1 00:00:01,813 --> 00:00:03,147 No reino animal, 2 00:00:03,148 --> 00:00:05,416 quando um jovem primata está sem sua mãe... 3 00:00:10,038 --> 00:00:13,391 Uma matriarca vizinha poderá assumir a responsabilidade. 4 00:00:14,793 --> 00:00:16,494 O que é isso? 5 00:00:18,563 --> 00:00:20,147 Está brincando? 6 00:00:20,148 --> 00:00:23,401 Sem pudim, de novo. É um absurdo. 7 00:00:23,402 --> 00:00:24,702 Quem fez esse almoço? 8 00:00:24,703 --> 00:00:27,043 A questão é, meu pai é bastante territorialista. 9 00:00:27,044 --> 00:00:28,689 Não sei. Uma das mães. 10 00:00:28,690 --> 00:00:30,541 Qual mãe? 11 00:00:30,542 --> 00:00:33,310 Sheila? Foi Sheila Shay? 12 00:00:33,311 --> 00:00:35,880 Certo, às vezes Sheila faz almoço pra mim, 13 00:00:35,881 --> 00:00:37,548 e geralmente é muito bom. 14 00:00:37,549 --> 00:00:39,884 Ela faz mágica com a salada de frango. 15 00:00:39,885 --> 00:00:41,519 Mágica? Sério? 16 00:00:41,520 --> 00:00:42,970 Mas ela não tem mandado pudim, 17 00:00:42,971 --> 00:00:45,189 e não sei como falar sobre isso com ela. 18 00:00:45,190 --> 00:00:47,617 Não acha estranho que ela faça almoço pra você... 19 00:00:47,618 --> 00:00:50,661 -Foi você que quis se mudar. -Se sempre deixo dinheiro? 20 00:00:50,662 --> 00:00:53,030 Esqueceu duas vezes semana passada. 21 00:00:53,031 --> 00:00:55,232 Mas não tem importância. Nos dias que esquece, 22 00:00:55,233 --> 00:00:57,001 ou como do saco marrom, 23 00:00:57,002 --> 00:00:58,469 ou pego dinheiro emprestado 24 00:00:58,470 --> 00:01:01,038 da poupança pra faculdade que Sheila fez em meu nome. 25 00:01:01,039 --> 00:01:03,007 Você está brincando. 26 00:01:03,008 --> 00:01:07,244 É uma conta muito robusta. Rende muitos juros. 27 00:01:07,245 --> 00:01:10,247 Nãe era só a poupança que estava incomodando o papai. 28 00:01:10,248 --> 00:01:11,816 Obrigada, George. 29 00:01:12,417 --> 00:01:14,351 A vizinhança agradece. 30 00:01:14,352 --> 00:01:16,253 Era Sheila Shay. 31 00:01:16,254 --> 00:01:17,754 Esqueceu um pedaço. 32 00:01:17,755 --> 00:01:21,291 Ela disse que estava apenas sendo boa vizinha. 33 00:01:21,292 --> 00:01:24,661 Mas era bem óbvio que estava tentando me criar também, 34 00:01:24,662 --> 00:01:27,164 um passo de cada vez. 35 00:01:28,099 --> 00:01:30,567 Pegue sua bolsa. 36 00:01:30,568 --> 00:01:32,219 Vou levar você para a escola hoje. 37 00:01:32,220 --> 00:01:34,137 Tem certeza? Sheila ofereceu... 38 00:01:34,138 --> 00:01:35,706 Pegue sua bolsa. 39 00:01:37,813 --> 00:01:40,113 | ManiacSubs | Be a Maniac Too! 40 00:01:40,114 --> 00:01:43,614 Thir | Ferdz | Zac | Gab Caiosigma | HausOfLiz 41 00:01:43,615 --> 00:01:45,615 @ManiacSubs Facebook.com/ManiacSubs 42 00:01:45,616 --> 00:01:47,616 | Suburgatory | 1.03- The Chatterer 43 00:01:48,270 --> 00:01:49,886 Vamos nos envolver, mães. 44 00:01:49,887 --> 00:01:51,655 Sem um "P", somos apenas só "A.P." 45 00:01:51,656 --> 00:01:53,557 Karen. Todos à postos. 46 00:01:53,558 --> 00:01:55,242 Que posto? 47 00:01:55,243 --> 00:01:58,762 George! Estou fazendo um recrutamento A.P.P., 48 00:01:58,763 --> 00:02:00,331 Perdemos Joann Junebach. 49 00:02:00,332 --> 00:02:03,334 Ela foi presa por dar botox à filha. 50 00:02:03,335 --> 00:02:04,901 Ela deu botox pra filha? 51 00:02:04,902 --> 00:02:06,470 Joann perdeu a custódia, 52 00:02:06,471 --> 00:02:08,505 e depois disso, ela realmente desmoronou. 53 00:02:08,506 --> 00:02:10,608 Eu imagino, perder a filha... 54 00:02:10,609 --> 00:02:12,343 Não, estou falando da filha dela. 55 00:02:12,344 --> 00:02:14,712 Sem o botox, ela desmoronou. 56 00:02:14,713 --> 00:02:16,947 Foi de 15 pra 50. 57 00:02:16,948 --> 00:02:18,999 Juro, foi a coisa mais triste. 58 00:02:19,000 --> 00:02:20,417 Ela ficou com isso... 59 00:02:20,418 --> 00:02:22,319 E depois isso... 60 00:02:22,320 --> 00:02:23,737 Tessa! Tudo bom no almoço? 61 00:02:23,738 --> 00:02:25,122 Estava tudo bom. 62 00:02:25,123 --> 00:02:27,391 Estava tudo bom, Sheila. Tchau, querida. 63 00:02:27,392 --> 00:02:28,826 Tchau. 