1 00:00:00,206 --> 00:00:02,636 Sabe por que disse não? Quero adoção sigilosa. 2 00:00:02,675 --> 00:00:04,194 Acho que você gosta do Dr. Joe 3 00:00:04,195 --> 00:00:05,762 e ele te corresponde. 4 00:00:05,763 --> 00:00:07,599 Esse cara é um filho da mãe. 5 00:00:07,600 --> 00:00:08,997 Ele foi o amor da minha vida 6 00:00:08,998 --> 00:00:10,899 mas ele está doente e agora eu sei. 7 00:00:10,900 --> 00:00:12,434 Eu tenho relações com bandas. 8 00:00:12,435 --> 00:00:15,437 Se eu abrir meu estúdio eles me seguirão num segundo. 9 00:00:15,438 --> 00:00:17,639 -Isso está escrito? -Tenho um rascunho. 10 00:00:17,640 --> 00:00:19,960 -Farei isso com você. -Ao "Luncheonette"! 11 00:00:19,961 --> 00:00:22,599 Estou preocupada. Só peço pra não estragar isso. 12 00:00:22,600 --> 00:00:24,099 Como isso começou? 13 00:00:24,100 --> 00:00:26,183 Max disse ao Jabbar que eles tinham 14 00:00:26,184 --> 00:00:27,595 que almoçar juntos todo dia. 15 00:00:27,596 --> 00:00:30,294 -Achei que queriam comer juntos. -Não o tempo todo. 16 00:00:31,888 --> 00:00:34,106 Então não vou ter almoço? 17 00:00:34,140 --> 00:00:36,174 Não, querido, você terá almoço. 18 00:00:36,192 --> 00:00:39,848 Você só tem que comer na sala, só isso. 19 00:00:39,849 --> 00:00:41,805 Vou ficar sozinho? 20 00:00:42,048 --> 00:00:44,683 É, mas só uma semana, no almoço. 21 00:00:44,718 --> 00:00:47,019 Uma semana de castigo e está acabado. 22 00:00:47,053 --> 00:00:49,221 E eles também querem que você escreva 23 00:00:49,256 --> 00:00:51,790 uma carta de desculpas ao Jabbar. 24 00:00:52,142 --> 00:00:54,194 Uma carta breve. 25 00:00:54,195 --> 00:00:56,743 Qual a punição do Jabbar? 26 00:00:56,744 --> 00:01:00,165 Acho que ele terá uma punição diferente da sua. 27 00:01:00,200 --> 00:01:01,734 Então ele não tem castigo? 28 00:01:01,768 --> 00:01:03,636 Não. 29 00:01:03,637 --> 00:01:05,070 Ele vai me escrever uma carta? 30 00:01:05,071 --> 00:01:08,140 Não, querido, ele não tem que escrever carta. 31 00:01:08,174 --> 00:01:09,475 Ele me bateu primeiro. 32 00:01:09,476 --> 00:01:10,943 Max, sei que não faz sentido, 33 00:01:10,977 --> 00:01:13,545 mas a razão de ser assim é porque você é da 5ª série. 34 00:01:13,546 --> 00:01:16,249 Ele está na 2ª série, e eles querem que o mais velho 35 00:01:16,250 --> 00:01:18,674 -sirva de exemplo. -Você é mais velho, é por isso. 36 00:01:18,675 --> 00:01:21,287 Não é justo, não é! 37 00:01:21,288 --> 00:01:23,922 Ele me bateu primeiro e eu ganho castigo no almoço? 38 00:01:23,957 --> 00:01:25,591 Que gênio teve essa ideia? 39 00:01:25,625 --> 00:01:27,493 Você está certo em ficar com raiva. 40 00:01:27,527 --> 00:01:30,496 Na vida acontecem coisas, como este caso, em que você 41 00:01:30,497 --> 00:01:32,164 tem que engolir e seguir adiante. 42 00:01:32,198 --> 00:01:34,133 -Engolir? -É só uma expressão. 43 00:01:34,167 --> 00:01:36,863 Não use expressões. Você sabe que odeio expressões. 44 00:01:36,864 --> 00:01:39,872 Certo, é que tem hora que você tem que fazer algo 45 00:01:39,906 --> 00:01:41,619 goste ou não. 46 00:01:41,620 --> 00:01:43,742 -Tem que fazer e pronto. -É só uma semana. 47 00:01:43,760 --> 00:01:46,979 Querido, sentimos muito. Sentimos muito mesmo. 48 00:01:50,050 --> 00:01:52,600 Max. Querido. 49 00:01:52,686 --> 00:01:54,320 Está tudo bem. 50 00:02:01,161 --> 00:02:02,728 Olha, eu sei que muitos caras 51 00:02:02,762 --> 00:02:04,697 dão exemplo no primeiro encontro. 52 00:02:04,731 --> 00:02:07,533 Mas eu vou pular essa parte. 53 00:02:07,567 --> 00:02:09,868 E economizei 6 contos. Bom, né? 54 00:02:09,903 --> 00:02:11,787 Enquanto os idiotas esperam pelo carro, 55 00:02:11,821 --> 00:02:14,039 a gente pode simplesmente ir, sem esperar. 56 00:02:14,074 --> 00:02:17,109 Você é tão responsável financeiramente e inteligente. 57 00:02:17,127 --> 00:02:19,011 Obrigado, eu tento. 58 00:02:19,045 --> 00:02:22,034 -Acho uma boa qualidade minha. -Um ótima qualidade. 59 00:02:22,035 --> 00:02:23,415 -Oi. -Oi. 60 00:02:23,449 --> 00:02:26,731 O que você... Nossa. Está bem. 61 00:02:26,732 --> 00:02:28,971 -Lembra do doutor? -Sim, Dr. Prestidge. 62 00:02:29,005 --> 00:02:30,956 -Que coincidência. -Oi, sou Tuf. 63 00:02:30,990 --> 00:02:33,475 Tuf? Tuf, oi, sou Jasmine. 64 00:02:35,541 --> 00:02:37,179 -Tuf. -Prazer em te conhecer. 65 00:02:37,230 --> 00:02:39,231 Vocês vão comer? 66 00:02:39,265 --> 00:02:41,467 É, esse é o plano. 67 00:02:41,501 --> 00:02:43,852 -É o seu? -Sim. 68 00:02:43,853 --> 00:02:45,320 Cara, esse é... 69 00:02:45,355 --> 00:02:46,872 -um ótimo carro. -Obrigado. 70 00:02:46,906 --> 00:02:48,374 Até mais. 71 00:02:48,408 --> 00:02:50,492 Certo. 72 00:02:51,828 --> 00:02:53,395 -Obrigada. -Voilá. 73 00:02:58,702 --> 00:03:01,453 Ele não disse: "sabia que era você". 74 00:03:01,487 --> 00:03:04,223 Ele disse: "eu sei que foi você, Fredo". 75 00:03:04,257 --> 00:03:05,758 Bom, eles deviam dizer 76 00:03:05,792 --> 00:03:07,960 "e você está quebrando meu coração". 77 00:03:07,994 --> 00:03:10,662 Meu Deus, você está falando errado. 78 00:03:10,680 --> 00:03:13,382 Ele disse "eu sei que foi você, Fredo. 79 00:03:13,433 --> 00:03:15,768 Me decepcionou. Me decepcionou". 80 00:03:15,802 --> 00:03:17,219 E espere, ele fez assim... 81 00:03:17,270 --> 00:03:20,839 Arrumem um quarto, vocês dois. 82 00:03:23,835 --> 00:03:25,724 -Oi. -Oi. 83 00:03:26,611 --> 00:03:28,346 O que é isso? 84 00:03:28,364 --> 00:03:30,416 Me dê um segundo. 85 00:03:30,450 --> 00:03:32,084 -Oi. -Oi. 86 00:03:32,118 --> 00:03:33,440 O que faz aqui? 87 00:03:33,441 --> 00:03:37,022 -Nada, só passeando na cidade. -De volta à cidade? 88 00:03:37,023 --> 00:03:39,324 Queria passar o tempo, como antigamente. 89 00:03:39,359 --> 00:03:42,428 Tocar violão, fazer uma música, 90 00:03:42,462 --> 00:03:44,530 e só cantar e passar o tempo. 91 00:03:44,564 --> 00:03:46,365 Tem um violão lá dentro? 92 00:03:46,399 --> 00:03:47,916 -Você está bêbado? -Não estou. 93 00:03:47,967 --> 00:03:49,367 Ei, Capitão Morgan, 94 00:03:49,385 --> 00:03:51,069 por que não nos dá mais um minuto? 95 00:03:51,104 --> 00:03:52,421 Vem cá. Vem e fale comigo. 96 00:03:52,422 --> 00:03:54,385 -Tomei uma dose. -Não acredito que bebeu. 97 00:03:54,386 --> 00:03:56,732 -Foi só uma dose. -O que aconteceu, Seth? 98 00:03:56,733 --> 00:03:58,944 -Saí da banda. -Por quê? 99 00:03:58,978 --> 00:04:01,880 Eles me despediram, então eu saí. 100 00:04:01,915 --> 00:04:03,315 Seth, você tem que ir. 101 00:04:03,349 --> 00:04:05,067 É por que estou interrompendo 102 00:04:05,101 --> 00:04:06,769 seu tempo com esse cara? 103 00:04:06,820 --> 00:04:09,221 Ei, Capitão, eu pedi pra nos dar privacidade. 104 00:04:09,239 --> 00:04:10,656 Não fale com ele. Me ouve. 105 00:04:10,690 --> 00:04:12,608 Por que eu não chamo um taxi pra você, 106 00:04:12,659 --> 00:04:15,077 -e você vai embora? -Não tenho pra onde ir, tá? 107 00:04:15,078 --> 00:04:17,279 Estava ficando em um hotel. 