Это из "Игры Престолов".
Что думаешь?
Не знаю.
Если мы собираемся начать коллекционировать фэнтезийные мечи,
и я полагаю, что нам стоит начать,
но с этого ли меча?
Что у тебя на уме?
Ну, мне на ум сразу приходит Экскалибур.
Он ведь дает право править Англией.
Это будет всего лишь копией киношного реквизита.
Пусть так.
Зато он будет давать право править копией Англии.
Ну, здесь Экскалибура нет,
и что ты будешь делать?
Мм. Тяжелое решение.
Здесь нет оружия из "Властелина Колец",
выкованного в китайских домнах?
Только меч Бильбо Бэггинса вон там.
Двое взрослых мужчин с кинжалом хоббита; мы не будем выглядеть глупо?
Ладно, берем его.
О, я вижу вы, ребята, нашли
мое маленькое сокровище.
Да.
Этот неплох, я думаю.
Неплох? Он великолепен.
Эй-эй-эй-эй-эй!
И сколько ты за него хочешь?
Эх, трудно оценить нечто,
являющееся копией чего-то с платного канала.
Но, для моих друзей, скажем 250?
Ох, это довольно дорого.
Ну, это ограниченное издание.
Они сделали всего 8000 этих плохишей.
Всего 8000?
Мы тратим ценное время. Покупай его.
Постой.
Можно еще как-нибудь дешевле?
Ты шутишь?
Я уже предоставил вам скидку как друзьям и членам семьи.
О, ты это слышал?
У нас скидка как друзьям и членам семьи.
ÐœÑ‹ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹ Ð¸ Ð¼Ñ‹ Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¼ ÐµÐ³Ð¾.
ÐŸÑ€Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¼Ð¾Ð·Ð¸.
Две сотни.
Что ты делаешь?
250 уже было со скидкой.
Ты заткнешься?
Вот что, я скажу 235.
Не-а. Может, в другой раз.
Ладно, 225 - мое последнее слово.
Бери, бери.
Две сотни.
Чувак, ты меня убиваешь!
Убивает тебя? Я дышать не могу.
210, я и так теряю деньги.
О, мы ведь не можем позволить ему терять деньги, Леонард. Мне так жаль.
210 и ты добавишь еще шлем Железного Человека.
Ты в своем уме?
Этот шлем подписан самим Робертом Дауни мл.
И?
Ладно, если ты хочешь оспорить
важность подписи актера на пластиковом шлеме
из фильма, основанного на комиксах,
то все наши жизни не имеют смысла!
Ладно, по рукам.
Только меч, за 210.
Спасибо.
Я смогу поесть мяса на этой неделе.
Видишь?
Я сберег нам 40 баксов.
Как я говорил, свое отсутствие академических знаний
ты компенсируешь в торговле.
Хотите, чтобы я завернул его?
Нет, спасибо.
Я собираюсь вонзить его в грудь моего друга.
Привет, Стюарт.
О, привет, Уилл.
Здравствуй, Уилл Уитон.
Привет, Шелдон.
Клевый меч.
Это из моей коллекции мечей.
-У тебя есть коллекция мечей? -Нет.
Я не удивлен.
Вот Бэтмен 612
с альтернативной обложкой Джима Ли, которого ты просил.
Шикарно. Сколько я тебе должен?
40 баксов.
По рукам.
Вот лопух.
Даже не попросил скидку для друзей и членов семьи.
Слушай, у меня дома в пятницу намечается вечеринка,
и я надеюсь, что ты там будешь.
Там будут девчонки?
Да, конечно.
Просто в прошлый раз не было.
Там будут девчонки.
Вы, ребята, тоже приглашены, если хотите прийти.
Спасибо.
Ладно, здорово.
До скорого.
Я понял, что ты задумал.
Ты принял приглашение
на вечеринку, в доме моего заклятого врага,
он всем расскажет, что мы придем,
и будет выглядеть идиотом, когда мы там не объявимся.
Чрезвычайно умно.
Вообще-то, я хотел пойти.
И заявить, что его вечеринка - полное фиаско,
хлопнуть дверью и унизить его
перед гостями.
Как мне это нравится!
Нет, я хотел взять с собой Раджа и Говарда, и хорошо провести время.
О, замечательно, ещё парни.
Очередной фестиваль сосисок без булочек.
Теория большого взрыва Сезон 5, эпизод 5 Реакция на русскую ракету
== sync, corrected by elderman ==
Шелдон, ты можешь захватить мне воды?
Возможно.
Так можешь или нет?