64 00:02:28,827 --> 00:02:31,261 Olha, eu realmente aprecio o gesto, 65 00:02:31,262 --> 00:02:33,247 mas não precisa fazer isso mais. 66 00:02:33,248 --> 00:02:35,065 Eu cuido disso. Você pode parar. 67 00:02:35,066 --> 00:02:36,733 O prazer é meu, George. 68 00:02:36,734 --> 00:02:38,335 Não. Acho que você não entendeu. 69 00:02:38,336 --> 00:02:41,071 O que estou dizendo é que quero que você pare. 70 00:02:41,072 --> 00:02:43,290 Entendo o que está dizendo, mas não vou parar. 71 00:02:43,291 --> 00:02:45,642 -Tchau, mãe. -Como presidente da A.P.P., 72 00:02:45,643 --> 00:02:47,911 vejo todas as crianças como minhas. 73 00:02:47,912 --> 00:02:50,381 -Eu disse tchau. -É por isso que cada uma delas 74 00:02:50,382 --> 00:02:52,349 tem minha total atenção. 75 00:02:52,350 --> 00:02:53,696 Vou para a aula. 76 00:02:53,697 --> 00:02:55,919 Certo! Você vai pra aula. Parabéns. 77 00:02:55,920 --> 00:02:57,805 Te vejo na saída, querida. 78 00:02:57,806 --> 00:02:59,423 Talvez eu deva me associar à A.P.P 79 00:02:59,424 --> 00:03:00,941 Me parece um jeito divertido 80 00:03:00,942 --> 00:03:03,027 para um pai presente como eu se involver. 81 00:03:03,028 --> 00:03:05,696 Você na A.P.P? Deus, não. 82 00:03:05,697 --> 00:03:08,098 Está dizendo que não posso me associar à A.P.P.? 83 00:03:08,099 --> 00:03:11,285 Não, estou dizendo que você não deve se associar à A.P.P. 84 00:03:11,286 --> 00:03:13,203 -Não posso? -Não deve. 85 00:03:13,204 --> 00:03:15,239 Mas eu devo, Sheila. 86 00:03:15,240 --> 00:03:16,840 A questão é, 87 00:03:16,841 --> 00:03:18,275 eu devo. 88 00:03:18,276 --> 00:03:21,512 Isso está ficando completamente elizabetano. 89 00:03:21,513 --> 00:03:23,914 O corredor da escola pode ser um ambiente hostil, 90 00:03:23,915 --> 00:03:27,351 então decidi aceitar a sugestão do gigante de lama de Bornéu 91 00:03:27,352 --> 00:03:30,054 e descansar no banheiro feminino. 92 00:03:30,055 --> 00:03:32,539 Tessa, posso entrar? 93 00:03:35,160 --> 00:03:37,094 O que está fazendo no banheiro feminino? 94 00:03:37,095 --> 00:03:38,996 Eu poderia perguntar o mesmo. 95 00:03:38,997 --> 00:03:41,398 Tessa, seu terceiro horário é optativo. 96 00:03:41,399 --> 00:03:45,602 Eu sei. Eu optei por ler... No banheiro. 97 00:03:46,388 --> 00:03:51,174 Existem muitas opções enriquecedoras para escolher... 98 00:03:51,175 --> 00:03:52,609 Negociação diária... 99 00:03:53,962 --> 00:03:56,180 Chapinha... 100 00:03:57,365 --> 00:03:58,699 Teatro dramático... 101 00:03:58,700 --> 00:04:00,184 Eu disse que estava a fim dele, 102 00:04:00,185 --> 00:04:02,152 e vocês duas ficaram com ele mesmo assim. 103 00:04:02,153 --> 00:04:05,089 -Não ficamos com ele, Kimantha. -Ele ficou conosco, Kimantha. 104 00:04:05,090 --> 00:04:09,326 Kaitlyn, Kenzie, vocês vadias são verdadeiras putas. 105 00:04:09,327 --> 00:04:12,362 -Você que é puta! -Não, você que é puta! 106 00:04:12,363 --> 00:04:14,765 É, eu evitaria lidar com as K.K.K. 107 00:04:14,766 --> 00:04:16,700 -Você que é puta! -Não, você que é puta! 108 00:04:16,701 --> 00:04:18,068 Kenzie, Kaitlyn, e Kimantha. 109 00:04:18,069 --> 00:04:20,003 -Vocês duas são putas. -Tudo bem... 110 00:04:20,004 --> 00:04:21,538 Tessa, estou perplexo. 111 00:04:21,539 --> 00:04:24,875 Que tipo de opcional você está interessada? 112 00:04:24,876 --> 00:04:28,045 Tem alguma coisa impopular e pouco supervisionada? 113 00:04:28,046 --> 00:04:31,014 O jornal da escola. Mas você não vai querer. 114 00:04:31,015 --> 00:04:32,382 Não vou? 115 00:04:32,383 --> 00:04:34,685 Localizado no porão, 116 00:04:34,686 --> 00:04:37,020 O "Crônica de Chatswin" era o lugar perfeito... 117 00:04:37,021 --> 00:04:38,922 para voar abaixo do radar. 118 00:04:38,923 --> 00:04:40,324 Oi? 119 00:04:40,325 --> 00:04:41,692 Oi. 120 00:04:41,693 --> 00:04:43,694 Sou a Tessa. 121 00:04:45,830 --> 00:04:47,798 Me inscrevi para o jornal da escola 122 00:04:47,799 --> 00:04:49,833 como matéria opcional ou algo do tipo. 123 00:04:49,834 --> 00:04:52,336 Não sei o que você espera, 124 00:04:52,337 --> 00:04:54,505 mas vai ter que abaixar suas expectativas. 