidamento dei nostri figli.
Nel nostro accordo prematrimoniale c'e' una clausola sull'infedelta'.
Ok.
Domani sera diro' a Henry che ho un impegno di lavoro e staro' fuori tutta la notte.
Lui sara' da solo a casa.
Ho bisogno di una prova inconfutabile che lui mi stia tradendo.
E se lo colgo sul fatto...
lui non potra' negare.
Dove vuoi arrivare?
Voglio che tu vada a letto con mio marito.
O diro' a tutti chi sei veramente.
CHIAMATA IN ENTRATA NUMERO ANONIMO
Questa e' la segreteria del professor Malcolm Ward.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Malcom, dove sei?
Perche' non rispondi alle mie telefonate?
Sto soffocando.
Non ce la faccio. Ho bisogno...
del tuo aiuto. Ti prego, chiamami.
Cosa sto facendo?
Stamattina alle 9 ho quasi preso una manciata di pasticche.
Beh, ti sentivi debole,
poi hai fatto il tuo inventario personale.
E' uno dei passi.
Bisogna essere forti.
Odio come mi sento.
Puoi dirmi di piu' del tuo problema?
Gia', ricordo quando ho iniziato il programma,
era difficile mostrare le carte anche per me.
O faccio una cosa orribile,
sapendo che e' la cosa sbagliata, per salvare la mia famiglia, oppure...
rischio di perdere tutto.
Non posso vincere.
E' una scelta difficile.
So che se andassi fino in fondo,
non starei mai piu' in pace con me stessa.
E hai paura di ricaderci.
E' difficile dare dei consigli non sapendo tutti i dettagli.
Ma alla fine dei conti, l'importante e' che tu riesca a rimanere pulita.
E l'unico modo per riuscirci
e' prendere la strada che manterra' integra la tua dignita'.
Noi tossicodipendenti...
ci nutriamo di vergogna.
E questa dipendenza e' complicata.
Devi ricordarti che ti portera', inevitabilmente,
in prigione, in un centro di disintossicazione o alla morte.
Ehi, guarda me. Io ne ho fatte due su tre.
Ti ho aiutato?
Si', un po'.
Non voglio mentirti, avrai un percorso difficile da seguire.
Ma se sei interessata...
posso farti da sponsor.
Grazie. Ti ringrazio per l'offerta, ma...
ho gia' uno sponsor.
Ok. Davvero?
E dove era oggi quando ci sei quasi ricaduta?
Non credevo che mi sarei sentito cosi' male, ma e' proprio cosi'.
Sto cercando di capire cosa e' andato storto.
Si', ok.
Mi richiami piu' tardi se ti viene in mente un altro modo?
Si'. Ciao.
Va tutto bene?
No.
Ultimamente mi sembra che, toccato il fondo, si continui a scavare.
Beh, forse dovresti solo provarci di piu'.
Credendoci.
Non so, credevo che lo stessi gia' facendo.
Ma forse hai ragione.
E' solo...
difficile.
Questo e' tutto cio' che mi definisce e il pensiero di perderlo
mette in dubbio la mia identita'.
Non e' detto che devi per forza perderlo.
No, sono stati chiari.
Le case editrici mi stanno abbandonando.
Useranno il manoscritto per accendere il fuoco.
Stai parlando del tuo libro?
Di cosa credevi che parlassi?
Il tuo libro e' tutto cio' che ti definisce?
Essere marito o padre non e' cio' che ti definisce?
- Non e' quello che intendevo. - Oddio, Henry, e' questo il problema.
E' sempre stato questo il problema.
Dio, sono un'idiota!
Vado al loft a portare via le mie cose.
Non lo faro'.
Non faro' quello che mi hai chiesto.
Non hai scelta.
Gemma, sono venuta qui per farti ragionare.
Sono gia' caduta nel baratro e ne sono uscita a malapena.
- Non ho intenzione di rifarlo. - Lo sentivo che avresti risposto cosi'.
Hai pensato alle conseguenze quando la verita' verra' fuori?
Ti prego, abbassa la voce.
Come si sentira' Andrew quando capira' che la sua vera moglie e' morta?
E lui ha condiviso il suo letto con una drogata...
spogliarellista...
e puttana?
Come l'hai scoperto?
Ho fatto le mie ricerche, Bridget.
{an8}MACAWI, SOSPETTATO DI OMICIDIO, ESCE SU CAUZIONE
Sai a chi altro piacerebbe conoscere il tuo segreto?
{an8}PROPRIETARIO DI UN LOCALE ACCUSATO DI OMICIDIO
Quel tipo dell'FBI.
Meno male che ho tenuto il suo numero.
Mi domando come reagira' lui quando scoprira' che la fuggitiva che cerca
e' stata sotto il suo naso per tutto questo tempo.
Cioe', ci hai pensato bene?
E' ridicolo.
Non dovresti essere incinta, per l'amor del cielo?
Non hai diritto di fare questo alle persone che fanno parte della vita di Siobhan.
