la réélection au conseil municipal.
Ne regarde pas c'est ce crétin de Duane Bailey.
Je devrais lui dire quelque choses, non ?
Je dois t'avouer que j'ai juste essayer d'être sur le même ton que toi.
Qui est Duane Bailey, et pourquoi on le déteste ?
chéri, c'est le conseiller de la ville qui a mis fin à mon projet de panneau stop.
- Quel clown! - Grave !
Salut! c'est Duane Bailey, en campagne pour ma réélection !
J'espère que je peux compter sur votre vote !
- Vous venez de l'obtenir. - Non.
Vous ne vous rappelez pas de moi hein ? Claire Dunphy.
La réunion du conseil, le mois dernier ?
Oui, je m'en souviens !
Oui, je me souviens de vous.
Je voulais un panneau "stop".
Je plaisante. Tenez, prenez un stylo.
"Duane Bailey.
Consiller. Citoyen. Puggle breeder. (race de chiots)
Je les adore car ils sont un mélange de races,
tout comme l'Amérique.
J'aime ce qu'il dit, Claire.
- Il ne dit rien du tout. - Regar...
Nous avons besoin d'un panneau stop à notre carrefour.
Tout le monde dit ça,
mais bientôt, on sera arrêtés à chaque coin de rue.
Pourquoi ne pas aller au Canada demander comment ça fonctionne chez eux ?
-En plein dans le mille ! -Salut ! Duane bailey. Salut !
"Acteur/scénariste/réalisateur qui a du punch."
- Sylvester Stallone. - Sylvester Stallone.
Je l'ai dit en premier.
Oh, mon Dieu. Ce gars a emmené ses gamins, Mitchell.
Quoi, à ce film ? Ce n'est pas supposé être super violent ?
Je suis désolé. Je ne veux pas vous importuner, mais je ne sais pas
si ce film est vraiment approprié pour les enfants.
Je suis terrifié de le voir. C'est pour ça qu'on est là en journée.
C'est bon. Ca va aller.
Ok.
J'aurais essayé.
Ouais. Tout ce que tu peux faire.
Vous savez, j'ai lu le livre,
et je sais que ce qui va arriver et c'est vraiment inquiétant.
Je pense vraiment que vous allez laisser la porte ouverte
à de sérieux cauchemars.
Hey mec, ce sont mes gosses. Je gère.
Ouais, mais je ne pense pas que vous gériez.
Cam. Cam. Il a dit qu'il gérait, non ?
Tu as plaidé ta cause. Contente toi de regarder le film.
Gwyneth Paltrow.
J'aimerais vraiment insister sur le fait de ne pas traumatiser vos enfants...
-.. en les exposant à la violence gratuite.. - Arrête ça. Chut !
- ... à des représentations graphiques - Papa, j'ai peur.
- Eh bien, tu vas vraiment avoir. - Je vais vous le dire une fois de plus.
- Non, je vais vous le dire une fois de plus. - Ok.
C'était le film des Muppets.
On était dans la mauvaise salle.
Amusez-vous bien. J'ai toujours été fan des muppets,
surtout celui où il y a les deux gars dans la salle
- qui ne veulent pas se taire. - Partez.
- Allo ? - J'arriverais en retard.
Cette tête de noeud me fait attendre depuis plus d'une heure.
Je n'ai jamais eu à attendre comme ça quand son père gérait ce truc.
Ouais.
et de la soude a été extraite un nickel !
Dis leur juste que ta famille va arriver.
Ce gars a viré son propre père.
Il ne vas pas s'en faire pour ma famille.
Ok, pars alors.
Tu n'as pas besoin de cet argent.
Une fois par semaine, j'ai huit memebres de ma famille
qui viennent à la maison pour de la nourriture gratuite.
Je ne vais nulle part.
Ok, On se verra quand on se verra.
Tu vas bien ? Qu'est ce qui ne va pas ?
Je veux faire l'école à la maison.
Vraiment Manny ? Tu veux que je t'apprennes l'anglais ?
Qu'est ce qu'il se passe ?
J'ai une dissertation à faire,
et le prof ne semble pas s'intéresser au au contenue.
Tout ce qui les intéresse, c'est lesthétique.
Manny, parfois tu peux être un peu vieux jeu.
Rappelles toi la première fois
où tu as vu des gosses avec des sac à dos roulants
et que tu as pensé que c'était trop flashy ?
On va à l'école, pas piloter un avion pour Denver.
ça devient absurde.
