E' di Game of Thrones. Che ne pensi?
Non lo so...
Se stiamo per iniziare una collezione di spade fantasy,
ed e' da tempo che sono convinto che dovremmo...
e' davvero questa la spada con cui cominciare?
Tu a cosa pensavi?
Beh, cosi' su due piedi... io sarei piu' per Excalibur.
Ti da' il diritto di regnare sull'Inghilterra.
Sarebbe la copia di un attrezzo di scena di un film.
Mi sembra giusto.
Ti darebbe il diritto di regnare su una copia dell'Inghilterra.
Beh, qui non ci sono Excalibur, quindi cosa vuoi fare?
E' una scelta difficile...
Non ci sono armi da Il Signore degli Anelli
contraffatte nella forgia di una fabbrica clandestina da cinesi sottopagati?
C'e' solo la spada di Bilbo Baggins laggiu'.
Due uomini adulti con un pugnale da hobbit... non sembreremmo ridicoli?
Ok, prendiamola.
Oh, ragazzi, vedo che avete trovato il mio piccolo tesoro.
Si'...
- Non e' male, mi pare. - Non e' male? E' splendida!
Quanto vuoi per venderla?
E' difficile dare un prezzo ad una cosa
che e' la copia di qualcosa che si e' visto su un canale via cavo a pagamento...
Ma per degli amici, diciamo... 250?
E' un po' altino.
Beh, e' un'edizione limitata, ne hanno fatte solo 8000 di queste ragazzacce.
Solo 8000? Siamo sprecando tempo prezioso, comprala!
Aspetta...
Non puoi scendere un po'?
Stai scherzando? Vi sto gia' facendo lo sconto per amici e familiari.
Oh, hai sentito? Ci sta facendo lo sconto per amici e familiari.
Siamo onorati e la prendiamo.
Rallenta!
- Duecento. - Che stai facendo?
- 250 e' gia' il prezzo scontato. - Vuoi chiudere il becco?
- Facciamo cosi', posso arrivare a 235. - No. Magari un'altra volta.
Ok, 225, e' la mia ultima offerta.
Prendila, prendila!
- Duecento. - Amico, mi stai ammazzando!
Sta ammazzando te? Io non riesco a respirare!
210, e ci perdo dei soldi.
Oh, no, non possiamo permettergli di perderci dei soldi, Leonard, mi dispiace.
210 e ci aggiungi anche l'elmetto di Iron Man.
Sei fuori di testa? Quell'elmetto e' autografato da Robert Downey Jr...
E allora?
Ok, se vuoi mettere in discussione l'importanza dell'autografo di un attore
su un elmetto di plastica usato in un film basato su un fumetto,
allora tutte le nostre vite non hanno alcun senso!
Ok, va bene. Solo la spada, 210.
Grazie. Questa settimana posso mangiare carne.
Visto? Ci ho appena fatto risparmiare 40 dollari.
Lo dico da tempo, quello che ti manca in sapere accademico,
lo compensi con la tua intelligenza da strada.
- Vuoi che te la incarti? - No, va bene cosi'. La...
infilzo subito nel petto del mio amico.
- Ehi, Stuart. - Ah, ehi, Wil.
Salve, Wil Wheaton.
Ciao, Sheldon. Bella spada.
Fa parte della mia collezione di spade. Tu hai una collezione di spade?
- No. - Non mi sorprende.
Ecco Batman 612 con la copertina variant di Jim Lee che volevi.
Fantastico. Quanto ti devo?
- 40 dollari. - Un affare.
Perdente. Non ha neanche chiesto lo sconto per amici e familiari.
Ehi, faccio una festa venerdi' a casa mia, e speravo che potessi farci un salto...
- Ci saranno delle ragazze? - Si', ovvio.
Perche' l'ultima volta non ce n'erano.
Ci saranno delle ragazze.
Siete invitati anche voi, se volete venire.
Grazie.
Ok, bene. Ci becchiamo!
Ho capito cosa hai in mente...
