ESTA É A HISTÓRIA DE DUAS IRMÃS
QUE TÊM O MESMO ROSTO
Meu nome é Bridget.
Eu testemunhei um crime.
É só subir lá e contar ao juiz o que viu.
- Iremos protegê-la. - Não entende.
Se Bodaway me quer morta, estou morta.
Fui ver minha irmã Siobhan para buscar ajuda.
Siobhan?
Siobhan se matou e fiquei no lugar dela.
Foi tão fácil.
Encontrei uma escapatória e aproveitei.
Eles acham que sou ela.
O marido, a enteada...
- Você está bêbada. - Estava.
- O amante... - O bebê é nosso.
- A melhor amiga... - Tenho algumas perguntas.
- Sobre Siobhan Martin? - Não, sobre Bridget Kelly.
A única pessoa em que posso confiar...
Deixe-me ajudá-la.
É por dormir com meu marido, sua vadia!
Não sou quem pensa que sou!
Não sou a Siobhan. Sou Bridget.
Siobhan, temos um problema. Bridget ainda está viva.
Você ligou para Gemma. Não seja entediante.
É a Siobhan. Por favor, ligue de volta.
Sem sorte?
E não sabe mesmo por que Gemma saiu de Hamptons?
Já falei que não sei.
- O que você disse a ela? - Nada.
Estive procurando por você.
É por dormir com meu marido, sua vadia!
Juro. Não sou Siobhan. Sou a Bridget.
- O quê? - Gemma, é sério.
Sei que é muito a absorver.
Essa é sua desculpa por dormir com meu marido?
Que você é a irmã gêmea?
Você é louca. Fique longe de mim.
Você não entende. Minha vida estava em risco.
Era a única escolha que eu tive.
- Não conte aos outros. - Poupe-me, Siobhan.
Espere, por favor!
Não se preocupe. Gemma vai aparecer.
PROSTITUTA
1ª Temporada | Episódio 05 -= A Whole New Kind of Bitch =-
IagoM | LqRner | Watty Mlaud | Sofie | Billy | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Minha nossa.
Olá?
Andrew, espere!
Hora de ir.
Com licença!
- Quem é você? - Erica.
Onde está minha filha?
Juliet!
O que aconteceu?
- Está muito claro aqui. - Por que não está na sua mãe?
Qual é o problema, Siobhan? Sempre tem o que dizer.
Juliet, não acabamos!
Sua mãe não contou que voltaria cedo.
Ela não conta várias coisas.
Não seja arrogante!
Você e seus amigos bagunçaram tudo!
Tenho permissão de chamar os amigos.
- Não é problema. - Pichou a foto da Siobhan.
- Só enriqueci a imagem. - Não entendo.
Pensei que estivessem se dando bem.
Ela segurou meu cabelo, enquanto eu vomitava.
- Não somos melhores amigas. - Ela não merece isso.
Desculpe-se com ela.
Nunca vou me desculpar com aquela mulher.
Tenha respeito por essa família!
Sei que você e Siobhan
têm suas diferenças, mas agir assim...
Não sabe nem metade.
Pelo visto, temos que voltar à terapia.
É claro que temos.
Essa é sua resposta para tudo.
Você ligou para Gemma. Não seja entediante.
Gemma, sou eu.
Se recebeu as mensagens, por favor, me ligue.
Precisamos conversar.
Feliz ano novo!
Sério? Você está aqui?
Por que me largou lá? Todos ficaram preocupados.
- Duvido. - O que está havendo?
Pensei que tínhamos dado uma trégua,
depois foi embora do jantar,
e quando Siobhan foi até você, você enlouqueceu.
A Siobhan...
Ela contou algo? Vocês duas brigaram?
- Pode ser honesta comigo. - Quer que eu seja honesta?
Quero.
O que está vendo?
Gemma. Gemma!
Dê-me um pouco de espaço, por favor!
LIGUE PARA MIM
Liguei para o escritório dela, mas nenhuma resposta.
Vou até lá.
Você está bem?
Juliet saiu de casa outra vez.
E estou ajeitando o prejuízo de ontem à noite.
Posso ajudar em algo?
Ela vai voltar... Alguma hora.
Vi vocês duas.
Na noite em que ela ficou doente.
Antes de ela ir para Miami.
Você viu?
Ouvi o barulho e fui ajudar,
mas ela não precisava de mim.
Você estava abraçando ela, e fiquei tocado.
Mas algo aconteceu. Só não sei o que é.
Acho que sei.
O que está fazendo?
- Procurando por drogas. - Tirei dela semanas atrás.
E acha que ela não tinha mais?
