Olá! Duane Bailey está concorrendo...
à reeleição na câmara da cidade.
Não olhe. É aquele idiota do Duane Bailey.
-Nossa... -Eu deveria dizer algo, não?
Eu só concordei, mesmo sem saber.
Quem é ele? Por que o odiamos?
Ele foi o cara que negou a minha placa de pare.
Duane Bailey concorrendo à reeleição...
-Conto com seu voto. -Acabou de ganhá-lo.
Não se lembra de mim, não? Claire Dunphy.
O encontro do mês passado...
Sim, claro!
Sim, me lembro de você. "Quero uma placa de pare..."
Só brincando. Aqui, pegue uma caneta.
"Duane Bailey. Vereador. Cidadão. Criador de puggles."
Amo eles porque são uma mistura diferente de raças,
assim como a América.
-Gosto do que ele disse... -Ele não disse nada.
Precisamos da placa no nosso cruzamento.
Todos querem, mas em breve teremos a placa em toda esquina.
Pergunte ao Canadá se isso dá certo.
-Olá, Duane Bailey. -Ele mandou bem.
"Ator/escritor/diretor que aguenta um soco."
-Sylvester Stallone. -Eu disse primeiro.
Meu Deus. Ele trouxe crianças, Mitchell.
O quê? Para este filme? Não é um filme super violento?
Me desculpe, não quero passar por cima, mas não sei
se este filme é indicado para crianças.
Estou morrendo de medo de ver. Por isso viemos de dia.
Estamos bem.
-Certo. Tentei. -Sim. É o que pode fazer.
Sabe, eu li o livro,
e sei o que vai acontecer, e é muito perturbador.
Isso pode gerar uns pesadelos bem sérios neles.
Amigão, são meus filhos. Deixa comigo.
-Não acho certo. -Ele disse pra deixar com ele,
você fez a sua parte. Veja o filme.
Gwyneth Paltrow.
Não traumatize seus filhos...
os expondo à violência gratuita e figuras de...
-Papai, estou assustada. -Você ficará assustada.
-Só vou dizer mais uma vez. -Eu que vou dizer só uma vez.
Era o filmes dos Muppets. Estávamos na sala errada.
Aproveite o filme. Sempre fui fã dos Muppets,
especialmente os caras que incomodam no cinema...
Vá embora!
DarkSide Dark Family
Darks: Reffip | Tardellifc | Gioino
Darks: robeeh | @ldegroote
S03E05 "Hit and Run"
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders
-Alô? -Vou me atrasar.
Estou esperando a mais de uma hora.
Com o pai dele aqui não era deste jeito...
Sei. E refrigerante custava 5 centavos.
Diga que sua família vai te visitar hoje.
Ele demitiu seu pai. Minha família é insignificante.
Certo, então vá embora. Não precisa do dinheiro dele.
Toda semana, 8 pessoas da família vão à minha casa
pra comer de graça. Eu não vou embora.
Certo. Te vejo quando te ver.
Está bem? O que há de errado?
-Quero estudar em casa. -Sério, Manny?
Quer que eu te "aprenda" inglês? O que está acontecendo?
Tenho um trabalho para entregar,
e os professores não se importam com o conteúdo. Só com visual.
Às vezes você é um pouco à moda antiga.
Lembra-se de quando viu mochilas de rodinhas
e achou que elas eram muito chamativas?
Vão à escola, não a um voo para Denver. Passou do limite.
Reuben cantou um rap sobre imigrantes irlandeses.
Nem fazia nem sentido. Talvez se ele fosse riverdance.
-Qual o seu tema? -A Máfia.
Perfeito. Faremos um Tommy Gun de papel.
Não precisa ser bonito.
Vamos pegar seu cavalo de balanço velho e decapitá-lo.
Não. É uma ideia péssima. Eu amo o Marronzinho!
Quer mandar uma mensagem ou não?
Jay não gosta da minha ajuda nos negócios,
e agora, do nada, Manny também não quer mais me ouvir.
