1
00:00:00,000 --> 00:00:02,003
Anteriormente,
em Revenge...
2
00:00:02,004 --> 00:00:03,572
- Papai!
- Quando era criança,
3
00:00:03,573 --> 00:00:06,000
meu pai foi culpado de um crime
que não cometeu.
4
00:00:06,001 --> 00:00:07,808
- Papai!
- Amanda!
5
00:00:07,809 --> 00:00:09,476
Amanda Clarke
não existe mais.
6
00:00:09,477 --> 00:00:12,111
Antes de morrer, ele deixou
um mapa para a vingança
7
00:00:12,112 --> 00:00:15,202
que me levou às pessoas
que destruíram nossas vidas.
8
00:00:15,203 --> 00:00:17,277
Quero acertar isso.
9
00:00:17,278 --> 00:00:19,785
Então não devia ter dormido
com minha melhor amiga.
10
00:00:19,786 --> 00:00:22,189
- O "Amanda"?
- Sammy o nomeu.
11
00:00:22,190 --> 00:00:24,991
Olhei o testamento do papai.
O Stowaway é nosso agora.
12
00:00:24,992 --> 00:00:27,542
Tyler Barrol, colega de quarto
do Daniel em Harvard.
13
00:00:27,543 --> 00:00:29,993
Muito bem vindo à casa
de praia. Sinta-se em casa.
14
00:00:29,994 --> 00:00:32,698
- Obrigado, Sra. Grayson.
- Só falta você.
15
00:00:32,699 --> 00:00:33,999
Me ligue.
16
00:00:34,634 --> 00:00:36,303
Não importa
o que haja entre nós,
17
00:00:36,304 --> 00:00:38,156
sempre serei sincero com você.
18
00:00:48,500 --> 00:00:50,682
A maioria das memórias
que tenho da infância
19
00:00:50,683 --> 00:00:52,917
são felizes...
20
00:00:52,918 --> 00:00:56,021
Dias quentes de verão
cheios de amor e luz,
21
00:00:56,022 --> 00:01:01,026
e a certeza de que a mais
forte tempestade passaria.
22
00:01:05,197 --> 00:01:09,400
E por um tempo, pelo menos,
sempre passaram.
23
00:01:11,303 --> 00:01:13,037
E então?
24
00:01:14,571 --> 00:01:16,106
E então...
25
00:01:16,107 --> 00:01:21,577
O carro dos meus pais...
Caiu de um desfiladeiro e...
26
00:01:21,578 --> 00:01:26,896
- Ambos morreram.
- Mas você não.
27
00:01:26,897 --> 00:01:30,908
Não.
Eu sobrevivi.
28
00:01:30,909 --> 00:01:32,209
Obviamente é...
29
00:01:32,210 --> 00:01:36,252
Essa exposição precoce
à impermanência
30
00:01:36,253 --> 00:01:39,497
que torna difícil sua confiança
em relacionamentos adultos.
31
00:01:39,498 --> 00:01:42,564
Mas como passo por isso?
Digo, realmente quero...
32
00:01:42,565 --> 00:01:46,500
Seguir em frente com o cara
do qual falei, mas...
33
00:01:48,203 --> 00:01:51,439
Não sei.
Acho que só estou com medo.
34
00:01:51,440 --> 00:01:57,285
Emily, já estamos nesse mesmo
tema há um ano.
35
00:01:57,286 --> 00:01:59,980
É hora de você parar
de bancar a vítima.
36
00:01:59,981 --> 00:02:03,950
Hora de começar a ter um papel
ativo na sua felicidade.
37
00:02:03,951 --> 00:02:06,152
Até lá, a única coisa
que pode esperar
38
00:02:06,153 --> 00:02:08,388
desse novo relacionamento,
ou qualquer outro,
39
00:02:08,389 --> 00:02:10,457
é que acabará mal.
40
00:02:12,460 --> 00:02:15,128
Certo. Pense nisso
para a próxima semana.
41
00:02:16,830 --> 00:02:18,997
Obrigada, Dra. Banks.
44
00:02:30,377 --> 00:02:33,416
Que bom. Parece que
estou fazendo meu trabalho.
45
00:02:50,128 --> 00:02:52,755
Depois de mais de um ano
de tratamento,
46
00:02:52,756 --> 00:02:55,906
permaneço cética
de que Emily consertará
47
00:02:55,907 --> 00:02:57,434
seus problemas de confiança.
48
00:02:57,435 --> 00:03:00,100
O passado continua
a definir seu presente,
49
00:03:00,101 --> 00:03:02,050
e não tenho razões
para acreditar
50
00:03:02,051 --> 00:03:04,508
que não definirá
o futuro dela, também.
51
00:03:07,611 --> 00:03:09,879
Então está negando isso,
na cara de pau?
52
00:03:09,880 --> 00:03:12,761
Que eu, de alguma forma,
roubei seu computador
53
00:03:12,762 --> 00:03:14,663
e o usei para chantagear
Tom Kingsly?
54
00:03:14,664 --> 00:03:16,956
Sim, Conrad, estou negando.
55
00:03:16,957 --> 00:03:19,250
Não é segredo o quanto
odeia o senador.
56
00:03:19,251 --> 00:03:21,913
E não é segredo
quantas pessoas odeiam você!
57
00:03:21,914 --> 00:03:25,014
Dificilmente alguém é capaz de
fazer essas acusações.
58
00:03:25,015 --> 00:03:27,947
Além disso, qualquer um pode
pegar seu laptop.
59
00:03:27,948 --> 00:03:31,766
Deixa-o em qualquer lugar.
Falando nisso...
60
00:03:31,767 --> 00:03:35,970
- Planeja me falar onde vai?
- São Francisco.
61
00:03:35,971 --> 00:03:38,439
Prazer ou negócios?
62
00:03:38,440 --> 00:03:41,353
Desculpe por interromper
o bom momento.
63
00:03:41,354 --> 00:03:43,677
- Pai, o carro chegou.
- Obrigado, querida.
64
00:03:43,678 --> 00:03:45,812
- Tenha uma boa viagem.
- Obrigado.
65
00:03:45,813 --> 00:03:49,950
- Voltarei antes que perceba.
- Ótimo, odeio quando viaja.
66
00:03:49,951 --> 00:03:51,731
Não tão rápido, senhorita.
67
00:03:51,732 --> 00:03:54,823
Temos ajustes de roupas para
o chá de mãe e filha essa manhã.
68
00:03:54,824 --> 00:03:57,620
- Não dá, sairei com uns amigos.
- Sempre sai com eles.
69
00:03:57,621 --> 00:03:59,425
O evento de caridade
me é importante.
70
00:03:59,426 --> 00:04:00,926
Meus amigos
me são importantes.
71
00:04:00,927 --> 00:04:03,907
Talvez se fosse melhor
com os seus, ainda os teria.
72
00:04:03,908 --> 00:04:05,286
Cuidado, Charlotte.
73
00:04:05,287 --> 00:04:08,628
Me faça um favor, querida,
esteja lá pela sua mãe nisso.
74
00:04:08,629 --> 00:04:10,360
Quando eu voltar,
podemos velejar
75
00:04:10,361 --> 00:04:12,820
e poderá me contar
sobre como foi horrível.
76
00:04:13,854 --> 00:04:15,674
Tudo bem.
Te amo.
77
00:04:17,243 --> 00:04:18,743
Obrigada pelo apoio.
78
00:04:27,586 --> 00:04:29,319
Isso aí!
79
00:04:30,121 --> 00:04:31,522
Próxima parada,
Winbledon!
80
00:04:31,523 --> 00:04:33,324
Tenho certeza que essa foi fora.
81
00:04:33,325 --> 00:04:36,394
- Estou certa que é mentira.
- Aceite a derrota, Tyler.
82
00:04:36,395 --> 00:04:38,563
Jamais.
Bom jogo, tudo bem.
83
00:04:38,564 --> 00:04:41,666
Bem, que tal pedirmos
do restaurante e ir pra piscina?
84
00:04:41,667 --> 00:04:45,001
Se fosse possível...
Alguns de nós têm que trabalhar.
85
00:04:45,002 --> 00:04:47,770
Ainda há muito a preparar
pro chá da Victoria.
86
00:04:47,771 --> 00:04:50,640
Sanduíches de pepino e bolinhos.