125 00:04:54,506 --> 00:04:56,907 Acho que estamos bem. Não espero nada. 126 00:04:56,908 --> 00:05:00,110 Ninguém lê o "Crônica de Chatswin". 127 00:05:01,413 --> 00:05:04,415 Eles forram a gaiola do hamster no laboratorio de ciência. 128 00:05:04,416 --> 00:05:06,250 Limpam o vômito com ele na lanchonete. 129 00:05:06,251 --> 00:05:09,386 Usam três cópias para apoiar a mesa na sala dos professores. 130 00:05:09,387 --> 00:05:11,255 Acho que é o que dói mais. 131 00:05:11,256 --> 00:05:14,358 Se ninguém o lê, por que você o publica? 132 00:05:14,359 --> 00:05:16,326 Porque acredito. 133 00:05:16,327 --> 00:05:18,962 É por isso que dedico todo o meu tempo livre ao jornal. 134 00:05:18,963 --> 00:05:22,232 -Exceto as quartas a noite. -O que tem nas quartas? 135 00:05:22,233 --> 00:05:24,234 É quando o fã clube de "Medium" se reúne 136 00:05:24,235 --> 00:05:26,470 para interpretar cenas da série. 137 00:05:33,645 --> 00:05:36,413 Se o jornal do colégio já não era impopular, 138 00:05:36,414 --> 00:05:39,183 o nome desse garoto na publicação não ajudaria. 139 00:05:41,953 --> 00:05:43,987 Senhoras, gostaria de apresentar a todas 140 00:05:43,988 --> 00:05:47,407 o nosso mais novo e único membro com um membro... 141 00:05:48,108 --> 00:05:49,625 George Altman. 142 00:05:50,295 --> 00:05:53,147 Bem, prometo não segurar meu membro contra vocês. 143 00:05:54,566 --> 00:05:56,100 Vamos nos acomodar. 144 00:05:56,101 --> 00:05:57,501 Vamos focar e nos acomodar. 145 00:05:57,502 --> 00:06:00,971 Todos os olhos aqui e por favor, se acomodem. 146 00:06:00,972 --> 00:06:03,173 Primeiro assunto... 147 00:06:03,174 --> 00:06:07,094 Tessa Altman já tomou todas as vacinas? 148 00:06:07,095 --> 00:06:11,648 Ela está atualizada com a imunização? 149 00:06:11,649 --> 00:06:13,016 Você está brincando. 150 00:06:13,017 --> 00:06:15,769 Bem, sabemos que você tende a ser meio ocupado. 151 00:06:15,770 --> 00:06:18,071 Sabem de uma coisa? 152 00:06:18,072 --> 00:06:20,491 Eu posso não ser mãe como vocês são, 153 00:06:20,492 --> 00:06:24,428 mas sou um pai cuidadoso e responsável. 154 00:06:24,429 --> 00:06:26,563 E sim, sou um pai que trabalha. 155 00:06:26,564 --> 00:06:28,699 Caso não conheçam algum, Oi. Como vão vocês? 156 00:06:28,700 --> 00:06:30,117 Como você faz? 157 00:06:30,118 --> 00:06:32,369 E pais que trabalham às vezes esquecem coisas, 158 00:06:32,370 --> 00:06:33,737 e às vezes se atrasam, 159 00:06:33,738 --> 00:06:36,373 mas tudo por trabalharem mais que vocês. 160 00:06:36,374 --> 00:06:38,542 George! 161 00:06:38,543 --> 00:06:40,978 Como se atreve? Trabalhamos duro. 162 00:06:40,979 --> 00:06:43,413 Com todo o respeito, A.P.P. não é um trabalho. 163 00:06:43,414 --> 00:06:44,948 É um clube. 164 00:06:44,949 --> 00:06:47,084 E alguns membros precisam compreender 165 00:06:47,085 --> 00:06:50,954 que a vida não se resume a limonada e barrinhas de limão. 166 00:06:52,590 --> 00:06:55,058 Embora essas serem muito gostosas. 167 00:06:58,680 --> 00:07:00,597 E a limonada também está boa. 168 00:07:00,598 --> 00:07:03,601 -Perdeu o controle, George. -Qual o problema, Sheila? 169 00:07:03,602 --> 00:07:06,236 Não gosta das minhas opiniões e nem da minha presença? 170 00:07:06,237 --> 00:07:08,472 Já chega! Estou martelando você! 171 00:07:08,473 --> 00:07:10,123 Você está sendo martelado! 172 00:07:10,124 --> 00:07:12,993 Está me martelando? Talvez seja hora de alguém te martelar. 173 00:07:13,978 --> 00:07:15,896 A A.P.P. nunca foi tão excitante 174 00:07:15,897 --> 00:07:18,899 desde que Konnie Kushell teve seu ataque psicótico. 175 00:07:18,900 --> 00:07:21,785 -Qual delas é a Konnie? -Bem aqui! 176 00:07:25,034 --> 00:07:26,567 Então você vai desistir, não é? 177 00:07:26,568 --> 00:07:28,869 Não. Se eu desistir do A.P.P. a Sheyla vence. 