1 00:00:00,840 --> 00:00:04,450 Bună ziua. Sunt Duane Bailey, candidez pentru realegerea în Consiliul Local. 2 00:00:04,480 --> 00:00:08,119 - Nu te uita. E tâmpitul de Duane Bailey. - Scârbos. 3 00:00:08,120 --> 00:00:09,800 Ar trebui să-i spun ceva, nu ? 4 00:00:09,830 --> 00:00:11,878 Sincer să fiu, eu doar îţi cântam în strună. 5 00:00:11,879 --> 00:00:13,440 Cine e Duane Bailey şi de ce-l urâm ? 6 00:00:13,480 --> 00:00:16,409 Dragule, el e consilierul care a refuzat proiectul meu cu semnul de oprire. 7 00:00:16,410 --> 00:00:17,920 - E un om fals. - Da... 8 00:00:17,940 --> 00:00:20,309 Duane Bailey, pentru realegere, în Consiliul Local. 9 00:00:20,310 --> 00:00:21,510 Sper că am votul vostru. 10 00:00:21,530 --> 00:00:23,430 - Tocmai l-ai primit. - Phil. 11 00:00:23,480 --> 00:00:25,400 Nu mă mai ţii mine, nu-i aşa ? 12 00:00:25,430 --> 00:00:28,630 Claire Dunphy. Întâlnirea de luna trecută din consiliu ? 13 00:00:28,670 --> 00:00:34,520 Da, acum îmi amintesc. "Vreau un semn de oprire." 14 00:00:34,640 --> 00:00:37,170 Glumesc. Luaţi un pix. 15 00:00:38,160 --> 00:00:41,830 "Duane Bailey. Consilier. Cetăţean. Rasa Puggle." 16 00:00:41,850 --> 00:00:46,430 Îi ador pentru că sunt un mix de rase, ca şi America. 17 00:00:46,460 --> 00:00:47,910 Îmi place ce spune, Claire. 18 00:00:47,930 --> 00:00:52,130 Nu spune nimic. Avem nevoie de un semn de oprire în intersecţie. 19 00:00:52,150 --> 00:00:55,720 Toată lumea spune asta, dar în curând ne vom opri la fiecare colţ. 20 00:00:55,740 --> 00:00:57,950 De ce nu-i întrebi pe canadieni cum stă treaba acolo ? 21 00:00:57,960 --> 00:01:01,520 - Bună gluma ! - Bună. Duane Bailey. 22 00:01:02,000 --> 00:01:04,049 "Actor/scenarist/director care loveşte cu pumnul." 23 00:01:04,050 --> 00:01:05,230 - Sylvester Stallone. - Sylvester Stallone. 24 00:01:05,250 --> 00:01:07,500 Am zis primul. 25 00:01:08,440 --> 00:01:11,050 Dumnezeule ! Tipul ăla a venit cu copiii, Mitchell. 26 00:01:11,070 --> 00:01:13,710 La filmul ăsta? Este catalogat a fi super violent. 27 00:01:13,740 --> 00:01:18,720 Scuzaţi-mă că mă bag, dar nu cred că filmul ăsta e potrivit pentru copii. 28 00:01:18,740 --> 00:01:21,800 Mie mi-e frică să-l văd. De-asta am venit în timpul zilei. 29 00:01:21,820 --> 00:01:24,320 E în regulă. 30 00:01:24,340 --> 00:01:28,850 - Bine. Am încercat. - Da. Ai făcut tot ce ai putut. 31 00:01:29,330 --> 00:01:31,130 Ştii, am citit cartea asta, 32 00:01:31,150 --> 00:01:33,860 şi ştiu ce se va întâmpla şi este foarte deranjant. 33 00:01:33,890 --> 00:01:39,990 - Vor avea nişte coşmaruri zdravene. - Amice, sunt copiii mei. Mă descurc. 34 00:01:40,010 --> 00:01:41,950 - Eu nu prea cred asta. - Cam. 35 00:01:41,970 --> 00:01:46,920 A zis că se descurcă, da ? Ţi-ai făcut datoria, acum vezi filmul. 36 00:01:47,200 --> 00:01:48,370 Gwyneth Paltrow. 37 00:01:48,390 --> 00:01:50,660 Chiar insist să nu traumatizezi copiii... 38 00:01:50,670 --> 00:01:53,500 expunându-i la scene de violenţă gratuită şi... 39 00:01:53,540 --> 00:01:56,820 - Tati, mi-e frică. - Da, păi, îţi va fi. 40 00:01:56,850 --> 00:02:00,650 - Îţi mai zic o singură dată. - Ba nu, eu îţi mai zic ţie. 41 00:02:00,670 --> 00:02:04,890 Era filmul "The Muppet". Am greşit sala. 42 00:02:05,990 --> 00:02:08,710 Vizionare plăcută. ÃŽntotdeauna am fost fan al păpuÅŸilor Muppets, 43 00:02:08,730 --> 00:02:10,730 în special al celor doi din sală care nu mai tăceau din gură. 44 00:02:10,750 --> 00:02:12,249 Pleacă odată. 