Pronto. Já fez tudo.
87
00:04:50,641 --> 00:04:51,941
Diga isso à sua mãe.
88
00:04:51,942 --> 00:04:54,644
Ela me deixou a cargo de tudo.
Quero impressioná-la.
89
00:04:54,645 --> 00:04:57,247
Bem, então o que acha
de irmos à boate essa noite?
90
00:04:58,848 --> 00:05:00,449
É, eu não...
91
00:05:00,450 --> 00:05:03,084
Estou tentando sair do
circuito de boates esse verão.
92
00:05:03,085 --> 00:05:05,410
E nós temos planos.
Lembra-se?
93
00:05:05,411 --> 00:05:06,711
Farei o jantar para você.
94
00:05:06,712 --> 00:05:09,358
Sim, claro.
Estou ansioso.
95
00:05:10,503 --> 00:05:13,532
- Mas deveria ir, Ash.
- Coincidentemente, estou livre.
96
00:05:13,533 --> 00:05:14,879
Perfeito.
97
00:05:14,880 --> 00:05:17,920
- Te ligo mais tarde?
- É melhor mais cedo.
98
00:05:18,600 --> 00:05:20,599
- Tchau.
- Tchau.
99
00:05:21,842 --> 00:05:25,075
Ora, ora.
Olha quem foi fisgado.
100
00:05:33,415 --> 00:05:36,020
O conteúdo do cofre do papai.
101
00:05:36,021 --> 00:05:38,778
Pensei que essas fossem
as coisas de valor.
102
00:05:38,779 --> 00:05:41,751
- Onde está o dinheiro?
- Aqui.
103
00:05:43,959 --> 00:05:47,760
"Primeiro dólar feito
em Stowaway. 1979."
104
00:05:50,411 --> 00:05:52,174
É o anel de casamento
da mamãe.
105
00:05:52,175 --> 00:05:54,494
Ela deve ter devolvido
antes de deixá-lo.
106
00:05:55,220 --> 00:05:57,517
Certo.
Deve valer alguma coisa.
107
00:05:57,518 --> 00:05:59,967
Bom, acho que devemos
guardar os bens de família.
108
00:05:59,968 --> 00:06:02,200
É? Isso inclui o bar?
109
00:06:02,880 --> 00:06:04,580
É, precisamos conversar
sobre isso.
110
00:06:04,581 --> 00:06:06,349
O que há para conversar?
Venda-o.
111
00:06:06,350 --> 00:06:08,250
Terei 18 anos
em poucos meses, e usaria
112
00:06:08,251 --> 00:06:09,806
o dinheiro para ter minha casa,
113
00:06:09,807 --> 00:06:11,157
terminar a escola.
E você...
114
00:06:11,158 --> 00:06:12,808
Finalmente velejaria
para o Haiti.
115
00:06:13,516 --> 00:06:14,816
Você não quer vir comigo?
116
00:06:14,817 --> 00:06:16,773
Meio que tenho
outra aventura em mente.
117
00:06:16,774 --> 00:06:18,174
Está falando da menina rica?
118
00:06:20,473 --> 00:06:23,574
Certo. É o seguinte,
farei as contas.
119
00:06:23,575 --> 00:06:26,336
Veremos o que sobrar depois
que pagarmos o empréstimo.
120
00:06:26,337 --> 00:06:27,857
Está bem.
121
00:06:27,858 --> 00:06:29,758
Digo, pode ser um novo futuro
para nós.
122
00:06:30,726 --> 00:06:32,148
É, pode.
123
00:06:36,313 --> 00:06:39,142
- O futuro me deprime.
- Por quê?
124
00:06:39,143 --> 00:06:41,823
Porque eu não consigo
ver as coisas melhorando.
125
00:06:42,832 --> 00:06:47,067
Uma hora Conrad tenta
consertar o estrago,
126
00:06:47,068 --> 00:06:48,368
e no outro ele os comete.
127
00:06:49,138 --> 00:06:50,594
Como assim?
128
00:06:50,595 --> 00:06:54,155
Fazendo acusações ridículas
que não vale a pena mencionar.
129
00:06:55,223 --> 00:06:56,827
Infidelidade?
130
00:06:58,140 --> 00:07:01,323
Ele não é tolo de tentar essa
depois do seu recente feito.
131
00:07:02,632 --> 00:07:04,466
Então...
132
00:07:07,089 --> 00:07:09,304
No que está pensando?
133
00:07:09,305 --> 00:07:11,306
No passado.
134
00:07:20,182 --> 00:07:21,649
Se eu prometer ser boazinha,
135
00:07:21,650 --> 00:07:23,951
vai me deixa ver meu pai,
por favor?
136
00:07:23,952 --> 00:07:25,685
Não,
137
00:07:25,686 --> 00:07:29,395
porque você só estaria
fingindo ser boazinha.
138
00:07:29,396 --> 00:07:32,726
Exatamente como seu pai
fingiu ser um bom pai.
139
00:07:32,727 --> 00:07:36,496
- Ele foi um bom pai.
- Você sabe a verdade.
140
00:07:39,100 --> 00:07:40,632
Por favor, não me deixe aqui.
141
00:07:40,633 --> 00:07:42,601
Eu prometo,
eu serei boazinha.
142
00:07:42,602 --> 00:07:44,536
Você só estaria fingindo.
143
00:07:44,537 --> 00:07:47,960
Pessoas que não são
o que dizem ser, Amanda,
144
00:07:47,961 --> 00:07:49,842
são muito, muito perigosas.
145
00:07:49,843 --> 00:07:52,282
Seja esperta e lembre-se disso.
146
00:07:53,325 --> 00:07:54,625
Não!
147
00:07:54,626 --> 00:07:56,576
Por favor, não me deixe aqui.
Por favor.
148
00:07:56,577 --> 00:07:58,301
Por favor, não me deixe.
149
00:07:58,302 --> 00:07:59,698
Socorro! Tire-me daqui.
150
00:07:59,699 --> 00:08:00,999
Tire-me daqui!
151
00:08:27,070 --> 00:08:29,570
| ManiacSubs |
Facebook.com/ManiacSubs
152
00:08:29,571 --> 00:08:32,571
rpfigueira | Lola | kindtwin
MestreLeo | ThePavania
153
00:08:32,572 --> 00:08:35,572
Vódinha | Gab | Fefa
Dehast | Zac
154
00:08:42,229 --> 00:08:46,898
Hoje, nós celebramos
o esforço de mães e filhas,
155
00:08:46,899 --> 00:08:48,964
unidas pela Paz de Espírito...
156
00:08:49,568 --> 00:08:52,297
Evento de caridade em
prol da saúde mental...
157
00:08:52,298 --> 00:08:54,697
Vejo que ainda
está cheia de trabalho.
158
00:08:54,698 --> 00:08:56,214
Como está indo?
159
00:08:56,215 --> 00:08:58,719
Não é Ken Burns,
mas mexe com uns corações.
160
00:08:58,720 --> 00:09:02,346
Ótimo. Ligue esses corações
às carteiras.
161
00:09:03,533 --> 00:09:04,985
Emily.
162
00:09:04,986 --> 00:09:06,536
Não sabia que ajudava a Ashley.
163
00:09:06,537 --> 00:09:09,477
Não. Ash está fazendo tudo.
Vim para ver Daniel.
164
00:09:09,478 --> 00:09:10,821
Claro que sim.
165
00:09:10,822 --> 00:09:13,157
Mas eu comprei um ingresso
para o chá,
166
00:09:13,158 --> 00:09:16,549
- em memória de minha mãe.
- Isso é comovente.
167
00:09:16,550 --> 00:09:18,735
E quando soube que
a Dra. Banks discursaria,
168
00:09:18,736 --> 00:09:22,398
sabia que precisava de um
assento na primeira fila.
169
00:09:22,399 --> 00:09:24,134
E como conhece a Michelle?
170
00:09:24,135 --> 00:09:26,603
Eu a tenho visto
em torno um ano.
171
00:09:26,604 --> 00:09:29,374
Está me ajudando a passar
por algumas coisas.
172
00:09:29,375 --> 00:09:31,524
Bem, você está em boas mãos.
173
00:09:31,525 --> 00:09:33,950
Imagino que a
verei no chá, então?
174
00:09:33,951 --> 00:09:35,652
Eu não perderia.