É muito frustrante. Eu tenho todas as respostas.
Aí está ele!
-Entre, Jay. -Como está, Joshie?
É "Josh" agora. Sente-se.
Certo. Dei uma olhada na sua proposta,
e é o seguinte:
Vamos construir nosso maior condomínio de luxo.
E tenho uma pergunta importante para você:
O que é isto que você quer construir?
Armários.
Estava esperando você dizer sonhos.
Achei que estava implícito.
Jay, quero armários que ninguém tenha visto antes.
Algo surpreendente. Entende o que digo?
Um armário bonito, design fino,
material de qualidade, e um artesão especialista.
Quero que seja tipo... "Bam!"
Vão abrir e dizer: "O que eu penduro primeiro?"
Quero pendurar meu pescoço.
Vamos ser mais específicos.
O que exatamente agradou ou desagradou?
Tudo bem...
Não gostei disto. Isto me deixa triste.
-Quero que mexa comigo. -Adoro seu entusiasmo.
Antes de ir na direção errada, que tal um exemplo?
Olha só. Há três semanas estava em South Beach.
Entrei em uma boate.
O garçom pergunta: "O que vai beber?"
Eu digo: "Me surpreenda."
Ele mistura algumas coisas. Eu tomo um gole,
e fiquei: "Oi, enfermeira!"
Então ela me conta que fiquei inconsciente dois dias.
É isso que eu quero.
Acho que não preciso ouvir mais nada.
O que está fazendo? Dever de casa?
O que você quer?
Preciso de grana emprestada. É muito importante.
-Quanto? -900 dólares.
-O quê? -Por favor.
Se fosse você eu faria qualquer coisa pra ajudar.
Não somos apenas irmãs.
Somos melhores amigas.
Veja, eu ajudaria se pudesse, mas eu não tenho dinheiro.
E já que estamos conversando, nunca disse isso a ninguém...
Vou arrancar aquele sorriso da cara dele.
Aquela cara estúpida.
Não acredito como idiotas como ele acabam ganhando.
E por que você não concorre?
É esperta, se importa com a comunidade,
e quando quer, você consegue ser agradável...
-Sério? -Sim, pare de usar
roupa de academia às vezes. Não falava da eleição?
-Vai nessa. -Eu já pensei nisso...
Sei que nosso distrito é muito pequeno,
mas seria legal sair por aí ajudando a comunidade.
-E acho que seria boa nisso. -Seria ótima.
Como isso funcionaria? Quem cuidaria das crianças?
Quem os levaria aos treinos e recitais,
e evitaria que coloquem fogo na casa?
Deve ser tão difícil ser mãe solteira.
Claire, eu cuido disso.
Se você quer voar, eu não vou segurar você.
Quero fazer você ir mais alto.
-Acho que vou concorrer. -Ótimo.
-Vai voar. -Phil.
-Não. -Phil!
Mulheres poderosas me excitam.
Michelle Obama, Oprah, Condoleezza Rice,
Serena Williams... Pera aí.
-Quer uma? -Não, não posso comer.
Deveríamos ter visto "Os Muppets".
Se vejo ketchup, penso em sangue.
Em formato de círculo. Elas dão boa sorte.
-O que foi isso? -Bateram na gente.
Vá para o acostamento. Para o acostamento.
-Você está bem? -Cortei meu lábio no canudinho.
-Meu Deus! -Está tudo bem.
-Cara... -É minha culpa. Estão bem?
-Eu cortei meu lábio. -Estamos bem. Obrigado.
Me sinto péssimo. Não se preocupem. Deixa comigo.
-Vou pegar os dados do seguro. -Obrigado.
Ele parece bacana.
Se fosse uma comédia romântica, nos conheceríamos assim,
passaríamos a tarde bebendo vinho, comendo,
-soltando pipa e outras coisas. -Estou nesse seu filme?
Claro, você é o amigo gay.
-Deus! -Temos um fugitivo!
A placa é D-W-Y... Não consigo ler.