178 00:07:29,677 --> 00:07:31,961 Não entendo. Mulheres geralmente gostam de mim. 179 00:07:31,962 --> 00:07:35,098 George, gostaria de uma toalha de pepino-infudido? 180 00:07:35,099 --> 00:07:37,350 -Estou bem. -Com certeza. 181 00:07:40,120 --> 00:07:43,739 Sério cara, o que acha que devo fazer? 182 00:07:43,740 --> 00:07:45,908 Se eu fosse você, eu a chamaria para sair. 183 00:07:45,909 --> 00:07:47,977 O que? Sheila? 184 00:07:47,978 --> 00:07:51,748 Não. Jocelyn das toalhinhas. O que está acontecendo com você? 185 00:07:51,749 --> 00:07:53,649 Está tão obcecado com mães gostosas, 186 00:07:53,650 --> 00:07:55,935 que nem percebe as novinhas. 187 00:07:57,938 --> 00:07:59,939 Malik precisava de comentários honestos, 188 00:07:59,940 --> 00:08:02,041 e honestamente, "Crônica de Chatswin" 189 00:08:02,042 --> 00:08:04,694 era tão brega como o jeito que ele passava as quartas. 190 00:08:04,695 --> 00:08:07,497 E vejo que você gastou uma folha inteira 191 00:08:07,498 --> 00:08:08,998 com o menu da lanchonete. 192 00:08:08,999 --> 00:08:10,400 Anunciei "Sem tacos de peixe" 193 00:08:10,401 --> 00:08:13,086 uma semana inteira antes do anúncio. 194 00:08:13,087 --> 00:08:14,404 Legal. 195 00:08:14,405 --> 00:08:16,105 Eu sei. Mesmo assim, ninguem lê. 196 00:08:16,106 --> 00:08:18,274 Crônica nem é uma palavra de verdade. 197 00:08:18,275 --> 00:08:20,309 É sim. 198 00:08:20,310 --> 00:08:22,478 Soa igual a algo que tem do lado do barco. 199 00:08:22,479 --> 00:08:24,280 Você que dizer "craca"? 200 00:08:24,281 --> 00:08:26,282 Talvez deveriamos mudar o nome do jornal. 201 00:08:26,283 --> 00:08:28,634 Obviamente está confundindo pessoas. 202 00:08:28,635 --> 00:08:30,903 Sim, e também é chato. 203 00:08:30,904 --> 00:08:32,955 Mas gente, sabem quem tem joelhos gordos? 204 00:08:32,956 --> 00:08:36,509 Hannah Mccleary. É estranho pois todo o resto dela é magro. 205 00:08:36,510 --> 00:08:39,429 Malik, esse é o tipo de coisa que esse povo gosta, 206 00:08:39,430 --> 00:08:40,963 não amontoados de palavras. 207 00:08:40,964 --> 00:08:42,331 Mas é um jornal. 208 00:08:42,332 --> 00:08:44,800 Mas foi notícia pra mim quando vi os joelhos dela. 209 00:08:44,801 --> 00:08:46,102 Está vendo? 210 00:08:46,103 --> 00:08:48,304 A razão do pessoal não estar lendo seu jornal 211 00:08:48,305 --> 00:08:49,639 é que a maioria deles é 212 00:08:49,640 --> 00:08:53,843 fofoqueira, superficial, materialista e malvada, 213 00:08:53,844 --> 00:08:55,945 como a Dalia. 214 00:08:55,946 --> 00:08:58,314 Sim. E sabe do que mais? 215 00:08:58,315 --> 00:09:00,500 Soube que Terry Garsen do time de Lacrosse 216 00:09:00,501 --> 00:09:03,286 perdeu a virgindade para Stacy Unger, 217 00:09:03,287 --> 00:09:05,421 que eu sei com certeza... 218 00:09:05,422 --> 00:09:07,674 -Ela tem celulite. -Ai está. 219 00:09:07,675 --> 00:09:09,893 Está dizendo que se eu quiser que leiam, 220 00:09:09,894 --> 00:09:12,395 tudo que tenho que fazer é falar mal das pessoas? 221 00:09:12,396 --> 00:09:14,344 Entendo se você não quiser fazer isso... 222 00:09:14,345 --> 00:09:15,731 Estou dentro! 223 00:09:17,751 --> 00:09:21,271 Desde que fui forçada a escolher uma optativa, escolhi ajudar. 224 00:09:21,272 --> 00:09:23,472 Podemos chamá-lo de "Fofoqueiro de Chatswin" 225 00:09:23,473 --> 00:09:25,708 Fofoqueiro não é uma palavra. 226 00:09:25,709 --> 00:09:27,059 Quero dizer... 227 00:09:27,060 --> 00:09:28,611 É sim. 228 00:09:32,149 --> 00:09:33,633 104. 229 00:09:33,634 --> 00:09:36,552 George! Já volto, querido. 230 00:09:36,553 --> 00:09:37,903 George! 231 00:09:37,904 --> 00:09:39,322 -George, Oi. -Oi. 232 00:09:39,323 --> 00:09:40,656 Que bom que te alcancei. 233 00:09:40,657 --> 00:09:42,241 Quero falar com você sobre algo 234 00:09:42,242 --> 00:09:46,078 que pode não ser da minha conta, mas meio que é. 235 00:09:46,079 --> 00:09:48,164 Você precisa sair da A.P.P. 236 00:09:48,165 --> 00:09:49,515 O que? Por que? 237 00:09:49,516 --> 00:09:51,500 A reunião de hoje foi um total desastre, 238 00:09:51,501 --> 00:09:53,302 caso você não tenha notado. 