108 00:04:17,330 --> 00:04:21,022 Não consegui passar o cartão de crédito na coisa... 109 00:04:21,023 --> 00:04:23,650 -Precisa de dinheiro? -Tenho dinheiro no banco. 110 00:04:23,651 --> 00:04:25,938 Bom, qual o seu plano? O que vai fazer? 111 00:04:25,939 --> 00:04:27,405 Sarah, qual o problema? 112 00:04:27,423 --> 00:04:29,124 -Ai, Deus. -Papai urso. 113 00:04:29,175 --> 00:04:30,959 -Pai, está tudo bem. -Não está não. 114 00:04:31,010 --> 00:04:32,377 -Pai, tudo bem. -Não está. 115 00:04:32,411 --> 00:04:34,213 -Papai urso. -Não, é... 116 00:04:34,247 --> 00:04:36,632 Por que você não cuida da sua vida, velho? 117 00:04:36,683 --> 00:04:39,084 Ei, ei, não. 118 00:04:39,102 --> 00:04:40,434 Saia já daqui! 119 00:04:40,435 --> 00:04:42,420 Você quer que Drew te veja assim bêbado? 120 00:04:42,438 --> 00:04:45,230 -Pai, por favor. -Saia já daqui! 121 00:04:45,231 --> 00:04:46,959 -Anda! -Drew vai ouvir. 122 00:04:46,993 --> 00:04:50,813 -Estou falando com você. -Não, gente, não! Parem. 123 00:04:50,814 --> 00:04:52,264 Saia da minha propriedade. 124 00:04:52,298 --> 00:04:53,799 -Vamos. -Certo, estou indo. 125 00:04:53,833 --> 00:04:55,136 É, deixe-me ver. 126 00:04:55,137 --> 00:04:56,786 Ele tá bêbado. Precisa de um taxi. 127 00:04:56,787 --> 00:04:58,330 Eu posso andar. 128 00:04:58,938 --> 00:05:01,039 Filho da mãe. 129 00:05:08,098 --> 00:05:10,674 -Desculpa. -Está bem. Esse é o Seth? 130 00:05:10,675 --> 00:05:13,135 Seu ex-marido, eu acho. 131 00:05:13,169 --> 00:05:16,104 -Desculpa mesmo. -Não, está tudo bem. 132 00:05:16,105 --> 00:05:18,123 Você não acha que pareço o Capitão Morgan? 133 00:05:18,157 --> 00:05:22,090 O pirata do rum? Ele tem cabelo cacheado e um longo... 134 00:05:22,816 --> 00:05:24,257 Vem cá. 135 00:05:29,155 --> 00:05:33,155 A DarkSide dissemina cultura. Não lucramos. Não à pirataria. 136 00:05:33,156 --> 00:05:35,774 Que Deus o abençoe e te proteja sempre 137 00:05:35,808 --> 00:05:38,443 Que todos os seus desejos se realizem 138 00:05:38,477 --> 00:05:40,779 Que sempre ajude os outros 139 00:05:40,813 --> 00:05:43,165 E deixe os outros ajudarem você 140 00:05:43,199 --> 00:05:45,784 Que construa uma escada até as estrelas 141 00:05:45,818 --> 00:05:48,020 E suba cada degrau 142 00:05:48,054 --> 00:05:52,824 Que continue para sempre jovem 143 00:05:52,842 --> 00:05:55,493 Que cresça para ser justo 144 00:05:55,511 --> 00:05:57,729 Que cresça para ser honesto 145 00:05:57,764 --> 00:06:00,265 Que sempre saiba a verdade 146 00:06:00,300 --> 00:06:02,467 E veja as luzes ao seu redor 147 00:06:02,501 --> 00:06:05,270 Que sempre seja corajoso 148 00:06:05,305 --> 00:06:07,439 Tenha atitude e seja forte 149 00:06:07,473 --> 00:06:12,110 Que continue para sempre jovem 150 00:06:12,145 --> 00:06:16,244 Que continue pra sempre jovem. 151 00:06:16,245 --> 00:06:18,145 S03E05 Nora 152 00:06:18,146 --> 00:06:21,246 Team Braverman: hell_ena | Rayssa | Ana 153 00:06:21,247 --> 00:06:24,247 Team Braverman: LqRner | Carol | FroS 154 00:06:24,248 --> 00:06:26,748 Team Braverman: ÁlvaroEJ | Lica 155 00:06:27,534 --> 00:06:28,920 Olá. 156 00:06:29,803 --> 00:06:31,328 Oi. 157 00:06:32,656 --> 00:06:34,180 Certo, o que está acontecendo? 158 00:06:34,181 --> 00:06:35,975 -Nada, estou bem. -Quando começou? 159 00:06:35,976 --> 00:06:39,178 -O quê? -Há quanto tempo está assim? 160 00:06:39,179 --> 00:06:43,149 Estou com uma cólica há umas duas horas. 161 00:06:43,167 --> 00:06:45,651 -Duas horas seguidas? -A cada dez minutos. 162 00:06:45,652 --> 00:06:48,351 -Quanto tempo dura? -Por uns 2 minutos. 163 00:06:48,523 --> 00:06:51,072 Acho que são só gases. Que coisa, né? 164 00:06:51,073 --> 00:06:53,112 -Certo. -Vou sair daqui. 165 00:06:53,113 --> 00:06:55,297 -Não se preocupe. -Está bem. 166 00:07:00,935 --> 00:07:03,970 -Certo, vamos para o hospital. -Não posso ir. 167 00:07:04,104 --> 00:07:06,139 Não vou para o hospital. Vou ser demitida. 168 00:07:06,140 --> 00:07:08,057 Não pode ser demitida por isso. 169 00:07:08,092 --> 00:07:10,794 E, definitivamente, vai ao hospital. 170 00:07:16,533 --> 00:07:17,869 Alô? 171 00:07:19,403 --> 00:07:20,737 Sim. 172 00:07:20,988 --> 00:07:23,756 Oi, Amber, é a tia Kristina. 173 00:07:23,757 --> 00:07:26,528 -Oi, querida. -Oi. 174 00:07:27,150 --> 00:07:30,162 Só queria saber se posso falar com você um segundo. 175 00:07:32,216 --> 00:07:33,533 Te acordei, não é? 176 00:07:33,534 --> 00:07:34,901 Não, não. Acabei de acordar. 177 00:07:34,902 --> 00:07:37,036 -Posso entrar por um segundo. -Sim, claro. 178 00:07:37,054 --> 00:07:41,500 Eu ia telefonar mas pensei em vir aqui e dizer oi. 179 00:07:41,501 --> 00:07:43,153 Ainda não conhecia aqui. É bonito. 180 00:07:43,388 --> 00:07:45,611 Muito legal. É uma primeira casa muito legal. 181 00:07:45,646 --> 00:07:48,081 -Obrigada. -Só queria te pedir... 182 00:07:48,488 --> 00:07:49,816 É um favor estranho. 183 00:07:49,820 --> 00:07:51,150 Está bem? Quer sentar? 184 00:07:51,155 --> 00:07:53,102 -É melhor sentar. -Só por um segundo. 185 00:07:53,153 --> 00:07:54,989 Aqui. Por favor. 186 00:07:57,925 --> 00:08:00,293 Deixe-me achar um copo limpo. 187 00:08:00,327 --> 00:08:03,930 Amber, sabe o que aconteceu entre Max e Jabbar na escola? 188 00:08:03,964 --> 00:08:06,066 -Sim. -Eles tiveram uma briga feia. 189 00:08:06,070 --> 00:08:09,902 E agora como detenção ele tem que ficar... 190 00:08:09,937 --> 00:08:14,340 uma hora sozinho essa semana durante o almoço. Sozinho. 191 00:08:14,345 --> 00:08:15,675 Que exagero. 192 00:08:15,680 --> 00:08:20,980 Pensei que talvez poderia ficar com ele durante uma hora. 193 00:08:20,990 --> 00:08:23,983 -Ficar com ele? -Na sala de aula. 194 00:08:24,018 --> 00:08:26,986 Já conversei com a escola, e disseram que não tem problema. 195 00:08:26,990 --> 00:08:30,065 Só para que ele fique à vontade, porque não posso ficar com ele. 196 00:08:30,070 --> 00:08:33,960 Estou um pouco apreensiva, pois não costumo ficar com ele. 197 00:08:33,995 --> 00:08:38,898 Não o conheço tão bem. Não sei se ficaria à vontade. 198 00:08:38,900 --> 00:08:41,339 -Acha que estou preparada? -É sim, você é família. 199 00:08:41,345 --> 00:08:44,303 E não tenho nenhuma outra opção no momento. 200 00:08:44,338 --> 00:08:45,989 -Se puder me ajudar... -Aí está. 201 00:08:45,990 --> 00:08:48,574 Não, Amber, juro que pediria de qualquer jeito... 202 00:08:48,608 --> 00:08:50,143 Por favor, não estou ofendida. 203 00:08:50,145 --> 00:08:53,146 Ele tem que escrever uma carta pedindo desculpas ao Jabbar. 204 00:08:53,150 --> 00:08:55,048 -Certo. -Mas ele não quer fazer. 205 00:08:55,082 --> 00:08:58,517 Ele vai resistir um pouco, vai se recusar, 206 00:08:58,520 --> 00:09:02,622 mas preciso que insista e consiga se comunicar com ele. 207 00:09:02,656 --> 00:09:04,390 -Claro. -Fará isso? 208 00:09:04,425 --> 00:09:05,842 Vai ser divertido. 