Accetti l'invito per una festa a casa del mio nemico giurato,
lui dice a tutti che ci saremo anche noi,
e quando noi non ci presentiamo lui fa la figura del cretino. Diabolicamente astuto.
In realta' stavo pensando di andarci.
Per poi andartene via sdegnato dopo aver detto a tutti che la festa e' un vero fiasco,
lasciandolo li', umiliato, di fronte a tutti i suoi ospiti.
Lo adoro.
No, pensavo di portare Raj e Howard e passare una bella serata.
Oh, fantastico, altri maschi!
Sara' un'altra sagra della salsiccia da Wil Wheaton.
"The Big Bang Theory" - Season 05 Episode 05 - "The Russian Rocket Reaction"
Traduzione: batmarta, franz84ts, robertamtam, iome86
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sheldon, potresti prendermi dell'acqua?
Puo' darsi.
- Puoi o non puoi? - Non e' cosi' semplice, Leonard.
Non lo e' mai, vero?
In questo momento, la nostra amicizia esiste...
in due stati reciprocamente contraddittori.
Finche' tu non andrai oppure andrai alla festa di Wil Wheaton,
sei nello stesso tempo mio amico e mio non-amico.
Ho deciso di chiamare questo fenomeno Amicizia di Schroedinger.
- Capito. Ora posso avere l'acqua? - Certo.
Vattela a prendere da solo, traditore.
- Un momento, che succede? - In caso l'avessi scordato,
- "Il gatto di Schroedinger" e' un... - No, no, non l'ho scordato.
C'e' questo gatto in una scatola e finche' non la apri, e' sia vivo che morto che entrambi.
Anche se, in Nebraska, il nostro gatto era rimasto chiuso nel baule di mio fratello e
non c'e' stato bisogno di aprirlo per sapere che c'era di sicuro un gatto morto la' dentro.
Storie di famiglia, conoscenza delle leggi della fisica e un davanzale che le sfida...
Sei un pacchetto completo, eh?
Scusate il ritardo, ho grandi notizie.
La NASA ha scelto il progetto del mio team
per il telescopio spaziale a campo profondo
che andra' sulla Stazione Spaziale Internazionale questa primavera.
- Wow! - Wow!
- Howie, e' fantastico, congratulazioni! - C'e' di piu'.
Qualcuno deve andare lassu' col telescopio come specialista di carico utile...
E indovinate chi e' quel qualcuno.
Mohammed Li.
Chi e' Mohammed Li?
Mohammed e' il nome piu' diffuso al mondo, Li il cognome piu' diffuso.
Non conoscendo la risposta, ho dato quella matematicamente piu' probabile.
Sono io, Sheldon, io. Andro' nello spazio.
Tecnicamente... sono un astronauta.
- Oh, mio dio. - E' stupendo!
Gia'.
Aspetta un attimo, la NASA non ha piu' uno shuttle.
- Come ci arriverai lassu'? - Oh, beh, e' una figata.
Voli a Mosca, ti portano in Kazakistan
e poi sali su un razzo russo Soyuz che ti spara in orbita terrestre bassa.
Oppure te ne resti seduto sulla rampa di lancio
perche' la mafia kazaka ha venduto il carburante per razzi al mercato nero.
Sono sicuri, questi razzi russi?
Beh, cioe', sicuro quanto puo' esserlo qualcosa
costruito da quei buontemponi che hanno donato al mondo Chernobyl...
Vorrei... vorrei proporre un brindisi.
Il sogno di andare nello spazio e' qualcosa che tutti noi condividiamo,
e Howard questo sogno l'ha fatto diventare realta'!
Siamo tutti molto orgogliosi di te.
- Cin cin. - Cin cin.
- Davvero un bel brindisi, kudos. - Grazie.
E allo stesso tempo, un tripudio di disgustosi cliche', mi fai vomitare.
Sei molto silenziosa. Va tutto bene?
Tutto bene.
- Solo un po' stanca. - Spero non troppo stanca.
Perche' mi sento particolarmente mascolino, ora come ora.
"Pronto al lancio", se capisci cosa intendo.