239 00:09:53,303 --> 00:09:55,555 Você ofendeu cada uma daquelas mulheres. 240 00:09:55,556 --> 00:09:57,206 Bem, elas me ofenderam. 241 00:09:57,207 --> 00:09:59,142 Individualmente elas são inofensivas, 242 00:09:59,143 --> 00:10:02,145 mas quando trabalham juntas, podem ser realmente umas vacas. 243 00:10:02,179 --> 00:10:05,364 Não vou desaparecer só porque Sheila não gosta de mim. 244 00:10:05,365 --> 00:10:08,451 George, essas mulheres são animais de matilha. 245 00:10:08,452 --> 00:10:09,952 Beth... 246 00:10:09,953 --> 00:10:13,089 E gostando ou não, você nunca será parte da matilha delas. 247 00:10:13,090 --> 00:10:14,907 Certo, mas não abandonarei o A.P.P. 248 00:10:14,908 --> 00:10:16,592 Essas mulheres estão me julgando, 249 00:10:16,593 --> 00:10:18,961 e tenho tanto o direito de estar lá quanto elas. 250 00:10:18,962 --> 00:10:21,314 Bem, suspeito que Sheila vai fazer de tudo 251 00:10:21,315 --> 00:10:23,115 para você se sentir de outra forma. 252 00:10:23,116 --> 00:10:25,601 É mesmo? Bem, posso te garantir uma coisa, Dallas. 253 00:10:25,602 --> 00:10:29,672 Na luta entre Sheila Shay e George Altman... 254 00:10:29,673 --> 00:10:31,457 Vai dar Altman. 255 00:10:34,044 --> 00:10:37,580 Você não pode levar essas toalhas pra fora da propriedade! 256 00:10:37,581 --> 00:10:38,881 No dia seguinte, 257 00:10:38,882 --> 00:10:41,250 "O Fofoqueiro de Chatswin" estreiou com sucesso. 258 00:10:41,251 --> 00:10:43,336 Estudantes expressaram sua animação 259 00:10:43,337 --> 00:10:45,221 com o sinal final de aprovação... 260 00:10:45,222 --> 00:10:46,539 Falando em siglas. 261 00:10:46,540 --> 00:10:49,458 O.M.G.! L.M.A.O.! 262 00:10:49,459 --> 00:10:52,712 O.M.G., N.M.H.O. isso está photoshopado. 263 00:10:52,713 --> 00:10:56,399 O.M.G. Você viu a página quatro? B.R.B. 264 00:10:56,400 --> 00:10:58,935 O.M.G. T.M.I. 265 00:10:58,936 --> 00:11:01,554 V.T.L.? H.H.I.S.! 266 00:11:01,555 --> 00:11:02,872 "S.T.B.Y." 267 00:11:02,873 --> 00:11:04,874 É como se fosse um caça palavras. 268 00:11:04,875 --> 00:11:09,195 Malik passou de ser o garoto que todos quisessem fora do caminho 269 00:11:09,196 --> 00:11:12,215 para o garoto que tirava as pessoas do caminho. 270 00:11:14,033 --> 00:11:15,968 Sheila. 271 00:11:15,969 --> 00:11:18,254 Ótima festa. 272 00:11:18,255 --> 00:11:21,473 Não acredito que ele teve coragem de aparecer aqui. 273 00:11:21,474 --> 00:11:23,976 Tudo bem, plano B. Vamos lá. 274 00:11:25,412 --> 00:11:27,329 Moças! 275 00:11:27,330 --> 00:11:30,716 Esta noite estamos reunidas como mães. 276 00:11:31,968 --> 00:11:34,053 E como mães, todas sabemos que o estresse, 277 00:11:34,054 --> 00:11:35,772 que é carregar uma criança, 278 00:11:35,773 --> 00:11:39,091 pode colocar nosso Chi em nosso Chichi. 279 00:11:39,092 --> 00:11:41,293 Então, hoje a noite nossa atividade 280 00:11:41,294 --> 00:11:43,329 será um exercício que vai fazer maravilhas 281 00:11:43,330 --> 00:11:47,032 com a sua auto-estima e incontinência. 282 00:11:55,625 --> 00:11:57,092 Sim. 283 00:12:02,616 --> 00:12:04,817 Aposto que sente vontade de desaparecer agora. 284 00:12:13,960 --> 00:12:15,761 Sim! 285 00:12:29,125 --> 00:12:30,960 O que ela está fazendo? 286 00:12:30,961 --> 00:12:32,377 Sua rotina da manhã? 287 00:12:35,916 --> 00:12:37,883 Me desculpem. Me desculpem. 288 00:12:37,884 --> 00:12:41,170 Eu tentei. Mais essa não sou eu. Eu não sou sexy. 289 00:12:41,171 --> 00:12:43,756 Deena Doogan, não se atreva a dizer isso! 290 00:12:43,757 --> 00:12:45,891 Você é tão sexy! 291 00:12:45,892 --> 00:12:47,393 Não é verdade, pessoal? 292 00:12:48,862 --> 00:12:52,131 Obrigado pessoal, mas isso não é verdade. 293 00:12:52,132 --> 00:12:54,900 Meu, marido, e eu não ficamos íntimos 294 00:12:54,901 --> 00:12:56,802 já faz quase uma década. 295 00:12:56,803 --> 00:12:59,271 Eu cozinho, limpo, faço tudo, 296 00:12:59,272 --> 00:13:01,373 mesmo assim ele não me quer. 297 00:13:01,374 --> 00:13:04,276 É porque você faz tudo para ele. 298 00:13:04,277 --> 00:13:07,062 Esse é o problema. 