Reuben freestyle a fait un rapport des émigrés irlandais
lequel n'avait aucun sens !
Peut être leur rendra tu une "riverdance". (spectacle irlandais)
- Sur quoi est ton dossier ? - La Mafia.
Parfait. On fait un pistolet en papier mâché.
Non. On ne doit pas se surpasser !
Ok, on a qu'à aller en haut, on prends ton vieux cheval de bois
et on lui arrache la tête
Non, c'est une très mauvaise idée. J'adore Brownie !
Tu veux envoyer un message où non ?
Jay ne veut jamais que je l'aide avec ses affaires,
et maintenant, Manny ne veut plus m'écouter non plus.
C'est vraiment frustrant.
J'ai toutes les réponses.
Hé ! Le voilà.
- Viens, entre, Jay. - Comment ça va, Joshie ?
C'est Josh maintenant. Assieds toi.
Ah, très bien.
J'ai feuilleté votre proposition,
et voila le truc...
Nous sommes sur le point de construire le plus grand et plus luxueux appartement qu'on ai jamais fait.
Et j'ai une question importante pour toi
Qu'est ce que tu veux construire ?
Des placards.
Tu vois, j'éspérais que tu me répondes "des rêves".
J'ai pensé que c'était sous-entendu.
Jay, je cherche des placards que personne n'a jamais vu,
tu sais, un grand "wow" !
Tu sais ce que je veux dire ?
Tu veux un joli placard au design pointu,
aux matériaux de qualité et une grande expertise technique.
Uh, je veux dire, je veux que ce soit comme, bam !
Tu sais, les gens vont y entrer et se demander,
whoa ! Qu'est-ce que j'accroche en premier ?
je voulais m'y accrocher moi pour me pendre.
Oui, parlons plus précisément.
Qu'est-ce que tu aimes exactement et qu'est-ce que tu n'aimes pas ?
Très bien, assez juste.
Je n'aime pas ça. ça me rend triste.
J'aime être époustouflé.
J'aime ton enthousiasme.
Avant que je n'aille dans la mauvaise direction,
que dirais-tu d'un exemple ?
Très bien, écoute ça.
Il y a genre trois semaines, je suis descendu à South Beach.
Je suis rentré dans cet immense club.
Le barman demande "Que désirez-vous boire ?"
Je lui ai répondu, "surprenez-moi."
Il a mixé ces choses ensemble. J'ai bu une gorgée,
et je suis genre, "bonjour infirmière ! "
Et elle est genre, "vous avez été inconscient pendant deux jours. "
C'est ce que je veux pour un placard.
Je n'ai pas besoin d'en entendre plus.
Qu'est-ce que tu fais ? Tes devoirs ?
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai besoin d'emprunter de l'argent. C'est vraiment important.
Combien ?
900$.
Quoi ?!
Allez, si tu avais des problème,
je ferais n'importe quoi pour toi.
Nous ne sommes pas juste soeurs.
Nous sommes meilleures amies.
Ecoute, je le ferais si je pouvais,
mais je n'ai pas d'argent.
Et puisqu'on parle,
je ne l'ai jamais dit à personne avant, et
... enlève ce sourire suffisant de son stupide visage.
Son visage est stupide.
Je n'arrive pas à croire que des gens ridicules comme lui
finissent par travailler à la mairie.
Pourquoi tu ne poses pas ta candidature ?
Tu es intelligente, tu fais attention à la communauté,
et tu est très belle quand tu y met du tiens.
- T'es sérieux ? - Ouais, tu sais,
peut-être changer de temps en temps tes vêtements de gym pleins de sueur.
Je pensais que tu parlais de te présenter pour le conseil municipal.
Fonce.
Je mentirais si je disais que je n'y avais jamais pensé.
Je veux dire, je sais que c'est une chose locale ridiculement petite,
mais ça pourrait être marrant d'y être et de contribuer.
En plus, je pense que je serais douée pour ça.
- Tu serais géniale. - Comment ça marche ?
Je veux dire, qui serait là pour les enfants après l'école ?
Qui les emmèneraient à leur entrainement et à leurs récitals
et les empêcheraient de brûler la maison ?
ça doit être tellement difficile d'être une mère célibataire.
Claire, je le ferais.
Si tu veux t'envoler,
je ne vais pas retenir tes pieds au sol.
Je serais celui qui te pousse de la falaise.
Je pense que je vais le faire.
Génial.
- Va voler. - Phil.
- Non. - Phil !