209 00:09:05,893 --> 00:09:07,227 Hoje ao meio-dia. 210 00:09:07,361 --> 00:09:09,011 Hoje ao meio-dia, certo. 211 00:09:09,063 --> 00:09:10,368 -Eu te amo. -Te amo também. 212 00:09:10,370 --> 00:09:13,516 Tenha um bom dia, me ligue se precisar. 213 00:09:13,567 --> 00:09:16,069 Seja insistente com ele. Está bem, insistir. 214 00:09:16,103 --> 00:09:19,572 -Insistir. -Certo, tchau. 215 00:09:21,976 --> 00:09:23,276 Perguntei a ela: 216 00:09:23,277 --> 00:09:25,528 "E se o Dr. Joe te chamar para sair?" 217 00:09:25,579 --> 00:09:28,575 "Se quiser sair para jantar?" Ela disse: "Sem chances". 218 00:09:28,580 --> 00:09:30,329 E onde que encontro com ela? 219 00:09:30,364 --> 00:09:32,251 Em um lugar onde acabaram de jantar. 220 00:09:32,252 --> 00:09:33,553 -Sério? -Em um encontro. 221 00:09:33,554 --> 00:09:34,921 A definição de um encontro. 222 00:09:34,955 --> 00:09:38,558 -Que falta de profissionalismo. -Sabe o que isso parece? 223 00:09:38,592 --> 00:09:42,295 -Saindo com pacientes? -Parece que ela mudou de ideia. 224 00:09:42,329 --> 00:09:45,491 É óbvio que mudou de ideia. Mas eu nunca faria isso. 225 00:09:45,493 --> 00:09:48,447 Que tal trabalharmos um pouco para te distrair? 226 00:09:48,449 --> 00:09:50,770 Disse que consertaria a mesa no estúdio A. 227 00:09:50,804 --> 00:09:52,597 E você vai só assistir? 228 00:09:52,632 --> 00:09:55,358 Não, vou trabalhar no contrato para a reunião na 6ª. 229 00:09:55,360 --> 00:09:56,692 Contrato? 230 00:09:56,727 --> 00:09:58,712 Sim, para a reunião com Mister R.A.Y. 231 00:09:59,146 --> 00:10:00,696 Mistah R.A.Y. 232 00:10:00,731 --> 00:10:02,515 -Mister R.A.Y. -Mistah. 233 00:10:02,533 --> 00:10:03,983 -Mistah. -Está dizendo Mister. 234 00:10:04,017 --> 00:10:05,351 -Mistah. -Isso. 235 00:10:05,385 --> 00:10:06,903 Mistah R.A.Y. 236 00:10:06,954 --> 00:10:08,571 Mistah R-A-Y. 237 00:10:08,572 --> 00:10:11,355 Não precisa falar com uma voz diferente quando diz Mistah. 238 00:10:11,358 --> 00:10:14,961 Está pronto para gravar umas músicas com o Dr. Cros? 239 00:10:14,995 --> 00:10:17,497 Está ótimo. Ele vai adorar. 240 00:10:17,531 --> 00:10:19,999 Já que está na onda, 241 00:10:20,033 --> 00:10:22,668 acha que poderia ir na 6ª com a camisa para fora? 242 00:10:22,703 --> 00:10:24,270 Talvez desabotoar um botão? 243 00:10:24,304 --> 00:10:26,038 -Entrar mais na onda. -Na onda? 244 00:10:26,073 --> 00:10:29,041 Você não quer chegar lá parecendo um auditor. 245 00:10:29,076 --> 00:10:30,510 -Me entende? -Sim, tudo bem. 246 00:10:30,544 --> 00:10:32,044 -Certo. -Entrar na onda. 247 00:10:32,079 --> 00:10:34,096 Por que não vai consertar a mesa de som? 248 00:10:34,148 --> 00:10:36,249 Vou rever o contrato e trabalhar um pouco. 249 00:10:36,283 --> 00:10:38,850 Não, não, Adam. Não pode levar o contrato na 6ª. 250 00:10:38,885 --> 00:10:40,185 Por que não? 251 00:10:40,187 --> 00:10:42,605 A reunião é para nós o convencermos a gravar aqui. 252 00:10:42,610 --> 00:10:45,001 -Não para mostrar contratos. -Do que está falando? 253 00:10:45,002 --> 00:10:47,193 Crosby, disse que o Mistah R.A.Y. gravaria 254 00:10:47,227 --> 00:10:49,081 seu próximo álbum aqui na Luncheonette. 255 00:10:49,082 --> 00:10:51,564 -Disse isso. É parte de nosso... -E ele vai. 256 00:10:51,698 --> 00:10:54,300 Esse dinheiro é para achar outras pessoas para gravar. 257 00:10:54,301 --> 00:10:57,336 Adam, está ficando estressado, e não sabe do que está falando. 258 00:10:57,337 --> 00:10:59,666 Não sei quando mente para mim? Sei quando mente. 259 00:10:59,667 --> 00:11:02,138 Vamos trabalhar juntos, não pode mentir para mim. 260 00:11:02,140 --> 00:11:04,901 Terá que confiar em mim. Vai dar tudo certo na 6ª. 261 00:11:04,902 --> 00:11:07,180 Ele me adora. Vou acertar tudo. 262 00:11:07,214 --> 00:11:09,638 Só precisa relaxar e esquecer o contrato. 263 00:11:09,639 --> 00:11:11,751 Achei que já estava tudo acertado. 264 00:11:11,752 --> 00:11:13,753 Está acertado, tudo bem? 265 00:11:13,754 --> 00:11:15,087 Vou trabalhar no estúdio A. 266 00:11:15,122 --> 00:11:17,190 Certo, ótimo. Vou levar o contrato. 267 00:11:17,224 --> 00:11:18,958 Legal, ele não vai querer ver. 268 00:11:18,959 --> 00:11:21,399 Vou entrar na onda. Vou chamá-lo de Mistah R.A.Y. 269 00:11:21,400 --> 00:11:23,110 Para não envergonhar meu irmãozinho, 270 00:11:23,111 --> 00:11:24,413 porque não sou legal. 271 00:11:24,414 --> 00:11:26,632 Não estou na onda o suficiente. 272 00:11:32,406 --> 00:11:35,208 Como está seu sanduiche frio? 273 00:11:35,209 --> 00:11:38,711 -Bom. -Certo. 274 00:11:39,046 --> 00:11:41,662 Legal, é sobre besouros? Olha o nariz daquele. 275 00:11:41,663 --> 00:11:42,967 Não quero conversar. 276 00:11:48,222 --> 00:11:51,341 Deveríamos começar a escrever o pedido de desculpas ao Jabbar. 277 00:11:51,492 --> 00:11:52,793 Não. 278 00:11:53,727 --> 00:11:58,145 Certo, mas precisa fazer, então... Talvez... 279 00:11:58,432 --> 00:12:00,333 Ele me bateu primeiro. 280 00:12:00,334 --> 00:12:02,201 Não tenho que pedir desculpas por nada. 281 00:12:02,536 --> 00:12:03,870 Certo. 282 00:12:04,404 --> 00:12:09,676 Entendo isso, mas o diretor disse que precisa fazer... 283 00:12:09,680 --> 00:12:10,987 Não vou fazer. 284 00:12:13,947 --> 00:12:16,541 -Sua mãe pediu... -Não vou me desculpar. 285 00:12:19,086 --> 00:12:20,387 Legal. 286 00:12:23,390 --> 00:12:24,758 Não pode usar o celular. 287 00:12:25,592 --> 00:12:27,660 Obrigada. 288 00:12:35,870 --> 00:12:37,219 Oi. 289 00:12:37,271 --> 00:12:39,972 -Oi. -Achei o médico. 290 00:12:40,006 --> 00:12:42,908 Está completamente saudável, o bebê também. 291 00:12:42,943 --> 00:12:44,252 E as contrações? 292 00:12:44,253 --> 00:12:46,529 -Braxton Hicks. -Quem? 293 00:12:46,563 --> 00:12:50,416 São falsas contrações muito comuns. 294 00:12:50,450 --> 00:12:51,751 -Você está bem. -Certo. 295 00:12:51,752 --> 00:12:53,419 Mas eles querem que passe a noite. 296 00:12:53,453 --> 00:12:56,756 Trouxe um presente. Escova de dente, pasta. 297 00:12:56,790 --> 00:12:59,292 Vou colocar aqui do lado da pia. 298 00:12:59,326 --> 00:13:01,627 Tem meu celular, se precisar de qualquer coisa. 299 00:13:01,662 --> 00:13:03,329 Tudo bem. Está muito tarde. 300 00:13:03,330 --> 00:13:05,231 Pode ir embora. Estou bem. 301 00:13:05,365 --> 00:13:06,833 Vê se descansa um pouco. 302 00:13:06,967 --> 00:13:08,735 -Obrigada. -Certo. 303 00:13:11,421 --> 00:13:13,606 Está esperando alguém? 304 00:13:13,640 --> 00:13:17,510 Troy está trabalhando hoje a noite. 305 00:13:17,544 --> 00:13:18,905 Troy? 306 00:13:19,646 --> 00:13:20,947 Meu namorado. 307 00:13:21,982 --> 00:13:23,516 E seus pais? 308 00:13:23,550 --> 00:13:27,119 Eles... Eles moram longe. 309 00:13:31,124 --> 00:13:32,608 Certo. 310 00:13:37,664 --> 00:13:39,060 É "Guerra de Bolinhos"? 311 00:13:41,068 --> 00:13:44,003 Não sei. Parece que assisto "Guerra de Bolinhos"? 312 00:13:44,037 --> 00:13:46,739 Bom, preciso admitir, eu assisto. 