45 00:02:12,250 --> 00:02:17,480 O FAMILIE MODERNĂ Sezonul 3 - Episodul 5 46 00:02:17,481 --> 00:02:23,558 Traducerea şi adaptarea Soryn-EL & Lusitan 47 00:02:27,270 --> 00:02:29,060 - Alo ? - Ajung mai târziu azi. 48 00:02:29,080 --> 00:02:31,780 Prostovanul ăsta mă pune să-l aştept de mai bine de-o oră. 49 00:02:31,800 --> 00:02:34,110 Niciodată n-am aşteptat atât pe vremea lui taică-său. 50 00:02:34,130 --> 00:02:38,840 Când sucul era 5 cenţi. Spune-i că îţi vine familia în vizită. 51 00:02:38,860 --> 00:02:41,610 Tipul ăsta şi-a concediat propriul tată. N-o să-i pese de familia mea. 52 00:02:41,660 --> 00:02:44,670 Atunci pleacă. N-ai nevoie de banii lui. 53 00:02:44,690 --> 00:02:48,119 O dată pe săptămână am opt rude în casă. Vin pentru mâncare gratuită. 54 00:02:48,120 --> 00:02:52,460 - Nu plec nicăieri. - Bine. Ne vedem când ne vedem. 55 00:02:54,790 --> 00:02:56,690 Eşti bine ? Ce s-a întâmplat ? 56 00:02:56,730 --> 00:02:58,280 Vreau să fac şcoala acasă. 57 00:02:58,290 --> 00:03:01,530 Manny, chiar vrei să te învăţ eu engleză ? 58 00:03:01,550 --> 00:03:02,900 Care-i problema ? 59 00:03:02,920 --> 00:03:06,490 Am de făcut un raport, iar profesorii nu dau doi bani pe detalii. 60 00:03:06,510 --> 00:03:08,310 La ei contează doar aparenţele. 61 00:03:08,340 --> 00:03:11,240 Manny, uneori poate că eşti de modă veche. 62 00:03:11,260 --> 00:03:14,560 Mai ştii când ai văzut prima dată copii cu ghiozdane pe roţi 63 00:03:14,580 --> 00:03:16,780 şi ai spus că sunt prea ţipătoare ? 64 00:03:16,830 --> 00:03:19,200 Te duci la şcoală, nu pleci cu avionul spre Denver. 65 00:03:19,220 --> 00:03:20,420 E absurd. 66 00:03:20,440 --> 00:03:23,050 Reuben a susţinut raportul despre imigranţii irlandezi, în ritm de rap. 67 00:03:23,080 --> 00:03:24,620 N-are deloc sens. 68 00:03:24,640 --> 00:03:27,100 Mai bine dansa ca un irlandez. Zic. 69 00:03:27,120 --> 00:03:29,430 - Tu despre ce ai scris ? - Despre mafie. 70 00:03:29,450 --> 00:03:34,530 - Perfect. O să facem o puşcă din hârtie. - Nu, nu trebuie să-l facem mai captivant. 71 00:03:34,580 --> 00:03:38,049 Atunci mergem sus la calul tău balansoar şi-i tăiem capul. 72 00:03:38,050 --> 00:03:40,810 Nu e deloc o idee bună. Îl ador pe Brownie ! 73 00:03:40,820 --> 00:03:44,360 Vrei să transmiţi vreun mesaj sau nu ? 74 00:03:44,480 --> 00:03:46,710 Jay nu mă lasă niciodată să-l ajut în afaceri, 75 00:03:46,720 --> 00:03:49,860 iar dintr-o dată, nici Manny nu mă mai ascultă. 76 00:03:49,880 --> 00:03:53,940 E foarte frustrant. Eu am toate răspunsurile. 77 00:03:54,700 --> 00:03:58,190 - Ia te uită ! Intră, Jay. - Ce mai faci, Joshie ? 78 00:03:58,210 --> 00:04:00,590 De-acum zi-mi Josh. Ia un loc. 79 00:04:00,630 --> 00:04:05,689 M-am uitat peste oferta ta şi uite cum stă treaba... 80 00:04:05,690 --> 00:04:08,680 Suntem pe cale să construim cel mai mare complex de apartamente de lux. 81 00:04:08,720 --> 00:04:13,560 Am o întrebare pentru tine: Ce doreşti să construieşti ? 82 00:04:14,570 --> 00:04:19,180 - Dulapuri. - Speram să spui "visuri". 83 00:04:19,200 --> 00:04:21,130 Credeam că se înţelege de la sine. 84 00:04:21,150 --> 00:04:25,580 Jay, vreau nişte dulapuri cum nu s-au mai văzut. 85 00:04:25,610 --> 00:04:26,400 Înţelegi la ce mă refer ? 86 00:04:26,420 --> 00:04:28,360 Vrei nişte dulapuri cu un aspect fin, 87 00:04:28,361 --> 00:04:30,300 din materiale de calitate şi făcute de oameni pricepuţi. 88 00:04:30,320 --> 00:04:33,850 Vreau să fie ceva măreţ ! 89 00:04:33,890 --> 00:04:38,240 Oamenii să intre acolo şi să spună: "Unde să agăţ mai repede ?!" 90 00:04:38,250 --> 00:04:40,670 M-aş "agăţa" singur. 91 00:04:40,690 --> 00:04:45,030 Hai să fim mai clari. Ce nu-ţi place de-aici ? 92 00:04:45,080 --> 00:04:50,470 Bine. Nu-mi place nimic. Mă întristează. 93 00:04:50,490 --> 00:04:54,880 - Vreau să mă surprindă. - Îmi place entuziasmul tău. 94 00:04:54,900 --> 00:04:58,680 Înainte să plec, poţi să-mi dai un exemplu ? 