Andrew, você a viu? Os olhos estavam vermelhos.
E as pupilas estavam dilatadas.
Acho que é oxicodona ou estimulantes.
Sei que é difícil admitir, mas a sua filha está usando.
- Por isso, ela age assim. - Não quero discutir, Shiv.
Mas sempre respeitei a privacidade da Juliet.
Devíamos conversar, em vez de revistar tudo.
E acha que ela será honesta com você?
Não pode esperar que ela seja a adulta.
Você tem que ser.
- Você está chateado comigo. - Só surpreso.
Por que você se importa?
Acho que nunca contei...
Tive uma prima que passou por isso.
Não acabou bem.
Não sou ingênuo.
Só não quero pensar nela desse jeito.
- Ela é minha garotinha. - Eu sei.
É por isso que vamos ajudá-la.
Sem falar que temos um bebê a caminho.
Se a Juliet for morar nessa casa, então...
Drogas estão fora de questão. Entendo.
Deixe-me cuidar disso, está bem?
GEMMA, ONDE VOCÊ ESTÁ?
Deixe-me ver seu braço.
Gemma!
Você não tem cicatriz.
Tudo o que você disse era verdade?
Siobhan se queimou em uma aula de culinária.
Ela tem uma cicatriz que você não tem.
Podemos ir a algum lugar, para conversar?
Você deve gostar muito de Bridget Kelly.
Injetei muita porcaria nos últimos dias,
e mesmo assim não fala, então vamos mudar as coisas.
Por favor, pare.
Parabéns. Você é viciado outra vez.
900 gramas. E arrasa.
Não acredito.
Sei que foi ideia dela.
O papai nunca mexeria nas minhas coisas.
Ela o manipula. Faz ele desconfiar de mim.
Éramos tão íntimos antes da Siobhan aparecer.
Ela arruinou tudo.
Ela vai pirar e me dizer que estou sendo vingativa.
Mas aprendi com a melhor.
Amanhã à noite?
Vai ser uma festa de verdade?
Nada de garotos panacas, tudo bem?
Merda! Eu tenho que ir.
Não acredito que Siobhan se matou.
Ela era minha melhor amiga.
Não sabia que ela estava sofrendo.
Tinha muito que eu não sabia.
Há muito da vida de Siobhan que eu não fazia ideia.
Ela era como uma irmã.
O que torna a traição pior ainda.
Sinto muito, não posso imaginar como você se sente.
Não sei mais o que sentir.
Minha melhor amiga
dormiu com meu marido e ficou grávida.
- Acha que era do Henry? - Não sei.
Por quanto tempo?
Por quanto tempo, o quê?
Por quanto tempo finge ser ela?
Duas semanas.
- Não entendo. - É complicado.
Não entendo que tipo de pessoa faz isso com a própria irmã.
Uma desesperada. Gemma, eu não queria isso.
Não tive escolha.
O cara contra quem testemunharia quer me matar.
Não pode contar a ninguém.
Acho que é mesmo irmã da Siobhan.
De alguma forma, quer se beneficiar de tudo.
Para constar...
Não tenho que fazer nada que me peça.
Nem sequer conheço você.
Estou tão angustiada.
O que me impediu de usar foi vir até aqui.
Contei a alguém quem sou realmente.
Fico tentando corrigir meus erros.
Um dos passos é fazer às pazes com quem machucou.
É importante seguir isso.
Agora que eu disse a verdade,
não sei se posso conviver com as consequências.
Pensei que mentir fosse ruim, mas comparado à verdade...
Pensei que a verdade deveria me libertar.
Clichês são besteiras.
E segredos só pioram o vício.
Todo viciado sabe...
Quando você se limpa, precisa ficar limpo.
Pior pós-festa do mundo.
Como?
É a minha piada do NA. Obviamente, não muito boa.
Não me apresentei.
Sou Charlie. Estou quatro anos sóbrio.
Meus encontros eram em Flushing.
O café no Queens é melhor, se quer saber.
E você é...?
Pensei que era para ser anônimo.
É.
- Tenho que ir. - Já passei por isso.
Se quiser conversar, me ligue.
Obrigada, Charlie.
Prazer em conhecê-la, Srta. Anônima.
Está perdido?
Procurando alguma coisa?
A saída.
Bom dia, raio de sol. A viagem foi boa?
Juliet, não tem algo a dizer para Siobhan?
Desculpe por ter estragado seu vestido de noiva.
E o que mais?
Pagarei pelo conserto.
Obrigada.
Não me preocupo com ele, mas com você.
Duvido muito.
Juliet e eu conversamos.
E as coisas serão diferentes nessa casa. Certo?