313 00:13:46,740 --> 00:13:48,350 É um dos meus programas favoritos. 314 00:13:48,352 --> 00:13:49,694 Aumenta o volume. 315 00:13:51,628 --> 00:13:53,462 -Está falando sério? -Sim. 316 00:13:56,959 --> 00:13:59,534 É um bolinho de goiaba com recheio de cheesecake... 317 00:13:59,601 --> 00:14:03,100 Coloque o recheio dentro do bolinho antes de assar. 318 00:14:03,101 --> 00:14:06,400 Cubra com creamcheese gelado e role em pedaços de biscoito. 319 00:14:06,401 --> 00:14:08,600 Decore com duas folhas de chocolate branco. 320 00:14:08,601 --> 00:14:10,096 O terceiro bolinho... 321 00:14:29,182 --> 00:14:31,116 Ei. 322 00:14:31,450 --> 00:14:34,336 Desculpe. Não quis interromper. 323 00:14:34,387 --> 00:14:36,287 -Não, não, não. -O que está usando? 324 00:14:36,306 --> 00:14:38,056 -O que acha? -Não sei. 325 00:14:38,091 --> 00:14:41,560 Eu estou usando roupas diferentes, 326 00:14:41,594 --> 00:14:44,196 o Crosby me pediu para ir "na onda" à reunião. 327 00:14:44,230 --> 00:14:46,465 Pare e... "na onda"? 328 00:14:46,499 --> 00:14:48,066 -Enturmar. -Não pode usar isso. 329 00:14:48,101 --> 00:14:49,401 -Por quê? -É horrível. 330 00:14:49,435 --> 00:14:51,269 Sei que está usada, mas está limpa. 331 00:14:51,303 --> 00:14:53,038 Querido. 332 00:14:53,072 --> 00:14:55,580 -Porque não usa um terno? -Não posso usar um terno. 333 00:14:55,581 --> 00:14:58,710 Preciso me entrosar com eles. Sabe, precisamos ganhar a conta. 334 00:14:58,745 --> 00:15:01,697 Sabe que é importante. Queremos eles no estúdio. 335 00:15:01,748 --> 00:15:04,132 Espera um pouco. Você ganhou a conta. 336 00:15:04,133 --> 00:15:06,719 -Bem. Não exatamente. -O que quer dizer? 337 00:15:06,720 --> 00:15:09,871 -Você disse que ganhou a conta. -Achei que sim. 338 00:15:09,922 --> 00:15:12,824 -O Crosby mentiu para você? -Ele exagerou. 339 00:15:12,859 --> 00:15:15,100 Não isso é mentira, Adam. Ele mentiu. 340 00:15:15,101 --> 00:15:17,079 -Diga, ele mentiu. -Certo. 341 00:15:17,080 --> 00:15:19,798 Sabe, Adam, estou tentando ser paciente com seu irmão 342 00:15:19,832 --> 00:15:23,301 -Mesmo. Ele te faz vestir isso. -Eu sei. Estou tentando. 343 00:15:23,335 --> 00:15:24,720 -Não. -Escuta, está bem. 344 00:15:24,771 --> 00:15:26,805 Sei que meu irmão faz muita besteira. 345 00:15:26,839 --> 00:15:28,974 Mas esse contrato foi uma boa ideia. 346 00:15:29,008 --> 00:15:32,511 Não sou só irmão dele nisso. Sou o sócio dele. 347 00:15:32,545 --> 00:15:34,345 Preciso que fique do nosso lado. 348 00:15:34,364 --> 00:15:36,000 -Pode fazer isso? -Sim. 349 00:15:36,001 --> 00:15:38,650 Estou escolhendo uma roupa que não vai ser demais 350 00:15:38,684 --> 00:15:41,820 -mas vai ajudar. -Não é essa. 351 00:15:41,854 --> 00:15:44,856 -Nossa, essa é muito feia. -Horrível. Estou fora. 352 00:15:44,874 --> 00:15:47,358 -Você me deu isso? -Horrível. Nunca comprei isso. 353 00:15:47,377 --> 00:15:49,494 -Acho que foi a sua mãe. -Certo. 354 00:15:58,000 --> 00:16:00,205 Certo, vou sentar aqui e comer todo o saco. 355 00:16:00,209 --> 00:16:01,723 -Não me importa. -Eu faço. 356 00:16:01,758 --> 00:16:04,509 Certo. Com vontade. 357 00:16:04,544 --> 00:16:07,079 Jabbar, desculpa ter batido em você. 358 00:16:07,113 --> 00:16:09,431 Tudo bem. 359 00:16:09,482 --> 00:16:13,852 -Agora com vontade em dobro. -Eu fiz. 360 00:16:13,886 --> 00:16:15,987 -Mesmo? -Sim. 361 00:16:17,657 --> 00:16:20,859 Certo, que tal isso. Vou dizer duas vezes, 362 00:16:20,893 --> 00:16:23,361 e pode me dizer qual delas foi melhor, certo? 363 00:16:23,395 --> 00:16:25,564 Tudo bem. 364 00:16:25,598 --> 00:16:27,999 Jabbar, sinto muito ter batido em você. 365 00:16:28,034 --> 00:16:29,734 Ou... 366 00:16:29,752 --> 00:16:31,903 Jabbar, sinto muito ter batido em você. 367 00:16:31,921 --> 00:16:35,740 -Qual ficou melhor? -Não tenho certeza. 368 00:16:35,775 --> 00:16:38,477 -Max. -Qual delas? 369 00:16:38,511 --> 00:16:41,580 -Não sabe qual ficou melhor? -Não. 370 00:16:41,614 --> 00:16:45,550 Posso comer chocolate? 371 00:16:46,636 --> 00:16:48,353 -Oi. -Ei! 372 00:16:48,387 --> 00:16:50,772 -Oi, mamãe. -Chegou bem na hora. 373 00:16:50,807 --> 00:16:52,390 Peguei aspargos no mercado, 374 00:16:52,424 --> 00:16:54,976 e ela está fazendo... qual a sopa, mesmo? 375 00:16:55,027 --> 00:16:56,895 Sopa de rodelas rosa e roxo. 376 00:16:56,929 --> 00:16:58,980 -Sopa de rodelas. -Parece delicioso. 377 00:16:59,031 --> 00:17:01,399 Ela... a sopa que é deliciosa. 378 00:17:01,434 --> 00:17:02,934 -Zoe, esse é o Joel. -Oi! 379 00:17:02,969 --> 00:17:05,136 -Ei. -Essa é a Sydney. 380 00:17:05,788 --> 00:17:08,439 Pessoal, essa é a Zoe. Ela vai jantar com a gente. 381 00:17:08,458 --> 00:17:12,110 -Vou pegar uma coisa no carro. -Certo. Prazer te conhecer. 382 00:17:12,128 --> 00:17:13,879 -Ei, bela casa. -Obrigada. 383 00:17:13,913 --> 00:17:17,082 Vou ajudá-la com as compras. Já volto. 384 00:17:17,116 --> 00:17:19,250 -Certo. -Quer brincar comigo? 385 00:17:20,520 --> 00:17:22,287 Que diabos. Tudo bem. 386 00:17:22,305 --> 00:17:25,494 -Ei. -Eu sei. Eu sei. 387 00:17:25,495 --> 00:17:27,625 Eu não pude deixá-la sozinha no apartamento. 388 00:17:27,643 --> 00:17:31,680 Ela estava assustada. O namorado parece um idiota. 389 00:17:31,731 --> 00:17:34,649 -Ela nem podia ligar para a mãe. -Tudo bem. 390 00:17:34,684 --> 00:17:37,602 Ela vai se organizar de manhã. Espera até de manhã? 391 00:17:37,636 --> 00:17:39,855 De manhã? Ela vai dormir aqui? 392 00:17:39,906 --> 00:17:43,906 -Sim, só uma noite. -Ainda bem que conversamos. 393 00:17:44,911 --> 00:17:47,162 -Ei. -Ei. 394 00:17:47,163 --> 00:17:51,006 Então parece que vamos precisar de outro pediatra? 395 00:17:51,010 --> 00:17:53,880 Não concordamos em ver outras pessoas? Qual o problema? 396 00:17:53,881 --> 00:17:56,321 Sim, pessoas. Não o pediatra do nosso filho. 397 00:17:56,339 --> 00:17:59,424 Certo. Então estamos julgando as escolhas um do outro? 398 00:17:59,458 --> 00:18:00,999 -Como está a Tuf? -Tuf. 399 00:18:01,000 --> 00:18:04,400 -É, Tuf. -Se o Jabbar tiver febre de 42° 400 00:18:04,401 --> 00:18:06,450 precisa ligar para o Tuf? Eis a diferença. 401 00:18:06,451 --> 00:18:08,950 Preciso ligar ao seu namorado se meu filho adoecer. 402 00:18:08,951 --> 00:18:11,301 Saia com ele, mas precisamos de outro médico. 403 00:18:11,304 --> 00:18:13,171 Olha, eu entendo. Está bem? 404 00:18:13,206 --> 00:18:14,940 Entendo que isso é chato para você. 405 00:18:14,974 --> 00:18:16,725 -Eu entendo. De verdade. -Tudo bem. 406 00:18:16,776 --> 00:18:18,109 Obrigado. 407 00:18:18,144 --> 00:18:20,879 Escolhe quem quiser para levar ele. 408 00:18:20,913 --> 00:18:22,314 Ei, deixa eu terminar. 409 00:18:22,348 --> 00:18:24,849 Ele é o pediatra mais procurado da região. 410 00:18:24,867 --> 00:18:29,721 Sério. A Kristina disse que ele tem lista de espera de 6 meses. 