95 00:04:58,710 --> 00:05:00,235 Bine. Fii atent ! 96 00:05:00,236 --> 00:05:03,940 Acum trei săptămâni eram la plajă. Intru într-un club uriaş. 97 00:05:03,960 --> 00:05:08,010 Barmanul spune: "Ce doriţi de băut ?", iar eu i-am zis: "Surprinde-mă !". 98 00:05:08,020 --> 00:05:12,430 A amestecat toate lucrurile alea, iau o gură şi zic: "Bună, soră !" 99 00:05:12,460 --> 00:05:15,045 Iar ea spune: "Ai fost inconştient două zile". 100 00:05:15,046 --> 00:05:17,630 Cam astfel de dulapuri vreau. 101 00:05:18,530 --> 00:05:21,690 Cred că am ascultat destul. 102 00:05:25,000 --> 00:05:28,310 - Îţi faci temele ? - Ce doreşti ? 103 00:05:28,330 --> 00:05:31,220 Trebuie să împrumut nişte bani. E foarte important. 104 00:05:31,250 --> 00:05:34,350 - Cât ? - 900 de dolari. 105 00:05:34,370 --> 00:05:35,520 Poftim ? 106 00:05:35,570 --> 00:05:39,250 Te rog ! Dacă ai avea o problemă, aş face orice pentru tine. 107 00:05:39,260 --> 00:05:43,720 Nu suntem doar surori. Suntem şi cele mai bune prietene. 108 00:05:45,080 --> 00:05:54,170 Te-aş ajuta, dar nu am niciun ban. Şi n-am mai spus-o nimănui, dar eu... 109 00:05:54,450 --> 00:05:57,770 Să şterg zâmbetul ăla prost de pe faţa lui tâmpă. 110 00:05:57,790 --> 00:05:59,010 Are o faţă tâmpă. 111 00:05:59,020 --> 00:06:02,450 Nu pot să cred că oameni ridicoli ca el ne conduc. 112 00:06:02,470 --> 00:06:04,650 De ce nu candidezi şi tu ? 113 00:06:04,670 --> 00:06:09,720 Eşti deşteaptă, vrei să ajuţi comunitatea şi eşti atractivă când depui puţin efort. 114 00:06:09,750 --> 00:06:10,770 Pe bune ? 115 00:06:10,790 --> 00:06:13,740 Da, poate mai scapi de hainele cu transpiraţie de la sală. 116 00:06:13,741 --> 00:06:17,330 Cred că vorbeam despre candidatura ta. Continuă. 117 00:06:17,350 --> 00:06:19,230 Aş minţi dacă aş spune că nu m-am gândit niciodată la asta. 118 00:06:19,250 --> 00:06:23,930 Ştiu că nu e mare lucru, dar ar fi distractiv să ajung acolo. 119 00:06:23,940 --> 00:06:25,120 În plus, cred că m-aş şi descurca. 120 00:06:25,121 --> 00:06:27,790 - Ai fi minunată. - Dar cum am proceda ? 121 00:06:27,820 --> 00:06:30,400 Adică cine ar lua copiii de la şcoală ? 122 00:06:30,430 --> 00:06:35,380 Sau cine i-ar duce la repetiţii şi i-ar supraveghea să nu dea foc la casă ? 123 00:06:35,400 --> 00:06:41,300 E greu să fii o mamă singură. Dar, Claire, o să mă ocup eu. 124 00:06:41,510 --> 00:06:43,970 Dacă vrei să zbori, eu n-o să te ţin de la sol. 125 00:06:44,350 --> 00:06:47,820 Vreau să fiu cel care te împinge de pe stâncă. 126 00:06:47,990 --> 00:06:50,940 - Cred că o să candidez. - Minunat. 127 00:06:50,970 --> 00:06:52,310 - Zboară ! - Phil ! 128 00:06:55,150 --> 00:06:57,470 Recunosc. Îmi plac femeile puternice... 129 00:06:57,490 --> 00:07:03,090 Michelle Obama, Oprah, Condoleezza Rice, Serena Williams... Stai un pic. 130 00:07:04,510 --> 00:07:08,360 - Vrei un cartof ? - Nu. Trebuia să rămânem la "The Muppets". 131 00:07:08,380 --> 00:07:13,030 - Acum am impresia că ketchup-ul e sânge. - Un cartof prăjit rotund, aduce noroc. 132 00:07:16,550 --> 00:07:18,950 - Dumnezeule ! Ce-a fost asta ? - Ne-a tamponat din spate. 133 00:07:18,990 --> 00:07:20,970 Trage pe dreapta. 134 00:07:20,990 --> 00:07:23,620 - Eşti bine ? - M-am lovit în cerul gurii cu paiul. 135 00:07:23,640 --> 00:07:25,880 - Măi să fie ! - Deci eşti bine. 136 00:07:29,190 --> 00:07:32,170 Îmi cer scuze. A fost vina mea. Sunteţi bine ? 137 00:07:32,190 --> 00:07:36,340 - M-am ales cu o mică rană în gură. - Suntem bine. 138 00:07:36,341 --> 00:07:40,980 Mă simt groaznic. O să am grijă de toate. Staţi să-mi iau asigurarea din maşină. 