299 00:13:07,063 --> 00:13:09,298 Homens precisam ser necessitados. 300 00:13:09,299 --> 00:13:11,867 -Seu marido se sente... -Castrado. 301 00:13:11,868 --> 00:13:13,252 -Com certeza. -Marginalizado? 302 00:13:13,253 --> 00:13:14,587 -Sem dúvida. -Impotente? 303 00:13:14,588 --> 00:13:16,939 Não sou médico, mas olha, 304 00:13:16,940 --> 00:13:18,924 se você quer que ele queira você, 305 00:13:18,925 --> 00:13:22,361 apenas o deixe te resgatar de vez em quando. 306 00:13:22,362 --> 00:13:25,798 -Isso é tudo. -Isso é ridículo! 307 00:13:25,799 --> 00:13:28,100 Vocês mães vão sentar aqui e seguir o conselho 308 00:13:28,101 --> 00:13:30,602 sobre homens de um homem? 309 00:13:30,603 --> 00:13:33,706 George pode não ter sido mãe o suficiente para Sheila, 310 00:13:33,707 --> 00:13:35,241 mas naquele momento, 311 00:13:35,242 --> 00:13:37,526 Sheila não foi homem suficiente para as mães. 312 00:13:37,527 --> 00:13:40,946 Oi, tenho uma pergunta sobre meu marido. 313 00:13:40,947 --> 00:13:42,614 -Eu também. -Eu também. 314 00:13:42,615 --> 00:13:44,916 Não acabamos de conversar sobre minha situação. 315 00:13:44,917 --> 00:13:46,518 Uma de cada vez. Não me agarre. 316 00:13:46,519 --> 00:13:49,455 Então, espere. Você se juntou a A.P.P. para poder 317 00:13:49,456 --> 00:13:51,523 colocar uma mãe hipócrita em seu lugar, 318 00:13:51,524 --> 00:13:55,544 e agora você é o comandante das mães hipócritas? 319 00:13:55,545 --> 00:13:57,229 E aí, Rhonda? 320 00:13:57,230 --> 00:14:00,466 O.M.G.! Ela parece ter 50! 321 00:14:01,634 --> 00:14:03,869 Não, não. Agora temos uma garagem-a-palooza. 322 00:14:03,870 --> 00:14:06,005 -Garage-a-palooza? -É vendas na garagem. 323 00:14:06,006 --> 00:14:07,606 Você parece louco. 324 00:14:07,607 --> 00:14:09,875 Por que não traz uma blusa bonita para depois? 325 00:14:09,876 --> 00:14:12,027 Que tal um rosa? 326 00:14:12,028 --> 00:14:14,713 George não era o único que estava mudando. 327 00:14:14,714 --> 00:14:17,466 Eu dificilmente reconhecia Malik, 328 00:14:17,467 --> 00:14:19,852 e não foi só pelo chapéu de "O Poderoso Chefão". 329 00:14:19,853 --> 00:14:21,186 Você irá ao comício Malik? 330 00:14:21,187 --> 00:14:24,256 -Kenzie vai fazer acobracias. -Nunca perderia isso! 331 00:14:24,257 --> 00:14:25,808 Eu me sentia responsável. 332 00:14:25,809 --> 00:14:27,827 Com certeza desapontei o ecossistema. 333 00:14:27,828 --> 00:14:31,280 Oi, Tessa. 334 00:14:31,281 --> 00:14:34,667 Oi, Tessa. Fiz um bolo pra você. 335 00:14:34,668 --> 00:14:37,570 Você pode segurar isso? Tenho que ir fazer xixi. 336 00:14:37,571 --> 00:14:40,940 Amberly salvou a parte boa pra você. 337 00:14:43,276 --> 00:14:45,544 Sentia falta dos dias em que me escondia 338 00:14:45,545 --> 00:14:48,964 despercebida no banheiro dos deficientes. 339 00:14:48,965 --> 00:14:50,783 É uma hora ruim? 340 00:14:50,784 --> 00:14:53,652 Consegui uma fofoca com a Dalia, é uma ba-na-na. 341 00:14:56,706 --> 00:14:59,842 Lisa Shay, é uma chupadora de dedão. 342 00:15:02,328 --> 00:15:05,397 Dalia me contou que ela vai até os não-ficção. 343 00:15:05,398 --> 00:15:08,100 Meu Deus, o que a Dalia estava fazendo em não-ficção? 344 00:15:08,101 --> 00:15:10,803 E daí? Vai para a primeira página! 345 00:15:10,804 --> 00:15:12,538 Não podemos publicar esta história. 346 00:15:12,539 --> 00:15:13,906 É perturbada. 347 00:15:13,907 --> 00:15:16,609 Tudo o que publicamos é perturbado, essa foi sua idéia, 348 00:15:16,610 --> 00:15:18,553 e agora o jornal é um sucesso. Ba-na-na. 349 00:15:18,554 --> 00:15:21,587 -Por que continua falando isso? -É o meu novo slogan, gostou? 350 00:15:21,588 --> 00:15:22,981 Eu odiei. 351 00:15:22,982 --> 00:15:25,517 Eu poderia tentar Baniz-na no lugar. 352 00:15:27,120 --> 00:15:28,954 Fique com o Ba-na-na. 353 00:15:31,991 --> 00:15:34,893 Primeiro assunto do dia… 354 00:15:34,894 --> 00:15:36,662 Rhonda. 