411 00:18:29,755 --> 00:18:31,890 Por quê falou com a Kristina sobre isso? 412 00:18:31,924 --> 00:18:36,228 Ela me ligou pedindo ajuda para uma consulta com ele. 413 00:18:36,230 --> 00:18:38,496 -O que disse? -O que acha? Disse que ajudaria. 414 00:18:38,497 --> 00:18:41,299 Liguei para ele, perguntei e deu tudo certo. 415 00:18:41,334 --> 00:18:43,653 Quando tiverem o bebê vão estar bem. 416 00:18:43,654 --> 00:18:45,182 Incrível. Liga para a Júlia 417 00:18:45,183 --> 00:18:47,105 e vê se a Sydney quer consultar com ele. 418 00:18:47,106 --> 00:18:49,474 -Talvez todo o clã Braverman... -Crosby! 419 00:18:49,508 --> 00:18:51,970 -queira o Dr. Joe como médico. -Aonde vai? 420 00:18:51,978 --> 00:18:55,246 Ver se consigo mais clientes para o Dr. Joe. 421 00:19:02,188 --> 00:19:06,558 -Oi. -Oi. 422 00:19:06,592 --> 00:19:09,411 -Oi, como você está? -Como foram as últimas 24 horas? 423 00:19:09,445 --> 00:19:13,365 -Foram boas. -Foi um bom encontro. 424 00:19:13,399 --> 00:19:17,302 Um bom encontro. Começou perfeito. 425 00:19:17,336 --> 00:19:20,071 -Oi. -Oi. 426 00:19:22,842 --> 00:19:27,579 Sinto que tenha visto o "show do Ratinho" da minha casa. 427 00:19:27,613 --> 00:19:30,582 Não precisa pedir desculpas. 428 00:19:30,616 --> 00:19:36,321 -É só que... Desculpa. -Tudo bem. 429 00:19:36,355 --> 00:19:40,191 Só para saber, ele ficou bem por um bom tempo. 430 00:19:40,226 --> 00:19:43,708 -Ele escorregou. -Certo. Tudo bem. 431 00:19:43,713 --> 00:19:45,063 Faz sentido. 432 00:19:45,097 --> 00:19:49,701 Não sabia se isso foi algo que aconteceu 433 00:19:49,735 --> 00:19:53,538 mas ele estava sóbrio há um bom tempo? 434 00:19:53,572 --> 00:19:54,973 É. 435 00:19:55,007 --> 00:19:58,410 Parece... 436 00:19:58,444 --> 00:20:01,146 Foi uma escolha que fiz 20 anos atrás 437 00:20:01,180 --> 00:20:03,615 e vou ter de viver com ela para o resto da vida. 438 00:20:03,649 --> 00:20:07,452 E às vezes ele é muito legal, sabe? 439 00:20:07,486 --> 00:20:11,389 E mesmo quando não é ótimo, ele ainda é da família. 440 00:20:11,424 --> 00:20:13,058 Eu entendo isso. 441 00:20:13,092 --> 00:20:16,995 Quer dizer, todos têm alguém na família que é difícil lidar 442 00:20:17,029 --> 00:20:19,014 -por algum motivo. -Você também? 443 00:20:19,065 --> 00:20:21,566 -Sim. -Como quem? 444 00:20:21,600 --> 00:20:25,870 -Quem na sua família é... -Quer dizer, como... 445 00:20:25,905 --> 00:20:29,541 -Você não tem ninguém, certo? -Claro que tenho. Tenho sim. 446 00:20:29,575 --> 00:20:32,143 Não. Mas ao menos eu compreendo. 447 00:20:32,161 --> 00:20:35,296 Li muitos livros sobre pessoas. 448 00:20:36,583 --> 00:20:38,149 Sarah Braverman. 449 00:20:38,184 --> 00:20:40,919 Queria fazer isso desde que cheguei. 450 00:20:40,953 --> 00:20:42,354 Sr. Cyr. Sim? 451 00:20:42,388 --> 00:20:47,759 O que viu faz você querer ir embora? 452 00:20:47,793 --> 00:20:51,129 Porque entenderia se quisesse. 453 00:20:52,998 --> 00:20:56,334 -Não. -Não? 454 00:20:56,369 --> 00:21:00,905 Não. Eu não quero fugir. 455 00:21:00,940 --> 00:21:03,842 -Bom. -É. 456 00:21:06,942 --> 00:21:10,892 -Precisamos de algo mais... -Mais cintilante. 457 00:21:10,893 --> 00:21:12,778 Acha que é a melhor cor para mim? 458 00:21:12,779 --> 00:21:14,350 -Sim. -Também acho. 459 00:21:14,351 --> 00:21:16,189 Acho que combina com a nova lixa. 460 00:21:16,190 --> 00:21:18,478 Você tem uma lixa roxa? 461 00:21:18,479 --> 00:21:20,587 Acho que roxo é a sua cor. 462 00:21:20,588 --> 00:21:23,448 Isso está ficando bom. Acham que devo fazer mais? 463 00:21:23,449 --> 00:21:24,900 -Claro. -Sim. 464 00:21:24,901 --> 00:21:27,130 -Bom dia. -Oi, Zoe. 465 00:21:27,131 --> 00:21:29,604 -Como está? -Bom dia, estou bem. 466 00:21:29,605 --> 00:21:31,773 Olhem, temos outra dorminhoca na casa. 467 00:21:31,774 --> 00:21:35,819 -Você ganha dela, grande feito. -É muito difícil. 468 00:21:37,146 --> 00:21:40,204 -Está pintando as unhas? -Não. Por quê? 469 00:21:40,205 --> 00:21:43,066 -Deus, como isso aconteceu? -Roxo? 470 00:21:43,686 --> 00:21:46,631 Imaginei que vermelho fosse mais a sua cara. 471 00:21:46,632 --> 00:21:48,187 É mesmo? 472 00:21:48,188 --> 00:21:50,325 Deixa secar um pouquinho. 473 00:21:50,326 --> 00:21:52,729 Fiz café descafeinado pra você. Leite, açúcar? 474 00:21:52,730 --> 00:21:55,239 Sim, leite e açúcar. Obrigada. 475 00:21:55,240 --> 00:21:58,247 -Posso me acostumar com isso. -Posso pintar as suas unhas? 476 00:21:58,248 --> 00:22:01,394 -Você tem preto? -Tenho preto cintilante. 477 00:22:02,457 --> 00:22:04,092 Tudo bem. 478 00:22:04,931 --> 00:22:06,431 Posso tocar no seu bebê? 479 00:22:06,432 --> 00:22:07,843 -Querida. -Sydney, não. 480 00:22:07,844 --> 00:22:09,444 A tia Kristina deixa. 481 00:22:09,445 --> 00:22:11,652 -Tia Kristina é da família. -É diferente. 482 00:22:11,653 --> 00:22:15,937 Tudo bem. Venha. Pode tocar. 483 00:22:25,963 --> 00:22:28,800 Maneiro. É menino ou menina? 484 00:22:28,801 --> 00:22:31,280 -Sydney. -Respeite a privacidade dela. 485 00:22:31,281 --> 00:22:33,281 Vou ter um menino. 486 00:22:33,282 --> 00:22:35,400 É um menino. 487 00:22:38,908 --> 00:22:40,511 Legal. 488 00:23:17,805 --> 00:23:19,150 -Alô? -Pareço um idiota. 489 00:23:19,151 --> 00:23:20,561 -O quê? -Cometi um erro. 490 00:23:20,562 --> 00:23:23,251 Você me disse para entrar no estilo e eu entrei, 491 00:23:23,252 --> 00:23:25,057 -agora preciso me trocar. -Por quê? 492 00:23:25,058 --> 00:23:27,837 Estou ridículo. Entrei na loja, 493 00:23:27,838 --> 00:23:30,717 e o vendedor é um grande fã de Mistah R.A.Y, 494 00:23:30,718 --> 00:23:33,663 e disse que eu precisava usar roupas de hoje. 495 00:23:33,664 --> 00:23:35,163 Não de ontem, mas de hoje. 496 00:23:35,164 --> 00:23:36,692 Ele me enfiou estas roupas, 497 00:23:36,693 --> 00:23:38,720 e pareço um palhaço. Onde você está? 498 00:23:38,721 --> 00:23:40,405 Estou entre a College e a Eigth. 499 00:23:40,406 --> 00:23:42,075 Você está perto da minha casa. 500 00:23:42,076 --> 00:23:43,753 Não tenho tempo de ir lá. 501 00:23:43,754 --> 00:23:46,911 Vá e pegue roupas normais. Jeans, jaqueta e gravata. 502 00:23:46,912 --> 00:23:48,962 Roupas normais do Adam Braverman, tá? 503 00:23:48,963 --> 00:23:51,487 Tudo bem. Deixe-me entender. 504 00:23:51,488 --> 00:23:53,565 Seu plano é ficar nu 505 00:23:53,566 --> 00:23:55,315 em frente a casa do Mistah R.A.Y? 506 00:23:55,316 --> 00:23:57,208 Estou com um buldogue... Meu Deus! 507 00:23:57,209 --> 00:23:58,795 Um colar de buldogue, Crosby. 508 00:23:58,796 --> 00:24:00,973 Apenas vá lá e me traga roupas normais. 509 00:24:00,974 --> 00:24:03,093 -Tudo bem, eu irei. -Obrigado. 510 00:24:05,856 --> 00:24:08,661 Zeek, precisa se desculpar com a Sarah. 511 00:24:08,662 --> 00:24:10,283 Preciso o quê? 512 00:24:10,284 --> 00:24:12,319 Precisa se desculpar com a Sarah. 