139 00:07:40,990 --> 00:07:43,919 - Mulţumim. - Pare să fie de treabă. 140 00:07:43,920 --> 00:07:46,760 Dacă eram într-o comedie romantică, asta era dragoste la prima vedere. 141 00:07:46,780 --> 00:07:52,110 Ne petreceam ziua bând vin, mâncând, înălţând un zmeu, ştii tu, chestii normale. 142 00:07:52,130 --> 00:07:55,550 - Apar şi eu prin filmul ăsta al vostru ? - Da, tu eşti cel mai bun prieten gay. 143 00:07:56,010 --> 00:07:57,820 - Dumnezeule ! - Avem un fugar ! 144 00:07:57,870 --> 00:07:59,620 Este D-W-Y... Nu pot să citesc. 145 00:07:59,630 --> 00:08:01,330 - Să mergem ! - Unde ? 146 00:08:01,340 --> 00:08:03,770 - Să-l prindem ! - Nu putem face asta ! 147 00:08:03,780 --> 00:08:07,690 Ajutor ! Opriţi maşina aceea ! Se îndepărtează ! Ajutor ! 148 00:08:07,710 --> 00:08:10,450 Aproape l-ai prins, Cam. Aproape l-ai prins. 149 00:08:10,470 --> 00:08:12,500 Se-ndepărtează ! 150 00:08:15,850 --> 00:08:19,700 - Ce faci ? Te joci ? - Da. 151 00:08:19,720 --> 00:08:24,490 - Ai vreun ban pus bine ? - Nu mă plâng. 152 00:08:24,520 --> 00:08:29,260 Am strâns 1217 dolari. N-a fost prea greu. 153 00:08:29,270 --> 00:08:33,500 - Nu-ţi uita gustarea. - Mersi, mamă. 154 00:08:33,760 --> 00:08:35,300 Amice, nu-ţi uita banii de gustare. 155 00:08:35,320 --> 00:08:37,740 - Mersi, tată. - Cu plăcere. 156 00:08:41,970 --> 00:08:48,290 - Te rog. E foarte important. - Te-aş ajuta, dar n-am lichidităţi acum. 157 00:08:48,300 --> 00:08:50,100 Sunt într-un cub de gheaţă. 158 00:08:50,110 --> 00:08:54,420 Mi-a venit ideea, când am auzi de bogătaşi cu bunuri îngheţate. 159 00:08:55,660 --> 00:08:58,200 Bunuri. 160 00:08:59,930 --> 00:09:05,430 Candidez pentru Consiliul Local şi am înţeles că pot lua un formular de aici. 161 00:09:05,450 --> 00:09:08,110 Etajul al patrulea. Liftul e în capătul holului. 162 00:09:08,130 --> 00:09:10,930 Beyoncé, de când lucrezi aici ? 163 00:09:10,980 --> 00:09:14,110 Duane mereu face glume de-astea. 164 00:09:14,130 --> 00:09:16,620 Duane Bailey. Candidez pentru un nou mandat. 165 00:09:16,640 --> 00:09:19,870 Cred că glumeşti. Ne-am văzut în parcare acum două ore. 166 00:09:19,890 --> 00:09:24,760 Tu erai ! Tu erai... Ce cauţi pe-aici ? 167 00:09:24,780 --> 00:09:28,780 Candidez pentru Consiliul Local, deci, împotriva ta. 168 00:09:28,800 --> 00:09:32,250 - Ce curaj ai... - Chiar vreau să câştig, aşa că... 169 00:09:32,270 --> 00:09:35,800 Da, sigur. Marcia ! Trăiască bretonul. Îl ador. 170 00:09:35,820 --> 00:09:38,460 Ştii de ce, din toţi câinii din lume, am ales rasa puggle ? 171 00:09:38,480 --> 00:09:42,659 - Întrebarea asta e retorică şi... - Da, pentru că sunt adorabili, 172 00:09:42,660 --> 00:09:47,080 dar sunt şi nişte vânători care nu renunţă niciodată. 173 00:09:47,090 --> 00:09:49,160 Serios ? Am impresia că schelălăie mult. 174 00:09:49,180 --> 00:09:52,550 Doamnă, te afunzi. Am câştigat şase mandate. 175 00:09:52,580 --> 00:09:55,425 Nu vreau să mă împiedice o casnică plictisită, 176 00:09:55,426 --> 00:09:58,270 aşa că nu renunţa la a nu avea o slujbă. 177 00:09:58,570 --> 00:10:07,940 - Scuzaţi-mă ! - Alo ? Anne. 178 00:10:08,790 --> 00:10:10,829 Haley a făcut asta ? 179 00:10:10,830 --> 00:10:15,670 Dumnezeule ! Te sun imediat. 180 00:10:15,920 --> 00:10:19,779 Pentru cultura dvs, nu sunt o casnică plictisită. 181 00:10:19,780 --> 00:10:23,510 Aş ucide pentru catalogarea asta. De ce nu porneşte ? 182 00:10:23,540 --> 00:10:31,590 Pentru că e doar pentru personal. Lăsaţi-mă să... nu vă ajut. 183 00:10:31,600 --> 00:10:34,360 Succes ! 184 00:10:36,600 --> 00:10:38,570 Tată, m-am tăiat la mână. 185 00:10:38,600 --> 00:10:42,880 Aşa se pare, amice. Te rezolv imediat. 