Sto cercando di aiutarle.
Mia sorella ha lasciato un gran casino. Sto cercando di sistemare le cose.
Non ha niente a che fare con loro. Tutto quello che fai e' a tuo vantaggio.
- Non e' vero. - Provalo.
L'incontro con Henry e' per stasera.
Hai una vaga idea di quante vite potresti distruggere?
Non stai punendo solo me.
Che mi dici dei tuoi bambini?
Andrew, Juliet.
Non ho intenzione di essere mia sorella per sempre.
Solo fino a quando...
avro' sistemato la situazione.
- Dammi solo un'opportunita' e io... - A mezzanotte.
O diro' tutto ad Andrew.
La scelta e' tua.
- Non lo faro'. - Si', lo farai.
Lo sappiamo entrambe che non hai altra scelta.
- Possiamo fare in fretta con questo pranzo? - Non andiamo a pranzo. Siediti.
Se e' per la disintossicazione, ti ho gia' detto che non...
Inizi domani.
- Una scuola pubblica? - Si'.
Ma i miei amici vanno alla Wessex Prep.
Il semestre e' gia' iniziato nelle scuole private, Juliet. Non c'e' altra scelta.
Puoi fare una donazione e mi accetteranno.
Non voglio corrompere nessuno.
- Perche' mi stai punendo? - Nessuno ti sta punendo.
Sara' un nuovo inizio ed e' una cosa di cui hai disperatamente bisogno.
Non ti mandero' in comunita',
ma resterai pulita.
Allora mi mandi in una scuola pubblica.
I tuoi amici hanno una brutta influenza su di te.
Sono stufo di vederti con ragazzi
che sono entrati e usciti dalla comunita' tre volte prima dei 16 anni.
Juliet,
non riesco a credere che si tratti di droga.
Sei molto meglio di tutto questo.
Papa', non riguarda la droga.
Riguarda Siobhan.
Smetti di dare la colpa a Siobhan.
Non ha niente a che fare con questo, ha solo cercato di aiutare.
Non sta aiutando.
Rovista tra la mia roba.
Va a raduni di drogati, fa la spia...
E' come se fosse diventata ancora piu' stronza.
Attenta a come parli.
Siobhan ti vuole bene.
Le hai devastato l'armadio e non ha battuto ciglio.
E' preoccupata per la tua salute.
Io e te sappiamo che l'unica persona di cui Siobhan si preoccupa...
e' se stessa.
Io non credo proprio.
Vuoi davvero sapere perche' odio Siobhan?
Perche' e' una stronza traditrice.
Che va a letto con uomini sposati.
Non e' da te chiamarmi sei volte, Siobhan. Dov'e' l'incendio?
Dobbiamo parlare.
Posso avere uno scotch e un bicchiere d'acqua?
- Arriva. - Sei bellissima.
Ricordi quando stavamo qui per ore a parlare di quanto fosse sbagliato stare insieme?
Ci avevi soprannominati Rick e Ilsa.
"Poiche' mi disprezzate...
voi siete il solo di cui mi fido".
Devi andare da qualche parte?
Mi ero dimenticato di quanto fosse luminoso il tuo viso da vicino.
Tua moglie sa di noi due.
Ci ha sentiti parlare negli Hamptons.
Sa della relazione, del bambino.
Per questo se n'e' andata.
Vuole che vada a letto con te per poterci beccare insieme.
Per avere delle prove inconfutabili cosi' da farti perdere tutto...
i tuoi soldi, la tua casa, i tuoi bambini.
- Non lo farebbe mai. - Oh, lo farebbe e lo fara'.
Vuole che anch'io perda tutto...
la mia famiglia.
Non possiamo lasciarle fare questo.
Henry, devi sistemare le cose. Devi farla tacere.
Come diavolo dovrei farlo, Siobhan?
Vai... a casa.
Cerca di rimediare. Dille che l'ami.
Non posso farlo.
Non la amo, amo te.
Puoi imparare ad amarla di nuovo. Provaci.
Per i tuoi bambini.
Mi dispiace.
Tu sarai anche in grado di convivere con una bugia di questo tipo, io no.
Non lo faro' piu'.
Ho chiuso.
Allora, non so piu' cosa fare.
Me l'ha detto.
Speravo davvero che Juliet non lo scoprisse mai.
Juliet? Di cosa...
di cosa stai parlando?
Quando Juliet e' stata a Miami...
sua madre le ha detto che l'avevo tradita...
con te.
Quel matrimonio era finito da tempo, prima ancora che c'incontrassimo. Ma...
quello che abbiamo fatto ha ferito Juliet.
Sono preoccupato per lei, Shiv.
Dov'e' lei?
E' sgattaiolata fuori.
Ho chiamato la sua amica Erica, parlato con i suoi genitori, non sono da loro.
Adesso non risponde al cellulare. Dovrei chiamare la polizia?
Prima prova qui.
Vai tu. Io aspetto qui in caso dovesse tornare.
Ottimo, io...
ti chiamero' quando la trovero'.
