No reino animal,
quando um jovem primata está sem sua mãe...
Uma matriarca vizinha poderá assumir a responsabilidade.
O que é isso?
Está brincando?
Sem pudim, de novo. É um absurdo.
Quem fez esse almoço?
A questão é, meu pai é bastante territorialista.
Não sei. Uma das mães.
Qual mãe?
Sheila? Foi Sheila Shay?
Certo, às vezes Sheila faz almoço pra mim,
e geralmente é muito bom.
Ela faz mágica com a salada de frango.
Mágica? Sério?
Mas ela não tem mandado pudim,
e não sei como falar sobre isso com ela.
Não acha estranho que ela faça almoço pra você...
-Foi você que quis se mudar. -Se sempre deixo dinheiro?
Esqueceu duas vezes semana passada.
Mas não tem importância. Nos dias que esquece,
ou como do saco marrom,
ou pego dinheiro emprestado
da poupança pra faculdade que Sheila fez em meu nome.
Você está brincando.
É uma conta muito robusta. Rende muitos juros.
Nãe era só a poupança que estava incomodando o papai.
Obrigada, George.
A vizinhança agradece.
Era Sheila Shay.
Esqueceu um pedaço.
Ela disse que estava apenas sendo boa vizinha.
Mas era bem óbvio que estava tentando me criar também,
um passo de cada vez.
Pegue sua bolsa.
Vou levar você para a escola hoje.
Tem certeza? Sheila ofereceu...
Pegue sua bolsa.
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
Thir | Ferdz | Zac | Gab Caiosigma | HausOfLiz
@ManiacSubs Facebook.com/ManiacSubs
| Suburgatory | 1.03- The Chatterer
Vamos nos envolver, mÃ£es.
Sem um "P", somos apenas só "A.P."
Karen. Todos à postos.
Que posto?
George! Estou fazendo um recrutamento A.P.P.,
Perdemos Joann Junebach.
Ela foi presa por dar botox à filha.
Ela deu botox pra filha?
Joann perdeu a custódia,
e depois disso, ela realmente desmoronou.
Eu imagino, perder a filha...
Não, estou falando da filha dela.
Sem o botox, ela desmoronou.
Foi de 15 pra 50.
Juro, foi a coisa mais triste.
Ela ficou com isso...
E depois isso...
Tessa! Tudo bom no almoço?
Estava tudo bom.
Estava tudo bom, Sheila. Tchau, querida.
Tchau.
Olha, eu realmente aprecio o gesto,
mas não precisa fazer isso mais.
Eu cuido disso. Você pode parar.
O prazer é meu, George.
Não. Acho que você não entendeu.
O que estou dizendo é que quero que você pare.
Entendo o que está dizendo, mas não vou parar.
-Tchau, mãe. -Como presidente da A.P.P.,
vejo todas as crianças como minhas.
-Eu disse tchau. -É por isso que cada uma delas
tem minha total atenção.
Vou para a aula.
Certo! Você vai pra aula. Parabéns.
Te vejo na saída, querida.
Talvez eu deva me associar à A.P.P
Me parece um jeito divertido
para um pai presente como eu se involver.
Você na A.P.P? Deus, não.
Está dizendo que não posso me associar à A.P.P.?
Não, estou dizendo que você não deve se associar à A.P.P.
-Não posso? -Não deve.
Mas eu devo, Sheila.
A questão é,
eu devo.
Isso está ficando completamente elizabetano.
O corredor da escola pode ser um ambiente hostil,
então decidi aceitar a sugestão do gigante de lama de Bornéu
e descansar no banheiro feminino.
Tessa, posso entrar?
O que está fazendo no banheiro feminino?
Eu poderia perguntar o mesmo.
Tessa, seu terceiro horário é optativo.
Eu sei. Eu optei por ler... No banheiro.
Existem muitas opções enriquecedoras para escolher...
Negociação diária...
Chapinha...