175
00:09:44,454 --> 00:09:45,754
Ei, bonitão.
176
00:09:47,390 --> 00:09:49,157
Pensei ser o Daniel.
177
00:09:49,158 --> 00:09:51,428
Desculpe por decepcioná-la.
178
00:09:52,053 --> 00:09:53,931
Estava à caminho
do mercado de peixes.
179
00:09:53,932 --> 00:09:56,682
Pensei em ver se Daniel
gosta de camarão.
180
00:09:56,683 --> 00:09:58,747
Danny é alérgico a mariscos.
181
00:09:58,748 --> 00:10:01,702
Que bom que eu estava aqui.
Você poderia ter matado o cara.
182
00:10:02,538 --> 00:10:04,081
Você o conhece bem mesmo.
183
00:10:04,082 --> 00:10:06,995
É. Bem, melhores amigos
são assim.
184
00:10:06,996 --> 00:10:09,136
Certo.
Colegas de Harvard.
185
00:10:11,355 --> 00:10:14,413
- De onde você é, exatamente?
- Exatamente?
186
00:10:14,414 --> 00:10:16,090
Não sou mais de lugar nenhum.
187
00:10:16,091 --> 00:10:18,243
Minha família tem terras
para todo lado.
188
00:10:20,742 --> 00:10:25,153
Danny me disse que você é órfã.
Deve ser bem ruim.
189
00:10:25,154 --> 00:10:28,071
Dinheiro compra muitas coisas,
mas família não é uma delas.
190
00:10:28,072 --> 00:10:30,217
Bem, as pessoas
superestimam a família.
191
00:10:32,629 --> 00:10:36,287
Então, que horas quer vê-lo?
Sete, oito horas?
192
00:10:37,409 --> 00:10:39,209
Sabe, acho melhor
eu ligar para ele.
193
00:10:41,509 --> 00:10:42,809
Até.
194
00:10:49,356 --> 00:10:51,895
- Era a voz da Emily?
- É. Ela acabou de sair.
195
00:10:51,896 --> 00:10:55,242
Disse que aconteceu algo
e precisou cancelar o jantar.
196
00:10:55,243 --> 00:10:57,194
Sério?
Ela disse o porquê?
197
00:10:57,876 --> 00:10:59,246
Não.
198
00:11:00,600 --> 00:11:01,955
Sinto muito.
199
00:11:27,737 --> 00:11:29,787
Então mesmo depois dos
impostos estaduais,
200
00:11:29,788 --> 00:11:32,746
o seguro de vida do meu pai
deixa um bom troco.
201
00:11:35,761 --> 00:11:38,112
É a babá de cachorros.
202
00:11:38,113 --> 00:11:40,362
O que os dois
estão fazendo aqui?
203
00:11:41,158 --> 00:11:44,790
Tendo uma consulta financeira.
Pensando em vender o bar.
204
00:11:46,787 --> 00:11:48,087
O que você acha?
205
00:11:48,732 --> 00:11:52,186
Não é da nossa conta, Nolan.
Ele devia fazer o que quiser.
206
00:11:52,187 --> 00:11:55,883
O que ele quer é usar o dinheiro
do seguro de vida do pai para
207
00:11:55,884 --> 00:11:58,723
comprar um barco, ir pro Haiti
e nunca voltar.
208
00:11:58,724 --> 00:12:01,618
Como eu disse, escolha dele.
E ele já tem um barco.
209
00:12:01,619 --> 00:12:03,794
Ele...
Vendeu o barco.
210
00:12:04,438 --> 00:12:06,182
Com "ele", quero dizer "eu."
211
00:12:08,062 --> 00:12:10,148
Nolan é o dono
do "Amanda" agora.
212
00:12:10,149 --> 00:12:11,806
História engraçada, aliás.
213
00:12:13,322 --> 00:12:16,351
Bem, tenho certeza que você
fará o que for melhor pra você.
214
00:12:16,352 --> 00:12:18,049
E para o Sammy.
215
00:12:19,398 --> 00:12:20,886
Tchau.
216
00:12:25,757 --> 00:12:29,068
Jack e Emily sentados
em uma árvore...
217
00:12:29,069 --> 00:12:30,369
É sério?
218
00:12:32,303 --> 00:12:33,603
Mais ou menos.
219
00:12:39,179 --> 00:12:40,479
SORRIA!
220
00:12:41,107 --> 00:12:44,635
Funcionou!
Você sorriu.
221
00:12:45,708 --> 00:12:47,022
Está sempre de bom humor?
222
00:12:47,023 --> 00:12:49,289
Sim, quando eu...
Quando vejo você.
223
00:12:49,931 --> 00:12:51,581
Seu anel é bem feminino,
não acha?
224
00:12:51,582 --> 00:12:53,284
Ah, isso?
É, bem...
225
00:12:54,019 --> 00:12:58,132
Era da minha mãe e...
Vou ali ver quanto ele vale.
226
00:12:58,133 --> 00:13:00,033
Venderá o anel de casamento
da sua mãe?
227
00:13:02,048 --> 00:13:05,073
Bem, acredite,
não tem muito valor sentimental.
228
00:13:05,074 --> 00:13:06,835
Charlotte.
229
00:13:06,836 --> 00:13:09,648
- A costureira está pronta.
- Mãezilla.
230
00:13:10,732 --> 00:13:14,503
Olá, Sra. Grayson,
sou Declan Porter.
231
00:13:16,359 --> 00:13:19,828
Desculpe interromper, mas ela
tem uma prova de vestido agora.
232
00:13:19,829 --> 00:13:22,976
Sem problemas, por que...
Eu também tenho uma!
233
00:13:22,977 --> 00:13:24,777
É um grande dia
para provar vestidos.
234
00:13:26,898 --> 00:13:28,198
A gente se vê, Charlotte.
235
00:13:35,307 --> 00:13:37,567
Os seus métodos
para me torturar...
236
00:13:37,568 --> 00:13:39,734
Nem sempre é sobre você, mãe.
237
00:13:46,039 --> 00:13:49,602
Ei, aqui é o Daniel. Deixe uma
mensagem e eu ligo de volta.
238
00:13:50,871 --> 00:13:54,110
Oi. São quase nove e meia,
estou oficialmente preocupada.
239
00:13:54,111 --> 00:13:56,017
Cadê você?
Ligue-me.
240
00:14:09,526 --> 00:14:11,093
Já era hora.
241
00:14:16,989 --> 00:14:19,482
Engraçado. É o que eu
estava pensando no caminho.
242
00:14:19,483 --> 00:14:20,848
Olá.
243
00:14:20,849 --> 00:14:25,932
São do Sammy, como agradecimento
por trazê-lo pra casa.
244
00:14:25,933 --> 00:14:27,233
Duas vezes.
245
00:14:27,234 --> 00:14:30,240
É muito legal da parte
do Sammy, mas...
246
00:14:30,841 --> 00:14:33,554
Devia ter ligado antes,
você está fazendo outra coisa.
247
00:14:33,555 --> 00:14:36,266
Sim, eu...
Estou fazendo outra coisa.
248
00:14:36,267 --> 00:14:40,279
E essa coisa é só metade de
uma garrafa de Pinot muito boa.
249
00:14:40,280 --> 00:14:41,829
Você bebe vinho?
250
00:14:42,572 --> 00:14:46,004
Bem, quando é muito bom,
claro que sim.
251
00:14:46,005 --> 00:14:47,305
Saúde.
252
00:14:53,936 --> 00:14:56,971
Então, decidiu alguma coisa?
253
00:14:57,706 --> 00:14:59,511
Sobre o bar, digo.
254
00:14:59,512 --> 00:15:02,585
Na verdade, vou ficar com ele
mais um pouco, por enquanto.
255
00:15:02,586 --> 00:15:06,719
Adiar as maiores decisões
até o final da temporada.
256
00:15:06,720 --> 00:15:09,715
Nossa.
Por quê isso?
257
00:15:09,716 --> 00:15:13,641
Bem, acho que...
Só estou esperando encontrar
258
00:15:13,642 --> 00:15:15,730
uma boa razão
para continuar aqui.
259
00:15:15,731 --> 00:15:18,146
Uma razão melhor
do que o Stowaway?
260
00:15:18,147 --> 00:15:19,667
Se eu tiver sorte.
261
00:15:52,735 --> 00:15:57,039
- Michelle.