Это не так просто, Леонард.
Ну как всегда.
С этого момента
наша дружба существует
в двух противоположных состояниях.
До тех пор, пока ты не решишь идешь ты к Уилу Уитону или нет,
ты одновременно и друг мне, и не друг.
Я называю этот феномен
дружбой Шрёдингера.
Я понял. Водички передай.
Конечно.
Сам возьми, предатель.
Погодите, что происходит?
Если ты забыла, то
эксперимент Шрёдингера заключался в следующем...
Нет-нет, я помню.
Кот находится в коробке, и пока ты её не откроешь,
неясно, жив он или мёртв или всё сразу.
Хотя, когда я жила в Небраске, наш кот застрял
в походном рюкзаке моего брата, и не нужно было ничего открывать,
чтобы понять, насколько он там сдох.
Истории из детства, знание физики
и грудь, которая всё перевешивает.
В тебе и правда нет недостатков!
Прости, я опаздал.
У меня отличные новости.
НАСА выбрала мой дизайн
для детального космического телескопа, который будет
на международной космической станции весной этого года.
Гови, это чудесно!
Мои поздравления!
Он становится лучше
Кто-то должен идти с телескопом
в качестве полезной нагрузки специалиста, и угадайте кто это
Мухаммед Ли.
Кто такой Мухаммед Ли?
Мухаммед самое популярное имя в мире,
Ли - самая популярная фамилия.
Поскольку я незнаю ответа
Я думал, что дал мне математическое преимущество.
это я, Шелдон
это я
Я собираюсь в космос!
Технически, я астронавт.
Это потрясающе!
Погоди-ка.
У NASA ведь больше нет шаттлов.
Как ты туда попадешь?
О, это действительно круто.
Ты летишь в Москву, а оттуда тебя перевозят в Казахстан,
и потом ты попадаешь в ракету Российского Союза, которая запускает тебя
на околоземную орбиту.
Или просто сидишь на пусковой платформе потому что Казахская мафия
продала все ракетное топливо на черный рынок.
Эти русские ракеты безопасны?
Ну, они безопасны насколько это возможно, учитывая что они построены
теми хорошими ребятами, что подарили нам Чернобыль.
Я хочу предложить тост.
Мечта поднятся в космос, которую мы все разделяем
и Говард сделает это реальностью
Мы все очень гордимся тобой
Поздравляем!
Прекрасный тост.
- Прямо в яблочко. - Спасибо.
И в то же время, собрание избитых фраз.
Ты бесишь меня.
Ты что-то притихла.
Все хорошо?
хорошо
Немного устала.
Надеюсь, что не слишком, потому что во мне
прямо сейчас вскипает мужское начало.
Все системы готовы, если ты понимаешь, о чём я.
Я всегда понимаю, о чём ты.
Слушай, что-то тебя определенно беспокоит.
Что именно?
Я просто не могу поверить, что ты подписался
на космическую программу, не обсудив это со мной
О, я понял.
Ты волнуешься за меня.
Это так мило.
Знаешь, у нас в НАСА есть поговорка.
Если что-то правильно сделано,
то оно всегда возвращается домой.
Просто помолчи, Говард.
Это не та реакция, на которую я расчитывал,
когда рассказывал тебе, что стану астронавтом.
А на что ты рассчитывал?
Честно? На секс.
Говард.
Ты хоть понимаешь какое это большое дело?
Что это большая честь - полететь в космос?
Да, понимаю.
Просто жаль, что ты не посоветовался со мной.
Мы же вместе.
Мы - команда.
Прости, ты права.
Отмотаем назад.
Бернадетт, представилась возможность
которая затронет нас обоих, и мне бы хотелось это обсудить.
Хорошо.
Мне выпал шанс полететь
на международную космическую станцию на три недели.
Какие твои соображения по этому поводу?
Ну, во-первых, спасибо,
что включил меня в процесс принятия решений.
Эй, мы же команда.
Ну так что ты думаешь?
Нет.
Нет?
нет.
Почему нет?
Говард, мой отец был полицейским.
Мы ночь от ночи не знали
вернется ли он домой живым.
Это было ужасно.
И я не хочу так жить с тобой.
Ну, а мой папаша бросил меня и маму, когда мне было 11.
Мы его больше не видели.
Ох, трах-бах, ты не полетишь в космос!
Достаточно крут Говард, а?
Не говори со мной так будто ничего не произошло между нами.
И да, определённо, дружище.
Боже мой, да ты перестанешь уже с этим Шрёдингером?