355 00:15:36,663 --> 00:15:40,215 Meu marido diz que não quer sair porque está cansado, 356 00:15:40,216 --> 00:15:43,736 mas daí passa a noite toda assistindo ESPN. 357 00:15:43,737 --> 00:15:46,104 Ele está cansado de fazer o que você quer fazer. 358 00:15:46,105 --> 00:15:47,606 No passado, você tentou fazer 359 00:15:47,607 --> 00:15:49,625 os hobbies que ele gosta? 360 00:15:49,626 --> 00:15:53,112 Eu tentei, mas não gosto de ver pornô na internet. 361 00:15:53,113 --> 00:15:56,281 George o dia do professor é na segunda 362 00:15:56,282 --> 00:15:58,117 e ainda temos que decidir 363 00:15:58,118 --> 00:16:00,803 como vamos mostrar nossa gratidão a eles. 364 00:16:00,804 --> 00:16:03,322 Certo. Acho que poderíamos fazer dizendo "obrigado". 365 00:16:03,323 --> 00:16:04,657 -Com? -Nossas bocas. 366 00:16:04,658 --> 00:16:06,292 -E mais? -Gestos com as mãos? 367 00:16:06,293 --> 00:16:07,910 Um buquê de flores para cada um. 368 00:16:07,911 --> 00:16:09,761 Sim, claro, um buquê para cada um. 369 00:16:09,762 --> 00:16:11,280 Nos anos anteriores, 370 00:16:11,281 --> 00:16:13,615 Sheila colheu as rosas do seu jardim. 371 00:16:13,616 --> 00:16:15,000 Perfeito. 372 00:16:15,001 --> 00:16:17,402 A Sheila não está mais aqui conosco. 373 00:16:17,403 --> 00:16:20,255 Certo. Então quem quer fazer os buquês de rosas? 374 00:16:22,408 --> 00:16:24,343 Ninguém? Certo, eu faço. 375 00:16:24,344 --> 00:16:26,145 Mas você já irá trazer as bebidas. 376 00:16:26,146 --> 00:16:28,847 Bom, trarei as bebidas e os buquês. 377 00:16:28,848 --> 00:16:31,183 Mas você ainda tem que terminar minha clarabóia. 378 00:16:31,184 --> 00:16:33,351 George aprendeu rápido que a vida com as mães 379 00:16:33,352 --> 00:16:35,487 podia ser uma verdadeira merda. 380 00:16:36,543 --> 00:16:38,210 Malik estava ofuscado pelo poder. 381 00:16:38,211 --> 00:16:41,230 Era hora dele enxergar a verdade. 382 00:16:45,350 --> 00:16:47,685 Média Mogul… 383 00:16:47,686 --> 00:16:50,521 Ou "Medium"? 384 00:16:50,522 --> 00:16:51,822 O que? 385 00:16:51,823 --> 00:16:53,724 Só algo em que estou trabalhando. 386 00:16:56,862 --> 00:16:59,297 O que está fazendo? Pensei que éramos amigos. 387 00:16:59,298 --> 00:17:00,732 Eu também pensei, 388 00:17:00,733 --> 00:17:03,100 mas também pensei que éramos amigos da Lisa Shay. 389 00:17:03,101 --> 00:17:05,536 Por que pensou que éramos amigos da Lisa Shay? 390 00:17:05,537 --> 00:17:09,373 -Porque ela é minha vizinha. -Adivinha só, não é minha. 391 00:17:09,374 --> 00:17:11,259 Olha só o que aconteceu com você. 392 00:17:11,260 --> 00:17:13,160 Costumava ter integridade jornalística. 393 00:17:13,161 --> 00:17:17,682 Você descobriu "Sem tacos de peixe", 394 00:17:17,683 --> 00:17:19,584 e agora está andando com a K.K.K. 395 00:17:19,585 --> 00:17:21,919 -K.K.K.? -Kenzie, Kaitlyn, e Kimantha. 396 00:17:21,920 --> 00:17:24,455 O antigo Malik nunca andaria com essas meninas. 397 00:17:24,456 --> 00:17:27,489 O antigo Malik nunca teria sido convidado para andar com elas. 398 00:17:27,490 --> 00:17:29,194 Gosto do novo Malik. Ele é popular. 399 00:17:29,195 --> 00:17:31,729 Eu gosto do velho Malik porque ele não era popular. 400 00:17:31,730 --> 00:17:34,398 Ele era só um cara legal... Eu acho. 401 00:17:34,399 --> 00:17:38,569 Sinceramente, não passei tanto tempo com o antigo Malik, 402 00:17:38,570 --> 00:17:40,571 mas eu quero passar. 403 00:17:40,572 --> 00:17:42,440 Sério? Você quer? 404 00:17:43,575 --> 00:17:45,910 Eu terminei o caça-palavras da semana passada 405 00:17:45,911 --> 00:17:49,146 Aqui diz que eu ganho uma caixinha de leite. 406 00:17:53,585 --> 00:17:55,219 Obrigada. 407 00:17:55,220 --> 00:17:56,954 Só um aviso, 408 00:17:56,955 --> 00:17:59,190 algumas pessoas se importam com o "Crônica", 409 00:17:59,191 --> 00:18:01,492 e começaram um abaixo assinado para ele voltar. 410 00:18:01,493 --> 00:18:04,028 Eu só consegui duas assinaturas até agora, 411 00:18:04,029 --> 00:18:06,364 e ambas são minhas. 412 00:18:08,467 --> 00:18:11,102 Mas estamos esperando mais algumas. 