- Tudo está extraordinário.
262
00:15:57,040 --> 00:15:58,940
Acostumei a esperar
nada menos de você.
263
00:15:58,941 --> 00:16:01,276
Obrigada.
Bem, o caminho é longo, não é?
264
00:16:01,277 --> 00:16:05,513
A narração que fez
para a apresentação é perfeita.
265
00:16:05,514 --> 00:16:07,664
Fico feliz por fazer
minha parte pela causa.
266
00:16:07,665 --> 00:16:10,018
Michelle, conhece
Miriam e Everly.
267
00:16:10,019 --> 00:16:12,119
Tem que conhecer.
Vejo-a uma vez na semana.
268
00:16:13,755 --> 00:16:15,356
Com licença.
269
00:16:18,426 --> 00:16:21,328
Charlotte, a apresentação
está prestes a começar,
270
00:16:21,329 --> 00:16:23,563
e preciso de você
ao meu lado agora.
271
00:16:23,564 --> 00:16:26,399
Por favor, não decepcione hoje.
Te imploro.
272
00:16:26,400 --> 00:16:29,903
- Compreende?
- Eu não sonharia com isso.
273
00:16:32,406 --> 00:16:33,739
Obrigada.
274
00:16:41,414 --> 00:16:44,616
Ei, Ash.
Está tudo bem?
275
00:16:44,617 --> 00:16:46,385
Não, definitivamente não está.
276
00:16:46,386 --> 00:16:49,254
Estou com uma ressaca enorme,
e agora perdi o maldito DVD.
277
00:16:49,255 --> 00:16:50,905
Bem, não se preocupe.
Te ajudarei.
278
00:16:50,906 --> 00:16:52,490
Estava bem aqui.
279
00:16:52,491 --> 00:16:54,392
- Olhou no aparelho de DVD?
- Não.
280
00:16:54,393 --> 00:16:56,794
Encontrei.
281
00:16:56,795 --> 00:16:59,697
Obrigada.
Nunca mais vou beber.
282
00:16:59,698 --> 00:17:03,401
Acho que você e Tyler
se divertiram?
283
00:17:03,402 --> 00:17:04,935
Demais.
Ele é louco.
284
00:17:04,936 --> 00:17:06,670
Como foi o jantar com Daniel?
285
00:17:06,671 --> 00:17:08,538
Não foi.
Levei um bolo.
286
00:17:08,539 --> 00:17:10,341
E agora ele
não atende o telefone.
287
00:17:10,342 --> 00:17:12,209
Está brincando.
Príncipe encantado?
288
00:17:12,210 --> 00:17:13,844
Algo deve ter acontecido.
289
00:17:13,845 --> 00:17:16,095
Claro, mas conversaremos
sobre isso mais tarde
290
00:17:16,096 --> 00:17:18,334
porque tem que
deslumbrar as pessoas.
291
00:17:21,349 --> 00:17:22,649
Com licença.
292
00:17:22,650 --> 00:17:24,150
Ótimo.
Estou tendo alucinações.
293
00:17:24,151 --> 00:17:25,889
Lidarei com ele.
294
00:17:32,396 --> 00:17:33,946
Estou ficando
cansada de você
295
00:17:33,947 --> 00:17:35,747
metendo o nariz
onde não deve, Nolan.
296
00:17:35,748 --> 00:17:37,748
Sei que sussura
no ouvido de Jack Porter.
297
00:17:38,768 --> 00:17:40,502
Não o envolva nisso.
298
00:17:40,503 --> 00:17:45,040
Ouvi dizer que tiveram
uma noite agradável, e...
299
00:17:45,041 --> 00:17:47,809
Bom saber que baixa a guarda
de vez em quando.
300
00:17:47,810 --> 00:17:49,244
Quem diria
que sabe cozinhar?
301
00:17:52,681 --> 00:17:57,184
Boa tarde, senhoras e bem-vindas
15º chá anual de mães e filhas.
302
00:17:57,185 --> 00:18:00,321
O show está começando.
Corrija-me se estiver errado,
303
00:18:00,322 --> 00:18:05,959
mas sinto o aroma
distinto de retribuição no ar.
304
00:18:05,960 --> 00:18:08,695
Só para mães e filhas.
305
00:18:08,696 --> 00:18:10,563
Bem...
306
00:18:17,238 --> 00:18:21,107
Aí está você.
Viu o meu celular?
307
00:18:21,108 --> 00:18:25,277
Vi muitas coisas nas últimas
24 horas, meu amigo.
308
00:18:25,278 --> 00:18:27,546
Seu celular
não está entre elas.
309
00:18:27,547 --> 00:18:30,382
- Você e Ashley foram festejar?
- Fomos.
310
00:18:30,383 --> 00:18:33,718
Mas ela teve o chá essa manhã.
Então, dispensei-a mais cedo
311
00:18:33,719 --> 00:18:35,469
e acabei na traseira
de uma limosine
312
00:18:35,470 --> 00:18:37,677
com meia dúzia de
donas-de-casa de verdade.
313
00:18:37,678 --> 00:18:40,625
Quando fiquei sóbrio,
estava em Newark.
314
00:18:40,626 --> 00:18:42,160
Com certeza
sentiram sua falta.
315
00:18:42,161 --> 00:18:44,228
Parece que se saíram
muito bem sem mim.
316
00:18:44,229 --> 00:18:48,132
Você...
Falou com a Emily?
317
00:18:49,501 --> 00:18:51,436
Não, não falei.
318
00:18:51,437 --> 00:18:54,546
Depois que saiu,
fui saber porquê ela cancelou,
319
00:18:54,547 --> 00:18:57,307
e acredite...
Ela estava lá com outro cara.
320
00:18:57,308 --> 00:18:59,643
Sim, não é a primeira vez
que o vejo por aqui.
321
00:19:00,778 --> 00:19:02,579
Que vadia.
322
00:19:02,580 --> 00:19:05,115
Bem...
Se te consola,
323
00:19:05,116 --> 00:19:07,284
achei que isso aconteceria
desde o começo.
324
00:19:07,285 --> 00:19:08,585
Não consola.
325
00:19:10,855 --> 00:19:13,055
Bem, talvez isso console.
326
00:19:14,992 --> 00:19:16,742
Qual é. O Daniel Grayson
que conheço
327
00:19:16,743 --> 00:19:19,561
esquece esse essas coisas
e parte para a próxima da fila.
328
00:19:21,698 --> 00:19:25,601
- É melhor não.
- Deixe-me perguntar uma coisa.
329
00:19:25,602 --> 00:19:28,402
Quando foi a última vez que
acordou com vontade de beber?
330
00:19:28,403 --> 00:19:29,703
Nunca.
331
00:19:29,704 --> 00:19:33,008
Isso por que, apesar do que
dizem, você não é alcoólatra.
332
00:19:33,009 --> 00:19:35,610
É só um cara
que gosta de se divertir.
333
00:19:35,611 --> 00:19:37,340
E agora está
solteiro de novo.
334
00:19:37,341 --> 00:19:40,882
Então...
Bola para frente.
335
00:19:51,092 --> 00:19:54,594
É isso aí, garoto.
Aí vamos nós.
336
00:20:04,237 --> 00:20:06,972
- Olá, Conrad.
- Posso entrar?
337
00:20:06,973 --> 00:20:08,473
É claro.
338
00:20:15,182 --> 00:20:18,216
Bem...
339
00:20:18,217 --> 00:20:21,953
- Vejo que se adaptou bem.
- Graças a você.
340
00:20:21,954 --> 00:20:23,454
Aceita uma bebida?
341
00:20:24,490 --> 00:20:26,358
Tenho um avião pra pegar.
342
00:20:26,359 --> 00:20:27,859
Então o que faz aqui?
343
00:20:29,529 --> 00:20:32,764
Imagino que já ouviu do evento
de caridade do senador Kingsly.
344
00:20:32,765 --> 00:20:34,065
Quem não ouviu?
345
00:20:34,066 --> 00:20:36,333
Ele parece um pouco novo
para se aposentar.
346
00:20:36,334 --> 00:20:39,903
É, bem, sua aposentadoria
não foi bem voluntária.
347
00:20:39,904 --> 00:20:41,905
Mas já sabia disso,
não é?