Teatro dramático...
Eu disse que estava a fim dele,
e vocês duas ficaram com ele mesmo assim.
-Não ficamos com ele, Kimantha. -Ele ficou conosco, Kimantha.
Kaitlyn, Kenzie, vocês vadias são verdadeiras putas.
-Você que é puta! -Não, você que é puta!
É, eu evitaria lidar com as K.K.K.
-Você que é puta! -Não, você que é puta!
Kenzie, Kaitlyn, e Kimantha.
-Vocês duas são putas. -Tudo bem...
Tessa, estou perplexo.
Que tipo de opcional você está interessada?
Tem alguma coisa impopular e pouco supervisionada?
O jornal da escola. Mas você não vai querer.
Não vou?
Localizado no porão,
O "Crônica de Chatswin" era o lugar perfeito...
para voar abaixo do radar.
Oi?
Oi.
Sou a Tessa.
Me inscrevi para o jornal da escola
como matéria opcional ou algo do tipo.
Não sei o que você espera,
mas vai ter que abaixar suas expectativas.
Acho que estamos bem. Não espero nada.
Ninguém lê o "Crônica de Chatswin".
Eles forram a gaiola do hamster no laboratorio de ciência.
Limpam o vômito com ele na lanchonete.
Usam três cópias para apoiar a mesa na sala dos professores.
Acho que é o que dói mais.
Se ninguém o lê, por que você o publica?
Porque acredito.
É por isso que dedico todo o meu tempo livre ao jornal.
-Exceto as quartas a noite. -O que tem nas quartas?
É quando o fã clube de "Medium" se reúne
para interpretar cenas da série.
Se o jornal do colégio já não era impopular,
o nome desse garoto na publicação não ajudaria.
Senhoras, gostaria de apresentar a todas
o nosso mais novo e único membro com um membro...
George Altman.
Bem, prometo não segurar meu membro contra vocês.
Vamos nos acomodar.
Vamos focar e nos acomodar.
Todos os olhos aqui e por favor, se acomodem.
Primeiro assunto...
Tessa Altman já tomou todas as vacinas?
Ela está atualizada com a imunização?
Você está brincando.
Bem, sabemos que você tende a ser meio ocupado.
Sabem de uma coisa?
Eu posso não ser mãe como vocês são,
mas sou um pai cuidadoso e responsável.
E sim, sou um pai que trabalha.
Caso não conheçam algum, Oi. Como vão vocês?
Como você faz?
E pais que trabalham às vezes esquecem coisas,
e às vezes se atrasam,
mas tudo por trabalharem mais que vocês.
George!
Como se atreve? Trabalhamos duro.
Com todo o respeito, A.P.P. não é um trabalho.
É um clube.
E alguns membros precisam compreender
que a vida não se resume a limonada e barrinhas de limão.
Embora essas serem muito gostosas.
E a limonada também está boa.
-Perdeu o controle, George. -Qual o problema, Sheila?
Não gosta das minhas opiniões e nem da minha presença?
Já chega! Estou martelando você!
Você está sendo martelado!
Está me martelando? Talvez seja hora de alguém te martelar.
A A.P.P. nunca foi tão excitante
desde que Konnie Kushell teve seu ataque psicótico.
-Qual delas é a Konnie? -Bem aqui!
Então você vai desistir, não é?
Não. Se eu desistir do A.P.P. a Sheyla vence.
Não entendo. Mulheres geralmente gostam de mim.
George, gostaria de uma toalha de pepino-infudido?
-Estou bem. -Com certeza.
Sério cara, o que acha que devo fazer?
Se eu fosse você, eu a chamaria para sair.
O que? Sheila?
Não. Jocelyn das toalhinhas. O que está acontecendo com você?
Está tão obcecado com mães gostosas,
que nem percebe as novinhas.
Malik precisava de comentários honestos,
e honestamente, "Crônica de Chatswin"
era tão brega como o jeito que ele passava as quartas.