Je vais l'admettre. Je la transforme en femme puissante comme
Michelle Obama, Oprah, Condoleezza Rice.
- Tu veux une frite ? - Non, je ne peux pas manger.
On aurait dû rester et regarder "The muppets."
Je ne peux même pas regarder cette bouteille de ketchup sans imaginer du sang.
Des curly's fry ! Tu sais que ça porte bonheur.
- Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est que ça ? - On vient de se faire rentrer dedans.
Gare toi sur le côté de la route. Gare toi sur le côté de la route.
- Est-ce que tu vas bien ? - Je crois que je me suis coupé le haut de la lèvre avec la paille.
- Oh mon Dieu. - Donc oui.
Eh mince.
Je suis vraiment désolé. C'est ma faute. Est-ce que vous allez bien ?
Je souffre d'une blessure mineure.
Nous allons bien. Merci.
Écoutez, je me sens terrible gêné.
Ne vous inquiètez pas. Je vais m'occuper de tout.
Laissez-moi allez prendre les informations sur mon assurance.
Ok, merci.
- Il semble gentil. - Ouais.
Tu sais, si c'était une comédie romantique,
cela aurait été notre charmante rencontre.
Nous aurions passé le reste de laprès-midi
à boire du vin, manger,
faire voler un cerf-volant, tu sais, faire des trucs de collages.
Est-ce que je suis dans ton film ?
Oui, tu es le meilleur ami gay.
- Oh my God ! - Oh my God ! Nous avons un fuyard !
C'est D-W-Y- Je n'arrive pas à la lire.
- Vient ! Allons-y ! Allons-y ! - Aller où?
- On doit le poursuivre ! - Non, nous ne sommes pas censé faire ça !
A l'aide ! Stoppez cette voiture !
Il s'enfuit ! A l'aide !
Ouais, tu l'as presque Cam. Tu l'as presque.
Il s'enfuit !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu joues ?
Ouais.
Est-ce que tu aurais économisé de l'argent ?
Je suis à l'aise de ce côté là.
J'ai économisé 1,217 $.
C'était pas si dure.
N'oublie pas ton déjeuné.
Merci maman.
N'oublie pas l'argent de ton déjeuné mon pote.
Merci papa.
Tu paries ?
S'il-te-plait, c'est vraiment important.
Écoute, j'adorerais t'aider,
mais je n'ai pas vraiment de liquide en ce moment.
C'est dans un bloc de glace.
J'ai eu l'idée
quand j'ai entendu parler de ce gars riche avec ses actifs gelés.
Ac-tifs. (jeu de mot : le mot "Ass" en anglais signifiant "cul").
Je me présente pour le conseil municipal.
et il semblerait que je puisse prendre un formulaire ici.
Quatrième étage.
- Ascenseur au bout du couloir. - Oh.
Beyonce, quand as-tu commencé à travailler ici ?
Duane. Il dit toujours des trucs comme ça.
Duane Bailey. Je me présente pour la réélection.
Vous rigolez.
Je vous ai vu dans le parking il y a à peine deux heures.
C'est vous !
Que faites-vous là ?
J'entre dans la course pour le conseil municipal,
et je me présente face à vous.
Bien, vous avez du courage.
Non, je prévois de gagner, donc...
Ouais, je paries que vous le prévoyiez. Marcia ! tu déchires avec ta frange ! J'adore ça !
Vous savez pourquoi, parmi tous les chiens du monde,
j'ai choisis les breed puggles ?
Pourquoi est-ce que j'ai l'impression que c'est une question rhétorique,
- et que vous êtes sur le point de ... - C'est parce qu'ils sont aimables, oui,
mais ceux sont aussi des chasseurs tenaces qui n'abandonnent jamais
jusqu'à avoir totalement abattue leur victime.
Ah bon ? Parce que j'ai l'impression qu'ils ne font qu'aboyer.
Écoutez madame, vous allez vous faire écraser.
J'ai gagné six élections d'affilées.
Je ne prévois pas de perdre face à une femme au foyer qui s'ennuie,
alors ne vous retirez pas de votre congé.
Excusez-moi !
Excusez-moi.
Allo ?
Anne.
Haley à fait ça ?
Mon Dieu.
Je te rappelle.
Pour votre information, monsieur, je ne suis pas une femme au foyer qui s'ennuie.
Non, je tuerais pour pouvoir "m'ennuyer". Pourquoi est-ce que ça ne s'allume pas ?
Parce-que c'est seulement pour le personnel.