413 00:18:11,103 --> 00:18:14,005 O abaixo assinado ganhou mais duas assinaturas naquele dia. 414 00:18:14,006 --> 00:18:17,508 E acabou que eram as únicas duas que ela precisava. 415 00:18:17,509 --> 00:18:19,977 E com o "Crônica" de volta, 416 00:18:19,978 --> 00:18:22,947 era hora de me focar no meu pai. 417 00:18:22,948 --> 00:18:24,465 Acabou o suco, 418 00:18:24,466 --> 00:18:26,851 e acabou já faz quase uma semana. 419 00:18:26,852 --> 00:18:28,619 Ele parou de ir à caça e à coleta. 420 00:18:28,620 --> 00:18:30,004 Me desculpe querida. 421 00:18:30,005 --> 00:18:32,824 As coisas da A.P.P. estão usando todo o meu tempo. 422 00:18:32,825 --> 00:18:34,458 E aparentemente todo o nosso pão, 423 00:18:34,459 --> 00:18:36,177 porque não tem mais também. 424 00:18:36,178 --> 00:18:39,363 Nós mães temos este evento de caridade para os patos no lago. 425 00:18:39,364 --> 00:18:41,799 Os bebês Mallards são muito fofos. 426 00:18:41,800 --> 00:18:45,203 As coisas estão saindo do controle aqui, George. 427 00:18:45,204 --> 00:18:46,571 Está falando de patos bebês 428 00:18:46,572 --> 00:18:49,039 e passando todo o tempo com mulheres de meia idade. 429 00:18:49,040 --> 00:18:50,875 O que? 430 00:18:50,876 --> 00:18:53,519 Não acha que está na hora de abandonar 431 00:18:53,520 --> 00:18:56,163 esses jeans de mães e voltar a ser um pai? 432 00:18:56,164 --> 00:18:58,182 Não são jeans de mães. Comprei num bazar. 433 00:18:58,183 --> 00:19:00,151 Bazar de quem, George? 434 00:19:00,152 --> 00:19:01,869 De quem? 435 00:19:01,870 --> 00:19:05,056 Da Rhonda. Comprei no bazar da Rhonda. 436 00:19:06,491 --> 00:19:08,759 Estou usando as calças da Rhonda. 437 00:19:18,904 --> 00:19:21,689 Aqui está o seu martelando de volta. 438 00:19:21,690 --> 00:19:23,190 Eu não entendi. 439 00:19:23,191 --> 00:19:25,059 Me desculpe Sheila. Você estava certa. 440 00:19:25,060 --> 00:19:27,778 A A.P.P. não é para mim, então volte, por favor. 441 00:19:27,779 --> 00:19:29,914 Não tenho certeza se quero, George. 442 00:19:29,915 --> 00:19:32,850 Tenho aproveitado muito meu tempo livre. 443 00:19:32,851 --> 00:19:34,351 Tenho me bronzeado. 444 00:19:34,352 --> 00:19:36,053 Li "Um Olhar no Paraíso". 445 00:19:36,054 --> 00:19:40,458 Ontem mesmo eu experimentei o refrigerante de cereja preta. 446 00:19:40,459 --> 00:19:42,759 É um sabor delicioso para refrigerante. 447 00:19:42,760 --> 00:19:44,695 Sério, Sheila. 448 00:19:44,696 --> 00:19:47,231 Não posso dar a essas mulheres o que elas precisam. 449 00:19:47,932 --> 00:19:49,333 Você precisa voltar. 450 00:19:49,334 --> 00:19:52,420 Eu não tenho isso em mim. Não mais. 451 00:19:52,421 --> 00:19:53,938 Tudo bem. 452 00:19:53,939 --> 00:19:55,940 Espero que, pelo menos, 453 00:19:55,941 --> 00:19:58,776 compareça ao piquenique da A.P.P. no Parque Redmond. 454 00:19:58,777 --> 00:20:01,778 Parque Redmond? Mas fica ao lado da estação de petróleo. 455 00:20:01,779 --> 00:20:04,765 -Pense na fumaça! -Viu, é isso aí. 456 00:20:04,766 --> 00:20:07,918 Sheila, eu não penso na fumaça. 457 00:20:07,919 --> 00:20:09,420 Você pensa. 458 00:20:09,421 --> 00:20:12,523 Você sempre pensa na fumaça. 459 00:20:16,061 --> 00:20:19,830 Visita encerrada. 460 00:20:19,831 --> 00:20:23,868 E George, você fica ótimo nesses jeans. 461 00:20:29,741 --> 00:20:32,209 Certo, estou saindo para o trabalho em 5 minutos. 462 00:20:32,210 --> 00:20:33,928 Quer que eu faça seu almoço hoje 463 00:20:33,929 --> 00:20:35,646 ou você vai comprar algo na escola? 464 00:20:35,647 --> 00:20:37,615 Aqui diz que hoje é strogonoff de carne. 465 00:20:37,616 --> 00:20:39,150 Eu sei. 466 00:20:39,151 --> 00:20:42,386 Ajudei a descobrir essa história. 467 00:20:42,387 --> 00:20:47,308 Princeton irá se ficar muito impressionada. 468 00:20:49,461 --> 00:20:51,228 Eu não vou para a faculdade. 469 00:20:54,900 --> 00:20:56,701 Você vai sim. 470 00:20:59,071 --> 00:21:01,573 Não, sério. Eu decidir não ir. 471 00:21:01,574 --> 00:21:02,974 maniacssubs@gmail.com