E vejo que você gastou uma folha inteira
com o menu da lanchonete.
Anunciei "Sem tacos de peixe"
uma semana inteira antes do anúncio.
Legal.
Eu sei. Mesmo assim, ninguem lê.
Crônica nem é uma palavra de verdade.
É sim.
Soa igual a algo que tem do lado do barco.
Você que dizer "craca"?
Talvez deveriamos mudar o nome do jornal.
Obviamente está confundindo pessoas.
Sim, e também é chato.
Mas gente, sabem quem tem joelhos gordos?
Hannah Mccleary. É estranho pois todo o resto dela é magro.
Malik, esse é o tipo de coisa que esse povo gosta,
não amontoados de palavras.
Mas é um jornal.
Mas foi notícia pra mim quando vi os joelhos dela.
Está vendo?
A razão do pessoal não estar lendo seu jornal
é que a maioria deles é
fofoqueira, superficial, materialista e malvada,
como a Dalia.
Sim. E sabe do que mais?
Soube que Terry Garsen do time de Lacrosse
perdeu a virgindade para Stacy Unger,
que eu sei com certeza...
-Ela tem celulite. -Ai está.
Está dizendo que se eu quiser que leiam,
tudo que tenho que fazer é falar mal das pessoas?
Entendo se você não quiser fazer isso...
Estou dentro!
Desde que fui forçada a escolher uma optativa, escolhi ajudar.
Podemos chamá-lo de "Fofoqueiro de Chatswin"
Fofoqueiro não é uma palavra.
Quero dizer...
É sim.
104.
George! Já volto, querido.
George!
-George, Oi. -Oi.
Que bom que te alcancei.
Quero falar com você sobre algo
que pode não ser da minha conta, mas meio que é.
Você precisa sair da A.P.P.
O que? Por que?
A reunião de hoje foi um total desastre,
caso você não tenha notado.
Você ofendeu cada uma daquelas mulheres.
Bem, elas me ofenderam.
Individualmente elas são inofensivas,
mas quando trabalham juntas, podem ser realmente umas vacas.
Não vou desaparecer só porque Sheila não gosta de mim.
George, essas mulheres são animais de matilha.
Beth...
E gostando ou não, você nunca será parte da matilha delas.
Certo, mas não abandonarei o A.P.P.
Essas mulheres estão me julgando,
e tenho tanto o direito de estar lá quanto elas.
Bem, suspeito que Sheila vai fazer de tudo
para você se sentir de outra forma.
É mesmo? Bem, posso te garantir uma coisa, Dallas.
Na luta entre Sheila Shay e George Altman...
Vai dar Altman.
Você não pode levar essas toalhas pra fora da propriedade!
No dia seguinte,
"O Fofoqueiro de Chatswin" estreiou com sucesso.
Estudantes expressaram sua animação
com o sinal final de aprovação...
Falando em siglas.
O.M.G.! L.M.A.O.!
O.M.G., N.M.H.O. isso está photoshopado.
O.M.G. Você viu a página quatro? B.R.B.
O.M.G. T.M.I.
V.T.L.? H.H.I.S.!
"S.T.B.Y."
É como se fosse um caça palavras.
Malik passou de ser o garoto que todos quisessem fora do caminho
para o garoto que tirava as pessoas do caminho.
Sheila.
Ótima festa.
Não acredito que ele teve coragem de aparecer aqui.
Tudo bem, plano B. Vamos lá.
Moças!
Esta noite estamos reunidas como mães.
E como mães, todas sabemos que o estresse,
que é carregar uma criança,
pode colocar nosso Chi em nosso Chichi.
Então, hoje a noite nossa atividade
será um exercício que vai fazer maravilhas
com a sua auto-estima e incontinência.
Sim.
Aposto que sente vontade de desaparecer agora.
Sim!
O que ela está fazendo?
Sua rotina da manhã?