Là. Autorisez-moi à...
ne pas faire ça pour vous.
Bonne chance !
Papa, je me suis coupé le bras.
Et bien, même.
Je vais m'occuper de ça.
Où est maman ?
Elle appartient au peuple maintenant.
Mes allergies sont de retour.
Bien, c'est ton jour de chance,
parce que, mademoiselle,
Papa a tout ce dont tu as besoin.
Voici les pouvoirs de guérison des arômes de raisins.
Où est maman?
Des gens l'ont emmené.
Bois ça.
Ecoutez-moi, votre mère va avoir de plus grandes responsabilités
en dehors de... la maison,
Mais ne vous inquiétez pas.
Bon vieux... Papa. Oh mon Dieu !
Je suis désolé !
Tu m'as frappé !
Papa, tu m'as donné les somnifères.
Il y a des somnifères ?!
Je dois étudier pour un examen !
Ça fait vraiment mal !
- Bien, je vais chercher de la glace. - Non. non, non, non.
Je m'en charge.
Tu l'as fait. Comment c'était ?
Quoi ? Qu'est ce qui ne va pas, bébé ?
- Je ne veux pas en parler. - Fais le quand même.
Ce stupide gosse est dans le business depuis dix minutes.
Il a à peine regardé ma brochure,
et il dit qu'il veut plus de "wow."
Qu'est ce qu'il voulait dire par plus de "wow" ?
C'est la "Bieber-isation" de l'Amérique.
Qu'est-ce que les castors ont à voir avec ça ?
Les castors construisent les barrages à travers tout le pays
pour empêcher les inondations,
c'est la "castor-isation" de l'Amérique.
Je trouve qu'il y a de moins en moins de sujet dont on peut parler ensemble.
Donc, pourquoi tu ne lui as pas dit
que tu as été dans le business depuis assez longtemps,
ça ne fera aucune différence.
Il veut faire la différence.
J'ai une entreprise pleine de gens qui dépendent de ça.
- Ouais, mais peut-être que si tu lui disais ça... - Gloria, s'il-te-plait.
J'ai eu une journée difficile.
On peut, s'il te plaît ne pas en parler ?
Mais je veux aider.
Crois moi. J'aimerais que tu aies les réponses.
Je les ais !!
- Salut, les gars. - Salut, grand-père.
- Salut Jay. - qu'est-ce qui va pas avec elle ?
Juste fatiguée. Problème de croissance.
Salut, salut.
- Salut. - Salut petite.
Hola, Lily. Comment vas tu ?
Mes papas se disputent.
Non, on ne se dispute pas.
Non, pas du tout chérie.
Non. Ok. Va jouer mon coeur, ok ?
Va jouer avec quelques blocs, va empiler quelques blocs.
Très bien. Okay, la raison pour laquelle on se dispute
c'est parce qu'il se prend pour l'inspecteur Harry.
J'ai du mal à imaginer Clint Eastwood dans ce T-shirt.
Okay, laisse moi te demander quelque chose.
Aujourd'hui, au feu rouge,un gars nous est rentré dedans en voiture,
et s'est enfui.
Je voulais le poursuivre. Mitchell...
a gardé la tête sur les épaules et a appelé la police.
Pff. Police. Ils ne sont pas trop occupés à gagner la guerre contre la drogue ?
Okay, donc lequel d'entre nous a fait la bonne chose?
Frapper et fuir. Vous auriez dû le poursuivre.
Je poursuis des gens tout le temps.
Non. Non. C'est irresponsable et dangereux.
Okay, bien, et s'il avait été armé ?
Il n'était pas armé. Il avait un autocollant d'Hillary.
Ce n'est pas un incident isolé.
Ce matin, il a perdu la boule contre quelqu'un pendant les Muppets.
Tu as vu The Muppet - le film, sans moi ?
Oh, non.
Non chérie. Juste les deux premiers numéros.
- Non Lily. Attends. - Phil, où es-tu chéri ?
Je dois te parler. Tu sais ce que notre fille a fait ?
Rien. Elle va bien. Elle est en train de lire.
Non, pas elle. Haley. Haley !
- Vient par là. Je veux te parler. - La voila.
Elle n'a pas une égratignure.
Est-ce qu'il y a quelque chose que tu voudrais nous dire ?
Je vais t'aider.
Fausse carte d'identité ?
Quoi ?!
Haley a essayé d'avoir pour elle et ses amis de fausses cartes d'identité.
Je n'allais pas l'utiliser pour boire de l'alcool.