513 00:24:12,320 --> 00:24:14,924 -Já se passaram três dias. -Quer que eu me desculpe 514 00:24:14,925 --> 00:24:17,316 por ter chutado aquele canalha da nossa casa? 515 00:24:17,317 --> 00:24:19,824 Não precisa falar assim dele. 516 00:24:19,825 --> 00:24:21,738 Não vou editar o que sinto por você, 517 00:24:21,739 --> 00:24:23,361 pela Sarah, nem por ninguém. 518 00:24:23,362 --> 00:24:25,481 Eles foram casados durante 12 anos. 519 00:24:25,482 --> 00:24:28,617 Ele é o pai do Drew e da Amber. 520 00:24:28,618 --> 00:24:31,325 Eu estava lá também, sabe? O que ele fez? 521 00:24:31,326 --> 00:24:33,521 Passou metade desses anos bêbado, drogado? 522 00:24:33,522 --> 00:24:36,207 O que ele fez pelo Drew? Pela Amber? Pela Sarah? 523 00:24:36,208 --> 00:24:38,879 Ele é a razão das dores dela, de toda a tristeza. 524 00:24:38,880 --> 00:24:41,906 -Ele tem uma doença. -Meu Deus, Camille. 525 00:24:43,682 --> 00:24:47,743 Você sempre teve espaço no seu coração para esse... 526 00:24:49,540 --> 00:24:51,706 -Ele precisa de ajuda. -Claro. 527 00:24:51,707 --> 00:24:53,293 Vou conseguir ajuda para ele. 528 00:24:53,294 --> 00:24:55,618 Ele apareça aqui bêbado ou drogado 529 00:24:55,619 --> 00:24:57,928 -que vou chamar a polícia. -Você não vai... 530 00:24:57,929 --> 00:25:00,734 -Vou chamar a polícia... -Você vai ficar fora disso. 531 00:25:00,735 --> 00:25:03,057 Não vou ficar de fora. Vou resolver isso. 532 00:25:03,058 --> 00:25:05,631 Ela não consegue lidar com isso. Nunca conseguiu! 533 00:25:05,632 --> 00:25:07,732 Por Deus, uma doença? 534 00:25:10,575 --> 00:25:13,941 Quero novamente dizer ao povo americano... 535 00:25:14,804 --> 00:25:18,922 que sinto profundamente pelas minhas ações 536 00:25:18,923 --> 00:25:20,589 que causaram estes eventos 537 00:25:20,590 --> 00:25:22,621 e o grande fardo que foi imposto 538 00:25:22,622 --> 00:25:25,499 ao Congresso e ao povo americano. 539 00:25:26,778 --> 00:25:28,410 O que ele fez? 540 00:25:28,411 --> 00:25:30,653 Os detalhes não são importantes, 541 00:25:30,654 --> 00:25:33,763 mas como acha que ele estava se sentindo? 542 00:25:33,764 --> 00:25:35,790 -Triste. -Sim. 543 00:25:35,791 --> 00:25:38,003 Por que acha que ele estava triste? 544 00:25:38,004 --> 00:25:40,098 Porque está pedindo desculpas. 545 00:25:40,099 --> 00:25:42,890 Sim, é verdade. Mas e seu rosto 546 00:25:42,891 --> 00:25:46,108 -e seus olhos, como estavam? -Estavam olhando para baixo. 547 00:25:46,109 --> 00:25:49,282 Sim, estavam para baixo. Muito bem. 548 00:25:49,283 --> 00:25:52,344 -Olhando para baixo. -Certo, tudo bem. 549 00:25:52,345 --> 00:25:54,973 O que mais? Ele está sorrindo ou... 550 00:25:54,974 --> 00:25:57,783 -Ele não está sorrindo. -Não está. Certo. 551 00:25:58,841 --> 00:26:00,912 E sua voz, parecia bem baixa. 552 00:26:00,913 --> 00:26:03,545 Tipo assim. Ele não falava muito alto. 553 00:26:03,546 --> 00:26:06,465 Sim, ótimo. Ótimas observações. 554 00:26:06,466 --> 00:26:08,506 -Pronto para tentar? -Sim. 555 00:26:11,581 --> 00:26:13,832 Jabbar, desculpe ter batido em você. 556 00:26:13,833 --> 00:26:16,331 Certo, os olhos. 557 00:26:16,332 --> 00:26:18,200 Jabbar, desculpe ter batido em você. 558 00:26:18,201 --> 00:26:19,558 E a sua voz. 559 00:26:19,559 --> 00:26:22,045 Jabbar, desculpe ter batido em você. 560 00:26:22,046 --> 00:26:25,661 Max, foi muito bom. Meu Deus. 561 00:26:25,662 --> 00:26:27,931 -Não, mais uma vez. -Tudo bem. 562 00:26:27,932 --> 00:26:30,768 Jabbar, desculpe ter batido em você. 563 00:26:30,769 --> 00:26:33,275 Muito bem. Espere, o que dizemos? 564 00:26:33,276 --> 00:26:34,726 -Obrigado. -Olhos. 565 00:26:34,727 --> 00:26:36,518 -Obrigado. -Tom da voz. 566 00:26:36,519 --> 00:26:39,613 -Obrigado. -Lindo. Meu aluno favorito. 567 00:26:46,386 --> 00:26:47,898 Desculpe, eu não bati. 568 00:26:47,899 --> 00:26:49,539 Não sabia que estava aqui. 569 00:26:50,824 --> 00:26:52,895 Adam fez compras desastrosas, 570 00:26:52,896 --> 00:26:54,718 e preciso pegar uma roupa para ele. 571 00:26:54,719 --> 00:26:56,949 -Posso subir? -Sim. 572 00:26:57,922 --> 00:27:00,272 -Posso te ajudar. -Eu pego. 573 00:27:00,273 --> 00:27:03,271 -Achei que tinham uma reunião. -Estou a caminho. 574 00:27:03,272 --> 00:27:06,415 -Crosby, posso te ajudar. -Eu pego. 575 00:27:08,076 --> 00:27:09,950 Você está bem? 576 00:27:10,610 --> 00:27:13,277 Sabia que a Jasmine está saindo com o Dr. Joe? 577 00:27:13,945 --> 00:27:17,800 -Sim, ela comentou comigo. -Então você sabia 578 00:27:17,801 --> 00:27:20,397 e mesmo assim quis marcar uma consulta com ele? 579 00:27:20,398 --> 00:27:23,224 Ele é pediatra e precisamos de um, Crosby. 580 00:27:23,225 --> 00:27:26,598 Há outros na cidade. Precisa ser ele? 581 00:27:26,599 --> 00:27:29,337 -Qual é o problema? Sinto que... -Qual é o problema? 582 00:27:29,338 --> 00:27:32,334 E se você e Adam se divorciassem e eu levasse meu filho 583 00:27:32,335 --> 00:27:35,217 a clínica da nova namorada dele? Não se incomodaria? 584 00:27:35,218 --> 00:27:38,042 Toda a família se consultando com a nova namorada do Adam? 585 00:27:38,043 --> 00:27:40,349 Está chateado por ela namorar? Crosby... 586 00:27:40,350 --> 00:27:43,972 Não, mas por namorar o médico do meu filho, 587 00:27:43,973 --> 00:27:46,008 o qual você está querendo que seja 588 00:27:46,009 --> 00:27:48,565 -o médico do seu filho. -Você está exagerando. 589 00:27:48,566 --> 00:27:49,979 Exagerando? 590 00:27:49,980 --> 00:27:51,678 Espero que nunca aconteça com você, 591 00:27:51,679 --> 00:27:54,195 para não precisar descobrir se estou exagerando. 592 00:27:54,196 --> 00:27:58,128 -Está sendo insensível. -Como? Insensível? 593 00:27:58,129 --> 00:28:02,010 Quer saber, você é que é. Sabe o que é insensível? 594 00:28:02,011 --> 00:28:04,571 É você ter dormido com a Gabi. 595 00:28:04,572 --> 00:28:06,790 Agora não achamos substituta para ela. 596 00:28:06,791 --> 00:28:10,281 Também é insensível não ter contado sobre Jabbar e Max 597 00:28:10,282 --> 00:28:12,589 brigando na escola, porque, adivinhe, 598 00:28:12,590 --> 00:28:15,049 Max está em detenção e Jabbar está livre. 599 00:28:15,050 --> 00:28:17,690 -Está brava por isso? -Prejudica a autoestima do Max. 600 00:28:17,691 --> 00:28:19,006 Não suportar contar ao Adam 601 00:28:19,007 --> 00:28:20,800 que Jabbar não queria comer com Max, 602 00:28:20,801 --> 00:28:22,489 -é ser insensível? -Não é isso. 603 00:28:22,490 --> 00:28:24,184 Não é esse armário, é aquele. 604 00:28:24,185 --> 00:28:25,782 Sabe o quê? Não importa. 605 00:28:25,783 --> 00:28:28,048 Resolvi do meu jeito, mas não deu certo. 606 00:28:28,049 --> 00:28:31,215 Você vai ter que aceitar que minha família vá ao Dr. Joe, 607 00:28:31,216 --> 00:28:32,997 porque é o melhor pediatra da cidade. 608 00:28:32,998 --> 00:28:35,889 Estou pensando na minha família agora, 609 00:28:35,890 --> 00:28:37,612 não estou pensando em você, Crosby. 610 00:28:37,613 --> 00:28:39,028 Me preocupo com minha família! 611 00:28:39,029 --> 00:28:40,471 E não minta para meu marido. 612 00:28:40,472 --> 00:28:41,920 Eu não menti para ele! 613 00:28:41,921 --> 00:28:44,031 Sim, mentiu. Não diga que tem cliente, 614 00:28:44,032 --> 00:28:46,698 -se não tiver. -Não disse que já tinha. 615 00:28:46,699 --> 00:28:49,979 Nunca falei isso. Disse que me seguiriam. 616 00:28:49,980 --> 00:28:51,641 Não significa não fazer reuniões. 617 00:28:51,642 --> 00:28:54,194 Seja adulto se quiser fazer negócio com meu marido. 618 00:28:54,195 --> 00:28:56,410 Tenho um negócio com ele, não com você. 619 00:28:56,411 --> 00:28:59,151 Não preciso aguentar isso. Vou fechar esse negócio. 620 00:28:59,152 --> 00:29:02,141 Feche logo, porque nem tem um negócio para fechar. 621 00:29:02,142 --> 00:29:04,610 Não sei do que está falando. 622 00:29:05,728 --> 00:29:08,767 -Crosby. -O quê? 623 00:29:10,128 --> 00:29:11,428 Pode vir aqui um pouco? 624 00:29:11,429 --> 00:29:14,724 Não tenho tempo para essa discussão. 625 00:29:14,725 --> 00:29:17,832 -O que está fazendo? -Minha bolsa estourou. 626 00:29:19,127 --> 00:29:20,527 Está bem, o que... 627 00:29:23,296 --> 00:29:26,273 -Ligue para o Adam, agora. -Estou ligando. 628 00:29:26,274 --> 00:29:29,660 Adam, esqueça a reunião. Código azul. 629 00:29:29,661 --> 00:29:32,909 Kristina está tendo contrações. Tem que ir ao hospital, agora! 630 00:29:32,910 --> 00:29:35,000 Crosby, pare... 631 00:29:35,001 --> 00:29:36,773 Estou indo o mais rápido possível. 632 00:29:36,774 --> 00:29:39,013 Espere. O que está fazendo? 633 00:29:40,060 --> 00:29:41,360 Meu Deus! 634 00:29:41,361 --> 00:29:42,661 -Aguente. -Não dá. 635 00:29:42,662 --> 00:29:43,962 Vou ter o bebê no carro. 636 00:29:43,963 --> 00:29:45,669 Não terá o bebê no carro, Kristina. 637 00:29:45,670 --> 00:29:46,970 Só dirija. 638 00:29:51,636 --> 00:29:52,956 Crosby. 639 00:29:59,689 --> 00:30:01,818 -Está esperando alguém? -Não. 640 00:30:03,667 --> 00:30:05,557 -Oi, pensei... -Está perdido? 641 00:30:05,558 --> 00:30:07,706 Não, não estou perdido. Vim para a reunião. 642 00:30:07,707 --> 00:30:09,793 Mistah R.A.Y? Adam Braverman. 643 00:30:11,125 --> 00:30:13,071 -Irmão do Crosby? -Sim, sou eu. 644 00:30:13,072 --> 00:30:16,620 -Não parece irmão do Crosby. -Eu sou irmão dele. 645 00:30:16,621 --> 00:30:18,858 Adam Braverman. Eu só... 646 00:30:18,859 --> 00:30:21,432 Estou meio atrasado, e ele deve estar no trânsito. 647 00:30:21,433 --> 00:30:23,639 Estão atrasados também, então, tudo bem. 648 00:30:23,640 --> 00:30:25,770 -Sim, o quê? -Venha aqui. 649 00:30:25,771 --> 00:30:27,071 Tudo bem. 650 00:30:28,020 --> 00:30:29,320 Roupas maneiras. 651 00:30:32,949 --> 00:30:35,136 Obrigado. Entro com o carro? 652 00:30:35,137 --> 00:30:37,055 Venha, me siga. 653 00:30:37,056 --> 00:30:38,950 Vou pegar umas coisas no carro, vou... 654 00:30:38,951 --> 00:30:40,251 Certo. 655 00:30:53,913 --> 00:30:56,519 Seu marido sempre deixa sua filha fazer aquilo? 656 00:30:56,520 --> 00:30:59,956 O quê? Pintar as unhas? 657 00:30:59,957 --> 00:31:02,232 Falei que ele não precisa deixar, 658 00:31:02,233 --> 00:31:03,778 mas ele a ama demais, então... 659 00:31:03,779 --> 00:31:05,912 Sim, eu percebi. 660 00:31:10,446 --> 00:31:12,342 Minha vida é uma bagunça. 661 00:31:18,084 --> 00:31:19,957 Você é muito legal. 662 00:31:23,795 --> 00:31:25,195 Obrigada. 663 00:31:27,459 --> 00:31:30,608 Meu Deus. Como dói. 664 00:31:30,609 --> 00:31:32,128 Ouça-me, Adam. 665 00:31:32,129 --> 00:31:35,787 Precisa vir aqui agora, está bem? 666 00:31:38,652 --> 00:31:41,398 -Está bem. Eu... -Conseguiu falar com ele? 667 00:31:41,399 --> 00:31:44,000 Deixei uma mensagem, eu sei que ele vai ouvir. 668 00:31:44,001 --> 00:31:45,523 Liguei para minha irmã e mãe, 669 00:31:45,524 --> 00:31:47,537 -alguém virá aqui. -Crosby, traga ele. 670 00:31:47,538 --> 00:31:50,577 -Segure firme, está bem? -Ninguém vai segurar firme, 671 00:31:50,578 --> 00:31:52,718 estamos com 9cm de dilatação. 672 00:31:52,719 --> 00:31:55,586 -Esse bebê vai sair agora. -Quero tanto ele aqui. 673 00:31:56,242 --> 00:31:58,578 Então, vai ficar conosco 674 00:31:58,579 --> 00:32:01,362 ou tem algo melhor para fazer? 675 00:32:04,782 --> 00:32:06,120 Deus. 676 00:32:07,618 --> 00:32:10,299 -Ele vai ficar. -Vou ficar. 677 00:32:10,300 --> 00:32:12,400 Preciso de raspas de gelo e protetor labial. 678 00:32:12,401 --> 00:32:14,569 -Comece do início. -Certo, certo. 679 00:32:14,570 --> 00:32:17,622 Porra, estou na área, cruel até os ossos... 680 00:32:17,623 --> 00:32:19,290 como Everett Jones 681 00:32:19,291 --> 00:32:22,180 cafetão prodígio, talvez um fenônemo... 682 00:32:22,181 --> 00:32:23,585 Não, obrigado. Não preciso... 683 00:32:24,245 --> 00:32:25,545 Está bem, sim, sim. 684 00:32:25,546 --> 00:32:27,821 -Adam, beba, cara. -Obrigado. 685 00:32:31,425 --> 00:32:33,759 Com licença. 686 00:32:36,930 --> 00:32:39,744 -Mistah R.A.Y, seu cão. -Cash, sente. 687 00:32:39,745 --> 00:32:41,991 Desculpe, ele não gosta de gente branca. 688 00:32:41,992 --> 00:32:43,351 Não sou branco por dentro. 689 00:32:43,352 --> 00:32:45,572 Venha, Cash. Tudo bem. 690 00:32:45,573 --> 00:32:47,251 O homem branco não vai te machucar. 691 00:32:47,252 --> 00:32:48,891 Venha, vamos. 692 00:32:49,930 --> 00:32:52,531 -Bom garoto. -Onde está o Crosby? 693 00:33:04,749 --> 00:33:06,782 Preciso que empurre, Kristina. 694 00:33:06,783 --> 00:33:08,459 Não consigo mais empurrar. 695 00:33:08,460 --> 00:33:11,245 Eu sei, mas estamos tão perto e precisa empurrar. 696 00:33:11,246 --> 00:33:13,150 -Não consigo mais. -Kristina, prometo... 697 00:33:13,151 --> 00:33:15,077 Eu sei que está cansada. 698 00:33:15,078 --> 00:33:17,496 Estamos bem perto, seu bebê está vindo. 699 00:33:17,497 --> 00:33:18,797 Quando sentir a contração 700 00:33:18,798 --> 00:33:20,780 -precisa empurrar, certo? -Certo, eu vou. 701 00:33:20,781 --> 00:33:22,893 Preciso sair um pouco. 702 00:33:22,894 --> 00:33:24,991 Não vai não. Segure a mão da sua mulher 703 00:33:24,992 --> 00:33:27,295 e fique com seu traseiro magro onde está. 704 00:33:27,296 --> 00:33:29,049 Ela não é minha esposa. 705 00:33:29,050 --> 00:33:30,799 Não importa se são ou não casados. 706 00:33:30,800 --> 00:33:32,824 Na verdade, não é uma má ideia. 707 00:33:32,825 --> 00:33:34,341 -Pode ficar? -Está bem. 708 00:33:34,342 --> 00:33:35,642 Só... 709 00:33:35,643 --> 00:33:38,032 -fique um minuto. -Está bem. 710 00:33:38,033 --> 00:33:40,545 Mas não olhe lá embaixo. 711 00:33:40,546 --> 00:33:42,500 -Não estou olhando. -Olhe aqui para cima. 712 00:33:42,501 --> 00:33:45,878 -Olhando o caminho. -Certo, lá vamos nós. 713 00:33:45,879 --> 00:33:47,581 Sinto outra contração vindo... 714 00:33:47,582 --> 00:33:49,902 -Vamos lá, Kristina. -Está machucando minha mão. 715 00:33:49,903 --> 00:33:51,843 -Desculpe. -Tudo bem. 716 00:33:53,083 --> 00:33:54,844 Mais uma, só mais uma. 717 00:33:55,749 --> 00:33:57,459 -Ótimo, Kristina. -Está respirando? 