348
00:20:41,906 --> 00:20:44,007
Tudo que sei
é que Victoria resolveu
349
00:20:44,008 --> 00:20:46,510
incluir meu ex-marido
na lista de convidados.
350
00:20:46,511 --> 00:20:50,746
Era pra se vingar de você
ou de mim?
351
00:20:50,747 --> 00:20:52,415
Não sei.
Ambos, talvez.
352
00:20:53,418 --> 00:20:56,186
A verdade é que as coisas
estão tão feias entre nós,
353
00:20:56,187 --> 00:20:58,954
que ela parece capaz
de praticamente qualquer coisa.
354
00:20:58,955 --> 00:21:02,492
O que é claro é que ela
ainda suspeita muito de você.
355
00:21:02,493 --> 00:21:05,427
E depois da forma que veio
até mim para aquele cheque,
356
00:21:05,428 --> 00:21:06,962
acho que eu também!
357
00:21:06,963 --> 00:21:10,432
Nunca devia ter
te emboscado daquele jeito.
358
00:21:10,433 --> 00:21:12,234
Victoria também te emboscou.
359
00:21:12,235 --> 00:21:15,670
Não te culpo
por mostrar as garras.
360
00:21:15,671 --> 00:21:17,672
Graças aos dedicados esforços
361
00:21:17,673 --> 00:21:20,609
da fundadora,
Victoria Grayson,
362
00:21:20,610 --> 00:21:22,276
suas generosas doações de hoje
363
00:21:22,277 --> 00:21:25,079
garantem que crianças pobres
de necessidades especiais
364
00:21:25,080 --> 00:21:26,581
recebam...
365
00:21:26,582 --> 00:21:29,150
O melhor cuidado mental,
pertinho de casa.
366
00:21:29,151 --> 00:21:32,786
E agora aproveitem essa
apresentação muito especial,
367
00:21:32,787 --> 00:21:36,924
que mostra o quão vital
é esse esforço.
368
00:21:38,926 --> 00:21:40,727
Hoje celebramos
369
00:21:40,728 --> 00:21:43,363
os incansáveis esforços
de mães e filhas
370
00:21:43,364 --> 00:21:45,298
unidas pela "paz na mente,"
371
00:21:45,299 --> 00:21:47,300
uma caridade única,
beneficiando
372
00:21:47,301 --> 00:21:49,369
unidades de cuidado
mental e...
373
00:21:50,871 --> 00:21:52,272
E já chegou ao fundo?
374
00:21:52,273 --> 00:21:53,573
Perto.
375
00:21:53,574 --> 00:21:55,641
Levei meus filhos
ao acampamento de verão
376
00:21:55,642 --> 00:21:57,276
drogada com analgésicos
e vodca.
377
00:22:00,947 --> 00:22:02,481
Hamptons expostos...
378
00:22:02,482 --> 00:22:05,851
Como explico ao meu marido
que dormi com a irmã dele?
379
00:22:07,486 --> 00:22:10,688
- Ele... Jamais me perdoará.
- Desligue isso.
380
00:22:13,689 --> 00:22:16,394
É muito difícil para que
eu tenha um contato físico
381
00:22:16,395 --> 00:22:17,895
com alguém.
382
00:22:17,896 --> 00:22:19,197
Ai meu Deus.
383
00:22:19,198 --> 00:22:21,533
Só queria ter certeza
que posso confiar nele.
384
00:22:25,670 --> 00:22:27,771
Como é seu relacionamento
com sua filha?
385
00:22:27,772 --> 00:22:30,574
Tenso... Distante.
386
00:22:30,575 --> 00:22:33,310
A verdade é que nunca me
senti próxima de Charlotte.
387
00:22:33,311 --> 00:22:35,579
Às vezes me pergunto
se ter um segundo filho
388
00:22:35,580 --> 00:22:37,080
foi um erro.
389
00:22:43,020 --> 00:22:44,387
Charlotte, espere.
390
00:22:44,388 --> 00:22:48,623
Não. Cansei de me fantasiar
e fingir ser alguém que não sou.
391
00:22:48,624 --> 00:22:51,259
Queria que eu nunca
tivesse nascido?
392
00:22:51,260 --> 00:22:53,695
Somos duas.
393
00:22:54,663 --> 00:22:57,365
Victoria, eu...
Eu não...
394
00:22:57,366 --> 00:22:59,901
Filmou minhas
sessões particulares?
395
00:22:59,902 --> 00:23:03,938
- Para meu próprio uso...
- Vou te destruir.
396
00:23:03,939 --> 00:23:07,140
- Alguém deve... Eu...
- Vou te arruinar!
397
00:23:07,141 --> 00:23:10,644
Victoria, eu...
Eu não...
398
00:23:13,715 --> 00:23:16,817
- Ela acabou de ameaçá-la?
- Você também ouviu?
399
00:23:20,916 --> 00:23:24,318
Pegue as gravações e envie-as
à mim até o fim do dia,
400
00:23:24,319 --> 00:23:26,853
ou juro por Deus, Michelle,
não vou só processar,
401
00:23:26,854 --> 00:23:32,092
te farei sofrer todos os dias
pro resto da sua vida miserável!
402
00:23:32,093 --> 00:23:34,093
Tem que pensar claramente,
Victoria.
403
00:23:34,094 --> 00:23:37,063
Não é do seu melhor interesse
deixar mensagens de ameaça.
404
00:23:37,064 --> 00:23:38,998
Essa mulher pode expor
coisa muito pior
405
00:23:38,999 --> 00:23:41,700
do que meu relacionamento
problemático com Charlotte.
406
00:23:41,701 --> 00:23:44,603
Como o quê?
O que ela sabe?
407
00:23:44,604 --> 00:23:46,104
Demais.
408
00:23:48,508 --> 00:23:50,575
Certo, Victoria.
409
00:23:50,576 --> 00:23:52,477
Não saia daqui.
Não fale com ninguém.
410
00:23:52,478 --> 00:23:54,613
Voltarei em uma hora.
411
00:23:57,249 --> 00:24:00,184
Conheço a família de Amanda
Clarke há um bom tempo, e...
412
00:24:00,185 --> 00:24:02,386
Com o pai preso
por aquele horrível crime,
413
00:24:02,387 --> 00:24:04,521
acho que é melhor
pra todos os envolvidos
414
00:24:04,522 --> 00:24:06,791
que Amanda seja internada
em um instituto.
415
00:24:06,792 --> 00:24:09,593
Bem, sou eu quem
faz essa decisão.
416
00:24:09,594 --> 00:24:11,795
Claro, Doutora.
417
00:24:20,571 --> 00:24:22,672
Imagino o quão difícil
deve ser pra você
418
00:24:22,673 --> 00:24:24,974
lidar com casos como esse.
419
00:24:24,975 --> 00:24:26,509
Eles...
Partem o coração.
420
00:24:26,510 --> 00:24:29,312
É o trabalho.
421
00:24:29,313 --> 00:24:31,880
E se você tivesse
um tipo diferente de trabalho?
422
00:24:34,718 --> 00:24:37,019
E se eu te oferecesse
uma clínica particular
423
00:24:37,020 --> 00:24:39,621
com clientes frequentes
do tipo certo?
424
00:24:39,622 --> 00:24:43,459
Eu poderia ser
sua primeira paciente.
425
00:24:43,460 --> 00:24:45,994
Em troco, deixe Amanda
com o cuidado que precisa
426
00:24:45,995 --> 00:24:49,196
numa instituição apropriada.
427
00:24:49,197 --> 00:24:51,265
Mas mais importante,
428
00:24:51,266 --> 00:24:54,301
é que ela e seu pai
fiquem separados para sempre.
429
00:25:05,012 --> 00:25:07,280
- Qual seu melhor preço?
- Já te disse.
430
00:25:07,281 --> 00:25:09,560
- O que está acontecendo?
- Demais, não acha?
431
00:25:09,561 --> 00:25:11,451
Quando eu receber
minha parte do bar,
432
00:25:11,452 --> 00:25:13,721
- eu poderia...
- Cara, desculpa o incomodo.
433
00:25:13,722 --> 00:25:15,022
Mas, não vamos comprar.
434
00:25:15,023 --> 00:25:17,057
- Venha aqui.
- Espera um pouco.
435
00:25:17,058 --> 00:25:18,992
O que está fazendo?
Qual o problema?