Предпочитаешь упрощённые применения
принципа неопределённости Гейзенберга,
согласно которому я бы точно знал
где ты находишься или нравишься ли ты мне
но не смог бы ответить на оба вопроса одновременно?
Ты никогда не замолчишь, не так ли?
Я не понимаю.
Что произойдёт,
если Леонард пойдёт на вечеринку к Уилу Уитону?
Уил Уитон смертный враг Шелдона.
Смертный враг?
Шелдон, я знаю ты немного
не от мира сего, но...
у тебя действительно есть смертные враги?
В действительности, у меня их 61
Не хочешь взглянуть на список?
Скажи нет, скажи нет, скажи нет, скажи нет.
Тебя недавно вычеркнул из списка.
Хочешь обратно?
Это займёт всего секунду.
Он на 5.25 дюймовой дискете.
Дискета?
Я начал список, когда мне было 9
Как Уил Уитон попал в список?
О, Боже!
Будучи ребёнком, я любил Уистли Крушера
Персонажа Уила Уитона в Стар Треке
Я ехал 4 часа на автобусе на съезд Стар Трека
на котором Уил Уитон должен был появиться,
Я хотел, чтобы он расписался на моей фигурке Уэсли Крашера.
Но он так и не объявился, потому что
судя по всему, для него было гораздо круче
сидеть на левом кубике в телевикторине "Проще простого".
О,черт!
Дискета сдохла.
Что ж,
кто бы ни занимался контролем качества
в Вербатим Корпорейшен в 1989
мои поздравления, вы только что попали в мой чёрный список.
Говард?
Изменила своё мнение о сексе?
Я всё ещё злюсь, но я готов им заняться
Не, я вот думаю
Это не столь важно, если я беспокоюсь за твою безопасность
Я не хочу быть тем,
Кто стоит между тобой и твоими мечтами
Действительно?
Да
Если полёт в космос так много значит для тебя,
я никогда никому об этом не скажу.
Спасибо
Люблю тебя.
Тоже люблю.
Ну что, секс?
Хорошо
Забыла почистить зубы
Сейчас вернусь
Только через мой труп мой сын полетит в космос
Я готова
Погодь, скажи правильно ли я понимаю.
Ты реально попросил Бернадетт
покинуть твой дом среди ночи?
Какой у меня был выбор?
Она пошла против меня
и за моей спиной настроила мою собственную мать против меня.
Вау. Ты не только первый наш космонавт.
Ты также первым из нас выгнал девушку из кровати.
Ты прям как рок-звезда.
Есть немного
Мне не хочется этого говорить, но она, типа, предала тебя.
Интересненько
Ты видишь предательство других, но не замечаешь своего.
Поход на вечеринку к Уитону это не предательство
О, конечно, ты должен в это верить.
Дьявол всегда думает, что поступает правильно.
"Извини меня, штурмовик."
"Этих дроидов искал ты"
Я иду на вечеринку
Я не променяю Эр-два-дэ-два* и Си-Три-Пи-О* империи. (*дроиды из «Звёздных войн»)
Ещё нет
Ну так что будет дальше?
Ты собираешься расстаться с Бернадетт?
Я не знаю.
Если мы собираемся оставаться вместе,
она должна извиниться и принять
что я взрослый человек, который сам может принимать решения.
Потом она должна поговорить с твоей мамой
разрешить тебе полёт в космос.
Конечно же.
У меня нет выбора.
Я должна сказать его матери.
Он не может полететь.
Он, как птенчик.
Ты знаешь, у него однажды был приступ астмы
от старой книги из библиотеки?
Шутишь?
Не, я была там тогда.
Шелдон потянул спину, когда передавал ту книгу.
Я не знаю что мне делать
Я не хочу расставаться из-за этого.
Почему бы тебе просто не сказать ему, что ты сделала ошибку?
А вы думаете это была ошибка?
И я плохой человек?
Не нам судить.
Мы тут только для твоей поддержки
пока ты не осознаешь
какие жалкие вещи творишь.
О, Боже, ты права
Я взяла нашу любовь и кинула её под ноги его огромной матери
Мне нужно извиниться.
Это. это хорошо. Я рада что ты пришла к этому
Но прежде позволь мне задать очень важный вопрос.
Какой?
А ты
на 100% уверена в своей любви и хочешь выйти замуж за Говарда Воловица?
Конечно, всем своим сердцем.
Понятно.
Просто хотела убедиться.
Он крут.
Хорошо, Шелдон
Мы идём к Уилу
Это твой последний шанс.