Me desculpem. Me desculpem.
Eu tentei. Mais essa não sou eu. Eu não sou sexy.
Deena Doogan, não se atreva a dizer isso!
Você é tão sexy!
Não é verdade, pessoal?
Obrigado pessoal, mas isso não é verdade.
Meu, marido, e eu não ficamos íntimos
já faz quase uma década.
Eu cozinho, limpo, faço tudo,
mesmo assim ele não me quer.
É porque você faz tudo para ele.
Esse é o problema.
Homens precisam ser necessitados.
-Seu marido se sente... -Castrado.
-Com certeza. -Marginalizado?
-Sem dúvida. -Impotente?
Não sou médico, mas olha,
se você quer que ele queira você,
apenas o deixe te resgatar de vez em quando.
-Isso é tudo. -Isso é ridículo!
Vocês mães vão sentar aqui e seguir o conselho
sobre homens de um homem?
George pode não ter sido mãe o suficiente para Sheila,
mas naquele momento,
Sheila não foi homem suficiente para as mães.
Oi, tenho uma pergunta sobre meu marido.
-Eu também. -Eu também.
Não acabamos de conversar sobre minha situação.
Uma de cada vez. Não me agarre.
Então, espere. Você se juntou a A.P.P. para poder
colocar uma mãe hipócrita em seu lugar,
e agora você é o comandante das mães hipócritas?
E aí, Rhonda?
O.M.G.! Ela parece ter 50!
Não, não. Agora temos uma garagem-a-palooza.
-Garage-a-palooza? -É vendas na garagem.
Você parece louco.
Por que não traz uma blusa bonita para depois?
Que tal um rosa?
George não era o único que estava mudando.
Eu dificilmente reconhecia Malik,
e não foi só pelo chapéu de "O Poderoso Chefão".
Você irá ao comício Malik?
-Kenzie vai fazer acobracias. -Nunca perderia isso!
Eu me sentia responsável.
Com certeza desapontei o ecossistema.
Oi, Tessa.
Fiz um bolo pra você.
Você pode segurar isso? Tenho que ir fazer xixi.
Amberly salvou a parte boa pra você.
Sentia falta dos dias em que me escondia
despercebida no banheiro dos deficientes.
É uma hora ruim?
Consegui uma fofoca com a Dalia, é uma ba-na-na.
Lisa Shay, é uma chupadora de dedão.
Dalia me contou que ela vai até os não-ficção.
Meu Deus, o que a Dalia estava fazendo em não-ficção?
E daí? Vai para a primeira página!
Não podemos publicar esta história.
É perturbada.
Tudo o que publicamos é perturbado, essa foi sua idéia,
e agora o jornal é um sucesso. Ba-na-na.
-Por que continua falando isso? -É o meu novo slogan, gostou?
Eu odiei.
Eu poderia tentar Baniz-na no lugar.
Fique com o Ba-na-na.
Primeiro assunto do dia
Rhonda.
Meu marido diz que não quer sair porque está cansado,
mas daí passa a noite toda assistindo ESPN.
Ele está cansado de fazer o que você quer fazer.
No passado, você tentou fazer
os hobbies que ele gosta?
Eu tentei, mas não gosto de ver pornô na internet.
George o dia do professor é na segunda
e ainda temos que decidir
como vamos mostrar nossa gratidão a eles.
Certo. Acho que poderíamos fazer dizendo "obrigado".
-Com? -Nossas bocas.
-E mais? -Gestos com as mãos?
Um buquê de flores para cada um.
Sim, claro, um buquê para cada um.
Nos anos anteriores,
Sheila colheu as rosas do seu jardim.
Perfeito.
A Sheila não está mais aqui conosco.
Certo. Então quem quer fazer os buquês de rosas?
Ninguém? Certo, eu faço.
Mas você já irá trazer as bebidas.
Bom, trarei as bebidas e os buquês.
Mas você ainda tem que terminar minha clarabóia.
George aprendeu rápido que a vida com as mães
podia ser uma verdadeira merda.
Malik estava ofuscado pelo poder.
Era hora dele enxergar a verdade.
Média Mogul
Ou "Medium"?
O que?
Só algo em que estou trabalhando.
O que está fazendo? Pensei que éramos amigos.
Eu também pensei,
mas também pensei que éramos amigos da Lisa Shay.
Por que pensou que éramos amigos da Lisa Shay?
-Porque ela é minha vizinha. -Adivinha só, não é minha.
Olha só o que aconteceu com você.
Costumava ter integridade jornalística.
Você descobriu "Sem tacos de peixe",
e agora está andando com a K.K.K.
-K.K.K.? -Kenzie, Kaitlyn, e Kimantha.
O antigo Malik nunca andaria com essas meninas.
O antigo Malik nunca teria sido convidado para andar com elas.
Gosto do novo Malik. Ele é popular.
Eu gosto do velho Malik porque ele não era popular.
Ele era só um cara legal... Eu acho.
Sinceramente, não passei tanto tempo com o antigo Malik,
mas eu quero passar.
Sério? Você quer?
Eu terminei o caça-palavras da semana passada
Aqui diz que eu ganho uma caixinha de leite.
Obrigada.
Só um aviso,
algumas pessoas se importam com o "Crônica",
e começaram um abaixo assinado para ele voltar.
Eu só consegui duas assinaturas até agora,
e ambas são minhas.
Mas estamos esperando mais algumas.
O abaixo assinado ganhou mais duas assinaturas naquele dia.
E acabou que eram as únicas duas que ela precisava.
E com o "Crônica" de volta,
era hora de me focar no meu pai.
Acabou o suco,
e acabou já faz quase uma semana.
Ele parou de ir à caça e à coleta.
Me desculpe querida.
As coisas da A.P.P. estão usando todo o meu tempo.
E aparentemente todo o nosso pão,
porque não tem mais também.
Nós mães temos este evento de caridade para os patos no lago.
Os bebês Mallards são muito fofos.
As coisas estão saindo do controle aqui, George.
Está falando de patos bebês
e passando todo o tempo com mulheres de meia idade.
O que?
Não acha que está na hora de abandonar
esses jeans de mães e voltar a ser um pai?
Não são jeans de mães. Comprei num bazar.
Bazar de quem, George?
De quem?
Da Rhonda. Comprei no bazar da Rhonda.
Estou usando as calças da Rhonda.
Aqui está o seu martelando de volta.
Eu não entendi.
Me desculpe Sheila. Você estava certa.
A A.P.P. não é para mim, então volte, por favor.
Não tenho certeza se quero, George.
Tenho aproveitado muito meu tempo livre.
Tenho me bronzeado.
Li "Um Olhar no Paraíso".
Ontem mesmo eu experimentei o refrigerante de cereja preta.
É um sabor delicioso para refrigerante.
Sério, Sheila.
Não posso dar a essas mulheres o que elas precisam.
Você precisa voltar.
Eu não tenho isso em mim. Não mais.
Tudo bem.
Espero que, pelo menos,
compareça ao piquenique da A.P.P. no Parque Redmond.
Parque Redmond? Mas fica ao lado da estação de petróleo.
-Pense na fumaça! -Viu, é isso aí.
Sheila, eu não penso na fumaça.
Você pensa.
Você sempre pensa na fumaça.
Visita encerrada.
E George, você fica ótimo nesses jeans.
Certo, estou saindo para o trabalho em 5 minutos.
Quer que eu faça seu almoço hoje
ou você vai comprar algo na escola?
Aqui diz que hoje é strogonoff de carne.
Eu sei.
Ajudei a descobrir essa história.
Princeton irá se ficar muito impressionada.
Eu não vou para a faculdade.
Você vai sim.
Não, sério. Eu decidir não ir.
maniacssubs@gmail.com