186 00:10:42,900 --> 00:10:46,610 - Unde-i mama ? - Acum aparţine oamenilor. 187 00:10:46,650 --> 00:10:48,600 Iar am reacţii alergice. 188 00:10:48,640 --> 00:10:56,540 E ziua ta norocoasă, dră, fiindcă Dr. Tata are tot ce îţi trebuie. 189 00:10:56,560 --> 00:11:00,380 Priveşte puterea de vindecare a aromei de struguri. 190 00:11:00,390 --> 00:11:02,639 - Unde-i mama ? - Au luat-o nişte oameni. 191 00:11:02,640 --> 00:11:08,060 Bea asta. Copii, mama voastră a luat mai multe responsabilităţi... 192 00:11:08,110 --> 00:11:10,690 în afara casei, dar nu vă faceţi griji. 193 00:11:10,720 --> 00:11:14,120 Bătrânul vostru... Dumnezeule ! 194 00:11:14,150 --> 00:11:16,900 - Îmi pare rău ! - M-ai trosnit ! 195 00:11:16,920 --> 00:11:20,350 - Ăsta acţionează ca un somnifer ! - Există aşa ceva ? 196 00:11:20,370 --> 00:11:22,320 Trebuie să învăţ pentru test ! 197 00:11:22,330 --> 00:11:24,450 - Chiar doare ! - Îţi aduc nişte gheaţă. 198 00:11:24,470 --> 00:11:28,080 Nu... Îmi iau singur. 199 00:11:32,130 --> 00:11:34,469 Ai venit. Cum a fost ? 200 00:11:34,470 --> 00:11:36,350 Ce s-a întâmplat, puiule ? 201 00:11:36,370 --> 00:11:39,150 - Nu vreau să vorbesc despre asta. - Vorbeşte, oricum. 202 00:11:39,170 --> 00:11:41,480 Puştiulică ăsta face afaceri de zece minute. 203 00:11:41,500 --> 00:11:45,420 Abia se uită peste propunerea mea şi zice că vrea mai mult "wow". 204 00:11:45,440 --> 00:11:47,060 Ce înseamnă asta ? 205 00:11:47,090 --> 00:11:48,900 E bieberizarea Americii. 206 00:11:48,910 --> 00:11:50,550 Ce legătură au biberii ? 207 00:11:50,570 --> 00:11:54,020 Biberii construiesc baraje pretutindeni ca să prevină inundaţiile, 208 00:11:54,040 --> 00:11:57,350 e biberizarea Americii. 209 00:11:57,380 --> 00:12:00,590 Descopăr că-s puţine subiecte despre care putem discuta. 210 00:12:00,610 --> 00:12:04,159 De ce nu i-ai zis că eşti de mult timp în afaceri... 211 00:12:04,160 --> 00:12:06,730 Nu ar fi contat. El vrea să facă o schimbare. 212 00:12:06,750 --> 00:12:09,100 Şi am o fabrică plină de oameni care depind de asta. 213 00:12:09,130 --> 00:12:10,260 Poate dacă-i zici că... 214 00:12:10,280 --> 00:12:14,130 Gloria, am avut o zi grea. Putem să nu mai vorbim despre asta ? 215 00:12:14,150 --> 00:12:15,540 Dar vreau să ajut. 216 00:12:15,560 --> 00:12:17,070 Crede-mă. Mi-aş fi dorit să ai rezolvarea. 217 00:12:17,090 --> 00:12:19,190 O am ! 218 00:12:19,450 --> 00:12:21,500 - Salutare ! - Bună, bunicule. 219 00:12:21,520 --> 00:12:23,870 - Bună, Jay. - Ce-a păţit ? 220 00:12:23,890 --> 00:12:25,480 Pubertatea. 221 00:12:26,620 --> 00:12:28,420 - Bună. - Bună, micuţo. 222 00:12:28,440 --> 00:12:31,730 Bună, Lily. Ce mai faci ? 223 00:12:31,740 --> 00:12:34,140 - Taţii mei se ceartă. - Nu e adevărat. 224 00:12:34,170 --> 00:12:35,620 Chiar deloc, scumpo. 225 00:12:35,630 --> 00:12:37,800 Du-te la joacă, bine ? 226 00:12:37,810 --> 00:12:40,180 Joacă-te cu nişte cuburi. 227 00:12:40,200 --> 00:12:43,340 Bun. Ne certam fiindcă el se crede Comisarul Harry. 228 00:12:43,350 --> 00:12:45,340 Mi-e greu să mi-l imaginez pe Clint Eastwood în cămaşa aia. 229 00:12:45,360 --> 00:12:46,490 Să te întreb ceva. 230 00:12:46,510 --> 00:12:50,640 Azi, la semafor, unul ne-a lovit, iar apoi a fugit. 231 00:12:50,660 --> 00:12:55,150 - Eu voiam să-l urmărim. Mitchell... - Şi-a păstrat calmul şi a chemat poliţia. 232 00:12:55,170 --> 00:12:59,570 Poliţia... Nu sunt prea ocupaţi cu lupta împotriva drogurilor ? 233 00:12:59,590 --> 00:13:01,250 Cine a procedat corect ? 234 00:13:01,251 --> 00:13:03,160 A lovit şi-a fugit. Trebuia să-l urmăreşti. 235 00:13:03,170 --> 00:13:07,128 - Eu mereu urmăresc oamenii. - Nu ! E iresponsabil şi periculos. 