Ho dovuto legarlo di nuovo. Stava ritornando lucido.
Richiama subito Bridget.
Solo se prima mi dai un'altra dose.
Sapevo che ti sarebbe piaciuta.
Allora, e' finita?
Lo uccidiamo?
Sarebbe fortunato.
Andrew?
Non e' qui.
E' passata la mezzanotte.
Sono rimasta in piedi davanti al nostro appartamento in attesa che ti facessi viva.
E' entrato Henry, ma tu no.
Hai capito che hai chiuso?
Ti ho concesso di aiutarmi.
Ora non c'e' nulla che tu possa fare per aiutare te stessa.
Tutti sapranno chi sei veramente, Bridget.
Hai la minima idea di quante cose deviate ho saputo sulla vita di mia sorella
- nelle ultime settimane? - Beh, e' una brutta persona.
Si'.
E il futuro della sua figliastra e' nelle tue mani.
Questo non c'entra nulla con Juliet.
E' un momento davvero delicato per lei, Gemma.
Se si sapesse, temo che...
Non usare la sua figliastra come merce di scambio.
Ti stai solo mettendo in imbarazzo.
So quanto tu sia arrabbiata...
ma sono io che ho smesso tutto.
Sono io che ho detto ad Henry che era finita.
Non voglio avere niente a che fare con tuo marito.
Tu devi saperlo.
So quanto ti devi sentire sola.
So cosa si prova a non avere nessuno su cui poter fare affidamento.
Siobhan ha fallito con te come amica...
ma...
concedimi una possibilita'.
Magari io posso essere l'amica che lei non e' mai stata.
Cosa diavolo sto facendo?
Non so piu' nemmeno chi sono.
- Pronto. - Hai proprio una faccia tosta.
Scusa?
So qual e' il tuo piano e sono un passo avanti a te.
- Di cosa stai parlando? - Hai cercato d'incastrami,
per portarmi via i bambini.
- Chi te l'ha detto? - Siobhan, ci siamo visti in un bar
stasera e mi ha detto tutto. Sei malata, lo sai questo?
Hai visto Siobhan stasera?
No, no, non la farai franca questa volta, Gemma.
Non rinuncero' ai miei bambini.
Non voglio parlarne.
Vado a prendere la mia auto all'ufficio e poi vengo a casa.
Sai... sai una cosa? Non ti disturbare.
Sto uscendo.
- Ho ricevuto il tuo messaggio. - Grazie per essere venuta.
Il buttafuori ha detto che e' dentro.
E' la'.
Ancora?
Wow, che palle.
Codice rosso dietro di te.
Cosa? Stai scherzando?
Siete qui, tutti e due?
Da quella parte...
subito.
Juliet, tutto questo deve finire. Quello che e' successo appartiene al passato.
Invece no.
Me la ritrovo sempre davanti,
vive in casa mia.
E' a causa sua se tu e mamma non state piu' insieme.
- A causa sua la mamma e' andata a Miami. - Non e' vero.
Io e tua madre avevamo dei problemi da prima che incontrassi Siobhan.
Ma avreste potuto provare a risolverli.
Se tu non avessi mai incontrato Siobhan...
tu e la mamma avreste avuto una possibilita'.
Invece l'hai tradita...
ed e' finito tutto.
Hai ragione.
Io e tuo padre non avremmo mai dovuto stare insieme mentre era ancora sposato.
- Siobhan, per favore. - E' una cosa che devo dire.
Juliet, non era mia intenzione farti soffrire,
o distruggere la tua famiglia,
e se odiarmi ti aiutera' ad affrontare la cosa, allora odiami.
Puoi rovinare tutte le foto che vuoi,
ma devi smetterla di fare del male a tuo padre.
E a te stessa.
E...
mi dispiace.
Siobhan, non sei tu quella che deve scusarsi.
Se c'e' qualcuno che deve farlo, quella e' Juliet.
Non questa volta.
Ho fatto un sacco di cavolate...
e vorrei mi fosse data la possibilita' di rimediare.
Juliet.
Voglio andare a casa.
Vado a chiamare un taxi.
Possiamo fermarci...
lungo la strada?
Mi fa male la testa.
Vado a cercare una farmacia. La porti tu a casa?
Se Juliet e' d'accordo.
Grazie.
Pronto?
- Andrew, sono io. - Gemma, e' tutto a posto?
No, per niente. Puoi venire a casa mia?
- C'e' una cosa che devo dirti. - Senti, e' tardi.
Ti prego,
e' un'emergenza.
Non si fa cosi'.
Gemma.
Cosa ci fai qui?
Gemma ha chiamato e mi ha chiesto di venire. E' tutto ok?
Certo.
Allora, e' qui?
No, non l'ho vista per tutta la sera, forse ti ha chiamato dal suo ufficio.
Posso entrare? Non mi da' fastidio aspettare.
No.
Ho... del lavoro da sbrigare.
Parliamo domani?
Certo, falle solo sapere che sono passato.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]