On voulait juste entrer dans un club pour voir un groupe.
Elle leur a pris un paquet d'argent et elle l'a perdu.
- Combien ? - 900$.
- Tu te moques de moi ? - Oh mon Dieu !
Ce n'est pas ma faute !
J'ai donné l'argent à ce mec. C'est lui qui nous a arnaqué.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
- Je suis rentré dans une porte. - C'est ça.
- Qu'est-il arrivé à ton visage ? - Papa m'a frappé.
C'était un accident.
- J'essayais d'ouvrir un pansement ! - Phil !
C'est quoi son problème ?
- La croissance. - C'est quoi son problème ?
- Je l'ai droguée. - Phil !
Je lui ai accidentellement donné le médicament contre l'allergie au sommeil.
Très bien, une chose à la fois.
Haley, comment vas-tu rembourser tes amis ?
Je ne sais pas.
Je sais. Tu vas là-bas avec quelques gars,
elle doit récupérer l'argent. C'est qui ce gosse ?
L'ami d'un cousin d'un gars de l'école. Il vit à Gardena.
Bien, si tu sais où il vit, il te suffit d'appeler la police.
Pas de police. On ne peut pas se permettre un scandale en ce moment.
Claire se présente au conseil municipal.
C'était avant,
quand je pensais que tu pouvais t'occuper des enfants.
je quitte la balle des yeux une minute,
et j'en ai une dans le coma, un avec un il au beurre noir,
et une qui crée un réseau criminel.
Pour être franc, Haley a commencé son réseau criminel
quans tes yeux regardaient déjà la balle.
Ce n'est pas un réseau criminel.
J'ai juste mis la main sur 900$.
Je sais comment la mafia soccuperait de ça.
Le gamin a raison. J'en ai marre de ces voyous qui se croient plus malins.
qui continuent de changer les règles
et pensent qu'ils peuvent s'en sortir avec tout ce qu'ils veulent.
Je vais rendre une petite visite à ce gars. Haley, envoie moi son adresse.
- Je viens avec toi. - Moi aussi.
Non. Non. Personne ne bouge d'ici.
Nous ne sommes pas des justiciers.
Fusil de chasse !
Non ! Pas d'armes !
Dans mon pays, c'est une tradition.
Quand les hommes partent se venger,
les femmes restent à la maison et boivent.
Parfois j'ai l'impression que t'inventent ce genre de choses.
- Tu veux boire ou non ? - Oh que oui.
Alors, que s'est-il passé ?
Tu te présentes pour la mairie et maintenant tu ne le fais plus ?
Je n'ai pas vraiment envie d'en parler.
Je sais. Je suis fatiguée que personne ne veuille de mon aide.
Tu vas me dire ce qui ne va pas,
et je vais te donner la bonne réponse,
parce que je les ai toutes.
Donc, pourquoi est-ce que tu ne te présentes plus à cette élection ?
Parce que ma famille a trop besoin de moi.
Tu as vu ce qui s'est passé.
Pourquoi est-ce que tu ne te présentes plus à cette élection ?
Ça ne marche pas sur moi.
Pourquoi est-ce que tu ne te présentes plus à cette élection ?!
Parce que je ne veux pas perdre !
Je n'ai rien fait en dehors de ma maison en 18 ans.
Je ne veux pas que la première chose que je fasse soit un échec total.
Ok.
Je vais te raconter une histoire sur une petite fille,
qui a concouru pour un concours de beauté...
Bien qu'elle soit très, très effrayée,
qu'elle puisse perdre.
Laisse moi deviné.. T'as gagné.
Bien sur que j'ai gagné,
mais j'étais entrain de parler de mon cousine Maria Conchita.
Elle a un nez qui ressemble à celui d'un toucan.
Elle a fourré son corps dans ce bikini,
et a la fin, elle a fini dernière.
En quoi c'est une bonne histoire ?
Parce qu'elle a affronté ses peurs, et ça ne l'ai pas tué.
Ce qui l'a tuée, deux semaines plus tard, c'est un bus.
T'es sérieuse ?
Oui, parce qu'elle ne pouvait rien voir arriver,
Avec son gros nez.
Ce mec a gagné 6 élections.
Je ne joues pas dans la même ligue.
Écoute, je ne sais rien de ce mec,
mais je sais que tu es une femme solide,
et je viens d'une famille de femmes fortes.
Et je dois dire que, parfois tu me fais un peu peur.