436
00:25:18,993 --> 00:25:20,860
O problema é que você
ainda é menor,
437
00:25:20,861 --> 00:25:23,061
legalmente não pode
dirigir aquela coisa,
438
00:25:23,062 --> 00:25:24,563
e segundo,
e mais importante,
439
00:25:24,564 --> 00:25:26,665
por enquanto, não vou
mais vender o bar.
440
00:25:26,666 --> 00:25:29,101
Desde quando a decisão é sua?
Não posso opinar?
441
00:25:29,102 --> 00:25:30,603
Eu sou o adulto aqui,
Declan.
442
00:25:30,604 --> 00:25:33,025
E seu guardião.
Portanto, não.
443
00:25:33,026 --> 00:25:35,439
Falamos disso no fim do verão
quando eu conseguir
444
00:25:35,440 --> 00:25:37,674
- meu barco de volta.
- Isso é muito tempo.
445
00:25:37,675 --> 00:25:39,175
Você sobrevive.
446
00:25:44,650 --> 00:25:47,151
O que viemos fazer
nessa lixeira?
447
00:25:50,022 --> 00:25:54,424
- Você é amigo da Emily, certo?
- Jack. Está procurando ela?
448
00:25:54,425 --> 00:25:57,694
Só querendo me divertir, Jack.
449
00:25:57,695 --> 00:26:00,430
- Nenhum disfarce hoje a noite.
- Vamos Danny.
450
00:26:02,099 --> 00:26:04,267
Com licença. Barman,
pode nos servir?
451
00:26:08,906 --> 00:26:11,741
Você se superou.
452
00:26:11,742 --> 00:26:15,611
Sua ligação com os Hamptons
é uma obra de arte.
453
00:26:15,612 --> 00:26:19,715
E incluir sua terapia
para lançar suspeita...
454
00:26:19,716 --> 00:26:21,017
Genial.
455
00:26:21,018 --> 00:26:25,053
Eu espelhei o site
e postei alguns clones
456
00:26:25,054 --> 00:26:26,788
só pra garantir que
todos vejam.
457
00:26:26,789 --> 00:26:28,089
Obrigada.
458
00:26:28,090 --> 00:26:29,758
Agora vá antes que
alguém o veja.
459
00:26:29,759 --> 00:26:31,693
Victoria vigia aqui
como um falcão.
460
00:26:31,694 --> 00:26:33,562
Também fiz algumas
461
00:26:33,563 --> 00:26:36,064
pesquisas sobre seu
efeito colateral.
462
00:26:36,065 --> 00:26:38,266
Parece que a Dra. Banks
nem sempre foi
463
00:26:38,267 --> 00:26:41,936
uma psiquiatra
dos ricos e dementes.
464
00:26:41,937 --> 00:26:43,604
Ela começou sua jornada infame
465
00:26:43,605 --> 00:26:46,273
como uma psicóloga infantil
nomeada pelo tribunal.
466
00:26:46,274 --> 00:26:47,875
Coincidência aleatória?
467
00:26:47,876 --> 00:26:50,044
Nada é aleatório, Nolan.
468
00:26:50,045 --> 00:26:51,712
Bom...
469
00:26:51,713 --> 00:26:55,082
Acredito que ficara feliz
que a doutora não irá...
470
00:26:55,083 --> 00:26:58,717
- Mais atender.
- Conto com isso.
471
00:27:05,659 --> 00:27:08,259
Você ligou pra Charlotte.
Deixe a mensagem.
472
00:27:08,963 --> 00:27:11,397
Charlotte, querida,
o que ouviu hoje
473
00:27:11,398 --> 00:27:13,298
foi tirado totalmente
do contexto
474
00:27:13,299 --> 00:27:16,568
por alguém que tem
tentado contra mim.
475
00:27:16,569 --> 00:27:17,936
Por favor...
476
00:27:17,937 --> 00:27:20,972
Venha pra casa quando
ouvir essa mensagem.
477
00:27:21,874 --> 00:27:23,374
Polícia de Southampton.
478
00:27:29,447 --> 00:27:32,817
- Victoria Grayson?
- Sim.
479
00:27:32,818 --> 00:27:35,853
Sou o detetive Robert Gunther,
da polícia de Southampton.
480
00:27:35,854 --> 00:27:38,055
Este é meu colega,
o oficial Gibbs.
481
00:27:38,056 --> 00:27:39,990
Meu Deus.
Houve algo com minha filha?
482
00:27:39,991 --> 00:27:42,126
É sobre Michelle Banks.
483
00:27:42,127 --> 00:27:46,295
- O que aconteceu?
- É o que queremos descobrir.
484
00:27:46,296 --> 00:27:49,365
Precisamos que responda
algumas questões.
485
00:27:49,366 --> 00:27:51,200
Podemos entrar?
486
00:27:51,201 --> 00:27:52,701
Sim.
487
00:28:01,175 --> 00:28:03,493
Testemunhas confirmaram
que a senhora ameaçou
488
00:28:03,494 --> 00:28:05,310
publicamente a Dra. Banks.
489
00:28:05,311 --> 00:28:08,313
Horas depois ela ligou para
o 911 de seu escritório,
490
00:28:08,314 --> 00:28:09,681
que encontramos saqueado.
491
00:28:09,682 --> 00:28:13,383
A ameacei de arruiná-la,
não de agredi-la fisicamente.
492
00:28:13,384 --> 00:28:15,452
Pareço uma sequestradora
para o senhor?
493
00:28:15,453 --> 00:28:19,790
A senhora parece uma mulher com
recursos ilimitados.
494
00:28:20,859 --> 00:28:22,159
Frank, graças a Deus.
495
00:28:22,160 --> 00:28:25,461
- Poderia falar com eles?
- Detetive, podemos conversar?
496
00:28:26,931 --> 00:28:28,432
Detetive.
497
00:28:31,569 --> 00:28:32,936
Posso lhe assegurar
498
00:28:32,937 --> 00:28:35,806
o paradeiro da Sra. Grayson
durante toda tarde.
499
00:28:35,807 --> 00:28:37,841
Estávamos juntos,
se é que me entende.
500
00:28:37,842 --> 00:28:41,978
- Então você é o Sr. Grayson?
- Não. Trabalho pra ele.
501
00:28:41,979 --> 00:28:45,481
Trabalhei para o escritório.
A está acusando?
502
00:28:45,482 --> 00:28:47,283
Estamos somente
fazendo perguntas.
503
00:28:47,284 --> 00:28:50,052
E parece que ela as está
respondendo.
504
00:28:53,490 --> 00:28:55,225
Vamos Gibbs.
505
00:28:55,226 --> 00:28:58,760
Sra. Grayson, lhe sugiro
que continue por aqui.
506
00:29:04,968 --> 00:29:07,802
Não acredito que isto esteja
acontecendo. Onde esteve?
507
00:29:07,803 --> 00:29:11,039
Fui ao escritório da Dra. Banks,
a polícia está por todo lado.
508
00:29:11,040 --> 00:29:13,707
O computador e os HDs dela
estão desaparecidos.
509
00:29:13,708 --> 00:29:15,409
Então está por aí?
Em todo lugar?
510
00:29:15,410 --> 00:29:17,644
Está tudo bem.
É por isso que vamos achá-la
511
00:29:17,645 --> 00:29:18,682
antes da polícia.
512
00:29:18,683 --> 00:29:22,250
Ligue para sua assistente
E mande-a fazer uma lista
513
00:29:22,251 --> 00:29:24,485
com todos que tiveram
acesso aquele vídeo.
514
00:29:24,486 --> 00:29:26,587
Obrigada, Frank.
515
00:29:26,588 --> 00:29:28,422
Não saberia o que
fazer sem você.
516
00:29:31,125 --> 00:29:33,393
Ligue para seu marido.
517
00:29:36,063 --> 00:29:38,431
Ele precisa saber o que
está acontecendo.
518
00:29:49,475 --> 00:29:51,176
Vou buscar mais vinho.
519
00:29:57,617 --> 00:30:00,019
Se errar, nós perdemos...
520
00:30:00,020 --> 00:30:03,354
Pra duas garotas.
Sem pressão.
521
00:30:03,355 --> 00:30:06,257
Obrigado.
Pode deixar comigo.
522
00:30:06,258 --> 00:30:08,292
Não conta se você
não cantar a bola.