236 00:13:07,129 --> 00:13:08,678 Dar dacă era înarmat ? 237 00:13:08,679 --> 00:13:11,030 Nu era. Avea un abţibild cu Hillary Clinton. 238 00:13:11,050 --> 00:13:12,620 Nu e un incident izolat. 239 00:13:12,630 --> 00:13:15,110 De dimineaţă s-a răstit la cineva la filmul cu mapeţi. 240 00:13:15,140 --> 00:13:17,770 L-aţi văzut fără mine ? 241 00:13:17,790 --> 00:13:20,270 Nu, scumpo ! Doar primele două scene ! 242 00:13:21,650 --> 00:13:23,520 Salutare ! Phil, dragule, unde eşti ? 243 00:13:23,530 --> 00:13:27,600 - Ştii ce a făcut fiica noastră ? - Nimic. E bine. Citeşte. 244 00:13:27,610 --> 00:13:29,659 Nu ea. Haley ! 245 00:13:29,660 --> 00:13:30,750 Vino să vorbim. 246 00:13:30,760 --> 00:13:33,280 Uite-o ! Fără nicio zgârietură ! 247 00:13:33,300 --> 00:13:34,940 Ai ceva de spus ? 248 00:13:34,970 --> 00:13:37,910 Lasă-mă să te ajut. 249 00:13:37,930 --> 00:13:40,889 - Buletine false ? - Ce ?! 250 00:13:40,890 --> 00:13:44,290 Haley a încercat să facă rost de buletine false pentru gaşca ei. 251 00:13:44,300 --> 00:13:48,680 Nu le foloseam pentru băutură. Voiam să vedem o trupă într-un club. 252 00:13:48,700 --> 00:13:51,950 A luat mulţi bani de la ei şi apoi i-a pierdut. 253 00:13:51,970 --> 00:13:54,109 - Cât ? - 900 de dolari. 254 00:13:54,110 --> 00:13:55,950 Dumnezeule ! 255 00:13:55,970 --> 00:13:57,380 Nu e vina mea ! 256 00:13:57,400 --> 00:14:00,530 I-am dat banii unui tip. El m-a jecmănit. 257 00:14:00,550 --> 00:14:05,260 - Ce-ai păţit la faţă. - Am intrat în uşă. 258 00:14:05,320 --> 00:14:07,270 - Serios ? - M-a lovit tata. 259 00:14:07,271 --> 00:14:10,960 Neintenţionat ! Voiam să desfac un bandaj. 260 00:14:11,460 --> 00:14:13,210 - Ea ce-a păţit ? - Pubertatea. 261 00:14:13,220 --> 00:14:15,400 - Ce-a păţit ? - Am drogat-o. 262 00:14:15,410 --> 00:14:19,040 I-am dat accidental medicamentul de noapte contra alergiei. 263 00:14:19,050 --> 00:14:20,630 Pe rând... 264 00:14:20,650 --> 00:14:24,690 - Haley, cum le vei da banii înapoi ? - Nu ştiu. 265 00:14:24,720 --> 00:14:26,919 Ştiu eu. Te duci la el cu nişte băieţi... 266 00:14:26,920 --> 00:14:29,200 Trebuie să recupereze banii. Cine e puştiul ăsta ? 267 00:14:29,230 --> 00:14:31,950 Prietenul vărului unui tip de la şcoală. Locuieşte în Gardena. 268 00:14:31,970 --> 00:14:33,810 Şi de ce nu chemi poliţia ? 269 00:14:33,830 --> 00:14:38,690 Fără poliţie. Nu ne permitem un scandal. Claire candidează la Consiliul Local. 270 00:14:38,700 --> 00:14:41,790 Asta, înainte, când credeam că poţi avea grijă de copii. 271 00:14:41,810 --> 00:14:43,530 Îmi întorc privirea o secundă, 272 00:14:43,560 --> 00:14:47,240 iar unul e în comă, altul e vânăt şi celălalt e într-un cerc vicios. 273 00:14:47,260 --> 00:14:52,049 Să fim corecţi, Haley a greşit când tu aveai grijă de ea. 274 00:14:52,050 --> 00:14:53,829 Nu e un cerc vicios. 275 00:14:53,830 --> 00:14:56,350 Trebuie doar să fac rost de 900 de dolari. 276 00:14:56,380 --> 00:14:58,770 Ştiu ce-ar face mafia. 277 00:15:00,140 --> 00:15:02,820 Puştiul are dreptate. M-am săturat de puştii ăştia 278 00:15:02,830 --> 00:15:05,830 care schimbă regulile şi cred că pot scăpa basma curată. 279 00:15:05,840 --> 00:15:08,480 Îi voi face o vizită. Haley, trimite-mi adresa. 280 00:15:08,490 --> 00:15:09,880 - Merg cu tine. - Şi eu. 281 00:15:09,881 --> 00:15:13,110 Nu mergem nicăieri. Nu suntem justiţiari. 282 00:15:13,130 --> 00:15:17,000 - Stau în faţă ! (Puşcă !) - Nu ! Fără arme ! 283 00:15:19,640 --> 00:15:23,180 În ţara mea, e o tradiţie... Când bărbaţii îşi fac dreptate, 284 00:15:23,190 --> 00:15:27,900 - femeile stau acasă şi beau. - Uneori cred că inventezi toate astea. 