- O que fez hoje, Siobhan? - Cuidei de uns compromissos.
Que tipo de compromisso?
Por que pergunta?
Porque a vi na Union Station.
Foi pegar um metrô?
Fui.
Pegou o metrô?
Você nunca pega transporte público.
Percebi que é mais rápido na hora do rush.
Não, era meio da tarde,
e não tem muito trânsito no Brooklyn.
Não era onde estava?
Desculpe, estou perdendo alguma coisa aqui?
Descobri seu segredinho, Siobhan.
Ela estava no Narcóticos Anônimos.
- Você me seguiu? - Segui.
- Posso explicar. - Não se incomode.
Papai...
Não vou para a reabilitação.
Reabilitação?
Não vai me colocar em um programa.
Vi as pessoas com quem estava.
Eu não sou uma viciada baixa e degenerada.
- É verdade? - Queria pesquisar sobre vício.
Não pedi para me deixar cuidar disso?
Pediu.
Não quero que isso saia de controle, por favor.
Confie em mim. Tenho um plano.
Gemma? Oi!
Entre e sente-se conosco. Estamos jantando.
Não, obrigada. Preciso falar com você.
Na verdade, eu gostaria de falar com Gemma sozinha.
Então darei privacidade às damas.
Na verdade, tenho que falar com vocês dois.
O que eu tenho a dizer pode mudar tudo.
- Gemma, não. - Siobhan, por favor.
Sei como nós quatro somos próximos
e que podem não gostar do que vou dizer...
Não posso mais trabalhar no loft.
- O quê? - Estou sobrecarregada.
Entre o Henry e o problema do empreiteiro,
minha cabeça não está nisso, preciso me afastar.
É uma pena.
- Mas compreendemos. - É claro.
Não os deixarei na mão. Tenho uma lista de substitutos.
Prometem não me odiar?
Seria impossível. Não é, Shiv?
Claro.
Com licença.
- Obrigada. - Não me agradeça ainda.
Tenho um favor a pedir.
As últimas 24 horas têm sido uma tortura.
Sabendo que Henry está me traindo...
Fingindo que nada está acontecendo...
- Nem posso imaginar. - Ele era o amor da minha vida.
Eu dei meu coração, e ele o esmagou.
O que posso fazer para ajudar?
Pensei bastante
e reconheço como esse problema é singular.
Quero me divorciar do Henry,
mas ele não merece nenhum centavo meu,
ou a custódia dos nossos filhos.
Há uma cláusula de infidelidade no acordo pré-nupcial.
Certo.
Amanhã à noite, direi a ele que tive uma emergência.
Ficarei fora a noite toda, ele estará sozinho.
Preciso de provas de que ele está me traindo.
E se eu o flagrar, ele não vai poder negar.
Onde está querendo chegar?
Quero que você durma com meu marido.
Ou direi a todos quem você é.
Você ligou para o professor Malcolm Ward.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Malcolm, onde você está?
Por que não atende minhas ligações?
Estou sufocando.
Não vou conseguir. Preciso de ajuda.
Pode me ligar, por favor?
O que estou fazendo?
9h, e eu quase tomei um frasco inteiro.
Sentiu-se impotente, e ainda assim não tomou.
É um dos passos. Precisa de muita força.
Odeio como me faz sentir.
Pode contar um pouco mais do seu problema?
Lembro de quando comecei no programa.
Foi difícil me abrir, também.
Ou faço algo ruim para salvar minha família.
Ou arrisco perder tudo.
- É um beco sem saída. - Escolha difícil.
Sei que, se fizer isso, não serei capaz de me perdoar.
E tem medo de ter uma recaída.
É difícil aconselhar quando não se sabe os detalhes.
Mas, acima de tudo, só precisa ficar limpa.
E a única maneira de fazer isso
é pegar o caminho que preservará sua dignidade.
Nós viciados, nos alimentamos da vergonha.
E esse vício é pesado.
Você tem que lembrar
que isso só a levará à prisão, reabilitação ou morte.
Olhe para mim. Passei por dois deles.
- Estou ajudando? - Sim, está.
Não vou mentir... Tem uma estrada longa adiante.
Mas, caso se interessar, posso ser o seu padrinho.
Agradeço muito a oferta, mas já tenho um.
Sério?
Onde estava ele quando quase recaiu hoje?
Não pensei que seria ruim, mas acabou sendo.
Só quero descobrir o que deu errado.
Tudo bem.
Pode ligar mais tarde, se pensar em outra coisa?
Claro. Tchau.
- Está tudo bem? - Não.
Parece que tudo está dando errado.