Et je sais que tu es assez forte pour gagner,
et définitivement assez forte pour tenir le choc si tu perds.
Je te fais peur ?
Tu plaisantes ?
Je veux fêter Thanksgiving chez moi !
Pour tout le monde pense que je parle comme ça ?
On y est.
Attends. Non, non. Est-ce qu'on a un plan ?
On ne dirait pas qu'on en ait un.
Oui, j'ai un plan. Soit il nous donne l'argent,
soit il reçoit une démonstration privée
d'England Dan et John Ford Coley.
Ce n'est pas un bon plan. Ce n'est même pas un bon groupe.
Si tout ce que tu vas faire, est critiquer, reste à la voiture.
Ok, cool.
Je te verrai en prison.
Ce sera un grand changement pour deux d'enter vous.
- Oui ? - C'est toi Peter ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous connaissez Haley Dunphy ? Vous lui avez prit 900$.
- On est là pour les récupérer. - Vous creusez ?
J'ai essayé de la joindre, au moins 10 fois,
mais sa messagerie était toujours.. pleine.
Ca ressemble bien à Haley.
Alors comment tu vas arranger ça ?
Vous voulez l'argent, hein ? Pas de problèmes.
Je ne cherche pas les ennuis. Attendez ici.
Je vais le chercher.
C'était facile.
Il a de la chance, il n'a pas eu à se battre.
Je l'aurais invité à rencontrer
Crosby, Stills, Nash et Young !
Nous avons un fuyard ! Fuyard !
Stop ! Stop !
Stop !
Non, non, non.
Non.
Je l'ai !
- Oh mon Dieu. Tu l'as fait ! - Ne sois pas surpris.
A l'aide ! Il glisse hors de son jean slim.
C'est trop mignon. Je les veux totalement.
Les voilà !
Tu les as récupérer ! Merci !
Ne me remercie pas. Remercie ton Oncle Mitchell.
C'est lui qui a taclé le mec.
- J'ai des traces d'herbe. - Bien, je vais te dire une chose.
J'ai retenu la leçon.
Décevoir ma famille et mes amis
est une punition très dure.
Bien essayé. T'es punie pour 2 semaines.
Ok, nous avons une grande nouvelle.
Claire a décidé de se présenter comme maire, finalement.
Merci, mais c'est le conseil municipal.
Ca ne fais rien. Tu ne vas pas gagner de toute façon.
Mais elle ira bien. Vous voyez ?
J'aide les gens. Pourquoi tu ne veux pas que je t'aide ?
Bien, je ne peux pas parler pour Jay,
mais je pense être juste trop fière pour demander de l'aide.
Tu es sérieux ? Elle coupe ton steak.
Et à propos de toi ?
Je ne veux pas t'embêter avec mon travail.
Qu'est-ce que je ferais d'autre tous les jours ?
Je ne sais pas. Je pense de la gym
et... d'autres trucs ?
Papa, tu devrais l'écouter. Elle pourrait bien t'aider.
Elle pourrait être un atout.
- Ass-et (jeu de mot avec le mot ass, signifiant cul). - J'ai entendu.
Et regardez ces étagères.
Celles-là sont pour les chaussures. Ceux là sont mes préférés.
Qu'en pensez-vous alors ?
Exactement... le même... placard.
On n'a jamais eu besoin de fausses cartes à la ferme.
On pensait que si à 16 ans tu pouvais conduire un tracteur,
tu pouvais boire une bière. Pas en même temps bien sûr.
C'est le Missouri, pas le Texas.
J'ai utilisé une fausse carte d'identité pour pouvoir aller voir un film
"le fabuleux garçon boulanger."
J'ai trouvé que le titre était trompeur.
Beaucoup de Michelle Pfeiffer... c'est tout ce j'ai à dire.
Je me souviens quand j'ai eu ma fausse carte d'identité.
Moi aussi. Folle époque.
Oui. J'ai essayé d'entrer dans l'armée,
mais ils m'ont démasqué, donc une bande de gars et moi
on a conduit jusqu'à la frontière, on a beaucoup bu,
on a allumé des feux d'artifices et je me suis réveillé le matin...
Dans un club de strip-tease mexicain, sans déconner.
Toi ?
J'ai utilisé la mienne pour louer des chaussures de bowling et je les ai gardé
Ces crevards on probablement du passer des mois
à traquer le Dr Richard Hertz.
Pensez-y.
Trad par Crazyrabbitch, KevinBTW, Missyflo42 corr par cherry_blossom pour www.addic7ed.com