-Vamos! Vamos! -Pra onde?
-Temos que persegui-lo! -Não, isso é errado.
Pare o carro!
Ele está fugindo! Socorro!
Você está chegando, Cam. Está quase chegando.
Ele está fugindo!
O que está fazendo? Jogando?
Estou.
Tem dinheiro guardado?
Estou confortável.
Tenho US$ 1.217. E nem foi tão difícil.
-Não esqueça seu almoço. -Obrigado, mãe.
Olha o dinheiro do almoço.
-Obrigado, pai. -De nada.
Por favor. É muito importante.
Ouça, eu gostaria de ajudar,
mas não está muito líquido agora.
Está numa pedra de gelo. Tive a ideia quando soube
de alguns caras ricos que congelaram alguns ativos.
Ativos.
Vou concorrer para vereadora,
e acho que posso fazer minha inscrição aqui.
Quarto andar. Elevador no fim do corredor.
Beyoncé, quando começou a trabalhar aqui?
Duane. Ele sempre diz isso.
Duane Bailey. Concorro a reeleição.
É brincadeira. Te vi no estacionamento há duas horas.
Claro, é você! É você.
O que faz aqui?
Vim para concorrer à eleição e vai ser contra você.
-Você é bem corajosa. -Planejo vencer, então...
Claro que sim. Marcia! Linda franja! Adorei.
Sabe por que eu crio puggles?
É uma pergunta retórica, então...
Porque são fofos, claro, mas também são ótimos caçadores
que não desistem até matarem o inimigo.
Sério? Eu acho que eles latem demais.
Ouça, senhora, você vai perder. Venci 6 eleições consecutivas.
Não perderei pra dona de casa entediada,
então não abandone sua falta do que fazer.
Com licença! Com licença!
Com licença.
Olá?
Anne.
Haley fez isso?
Meu Deus. Certo...
Já te ligo.
Pra sua informação, não sou uma dona de casa entediada.
Quem me dera ser entediada. Por que isso não acende?
O elevador é só para quem trabalha aqui.
Eu vou...
não abrir para você. Boa sorte!
-Pai, cortei meu braço. -Cortou mesmo.
-Vamos consertar isso. -Cadê a mamãe?
-Ela pertence ao povo agora. -Minha alergia voltou.
É seu dia de sorte, senhorita,
o Dr. Papai tem o remédio.
Contemple os poderes de cura do xarope de uva.
-Cadê a mamãe? -O povo levou ela.
Beba isso.
Gente, sua mãe está assumindo mais responsabilidades
fora da... casa, mas não se preocupem.
O bom e velho... Meu Deus!
-Me desculpa. -Você me bateu.
Você me deu o remédio que dá sono.
Tem um que dá sono?
Tenho que estudar para uma prova.
Está doendo muito.
-Vou pegar gelo pra você. -Não, não.
Eu pego o gelo.
Você conseguiu. Como foi?
Por quê? O que houve?
-Não quero falar disso. -Fale mesmo assim.
É esse garoto que está nos negócios há 10 minutos.
Mal olhou minha proposta e disse que quer algo surpreendente.
O que ele disse com surpreendente?
É a "Bieberização" da América.
O que os castores têm a ver com isso?
Os castores constroem represas pelo país, evitando enchentes.
Essa é a "castorização" das Américas.
A cada dia há menos para conversarmos.
Por que não disse que está no ramo há muito tempo...
Não faria diferença. Ele quer mudança.
Há uma fábrica cheia de gente que depende disso.
-Se dissesse isso pra ele... -Por favor. Tive um dia longo.
Podemos não conversar sobre ele?
Mas eu quero ajudar.
-Você não tem as respostas. -Eu tenho!
-Ei, gente. -Ei, vô.
-Ei, Jay. -O que há com ela?
Está cansada. É normal na idade dela.
Olá.
-Olá, gente. -Olá, garotinha.
-Oi, Lily. Como vai? -Os papais estão brigando.
-Não estamos brigando. -De forma alguma, querida.