Capisco sempre cosa intendi.
Ok, beh, e' ovvio che c'e' qualcosa che ti sta dando fastidio, cosa c'e'?
E' che non riesco a credere che ti sia iscritto al programma spaziale
senza nemmeno dirmelo...
Oh.
Ho capito,
sei preoccupata per me.
Che cosa dolce. Sai...
Sai, abbiamo un detto, noi alla NASA...
"Cio' che rende la nostra ottima roba cosi' ottima
e' che torna sempre a casa."
Sta' zitto, Howard.
Non e' questa la reazione che mi aspettavo,
quando ti ho detto che sarei diventato astronauta.
Beh, cosa credevi sarebbe successo?
Onestamente? Sesso.
- Howard. - Non capisci quanto sia importante?
Quale onore sia essere scelto per andare nello spazio?
Si', lo capisco, avrei solo voluto che mi avessi reso partecipe della decisione.
Dovremmo essere partner, dovremmo essere una squadra.
Mi dispiace, hai ragione.
Riproviamoci.
Bernadette, si e' presentata un'opportunita'...
che... riguarda entrambi,
e... vorrei discuterne con te.
Ok.
Mi e' stata offerta la possibilita'
di andare sulla Stazione Spaziale Internazionale per 3 settimane.
Qual e' la tua opinione a riguardo?
Beh, prima di tutto, grazie per avermi incluso nel processo decisionale.
Ehi, siamo una squadra.
Allora, che ne pensi?
No.
- No? - No.
Ma perche' no?
Howard, mio padre era un agente di polizia.
Notte dopo notte, non sapevamo mai se sarebbe tornato a casa vivo.
E' stato orribile, e non voglio dover rivivere quest'esperienza con te.
Ehi,
mio padre ha abbandonato me e mia madre quando avevo 11 anni.
Non l'ho mai piu' rivisto.
Inutile frignare, non andrai nello spazio!
Figata questa cosa di Howard, eh?
Non parlarmi come se non fosse successo nulla tra noi!
E si', proprio una figata, amico.
Per l'amor di dio, la vuoi finire con questa cosa di Schroedinger?
Preferisci una piu' semplice applicazione del principio di indeterminazione di Heisenberg,
in cui posso sapere dove sei, o se mi piaci, ma non entrambe?
Non smetti mai di parlare, eh?
Non capisco.
Che differenza fa se Leonard va alla festa di Wheaton?
Wil Wheaton e' il nemico mortale di Sheldon.
Nemico mortale?
Sheldon, mi rendo conto che sei fuori dal mondo come pochi ma...
hai davvero un nemico mortale?
In realta', ne ho sessantuno.
- Ti va di vedere l'elenco? - Di' di no, di' di no, di' di no, di' di no.
Eri appena uscita da quella lista. Vuoi tornarci?
Ci vorra' solo un attimo.
E' su un floppy da 5 pollici e un quarto.
Un floppy disk?
Ho cominciato la lista quando avevo 9 anni.
Come ci e' finito sulla lista Wil Wheaton?
- Oh, no. - Oh, buon dio!
Da bambino, adoravo Wesley Crusher,
il personaggio di Wil Wheaton in Star Trek,
quindi ho viaggiato per ore su un autobus per andare ad una convention di Star Trek,
alla quale era previsto dovesse partecipare Wil Wheaton,
cosi' da poter farmi autografare la mia action figure di Wesley Crusher.
Ma non si e' fatto vedere, perche', a quanto pare, per lui era "piu' figo"
essere il quadrato nell'angolo in basso a sinistra a Hollywood Squares...
Oh, maledizione!
Il floppy e' rotto.
Beh, a chiunque fosse il responsabile del controllo qualita'
alla Verbatim nel 1989...
Congratulazioni! Sei appena entrato nella lista!
- Howard? - Hai cambiato idea riguardo al sesso?
Sono ancora arrabbiato, ma lo faro'.
No, stavo solo pensando...
non importa se sono preoccupata per la tua sicurezza.
Non voglio essere la persona che si mette tra te e i tuoi sogni.
Davvero?
Davvero.
Se andare nello spazio, significa cosi' tanto per te...
non diro' piu' una sola parola a riguardo.
Grazie.
Ti amo.
Ti amo, anch'io.
Facciamo sesso adesso?
Ok. Ho dimenticato di lavarmi i denti. Torno subito.
Dovranno passare sul mio corpo per mandare mio figlio nello spazio!
Sono pronta!
Aspetta, fammi vedere se ho capito bene...
Hai davvero chiesto a Bernadette di andarsene da casa tua, nel bel mezzo della notte?
Che dovevo fare? Mi ha colpito alle spalle e messo mia madre contro di me.
Grande! Non sei solo il nostro primo astronauta,
sei anche il primo di noi ad aver sbattuto fuori una ragazza dal letto!
Sei come una rock star!
Un pochino.
Odio doverlo dire, ma in qualche modo ti ha pure tradito.
Interessante.
Vedi il tradimento negli altri,
ma non in te stesso.
Andare alla festa di Wheaton non vuol dire tradirti.
Oh, e' ovvio che devi vedere la cosa cosi'.
Il male pensa sempre di stare facendo la cosa giusta.
"Mi scusi, Stormtrooper. Sono questi i droidi che state cercando."
Sto andando ad una festa,
non sto consegnando R2-D2 e C-3PO all'Impero.
Non ancora.
Quindi cosa succedera' ora? Tu e Bernadette vi lascerete?
Non lo so. Se torneremo insieme, dovra' scusarsi
e accettare il fatto che sono un uomo adulto che puo' prendere da solo le sue decisioni.
E poi dovra' convincere tua madre a lasciarti andare nello spazio.
Ovviamente!
Non avevo scelta!
Dovevo dirlo a sua madre.
Non puo' andare nello spazio.
E' come un uccellino!
Lo sapete che una volta ha avuto un attacco di asma
perche' stava leggendo un vecchio libro della biblioteca?
- Stai scherzando? - No, c'ero anche io quel giorno.
Sheldon si e' fatto male alla schiena per passargli quel libro.
Non so cosa fare adesso.
Non voglio che ci lasciamo per questo.
Ok, perche' non gli dici semplicemente che hai sbagliato?
Voi pensate che abbia sbagliato?
Sono io la cattiva in questa situazione?
Non sta a noi giudicare.
Siamo solo qui per fornirti consolazione e supporto,
mentre arrivi lentamente alla consapevolezza di che cosa ignobile hai fatto.
Oh, dio, hai ragione.
Ho preso il nostro amore e l'ho spinto sotto una madre delle dimensioni di un autobus.
Devo scusarmi.
Va... va bene, sono contenta tu l'abbia capito. Ma prima che tu lo faccia...
permettimi solo di farti una domanda che riguarda il quadro generale.
Cosa?
Sei sicura al 100 per cento,
di amare e di voler sposare Howard Wolowitz?
Lo sono, con tutto il cuore.
Capito! Volevo solo verificare.
E' un ragazzo fantastico.
Ok, Sheldon. Stiamo andando da Wil.
E' la tua ultima possibilita'.
No, Leonard, questa e' la tua ultima possibilita'.
Un giorno, uno storico verra' da te e ti chiedera'...
"E' vero che lei era amico del dottor Sheldon Cooper?"
Al che tu, trattenendo a stento un singhiozzo causato da pentimento e umiliazione,
bisbiglierai timidamente... "Lo ero,
finche' non scelsi di andare alla festa organizzata dall'unico ragazzino
di Stand by me - Ricordo di un'estate che nessuno riesce a ricordare".
- Ti va di guidare? - Certo.
- Ehi, Sheldon? - Oh, bene. Hai scelto me. Hai scelto me.
No, ho solo ricevuto un sms di Stuart.
Brent Spiner e' alla festa.
- Brent Spiner? - Si'.
Non m'interessa.
Sul serio?
Brent Spiner, Data in persona? Ma tu lo adori!
Era cosi', ma credo di aver passato la fase "Star Trek"...
Sai com'e',
personaggi stereotipati,
trame inconsistenti, "Mi faccia risalire"...
Che ammasso di assurdita'!
Io ci vado.
Lunga vita e prosperita', Sheldon.
Si', persino quella. Ti fa sembrare un cretino.
Howard, Bernadette' e' qui!
Dille che non sono a casa!
Che razza di scusa sarebbe questa?
Ti sente urlare!
Possiamo parlare?
Tu si', io non ho nulla da dire.
D'accordo.
Volevo solo dirti che mi dispiace di aver spifferato tutto a tua madre.
Prima o poi gliel'avrei detto,
ma tu hai agito alle mie spalle.
Lo so, mi dispiace.
Mi sono fatta prendere dal panico.
Se ami me, devi amare l'intero pacchetto...
Sia il sensibile poeta che lo scatenato scavezzacollo...
- Lo so... - Beh,
non dirlo, se non lo pensi davvero,
perche' non ho intenzione di limitarmi alla Stazione Spaziale.
Si', io voglio andare sulla Luna, voglio andare su Marte,
voglio esplorare le profondita' dell'oceano con un sottomarino monoposto.
Sul serio?
Ti e' venuto il mal di mare sulla giostra dei "Pirati dei Caraibi".
Quei ragazzi la stavano facendo ballare di brutto...
Ho fatto quello che ho fatto solo perche' ti amo cosi' tanto...
e il solo pensiero di poterti perdere mi fa impazzire.
Dici sul serio?
Sei la mia anima gemella.
Questo sarebbe il momento in cui tu mi baci...
Hai ragione, hai ragione.
Limona quanto ti pare,
il tuo culo non lascera' comunque questo pianeta.
Ricordi quella bellissima attrice
che interpreta la Regina Borg in Star Trek: First Contact?
Certo.
Ho appena conosciuto il suo ginecologo.
Che ci fai qui?
Combatto per la nostra amicizia.
Per quanto bizzarro e fastidioso tu riesca ad essere,
resti sempre il mio piccolo amichetto.
Non permettero' che questo finisca stasera.
Ora metti giu' quel bicchiere, conosciamo Brent Spiner e torniamo a casa.
Ehi, Sheldon, sono davvero felice che tu ce l'abbia fatta.
Ho trovato una cosa che credo ti possa piacere.
Quello che mi piacerebbe, e' che avesse una casa piu' deprimente.
Questa e' decisamente adorabile.
Questo e' per te.
Un action figure di Wesley Crusher nella sua confezione originale sigillata.
Mi sono ricordato la tua storia di quando da bambino andasti ad una convention
per fartene autografare uno e io non mi presentai.
Guarda cosa ti ho scritto.
"A Sheldon, mi dispiace ci sia voluto cosi' tanto.
Il tuo amico, Wil Wheaton"
E' l'ultimo che mi e' rimasto.
Voglio che l'abbia tu.
Guardate tutti! Wil Wheaton e' mio amico!
Non vedo uno di questi cosi da anni.
Ricordi come li posizionassimo sempre in modo che sembrava si stessero masturbando?
Brent Spiner, si rende conto di cosa ha fatto?
Era un action figure di Wesley Crusher nella sua confezione originale sigillata,
autografata dal mio carissimo amico, Wil Wheaton.
Scusami tanto, Secco.
Ho alcuni pupazzi di Data nel bagagliaio della macchina.
Vuoi che te ne autografi uno?
Ha gia' messo il suo autografo su qualcosa, Brent Spiner.
Sulla mia lista!
D'ora in poi, lei sara' il mio nemico mortale.
Non preoccuparti, la cosa non ti creera' grossi problemi.
Andiamo amicone, non perdiamo altro tempo con questo sfigato.
Adoro casa tua.
Possiamo averli noi i pupazzi autografati?
Certo...
Per venti bigliettoni.
Dieci.
Diciotto.
Dodici.
Sedici.
Due per trenta dollari.
E verrai anche alla mia festa di compleanno.
Affare fatto.