718 00:33:57,460 --> 00:33:59,379 -Sim, estou respirando. -Está ótima. 719 00:33:59,380 --> 00:34:02,116 -Aqui está. -Está quase. 720 00:34:02,117 --> 00:34:05,240 -Por favor, não vá. -Não, vou ficar. 721 00:34:05,241 --> 00:34:06,643 -Certo, fique. -Prometo. 722 00:34:07,810 --> 00:34:09,715 Vai. Está indo bem. 723 00:34:14,270 --> 00:34:16,929 -O que usa para gravar? -Para gravar? 724 00:34:16,930 --> 00:34:18,774 Sinceramente, eu não sei. 725 00:34:18,775 --> 00:34:21,352 Crosby é quem sabe do equipamento. 726 00:34:21,353 --> 00:34:23,819 -Ele não está aqui. -Eu sei, não sei o que houve. 727 00:34:23,820 --> 00:34:27,250 Sinto muito, ele deve estar atrasado. 728 00:34:27,251 --> 00:34:29,114 E você? Faz isso há muito tempo? 729 00:34:29,115 --> 00:34:31,316 Não, estou começando no ramo de gravações, 730 00:34:31,317 --> 00:34:32,617 mas estou empolgado. 731 00:34:32,618 --> 00:34:33,936 O que achou da minha música? 732 00:34:33,937 --> 00:34:36,021 -Gostei. -Sentiu a vibe? 733 00:34:36,022 --> 00:34:37,456 Senti a vibe. 734 00:34:37,457 --> 00:34:38,929 -Sentiu a vibe, parceiro? -Sim. 735 00:34:38,930 --> 00:34:40,659 Senti a vibe. 736 00:34:40,660 --> 00:34:43,182 Eu adorei o que ouvi. De verdade. 737 00:34:43,183 --> 00:34:45,336 Acho que às vezes pode ser meio cru. 738 00:34:45,337 --> 00:34:46,637 O quê? 739 00:34:47,258 --> 00:34:49,489 A linguagem explícita, é exagerada. 740 00:34:49,490 --> 00:34:51,529 -É hip-hop da costa. -O que esperava? 741 00:34:51,530 --> 00:34:53,911 Não entendam errado, gostei do que tem a dizer. 742 00:34:53,912 --> 00:34:56,086 Aquela sobre o tiro que seu irmão levou... 743 00:34:56,087 --> 00:34:59,525 -"Minha redenção". -Sim, é uma ótima música. 744 00:34:59,526 --> 00:35:02,772 É poderosa, você é um poeta. E não digo só por dizer. 745 00:35:06,036 --> 00:35:07,967 -Isso aconteceu mesmo? -Sim, aconteceu. 746 00:35:07,968 --> 00:35:10,990 -Acha que inventei? -Não. Meu Deus, não. 747 00:35:10,991 --> 00:35:14,126 Sinto muito. Não sei o que faria se meu irmão fosse baleado. 748 00:35:14,127 --> 00:35:16,090 -Deve ter sido difícil. -É, foi. 749 00:35:16,091 --> 00:35:18,838 Sinto muito. Gosto da sua música. De verdade. 750 00:35:18,839 --> 00:35:20,379 Gosto das histórias que coloca, 751 00:35:20,380 --> 00:35:23,311 deixaria meus filhos ouvirem se não tivessem palavrões. 752 00:35:23,312 --> 00:35:24,894 É só isso. 753 00:35:26,241 --> 00:35:28,208 É o branco mais estranho que já conheci. 754 00:35:28,209 --> 00:35:30,278 Adam, está tendo um filho. 755 00:35:30,279 --> 00:35:33,479 -Sim, eu e minha mulher... -Não, recebi um SMS do Crosby. 756 00:35:33,480 --> 00:35:36,236 -Está tendo um filho agora. -Estou tendo um filho agora? 757 00:35:36,237 --> 00:35:38,916 Crosby está no hospital. É lá que ele está. 758 00:35:38,917 --> 00:35:41,523 Com minha mulher, tendo um filho. Tenho de ir. 759 00:35:41,524 --> 00:35:45,758 Queremos que gravem no Luncheonette, está bem? 760 00:35:45,759 --> 00:35:47,942 Crosby disse que não assinariam o contrato, 761 00:35:47,943 --> 00:35:50,460 mas eu trouxe um. Aqui. 762 00:35:50,461 --> 00:35:52,539 Vou deixá-lo aqui. Deem uma olhada, 763 00:35:52,540 --> 00:35:53,889 tenho de ir ao hospital. 764 00:35:53,890 --> 00:35:56,006 -Parabéns, cara! -Obrigado. 765 00:35:56,007 --> 00:35:58,701 Mais um empurrão forte, Kristina. Aí vem ela. 766 00:35:58,702 --> 00:36:00,671 Aí vem ela. 767 00:36:00,672 --> 00:36:03,885 -Meu Deus. -Sua filhinha. 768 00:36:04,491 --> 00:36:08,328 -Meu Deus, ela é perfeita. -Meu Deus. 769 00:36:08,329 --> 00:36:10,845 O "não-pai" quer cortar o cordão? 770 00:36:15,255 --> 00:36:18,014 Pode cortar. Oi, bebê. 771 00:36:20,111 --> 00:36:23,569 -Oi. -Oi, bebê. 772 00:36:23,570 --> 00:36:26,515 -Esta é a Nora. -Ela está olhando para mim. 773 00:36:26,516 --> 00:36:30,297 -Oi, tio Crosby. -Oi, bebê. 774 00:37:41,980 --> 00:37:43,771 Quero acordá-la, isso é errado? 775 00:37:44,525 --> 00:37:47,113 Deixa eu entender. O Crosby estava lá, 776 00:37:47,114 --> 00:37:50,392 -mas o Run D.M.C, não? -Isso mesmo. 777 00:37:50,393 --> 00:37:53,312 -Run não estava. -Crosby foi incrível. 778 00:37:53,313 --> 00:37:55,385 Foi maravilhoso. Se saiu muito bem. 779 00:37:55,386 --> 00:37:58,314 -Ele precisou de adrenalina. -Essa é Natalie, 780 00:37:58,315 --> 00:38:01,267 que agora é uma Braverman honorária. 781 00:38:01,268 --> 00:38:03,606 -Está bem? -Sim, estou bem. 782 00:38:05,162 --> 00:38:07,083 -Uma linda menininha. -Ela é mesmo. 783 00:38:07,084 --> 00:38:08,769 Que tal, não é? 784 00:38:08,770 --> 00:38:10,629 Posso segurá-la ou é muito cedo? 785 00:38:10,630 --> 00:38:12,925 -Não, claro que pode. -Sério? 786 00:38:15,429 --> 00:38:18,394 Meu Deus. 787 00:38:18,395 --> 00:38:21,901 Está bem, deixem-me vê-la. O quê? 788 00:38:21,902 --> 00:38:24,694 -Ela está dormindo. -Não está mais. 789 00:38:25,334 --> 00:38:28,617 -Millie, ela tem os seus olhos! -Sério? 790 00:38:28,618 --> 00:38:30,645 Eu acho que sim. 791 00:38:30,646 --> 00:38:32,704 -Ela é grande. -Enorme. 792 00:38:32,705 --> 00:38:34,853 -Muito bem, Kristina. -Obrigada. 793 00:38:34,854 --> 00:38:37,358 -Ela não fez tudo sozinha. -Aqui está. 794 00:38:37,359 --> 00:38:40,080 Dê-me um abraço de homem, vamos. 795 00:38:40,081 --> 00:38:41,746 Parabéns, vovô. 796 00:38:41,747 --> 00:38:43,279 Parabéns. 797 00:38:45,033 --> 00:38:47,099 O Jabbar está aqui. 798 00:38:47,100 --> 00:38:49,924 Pessoal, chega de bebê. Tenho algo para falar. 799 00:38:55,493 --> 00:38:58,883 Peço sinceras desculpas pelo o que aconteceu. 800 00:38:59,492 --> 00:39:00,865 Não deveria tê-lo batido. 801 00:39:00,866 --> 00:39:04,897 Nem o forçado a almoçar comigo, se já tinha terminado. 802 00:39:05,715 --> 00:39:08,819 É difícil pra mim ser flexível, mas estou trabalhando nisso. 803 00:39:08,820 --> 00:39:11,696 Gosto mesmo de você e espero que continue meu amigo. 804 00:39:12,570 --> 00:39:14,795 -Ainda quero ser seu amigo. -Beleza! 805 00:39:15,984 --> 00:39:18,134 -Me ajuda nesse jogo? -Sim. 806 00:39:22,284 --> 00:39:24,134 Muito obrigada. 807 00:39:46,669 --> 00:39:49,374 -Oi. Entre. -Oi. 808 00:39:49,375 --> 00:39:51,705 -Não, não posso ficar. -Está tudo bem? 809 00:39:53,252 --> 00:39:54,701 Sim, estou bem. 810 00:39:55,985 --> 00:39:58,610 -Está tendo dores de novo? -Não, estou bem. 811 00:39:59,706 --> 00:40:02,799 -Desculpe vir tão tarde. -Tudo bem. 812 00:40:02,800 --> 00:40:04,780 O que está acontecendo? 813 00:40:08,466 --> 00:40:11,347 Se ainda quiser meu filho, pode tê-lo. 814 00:40:17,736 --> 00:40:19,617 Vocês têm uma família linda. 815 00:41:12,271 --> 00:41:14,292 Meu Deus. Seth? 816 00:41:27,162 --> 00:41:28,618 Olá? 817 00:41:54,554 --> 00:41:55,908 Seth? 818 00:41:57,722 --> 00:41:59,034 Essa não. 819 00:42:00,085 --> 00:42:02,437 Não. Seth. 820 00:42:08,286 --> 00:42:09,685 Você veio. 821 00:42:17,460 --> 00:42:20,064 www.darksite.tv @darklegenders