-Vai brincar, querida. -Monte algo com os blocos.
Estamos brigando porque ele acha que é o Perseguidor Implacável.
Difícil imaginar Clint Eastwood com essa camisa.
Hoje, no sinal, um cara bateu na gente e depois fugiu.
Queria correr atrás dele. Mitchell...
Manteve a cabeça fria e chamou a polícia.
Polícia... Ela não está ocupada ganhando a guerra às drogas?
-Qual de nós fez o certo? -Perseguir seria o melhor.
Eu persigo as pessoas o tempo todo.
É irresponsável e perigoso! E se ele estivesse armado?
Não estava, tinha adesivo da Hillary Clinton no carro.
Não foi um incidente isolado,
hoje ele surtou com um homem no filme dos Muppets.
-Foram ver os Muppets sem mim? -Não, não!
-Só os dois primeiros números. -Espere, Lily.
Olá, pessoal. Phil, onde está você?
Precisamos conversar. Sabe o que a nossa filha fez?
Nada, ela está bem! Está lendo.
Não ela, a Haley. Haley!
-Venha aqui, vamos conversar. -Aí vem ela, sem machucados.
Tem algo a dizer?
Deixe-me ajudar... Identidades falsas?
O quê?
Ela tentou comprar identidades falsas para os amigos.
Não ia usá-la para beber.
Queríamos ir a uma boate para ver uma banda.
Ela pegou o dinheiro deles e depois perdeu tudo.
-Quanto? -US$ 900.
-Está brincando? -Meu Deus!
Não foi minha culpa. Dei o dinheiro a um cara,
-foi ele que desapareceu. -O que é isso no seu rosto?
-Bati em uma porta. -Foi.
-Que houve? -O papai me bateu.
-Foi um acidente. -Phil!
Estava tentando abrir um band-aid.
-O que há com ela? -É normal da idade.
-O que há com ela? -Eu a droguei.
Dei acidentalmente o remédio de alergia para dormir.
Uma coisa por vez. Como fará para pagar os amigos?
-Eu não sei. -Apareça com uns caras...
Precisa recuperar o dinheiro. Quem é esse garoto?
Primo de um amigo da escola. Ele mora em Gardena.
Se sabe onde ele mora, chame a polícia.
Sem polícia, não podemos ter um escândalo agora.
Claire é candidata à câmara.
Isso foi quando achava que podia tomar conta das crianças.
Desvio o olhar por um minuto e tenho um filho em coma,
um com o olho roxo e o outro envolvido em um crime.
A Haley começou o crime quando você ainda estava olhando.
Não foi um crime. Preciso recuperar os US$ 900.
Sei como a máfia resolveria esse caso.
Ele está certo. Cansei desses espertinhos
que mudam as regras e pensam que podem sair impunes.
Vou falar com ele. Me mande o endereço dele por SMS.
-Vou com você. -Eu também.
Ninguém vai a lugar nenhum. Não somos justiceiros.
-Escopeta! -Não! Sem armas!
No meu país, é tradição.
Quando homens saem à procura de vingança,
as mulheres ficam em casa, e bebem.
Às vezes acho que inventa essas coisas.
-Quer beber ou não? -Quero.
O que aconteceu?
Estava concorrendo à eleição mas desistiu?
Não quero falar sobre isso.
Estou cansada de ninguém querer minha ajuda.
Vai me dizer qual é o problema,
e vou te dar a resposta certa, porque tenho todas elas.
Então, por que não vai concorrer?
Minha família precisa de mim. Você viu o que aconteceu.
-Por que não vai concorrer? -Isso não funciona comigo.
-Por que não vai concorrer? -Porque não quero perder!
Eu...
não faço nada fora da minha casa há 18 anos.
Não quero que a primeira coisa que faça seja um fracasso.
Está bem.
Vou contar uma história sobre uma menina...
que entrou em um concurso de beleza...
mesmo estando com muito medo de perder.
-Vou adivinhar. Você ganhou. -Claro que ganhei,
mas era sobre minha prima Maria Conchita.