523
00:30:10,229 --> 00:30:12,530
Bola 8, caçapa do lado.
524
00:30:12,531 --> 00:30:14,532
Quer dizer...
525
00:30:14,533 --> 00:30:17,100
Essa caçapa?
526
00:30:26,411 --> 00:30:27,911
Meu Deus.
527
00:30:28,646 --> 00:30:32,315
- Parece que a sua sorte acabou.
- Você jogou sujo.
528
00:30:32,316 --> 00:30:35,284
Eu posso ser
bem mais suja.
529
00:30:35,285 --> 00:30:37,486
O que os trapalhões estão
fazendo aqui?
530
00:30:37,487 --> 00:30:41,123
- Ficando bêbados.
- E com tesão, pelo jeito.
531
00:30:41,124 --> 00:30:43,192
Você, bartender!
532
00:30:43,193 --> 00:30:46,129
Outra rodada de drinks
na conta do Danny.
533
00:31:03,879 --> 00:31:05,612
Amanda.
534
00:31:05,613 --> 00:31:09,248
Pedi pra você desenhar
alguma coisa diferente hoje.
535
00:31:10,185 --> 00:31:13,320
Essa é outra foto
de você e seu pai.
536
00:31:13,321 --> 00:31:16,290
Me leve pra ver ele
e eu desenho o que você quiser.
537
00:31:16,291 --> 00:31:19,926
Sabe que nunca vai ver
aquele homem novamente.
538
00:31:19,927 --> 00:31:21,660
Me diga porque.
539
00:31:22,862 --> 00:31:24,997
Porque o levaram.
540
00:31:24,998 --> 00:31:29,235
Porque ele machucou pessoas.
Porque ele matou pessoas.
541
00:31:29,236 --> 00:31:33,106
É mentira.
Eles fizeram isso.
542
00:31:33,107 --> 00:31:35,841
Não existem "eles",
Amanda.
543
00:31:35,842 --> 00:31:38,943
Se não parar de me
confrontar com isso,
544
00:31:38,944 --> 00:31:42,347
pode passar o resto
da sua infância nesse lugar.
545
00:31:42,348 --> 00:31:46,818
- É o que você quer?
- Quero ver meu papai.
546
00:32:10,107 --> 00:32:11,641
Bom noite, Ems.
547
00:32:11,642 --> 00:32:14,977
Achei que ficaria feliz em saber
que o seu namorado de mentira
548
00:32:14,978 --> 00:32:20,650
está ocupado enchendo a cara
no bar do seu outro namorado.
549
00:32:20,651 --> 00:32:22,652
- Terei que parar de servi-los.
-O que?
550
00:32:22,653 --> 00:32:24,887
Do que está falando?
Não pode fazer isso.
551
00:32:24,888 --> 00:32:26,910
Garotos são garotos.
Vem pra cá.
552
00:32:26,911 --> 00:32:29,491
A testosterona
está rolando solta.
553
00:32:32,195 --> 00:32:37,431
Tenho uma confissão a fazer.
Um pouco antes de começarmos...
554
00:32:37,432 --> 00:32:40,101
O DVD...
desapareceu.
555
00:32:40,102 --> 00:32:41,602
Desapareceu?
556
00:32:42,671 --> 00:32:44,805
Achei que tinha
trocado de lugar
557
00:32:44,806 --> 00:32:46,607
mas o achamos
no aparelho de DVD
558
00:32:46,608 --> 00:32:49,210
e eu coloquei a culpa
num momento de distração.
559
00:32:49,211 --> 00:32:51,479
- Nós?
- Emily e eu.
560
00:32:51,480 --> 00:32:53,614
Ela pensou em verificar
a gaveta do DVD
561
00:32:53,615 --> 00:32:55,349
e salvou o dia.
562
00:32:56,851 --> 00:32:59,486
Ou não, pelo que parece.
563
00:32:59,487 --> 00:33:01,655
Por que o nome dela
não está na sua lista?
564
00:33:01,656 --> 00:33:04,123
Você não pode estar pensando
que Emily tenha tido
565
00:33:04,124 --> 00:33:05,424
algo a ver com isso.
566
00:33:05,425 --> 00:33:07,460
Além do mais,
ela foi uma vítima também.
567
00:33:13,667 --> 00:33:15,601
Daniel.
568
00:33:15,602 --> 00:33:17,069
O que aconteceu?
569
00:33:17,070 --> 00:33:22,107
O Capitão Jack aconteceu.
E esse é todo o tempo
570
00:33:22,108 --> 00:33:24,543
que tenho para perguntas
essa noite.
571
00:33:24,544 --> 00:33:27,546
Boa noite, fãs de esportes.
572
00:33:31,417 --> 00:33:34,518
Sinto muito, Sra. Grayson.
Tentei impedi-lo, mas...
573
00:33:34,519 --> 00:33:37,789
Bem, você sabe como ele fica.
Achei melhor ficar com ele,
574
00:33:37,790 --> 00:33:39,957
impedi-lo de fazer
alguma coisa estúpida.
575
00:33:39,958 --> 00:33:43,060
- Sabe, como no verão passado.
- De repente o verão passado
576
00:33:43,061 --> 00:33:45,929
está começando a parecer
um passeio no parque.
577
00:33:45,930 --> 00:33:49,333
Assegure-se que ele durma
de barriga pra baixo.
578
00:33:49,334 --> 00:33:51,335
Vou começar com esses.
579
00:33:55,506 --> 00:33:58,775
- O que está acontecendo aqui?
- Uma longa história.
580
00:33:58,776 --> 00:34:02,278
Basta dizer que passamos a noite
atolados em drama dos Grayson.
581
00:34:05,315 --> 00:34:07,249
Você realmente está sóbrio,
não está?
582
00:34:08,619 --> 00:34:11,186
Como juiz.
583
00:34:11,187 --> 00:34:13,522
A polícia agora acredita
que a mesma pessoa
584
00:34:13,523 --> 00:34:17,926
está por trás tanto do site
quanto da invasão.
585
00:34:17,927 --> 00:34:20,511
Quando perguntados sobre
os suspeitos, os detetives
586
00:34:20,512 --> 00:34:23,061
disseram que tem uma lista
tão longa quanto a lista
587
00:34:23,062 --> 00:34:24,599
de pacientes da Dra. Bank.
588
00:34:24,600 --> 00:34:27,201
- Se tiver alguma informação...
- Onde está Daniel?
589
00:34:27,202 --> 00:34:28,502
Eu diria,
590
00:34:28,503 --> 00:34:32,507
que o mistério mais urgente
é o paradeiro da Dra. Banks.
591
00:34:32,508 --> 00:34:37,778
Se sabe algo sobre seu paradeiro
ligue para a central de crimes.
592
00:34:40,548 --> 00:34:42,549
Seus amigos acabaram de sair.
593
00:34:42,550 --> 00:34:46,086
Eu ouvi.
Sinto muito.
594
00:34:46,087 --> 00:34:49,823
Tudo bem. É um bar.
Não tem importância.
595
00:34:49,824 --> 00:34:51,324
Posso te oferecer algo?
596
00:34:51,325 --> 00:34:54,126
Quero dizer, não posso oferecer
uma refeição gourmet,
597
00:34:54,127 --> 00:34:57,830
mas temos muitos vinhos
não-tão-caros.
598
00:34:59,699 --> 00:35:02,101
Hoje à noite não,
mas obrigada.
599
00:35:04,170 --> 00:35:06,908
Cara, ela é...
Ela é difícil de entender.
600
00:35:06,909 --> 00:35:08,706
Ela tem problemas.
601
00:35:08,707 --> 00:35:11,979
Não tenho nada a dizer de você,
além de coisas legais.
602
00:35:11,980 --> 00:35:13,480
Do que está falando?
603
00:35:18,400 --> 00:35:20,118
Veja você mesmo.
604
00:35:25,823 --> 00:35:27,791
- Por favor!
- Me escuta.
605
00:35:28,559 --> 00:35:32,629
Nunca foi minha intenção
machucar ninguém hoje.
606
00:35:32,630 --> 00:35:35,279
Então, quem quer que seja...
607
00:35:35,280 --> 00:35:37,301
Por favor, estou implorando,
608
00:35:37,302 --> 00:35:41,038
deixe-me sair daqui para
podermos conversar.
609
00:35:42,605 --> 00:35:44,107
Está me ouvindo?
610
00:35:45,910 --> 00:35:47,777
Tem alguém aí?
611
00:35:48,745 --> 00:35:50,347
Pode me ouvir?
612
00:35:52,016 --> 00:35:54,516
Por favor,
deixa eu sair daqui!
613
00:35:55,784 --> 00:35:57,919
Quem diabos é você?
614
00:36:01,281 --> 00:36:05,050
Numa mudança surpresa
de uma estória incrível,
615
00:36:05,051 --> 00:36:08,084
uma denúncia anônima
aos noticiários policiais
616
00:36:08,085 --> 00:36:09,799
levou a polícia
de South Hampton
617
00:36:09,800 --> 00:36:12,489
direto a desaparecida
Dra. Michelle Banks,
618
00:36:12,490 --> 00:36:15,234
que foi tirada das
instalações deste armazém
619
00:36:15,235 --> 00:36:16,927
há alguns minutos atrás.
620
00:36:16,928 --> 00:36:20,567
A polícia esteve no local,
vasculhando a área por horas
621
00:36:20,568 --> 00:36:23,699
tentando juntar evidências
e procurando suspeitos.
622
00:36:23,700 --> 00:36:26,679
Sabemos que a
Dra. Banks está bem.
623
00:36:26,680 --> 00:36:28,671
Ainda não fomos capazes de...
624
00:36:28,672 --> 00:36:30,773
Ela esteve ao meu lado
a noite toda.
625
00:36:31,542 --> 00:36:34,209
E você pode me dizer
de onde veio a denúncia?
626
00:36:35,040 --> 00:36:37,147
Obrigado pelo seu
tempo, detetive.
627
00:36:38,749 --> 00:36:41,600
Disseram que Michelle nunca
viu o rosto do assaltante,
628
00:36:41,601 --> 00:36:44,022
mas eles vão querer
reforçar com você.
629
00:36:44,023 --> 00:36:45,586
Por quê?
630
00:36:45,587 --> 00:36:47,926
Porque o local onde
ela foi encontrada
631
00:36:47,927 --> 00:36:49,825
está no nome da Grayson Global.
632
00:36:50,593 --> 00:36:52,499
O que está havendo, Frank?
633
00:36:52,500 --> 00:36:54,329
Eu não sei.
634
00:36:54,330 --> 00:36:58,200
Mas vou chegar ao fundo disso.
Prometo.
635
00:37:01,569 --> 00:37:03,069
Frank.
636
00:37:03,938 --> 00:37:05,805
Você pode passar a noite aqui?
637
00:37:07,442 --> 00:37:09,643
Não quero ficar
sozinha nesta casa.
638
00:37:12,047 --> 00:37:14,985
Eu sempre soube que as coisas
eram estranhas entre nós,
639
00:37:14,986 --> 00:37:17,249
mas nunca pensei que...
640
00:37:17,250 --> 00:37:20,419
- Ela me odiasse de verdade.
- Não foi o que ela disse.
641
00:37:20,420 --> 00:37:21,988
É mesmo, ela disse que queria
642
00:37:21,989 --> 00:37:24,391
que eu nunca tivesse nascido,
o que é pior.
643
00:37:24,392 --> 00:37:26,926
Eu sempre soube que
Daniel era o favorito dela.
644
00:37:26,927 --> 00:37:29,999
Está certo, acredite, eu tenho
um irmão mais velho também,
645
00:37:30,000 --> 00:37:31,500
então eu conheço a sensação.
646
00:37:32,964 --> 00:37:34,932
Só que agora ele
é o meu guardião.
647
00:37:37,737 --> 00:37:39,704
O que houve com sua mãe?
648
00:37:39,705 --> 00:37:43,542
Ela foi embora...
Quando eu tinha 2 anos.
649
00:37:45,644 --> 00:37:49,280
Eu nem me lembro dela.
Jack lembra, mas não fala dela.
650
00:37:49,281 --> 00:37:52,319
Sei lá, deve ser o que me
impede de penhorar o anel dela.
651
00:37:52,320 --> 00:37:53,953
É como se uma
parte boba de mim
652
00:37:53,954 --> 00:37:55,652
achasse que ela
voltaria por ele.
653
00:37:56,688 --> 00:37:58,188
Posso ver?
654
00:38:03,694 --> 00:38:06,795
Bom, se importar, você
não ganharia muito com ele.
655
00:38:06,796 --> 00:38:08,296
É falso.
656
00:38:15,295 --> 00:38:16,840
Era de se esperar.
657
00:38:17,708 --> 00:38:19,909
Mas sabe, para
você não tem preço
658
00:38:19,910 --> 00:38:21,543
e isso é o que mais importa.
659
00:38:26,350 --> 00:38:27,850
MÃE
660
00:38:29,486 --> 00:38:32,888
Você devia ir para casa
e se entender com sua mãe.
661
00:38:33,657 --> 00:38:35,590
Pelo menos você tem uma, certo?
662
00:38:43,198 --> 00:38:45,633
Dra. Banks, você
deve estar aliviada.
663
00:38:45,634 --> 00:38:47,659
Estarei aliviada
quando o doente
664
00:38:47,660 --> 00:38:50,704
que me trancou e me deixou
inconsciente for preso.
665
00:38:50,705 --> 00:38:55,139
Até então, parece que a
Dra. Banks ficará atenta
666
00:38:55,140 --> 00:38:59,649
imaginando não se, mas quando
o assaltante atacará novamente.
667
00:38:59,650 --> 00:39:01,150
Nós ficaremos...
668
00:39:29,975 --> 00:39:32,313
A maior arma que alguém
pode usar contra nós
669
00:39:32,314 --> 00:39:33,814
é nossa própria mente...
670
00:39:39,018 --> 00:39:42,887
Aproveitando-se de dúvidas e
incertezas que ali se escondem.
671
00:39:48,426 --> 00:39:51,061
Somos verdadeiros
com nós mesmos?
672
00:39:51,062 --> 00:39:53,798
Ou vivemos pela
expectativa de terceiros?
673
00:40:07,477 --> 00:40:09,578
E se formos acessíveis
e sinceros...
674
00:40:10,781 --> 00:40:12,981
Poderemos algum dia
ser realmente amados?
675
00:40:13,649 --> 00:40:16,018
Eu conheci uma pessoa e...
676
00:40:16,786 --> 00:40:18,887
Mesmo que eu não o
conheça muito bem,
677
00:40:18,888 --> 00:40:22,256
tenho uma sensação
estranha que...
678
00:40:22,257 --> 00:40:23,759
Ele pode ser o escolhido.
679
00:40:24,426 --> 00:40:26,862
É apenas uma
sensação que eu tenho.
680
00:40:29,097 --> 00:40:31,349
Podemos encontrar
coragem para liberar
681
00:40:31,350 --> 00:40:33,200
nossos segredos mais ocultos?
682
00:40:34,268 --> 00:40:36,337
Durma bem, amigão.
683
00:40:36,338 --> 00:40:38,438
Ou no final...
684
00:40:38,439 --> 00:40:40,741
Somos todos
incompreensíveis...
685
00:40:40,742 --> 00:40:42,577
No que está pensando?
686
00:40:43,745 --> 00:40:45,511
No passado.
687
00:40:45,512 --> 00:40:47,080
Até mesmo para nós mesmos?
688
00:40:47,847 --> 00:40:49,816
Faz eu me lembrar
o quanto eu...
689
00:40:50,884 --> 00:40:52,453
Amei-o uma vez.
690
00:40:53,320 --> 00:40:54,820
Conrad?
691
00:40:55,790 --> 00:40:57,290
Não.
692
00:40:57,892 --> 00:40:59,492
O Conrad não.
693
00:41:15,108 --> 00:41:18,742
Victoria.
O que você faz aqui?
694
00:41:19,351 --> 00:41:21,061
Eu precisava te ver.
695
00:41:22,948 --> 00:41:25,216
Você está encharcada.
696
00:41:25,217 --> 00:41:27,718
Falei ao Conrad
que ia deixá-lo.
697
00:41:28,585 --> 00:41:30,921
Mas pensei que
você tivesse dito...
698
00:41:30,922 --> 00:41:34,800
Não posso mais viver assim
e quero que fiquemos juntos.
699
00:42:01,943 --> 00:42:05,043
maniacssubs@gmail.com