285 00:15:27,910 --> 00:15:30,510 - Vrei să bei sau nu ? - Sigur. 286 00:15:30,700 --> 00:15:32,950 Ce s-a întâmplat ? 287 00:15:32,970 --> 00:15:37,360 - Voiai să candidezi şi te-ai răzgândit ? - Nu vreau să vorbesc despre asta. 288 00:15:37,380 --> 00:15:40,370 M-am săturat să nu fiu de folos. 289 00:15:40,390 --> 00:15:42,280 Îmi vei spune ce-ai păţit 290 00:15:42,300 --> 00:15:46,080 şi eu te voi ajuta, fiindcă ştiu toate soluţiile. 291 00:15:46,110 --> 00:15:49,100 De ce nu mai candidezi ? 292 00:15:49,130 --> 00:15:52,370 Fiindcă familia are nevoie de mine. Ai văzut ce s-a întâmplat. 293 00:15:52,420 --> 00:15:55,540 - De ce nu mai candidezi ? - Asta nu funcţionează cu mine. 294 00:15:55,570 --> 00:15:59,590 - De ce nu mai candidezi ?! - Fiindcă nu vreau să pierd ! 295 00:15:59,610 --> 00:16:04,650 În ultimii 18 ani am făcut doar treburi casnice. 296 00:16:04,680 --> 00:16:08,180 Nu vreau ca primul lucru să fie un mare eşec. 297 00:16:08,200 --> 00:16:10,070 Bine. 298 00:16:10,090 --> 00:16:15,290 Îţi voi spune povestea unei fete care participa la concursul de frumuseţe... 299 00:16:15,300 --> 00:16:19,870 Deşi era foarte speriată că ar putea pierde. 300 00:16:19,880 --> 00:16:21,550 Să ghicesc... Ai câştigat. 301 00:16:21,560 --> 00:16:24,520 Desigur, dar vorbeam despre vara mea, Maria Conchita. 302 00:16:24,550 --> 00:16:27,820 Avea nasul ca un tucan, era îmbrăcată în nişte bikini, 303 00:16:27,840 --> 00:16:33,420 - iar la final, a ieşit pe ultimul loc. - Cum de e asta o poveste pozitivă ? 304 00:16:33,440 --> 00:16:38,190 Şi-a înfruntat temerile şi nu a mierlit-o. 305 00:16:39,090 --> 00:16:41,360 Dar a mierlit-o un autobuz după două săptămâni. 306 00:16:41,380 --> 00:16:43,050 Vorbeşti serios ? 307 00:16:43,100 --> 00:16:49,470 - Nu putea vedea nimic din cauza nasului. - Tipul ăsta e la al şaselea mandat. 308 00:16:49,490 --> 00:16:53,070 - N-am nicio şansă. - Nu-l cunosc, 309 00:16:53,100 --> 00:16:57,580 dar ştiu că eşti puternică, iar eu vin dintr-o familie de femei puternice. 310 00:16:57,600 --> 00:17:01,020 Şi, recunosc, uneori mă sperii. 311 00:17:01,040 --> 00:17:03,440 Şi ştiu că eşti destul de puternică ca să câştigi. 312 00:17:03,460 --> 00:17:07,380 Şi destul de puternică, încât să fii bine, dacă pierzi. 313 00:17:07,700 --> 00:17:10,030 - Te sperii ? - Glumeşti ? 314 00:17:10,060 --> 00:17:12,660 Vreau cina de Ziua Recunoştinţei la mine acasă ! 315 00:17:12,690 --> 00:17:15,740 De ce credeţi că vorbesc aşa ? 316 00:17:18,490 --> 00:17:20,480 Aici stă. 317 00:17:21,420 --> 00:17:25,140 Staţi aşa. Avem vreun plan ? Parcă n-am avea niciunul. 318 00:17:25,160 --> 00:17:27,110 Am eu unu. Ori ne dă banii, 319 00:17:27,130 --> 00:17:30,720 ori primeşte o "prestaţie" privată de la England Dan şi John Ford Coley. 320 00:17:30,740 --> 00:17:32,340 Nu-i un plan bun. Nici măcar formaţia nu e bună. 321 00:17:32,370 --> 00:17:35,280 Dacă ai de gând să critici, mai bine stai lângă maşină. 322 00:17:35,300 --> 00:17:36,799 Bine. 323 00:17:36,800 --> 00:17:38,749 Vă voi vizita la puşcărie. 324 00:17:38,750 --> 00:17:41,670 Va fi o mare adaptare pentru doi dintre voi. 325 00:17:50,350 --> 00:17:52,470 - Tu eşti Peter ? - Ce vreţi ? 326 00:17:52,500 --> 00:17:55,300 O ştii pe Haley Dunphy ? Îi datorezi 900 de dolari. 327 00:17:55,320 --> 00:17:56,850 - Am venit să-i luăm. - Ai înţeles ? 328 00:17:56,880 --> 00:18:01,190 Am încercat s-o sun de zece ori, dar căsuţa vocală... e mereu plină. 329 00:18:01,220 --> 00:18:04,690 - Chiar pare a fi Haley. - Şi cum vei îndrepta lucrurile ? 330 00:18:04,710 --> 00:18:06,570 Vreţi banii, nu ? E-n regulă. 