Ela tinha um nariz de tucano, enfiou seu corpo em um biquíni,
e no final, terminou em último lugar.
Como essa é uma boa história?
Ela enfrentou seus medos, e isso não a matou.
O que a matou duas semanas depois foi um ônibus.
Está falando sério?
Ela não conseguia ver nada com aquele narigão.
Este cara venceu seis eleições. Estou muito longe de conseguir.
Não sei nada sobre esse cara, mas você é durona,
e venho de uma família de mulheres duronas.
E tenho que dizer, às vezes você me assusta um pouco.
E sei que é forte o suficiente para vencer
e definitivamente para ficar bem se perder.
-Te assusto? -Está brincando comigo?
"Quero Ação de Graças na minha casa!"
Por que todos acham que falo assim?
É aqui.
Não. Vamos lá. Temos um plano?
-Não parece que temos um plano. -Tenho um plano.
Ele dá o dinheiro ou vai ouvir England Dan e John Ford Coley.
Plano e banda ruins.
Se só vai criticar, espere no carro.
Tudo bem. Vejo vocês na cadeia.
Será uma grande adaptação para dois de vocês.
-Peter? -O que querem?
Conhece Haley Dunphy? Deve a ela US$ 900.
-Viemos cobrar. -Entendeu?
Tentei ligar pra ela umas dez vezes,
mas a caixa postal estava sempre... cheia.
-Parece coisa da Haley. -Como vai consertar isso?
Querem o dinheiro, certo? Tudo bem.
Não preciso de problemas. Esperem um pouco.
Vou só... pegá-lo.
Foi fácil.
Que bom que não resistiu.
Ele conheceria a reunião de Crosby, Stills, Nash e Young!
Temos um corredor!
-Pare! -Pega ele!
Pare!
Não.
Peguei ele!
-Meu Deus. Você pegou! -Não fique tão surpreso.
Ajuda! Ele está saindo da calça.
Sapatos bonitos. Usaria um desses.
-Aí estão. -Conseguiu! Obrigada!
Agradeça ao seu tio Mitchell.
Ele que agarrou o rapaz.
-Tenho manchas da grama. -Vou dizer uma coisa.
Aprendi minha lição.
Desapontar a família e os amigos é castigo o suficiente.
Boa tentativa. Está de castigo por duas semanas.
Temos uma grande notícia.
Claire decidiu se candidatar à prefeita afinal de contas.
Obrigada, mas é à câmara municipal.
Tanto faz. Vai perder mesmo.
Mas vai ficar bem. Vê?
Ajudo as pessoas. Por que vocês não me deixam ajudá-los?
Não posso falar pelo Jay,
mas acho que sou orgulhoso demais para pedir ajuda.
-Sério? Ela corta seu bife. -E você?
Não quero incomodá-la com meus negócios.
-O que mais faço todos dias? -Vai à academia e...
aquela outra coisa?
Pai, ouça ela. Pode te ajudar.
Ela poderia deixar o cara "ativo".
-"Ativo". -Ouvi.
E olhe as prateleiras aqui.
São para os sapatos. São meus favoritos.
Então, o que achou?
Nossa!
Exatamente... o mesmo... armário.
Não precisávamos de identidade falsa.
Se com 16 pode-se dirigir um trator,
pode beber cerveja. Não ao mesmo tempo.
É Missouri, não Texas.
Usei identidade falsa para ver um filme adulto...
"Susie e os Baker Boys." Achei o título enganoso.
Muita Michelle Pfeiffer, falo isso.
Lembro da minha identidade falsa.
Eu também. Tempos loucos.
Tentei alistar no exército, mas descobriram,
então eu e uns caras e fomos na stateline,
compramos bebidas e fogos de artifício,
e acordei de manhã, sério, num clube de strip mexicano.
Você?
Usei a minha para alugar sapatos de boliche e não os devolvi.
Devem ter ficado memes procurando o Dr. Richard Hertz.
Pensa nisso.
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders