É do Game of Thrones.
O que você acha?
Não sei.
Se vamos começar uma coleção de espadas
-e há muito tempo acho que deveríamos-
é com essa que devemos começar?
Em que você está pensando?
A princípio, pensei na Excalibur.
Ela te dá o direito de governar a Inglaterra.
A espada é uma réplica do filme.
Muito bem, então.
Dá o direito de governar uma réplica da Inglaterra.
Não tem uma Excalibur aqui,
o que vamos fazer?
Decisão difícil.
Não tem armas do Senhor dos Anéis, fabricadas na china?
Só tem a espada do Bilbo.
Dois adultos com uma adaga Hobbit, vamos parecer idiotas.
Tudo bem, é essa.
Vejo que encontraram meu tesouro.
É. É legal.
Legal? É magnífica.
Quanto você quer por ela?
É difícil por preço em algo que você encontra a venda na TV.
Mas para meus amigos, que tal $250?
É muito caro.
Mas é edição limitada.
Só fabricaram 8000 dessas.
Só 8000 ?
Estamos perdendo tempo. Compre.
Espere aí.
Você pode melhorar esse preço?
Tá brincando?
Estou dando o desconto especial de amigos e família.
Ouviu isso?
Ganhamos o desconto de amigos e família.
Estamos honrados e vamos aceitar.
Calma aí. Dou $200.
O que você está fazendo? $250 é o preço com desconto.
Dá pra calar a boca?
-Olha, faço por $235. -Não. Fica pra próxima.
-$225 é minha oferta final. -Aceite, aceite.
-Dou $200. -Assim vocÃª me mata!
Matar você? Eu não consigo respirar.
$210. E estou perdendo dinheiro.
Não podemos fazê-lo perder dinheiro, Leonard, desculpe.
$210 e mais o capacete do Homem de Ferro.
Tá louco?
O capacete é autografado pelo Robert Downey Jr.
E daí?
Se você não entende a importância
de um autógrafo em um capacete
de um filme baseado em quadrinhos,
então nossas vidas não tem mais sentido!
Tá bom. Só a espada, $210.
Obrigado, vou poder comer carne essa semana.
Viu? Economizei $40 paus.
Eu sempre disse que o que te falta em conhecimento,
você tem de sobra em malícia.
-Quer que embrulhe? -Não precisa.
Vou apunhalar meu amigo no estômago.
-E aí Stuart. -Olá, Will
Olá, Will Wheaton.
Oi, Sheldon, bela espada.
É da minha coleção de espadas.
-Você tem uma coleção de espadas? -Não.
Já imaginava.
Aqui está o Batman 612,
Com a capa alternativa do Jim Lee que você queria.
Maravilha. Quanto te devo? $40 paus.
Fechado.
Idiota.
Nem pediu o desconto para amigos e família.
Vou dar uma festa na Sexta-feira,
dá uma passada por lá.
-Will, vai ter mulher? -É claro.
Porque na última vez não tinha.
Vai ter mulher.
Vocês estão convidados.
-Obrigado. -Beleza, até mais.
Eu entendi o que você fez.
Você aceitou um convite para a festa
na casa do meu inimigo mortal,
ele fala pra todo mundo que nós vamos,
e quando não formos ele vai parecer um idiota.
Diabólicamente esperto.
Na verdade eu acho que vou.
E então diz que a festa está uma droga,
vai embora e o deixa humilhado na frente dos convidados.
Adorei.
Não, eu vou chamar Raj e Howard e nos divertir.
Maravilha, mais homens.
Vai ser outra festa dos cuecas do Will Wheaton.
Transcrição original em inglês - Elderman
Legenda e sincronização em português by Xexeu
The Big Bang Theory 5x05 The Russian Rocket Reaction Original Air Date on October 13, 2011
Sheldon, você pode pegar uma água pra mim?
Provavelmente.
-Pode ou não pode? -Não é tão simples Leonard.
Nunca é.
No momento nossa amizade existe
em dois estados contraditórios.
Até que vá ou não vá na festa do Will Wheaton,
você, ao mesmo tempo, é e não é, meu amigo.
Vou nomear este fenômeno como "a Amizade de Schrodinger"
Entendi, pode dar minha água?
Claro, pegue você mesmo seu traidor.
O que está acontecendo?
Caso você tenha esquecido,
o "Gato de Schrodinger" é um experiência do pensamento.
Eu não esqueci.
Tem um gato em uma caixa, e até que seja aberta,
ele está morto, ou vivo, ou ambos.
Porém, em Nebrasca, nosso gato ficou preso
no baú do meu irmão, e não precisamos abri-lo
pra saber que tinha vários gatos mortos lá.
Estórias pitorescas, conhecimento de física,
e seios provocantes, você é demais.
Desculpe o atraso. Tenho novidades.
A Nasa, escolheu meu projeto
para o telescópio espacial da Estação Espacial Internacional
Howie, que ótimo! Parabéns!
E tem mais.
Alguém tem que ir ao espaço com o Telescópio
e adivinhe quem é?
Muhammad Lee.
Quem é Muhammad Lee?
Muhammad é o nome mais comum do mundo,
e Lee o sobrenome.
Como eu não sabia a resposta,
achei que ia me dar vantagem matemática.
Sou eu, Sheldon, eu.
Eu vou pro espaço!
Tecnicamente, sou um astronauta!
É incrível!
Espere aí, a Nasa não tem mais ônibus espacial.
-Como você vai até lá? -É muito legal.
Você voa até Moscou, eles te levam até o Kazaquistão,
você entra num foguete Soyuz que te leva
até a órbita baixa da Terra.
Ou então fica sentado na base de lançamento,
porque a máfia vendeu o combustível de foguete no mercado negro.
Os foguetes russos são seguros?
Foram construídos pelas mesmas pessoas
que fizeram Chernobyl.
Proponho um brinde.
Todos sonhamos em ir ao espaço,
e Howard vai tornar o sonho realidade.
Estamos orgulhosos de você.
Saúde!
-Foi um brinde adorável. -Obrigado.
Foi também um clichê barato. Você me enoja.
Você está tão quieta, tudo bem?
Tudo.
-Só estou cansada. -Espero que não esteja muito cansada,
porque estou me sentindo muito viril...
Todos os sistemas a postos, se você me entende.
Eu sempre entendo.
Alguma coisa está te incomodando, o que é?
Não acredito que você se alistou
no programa espacial sem falar comigo.
Ah, entendi.
Você está preocupada comigo.
Que lindinho.
Temos um ditado na Nasa.
Fazer o certo, só é certo
porque sempre voltamos pra casa.
Pare de falar, Howard.
Essa não é a reação que eu esperava
quando disse que ia ser astronauta.
O que você achou que ia acontecer?
Honestamente? Sexo.
Howard.
Você entende a grandeza disso?
Que é uma honra ser escolhido pra ir ao espaço?
É claro, só queria que você me consultasse antes da decisão.
Deveríamos ser parceiros. Deveríamos ser um time.
Desculpe, você está certa.
Vamos tentar de novo.
Bernadette, surgiu uma oportunidade
que nos afeta e gostaria de discutí-la com você.
Sim.
Me foi oferecida a oportunidade de ir
a Estação Espacial Internacional por 3 semanas.
O que você pensa a respeito?
Primeiro, obrigada por me incluir
nessa decisão tão importante.
Somos um time.
-Então, o que acha? -Não.
-Não? -Não.
Porque não?
Howard, meu pai era policial.
Nunca sabíamos se ele voltaria vivo
no dia seguinte.
Era horrível.
Eu não quero viver assim com você.
Meu pai nos abandonou quando eu tinha 11 anos.
Nunca o vimos de novo.
Você não vai pro espaço!
Legal sobre o Howard, hein?
Não fale comigo, como se nada tivesse acontecido.
e sim, claro amigão.
Meu Deus, dá pra parar com esse negócio de Schrodinger?
Você prefere uma aplicação simples,
do princípio da incerteza de Heisenberg,
na qual eu sei onde você está
ou se eu gosto de você, porém não ambos?
Você nunca pára de falar?
Eu não entendo, que diferença faz
se o Leonard vai na festa do Will Wheaton?
Ele é o inimigo mortal do Sheldon.
Inimigo Mortal?
Sheldon, eu sei que você
pode ser um grande pé no saco, mas...
Você acha que tem um inimigo mortal?
Na verdade, tenho 61.
Quer ver a lista?
Diz que não, diz que não.
Você acabou de sair da lista.
Quer voltar?
Só um segundo.
Está em um disquete.
-Disquete? -Eu comecei a lista com 9 anos.
Quando Will Wheaton entrou na lista?
-Ai, meu Deus! -Não acredito!
Quando criança, eu adorava Wesley Crusher,
o personagem de Will Wheaton em Jornada nas Estrelas.
Então peguei um ônibus para a convenção Trekker,
na qual Will Wheaton iria comparecer,
queria seu autógrafo no meu boneco Wesley Crusher.
mas ele não compareceu, porque era "mais legal"
ser jurado no Show de Calouros.
Droga! O disquete falhou.
Seja quem for o responsável pelo controle de qualidade
da Verbatim em 1989,
você acaba de entrar na lista.
-Howard? -Mudou de idéia sobre o sexo?
Ainda estou com raiva, mas tudo bem.
Eu estava pensando.
Não importa o quanto eu tema pela sua segurança.
Eu não quero ficar entre você e seu sonho.
-Verdade? -Verdade.
Se é tão importante pra você,
nunca mais vou falar sobre isso.
Obrigado.
-Te amo. -Também te amo.
E agora, sexo?
Tá bom, esqueci de escovar os dentes, já volto.
Meu filho no espaço, só sobre o meu cadáver!
Pronto.
Deixa eu ver se entendi.
Você mandou Bernadette embora, no meio da noite?
O que eu podia fazer?
Ela usou minha própria mãe contra mim.
Você não é somente nosso primeiro astronauta.
Também é o primeiro a chutar uma garota pra fora da cama.
Você é uma estrela do rock!
Só um pouquinho.
Não queria dizer, mas isso é traição.
Interessante.
Você vê traição nos outros, mas não em você.
Ir a festa do Wheaton não é traição.
Você tem que acreditar nisso.
o Mal sempre acha que faz o certo.
Com licença, Stormtrooper,
esses são os droids que você procura.
Eu estou indo a uma festa,
não estou entregando o R2-D2 e o C3PO ao império!
Ainda não.
E agora, você e Bernadette vão se separar?
Não sei, se for pra ficarmos juntos,
ela terá que se desculpar e aceitar que sou um adulto
capaz de tomar minhas decisões.
E também vai ter que convencer sua mãe
-a deixar você ir pro espaço. -Com certeza.
Eu não tive escolha, tinha que contar pra mãe dele.
Ele não pode ir pro espaço.
Ele é como um passarinho.
Uma vez ele teve ataque de asma lendo um livro antigo.
-Não acredito. -Eu estava lá esse dia.
Sheldon machucou as costas quando entregou o livro a ele.
Eu não sei o que fazer.
Não quero terminar por causa disso.
Porque você não diz que cometeu um erro?
Vocês acham que foi um erro?
-Eu sou a errada? -Não estamos aqui pra julgar.
Estamos aqui pra te apoiar e confortar,
até que você perceba a coisa desprezível que fez.
Vocês estão certas.
Eu joguei o nosso amor no chão pra mãe dele pisotear.
Preciso me desculpar.
Que bom que você chegou a essa conclusão.
Mas antes. deixe eu fazer a grande pergunta.
Qual?
Você tem 100% de certeza que ama e quer se casar com Howard?
Com todo meu coração.
Tudo bem, só queria ter certeza.
Ele é demais!
Sheldon, estamos indo, última chance.
Não, Leonard, esta é a sua última chance.
Um dia, um historiador irá te perguntar:
"É verdade que você foi amigo do Dr. Sheldon Cooper?"
E você irá sentir o gosto amargo do remorso,
e da humilhação, enquanto murmura...
"eu era, mas preferi ir a festa
daquele ator que ninguém mais se lembra."
-Você dirige? -Claro.
Sheldon?
Você me escolheu! Você me escolheu!
Não, eu recebi um SMS do Stuart.
Brent Spiner está na festa.
-Brent Spiner? -Sim.
Tô nem aí.
É mesmo?
Brent Spiner, Comandante Data, você o adora.
Gostava, mas já passei da fase Jornada nas Estrelas.
Personagens sem graça,
enredo ridículo, teletransporte.
Que monte de besteiras.
Estou indo.
Vida longa e próspera, Sheldon.
Isso aí também. Você parece um idiota.
Howard, Bernadette está aqui!
-Fala que não estou em casa! -Que besteira é essa?
Ela está ouvindo você gritar!
Podemos conversar?
Não tenho nada a dizer.
Tudo bem, só quero te dizer...
que sinto muito ter contado pra sua mãe.
Eu ia contar pra ela.
Mas você agiu pelas minhas costas.
Eu sei, desculpa.
Eu fiquei assustada.
Se você me ama,
tem que ser o pacote completo.
O poeta carinhoso e o louco intrépido.
Eu sei.
Não diga se não for de coração,
porque não vou desistir da estação espacial.
Eu quero ir a Lua, quero ir a Marte.
Quero ir num mini submarino até as profundezas do oceano.
É mesmo?
Você teve enjôo de mar na Disneylandia.
Aqueles moleques ficavam balançando...
Só fiz aquilo porque te amo demais,
não ia aguentar te perder.
Verdade?
Você é minha alma gêmea.
É agora que você me beija.
Certo.
Pode beijar a vontade,
sua bunda não vai sair deste planeta!
Sabe aquela atriz que faz a rainha
Borg em "Primeiro Contato"?
Acabei de conhecer o ginecologista dela!
-O que você faz aqui? -Luto pela nossa amizade.
Por mais esquisito e irritante que seja,
você ainda é meu amiguinho.
Não deixarei que tudo acabe hoje.
Largue essa bebida, vamos conhecer Brent Spiner e ir embora.
Sheldon, que bom que veio. Tenho algo que você vai gostar.
Gostaria que a casa dele fosse depressiva. Até que é bonitinha.
Pra você.
Um boneco Wesley Crusher original na caixa.
Lembrei da estória sobre você ir na convenção...
pegar meu autógrafo, e eu não fui.
Olha a dedicatória...
"Para o Sheldon, desculpe tanta demora,
seu amigo, Will Wheaton"
É o último, quero seja seu.
Vejam todos, Will Wheaton é meu amigo!
Olha, não vejo um desses há muitos anos.
Lembra que a gente colocava em pose
como se estivesse se masturbando?
Brent Spiner, o que você fez?
Era um boneco Wesley Crusher original na caixa,
autografado pelo meu amigo Will Wheaton.
Foi mal, magrelo.
Eu tenho uns bonecos do Data no meu carro.
Quer que eu autografe pra você?
Você já autografou, Brent Spiner.
Seu nome na minha lista.
A partir de agora, você é meu inimigo mortal.
Nem liga, não vale a pena perder tempo.
Vamos amigo.
Não desperdice seu tempo com esse babaca.
Adorei sua casa.
Dá pra arrumar uns bonecos autografados pra gente?
Claro, $20 paus.
$10
$18
-$12 -$16
2 por $30 e você vai na minha festa de aniversário.
Fechado.