Talvez você precise se esforçar mais ainda.
Pensei que estava, mas talvez esteja certa.
Isso é tão difícil.
Essa é minha vida,
e pensar em perder tudo me faz perguntar quem sou.
Talvez não precise perder tudo.
Eles foram bem claros. Os editores estão me largando.
Use meu manuscrito como lenha.
Estava falando do seu livro?
- E pensou o quê? - Sua vida é o seu livro?
Não por ser um marido ou pai?
- Eu não disse isso. - O problema sempre foi esse.
Como sou idiota!
Vou ao loft pegar minhas coisas.
Não vai acontecer. Não vou aceitar sua proposta.
Não tem escolha.
Gemma, seja racional.
Já caí em um buraco do qual mal consigo sair.
- Não vou fazer de novo. - Achei que diria isso.
Já imaginou como seria com todos sabendo?
Por favor, fale baixo!
Como o Andrew vai ficar ao saber que a mulher morreu
e que dorme com uma viciada, stripper e prostituta?
Onde ouviu isso?
Fiz minha pesquisa, Bridget.
Sabe quem mais adoraria saber seu segredo?
O cara do FBI.
Ainda bem que guardei o número dele.
Imagino a reação dele quando souber que a fugitiva
estava embaixo do nariz dele o tempo todo.
Já pensou nisso?
É ridículo. Você não devia estar grávida?
Não tem direito de fazer isso com a família da Siobhan.
Estou tentando ajudá-los. Minha irmã deixou uma bagunça.
- Estou tentando consertar. - Não tem nada a ver com eles.
- Tudo que fez foi por você. - Não é verdade.
Prove.
O encontro com Henry acontecerá hoje à noite.
Tem ideia de quantas vidas estaria arruinando?
Não estará punindo apenas a mim.
E os seus filhos? Andrew, Juliet?
Não pretendo ser minha irmã para sempre.
Apenas o suficiente para arrumar as coisas.
Dê-me uma chance.
Até meia-noite, ou conto tudo ao Andrew.
Você decide.
- Não vou fazer. - Vai sim.
Ambas sabemos que você não tem escolha.
Podemos ir almoçar de uma vez?
Não vamos almoçar. Sente-se.
Se é sobre a reabilitação, já disse, não estou...
Você começa amanhã.
Escola pública?
Todos os meus amigos estão no Wessex.
A aula começou nas particulares. Não há outra alternativa.
Faça uma doação e me deixarão entrar.
- Não vou pagar ninguém. - Por que estou sendo punida?
Não está sendo punida. Isso é um recomeço.
É algo de que precisa muito.
Não vou mandá-la à reabilitação, mas vai ficar limpa.
Então me manda para a escola pública?
Seus amigos são péssima influência.
Estou cansando de vê-la com amigos
que vão à reabilitação antes dos 16 anos.
Juliet, não acredito que está se drogando.
- Você é melhor que isso. - Pai, não são as drogas.
É a Siobhan.
Pare de culpar Siobhan.
Ela não tem nada com isso, mas só faz ajudar.
Ela não está ajudando.
Ela fica revistando minhas coisas,
vai à reuniões de drogados, fica me policiando...
É como se fosse uma nova espécie de puta.
Veja como fala!
Siobhan se preocupa com você.
Você destruiu as roupas dela, e ela não levantou a voz.
Só está preocupada com sua saúde.
Sabemos que Siobhan só se importa com ela mesma.
Eu não acredito.
Quer saber mesmo por que a odeio?
Porque ela é uma puta que dorme com homens casados.
Não é do seu feitio ligar seis vezes.
- Onde está o fogo? - Precisamos conversar.
- Pode trazer uísque com água? - Claro.
Você está incrível.
Lembra que ficávamos aqui
falando sobre como era errado ficarmos juntos?
Você nos chamava de Rick e Ilsa.
"Só porque me despreza, é a única em quem confio."
Tem que ir a outro lugar?
Tinha esquecido de como você é linda.
Sua esposa sabe de nós.
Ela nos ouviu em Hamptons. Sabe do caso e do bebê.
Por isso ela foi embora.
Quer que eu durma com você para poder nos flagrar.
Ela vai ter provas, então você perde tudo.
- Dinheiro, casa, filhos. - Ela não faria...
Ela faria e vai fazer.
Ela quer me fazer perder tudo, minha família.
Não podemos deixar.
Henry, conserte isso. Precisa silenciá-la.
E como faço isso, Siobhan?
Vá para casa. Acerte-se com ela.
- Diga que a ama. - Não posso fazer isso.
Eu não a amo, amo você.
Pode voltar a amá-la. Tente isso, pelas crianças.
Sinto muito.
Pode conseguir viver assim, mas eu não.
Não vou mais ficar com ela. Cansei.
Então, não posso fazer nada.
Ela me contou.
Esperava que Juliet não descobrisse.
Juliet? Do que está falando?
Quando Juliet foi a Miami,
a mãe dela contou que eu a traí com você.
O casamento estava horrível antes de nos conhecermos,
mas o que nós fizemos atormentou Juliet.
Estou preocupado, Shiv.
- Onde ela está? - Fugiu.
Liguei para a Erica,
ia falar com os pais dela, mas não estavam.
E ela não atende. Devo ligar para a polícia?
Tente ir aqui antes.
Pode ir. Eu fico, caso ela volte.
Ótimo. Eu ligo, quando encontrá-la.
Nós tivemos que amarrá-lo. Começou a ficar sóbrio.
Ligue para Bridget.
- Só se me drogar antes. - Sabia que ia gostar.
- E aí? Vamos matá-lo? - Ele está com sorte.
Andrew?
- Ele não está. - Já passou da meia-noite.
Esperei vocês aparecerem no apartamento.
Henry entrou, mas você não. Seu tempo acabou.
Dei a chance de me ajudar, e agora não vai se safar.
Todos vão saber quem você é, Bridget.
Tem ideia de quantas coisas tive que aprender
sobre a vida da minha irmã nessas semanas?
Bem... ela era podre.
E o futuro da enteada dela está nas suas mãos.
- Não tem nada com a Juliet. - Ela está com problemas.
Se você disser, temo...
Não use a enteada dela. Está se humilhando.
Sei que está com raiva, mas fui eu que desisti.
Contei a Henry que acabou.
Não quero nada com o seu marido.
Tem que saber disso.
Sei como se sente sozinha.
Sei como é quando não há ninguém para ajudar.
Siobhan brincou com a sua amizade...
Mas me dê uma chance.
Talvez eu possa ser a amiga que ela nunca foi.
O que estou fazendo?
Não sei mais quem eu sou.
Alô?
- Estou furioso. - Como?
Sei do seu plano e não vou deixar acontecer.
- Do que está falando? - Quer tirar meus filhos de mim.
- Quem disse isso? - Conversei com Siobhan.
Ela contou tudo. Você é doente, sabia?
Encontrou Siobhan essa noite?
Não vai seguir com isso, Gemma.
Não vou perder meus filhos.
Não quero mais falar.
Vou pegar meu caro e daqui a pouco chego em casa.
Não se preocupe. Estou saindo.
- Recebi sua mensagem. - Obrigado por vir.
O porteiro disse que ela está lá dentro.
Lá está ela.
De novo? Que saco.
Código vermelho... Atrás de você.
Estão brincando. Vocês aqui? Os dois?
Vamos para lá. Agora!
Juliet, você tem que parar.
- O que houve já é passado. - Mas não é!
Ela me persegue e mora na minha casa.
Ela é o motivo de vocês se separarem.
Por causa dela, minha mãe foi para Miami.
Não foi ela.
Tínhamos problemas antes de eu conhecê-la.
Mas podia ter resolvido os problemas!
Se não a tivesse conhecido,
você e minha mãe poderiam ter uma chance.
Mas decidiu traí-la.
- E tudo acabou. - Você está certa.
Não deveríamos ter ficado enquanto ele era casado.
- Siobhan, por favor... - Preciso falar.
Juliet, nunca quis magoá-la ou separar sua família,
e se me odiar ajuda você, então pode ir em frente.
Pode estragar toda foto minha, mas pare de magoar seu pai.
E a você mesma.
E sinto muito.
Siobhan, não se desculpe.
- Deixe isso com Juliet. - Não dessa vez.
Fiz muita besteira e quero me desculpar por elas.
Juliet?
Quero ir para casa.
- Vou chamar um táxi. - Podemos comer no caminho?
Minha cabeça está doendo.
Vou à drogaria. Pode levá-la para casa?
Se estiver tudo bem para a Juliet.
Alô?
- Andrew, sou eu. - Gemma, está tudo bem?
Não. Pode vir em casa? Preciso contar uma coisa.
- Está tarde. - Por favor, é urgente.
Está limpando errado.
Gemma?
O que faz aqui?
Gemma ligou e pediu para eu vir.
- Está tudo bem? - Claro.
Ela está aqui?
Não a vi a noite toda. Deve ter ligado do escritório.
Posso entrar? Não me importo em esperar.
Não... Tenho um trabalho a fazer.
Podemos conversar amanhã?
Avise que passei aqui.
www.insubs.com