331 00:18:06,580 --> 00:18:10,410 N-am nevoie de belele. Îi aduc imediat. 332 00:18:14,740 --> 00:18:18,240 - Ce uşor a fost. - E norocos că n-a sărit la bătaie. 333 00:18:18,241 --> 00:18:22,960 I-aş fi asigurat o "reuniune" a lui Crosby, Stills, Nash şi Young ! 334 00:18:24,150 --> 00:18:28,500 - Avem un fugar ! - Opreşte-te ! 335 00:18:36,870 --> 00:18:37,760 L-am prins ! 336 00:18:37,790 --> 00:18:40,380 - Dumnezeule ! L-ai prins ! - Nu mai fi atât de surprins ! 337 00:18:40,410 --> 00:18:43,750 Ajutor ! Îmi scapă din blugi. 338 00:18:44,920 --> 00:18:47,670 Ce marfă sunt. Vreau şi eu. 339 00:18:51,250 --> 00:18:52,760 Poftim ! 340 00:18:52,790 --> 00:18:54,670 I-aţi recuperat ! Mulţumesc ! 341 00:18:54,690 --> 00:18:56,870 Nu-mi mulţumi mie, ci unchiului Mitchell. 342 00:18:56,890 --> 00:18:58,260 El l-a pus la pământ. 343 00:18:58,270 --> 00:19:02,289 - Am pete de iarbă. - Voi fi sinceră. 344 00:19:02,290 --> 00:19:04,130 Mi-am învăţat lecţia. 345 00:19:04,170 --> 00:19:07,610 Dezamăgirea familiei şi a prietenilor e o pedeapsă prea crudă. 346 00:19:07,620 --> 00:19:11,480 Frumoasă încercare. Eşti pedepsită două săptămâni. 347 00:19:11,680 --> 00:19:13,720 Avem veşti mari ! 348 00:19:13,740 --> 00:19:18,040 Claire a decis să candideze la Primărie ! 349 00:19:18,060 --> 00:19:19,940 Mulţumesc, dar e Consiliul Local. 350 00:19:19,960 --> 00:19:22,620 Nu contează. Oricum nu vei câştiga. 351 00:19:22,640 --> 00:19:25,140 Dar va fi bine. Vedeţi ? 352 00:19:25,160 --> 00:19:29,010 Ajut oamenii. De ce nu mă lăsaţi să vă ajut ? 353 00:19:29,030 --> 00:19:33,980 Nu vorbesc pentru Jay, dar eu sunt prea mândru ca să cer ajutor. 354 00:19:34,000 --> 00:19:36,080 Serios ? Îţi taie friptura. 355 00:19:36,100 --> 00:19:37,320 Dar tu ? 356 00:19:37,340 --> 00:19:39,520 Nu vreau să te deranjez cu treburile mele. 357 00:19:39,540 --> 00:19:44,720 - Ce tot fac zi de zi ? - Nu ştiu, faci sport şi... alt lucru ? 358 00:19:44,760 --> 00:19:48,060 Ar trebui s-o asculţi. Te-ar putea ajuta. 359 00:19:48,080 --> 00:19:50,900 Ar putea fi valoroasă. 360 00:19:51,770 --> 00:19:54,460 - Valoroasă. - M-am prins. 361 00:19:55,690 --> 00:19:57,650 Uită-te şi la rafturi. 362 00:19:57,660 --> 00:20:00,990 Sunt pentru pantofi. Sunt favoritele mele. 363 00:20:01,000 --> 00:20:03,760 Ce părere ai ? 364 00:20:07,900 --> 00:20:12,020 Era... acelaşi... dulap. 365 00:20:12,840 --> 00:20:14,570 La fermă nu aveam nevoie de buletine false. 366 00:20:14,580 --> 00:20:17,180 Dacă un copil de 16 ani putea conduce un tractor, 367 00:20:17,200 --> 00:20:19,740 putea bea o bere. Dar nu simultan, desigur. 368 00:20:19,770 --> 00:20:21,950 E Missouri, nu Texas. 369 00:20:21,970 --> 00:20:24,505 Eu aveam buletin fals ca să văd filme interzise minorilor. 370 00:20:24,506 --> 00:20:28,730 "Formidabilii Baker-Boys". Titlul m-a indus în eroare. 371 00:20:28,750 --> 00:20:30,830 Prea multă Michelle Pfeiffer... 372 00:20:30,840 --> 00:20:34,610 - Îmi amintesc când aveam buletin fals. - Şi eu. Vremuri sălbatice. 373 00:20:34,630 --> 00:20:37,780 Voiam să mă înrolez în armată, dar şi-au dat seama, 374 00:20:37,800 --> 00:20:40,620 aşa că am fost cu băieţii în alt stat, am luat multă băutură, 375 00:20:40,640 --> 00:20:43,490 multe artificii, şi când m-am trezit... 376 00:20:43,500 --> 00:20:47,750 eram într-un bar de striptis mexican. Nu glumesc ! 377 00:20:48,090 --> 00:20:49,800 Tu ? 378 00:20:49,840 --> 00:20:53,220 Eu am închiriat pantofi de bowling şi i-am păstrat. 379 00:20:53,270 --> 00:20:57,570 Cred că fraierii l-au căutat luni bune pe Dr. Richard Hertz. 380 00:20:58,700 --> 00:21:00,210 Închipuie-ţi. 381 00:21:00,570 --> 00:21:02,135 www.titrări.ro Comentarii pe www.tvblog.ro