Нет, Леонард, это ТВОЙ последний шанс.
Однажды,
историк подойдёт к тебе и спросит:
"Это правда, что вы были друзьями с доктором Шелдоном Купером?"
И, едва сдерживая слезы
от сожаления и унижения,
ты пробормочешь: "Да, был,
пока не выбрал пойти на вечерину чувака
из «Останься со мной», которого никто не помнит»
Сядешь за руль?
А то.
Эй, Шелдон.
Ох, отличненько. Ты выбрал меня, ты выбрал меня.
Нет, мне Стюарт только что написал.
На вечерине Брент Спайнер.
Брент Спайнер?
Да.
Мне все равно.
Да ладно!
Брент Спайнер,
Мр. Дейта собственной персоной. Он же тебе нравится.
Нравился, но, кажется, что я перерос Стар Трек.
Ну знаешь, заезженные образы,
простенькие сюжеты, "поднимай меня".
Ерунда да и только.
Я иду.
Живи долго и процветай, Шелдон.
О да, даже это. Выглядишь, как ботан.
Говард, пришла Бернадетт!
Скажи - меня нет дома!
И как ты, дуралей, себе это представляешь?
Она же слышит тебя!
Мы можем поговорить?
Говори. Мне нечего тебе сказать.
Хорошо.
Я просто хотела
извиниться за то, что я сдала тебя маме.
Я ведь собирался ей все рассказать,
но ты это сделала сама у меня за спиной.
Я знаю. Прости меня.
Я испугалась.
Если ты меня любишь,
тебе придется полюбить весь набор:
чувствительного поэта и безрассудного смельчака.
Я знаю.
Но, не говори ничего, если ты не согласна с этим.
Потому что я не собираюсь останавливаться на космической станции.
Да! Я хочу полететь на Луну, Я хочу полететь на Марс.
На одноместной подлодке я хочу достигнуть дна океана.
Серьезно?
У тебя началась морская болезнь во время просмотра Пиратов Карибского моря.
Да, эти переростки отжигали по полной.
Я так поступила, потому что очень сильно тебя люблю,
и я не могу справиться с мыслью о том, что я могу тебя потерять.
Честно?
Ты моя вторая половинка.
На этом моменте ты меня целуешь.
Точно, точно.
Сюсюкайся сколько влезет!
Но твой тухес останется на этой планете!
Эй, ты помнишь красивую актрису, которая играла
Королеву Борга в "Первом контакте"?
- Да. - Я только что разговаривал с ее гинекологом!
Что ты здесь делаешь?
Борюсь за нашу дружбу.
Со своими тараканами и занудностью,
ты остаешься моим маленьким другом.
И сегодня я не позволю этому закончиться.
Теперь, поставь выпивку на место, встретимся с Брентом Спайнером и пойдем домой.
Эх, Шелдон, я так рад, что ты пришел.
Я нашел кое-что, чему ты, надеюсь, будешь рад.
Я был бы рад, если бы у него был более угнетающий дом.
А то тут так мило.
Это тебе.
Фигурка Уэсли Крашера в оригинальной упаковке.
Я помню, ты рассказывал, как когда-то
будучи ребенком, ты поехал на конвенцию
чтоб получить такую же с подписью, а я не пришел.
Посмотри, я ее подписал.
"Шелдону, извини, что так долго.
Твой друг, Уил Уитон"
Это - моя последняя фигурка.
Я хочу подарить ее тебе.
Смотрите! Уил Уитон - мой друг!
Ух ты!
Я такую уже много лет не видел.
Помнишь, мы выставляли эти фигурки так,
что казалось, что они мастурбируют.
Брент Спайнер, что вы наделали?!
Это была оригинальная фигурка
Уэсли Крашера,
подписанная моим очень близким другом, Уилом Уитоном.
Извини, стройняшка.
У меня в багажнике есть парочка фигурок андроида Дейта.
Хочешь, я ее тебе подпишу?
Ты уже подписался, Брент Спайнер.
Под своим именем в моем списке.
С этого момента ты - мой смертельный враг.
Не волнуйся. Это не занимает много времени.
Ну же, друг.
Давай не будем тратить время на этого неудачника.
Я в восторге от твоего жилища.
А мы можем получить фигурки с автографом?
Конечно.
20 баксов.
Десять.
$18.
$12.
$16.
Два за $30.
И вы придете на мой День Рождения.
Договорились.
== sync, corrected by elderman ==
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/22464/73902
Переводчики: aisha13, Millka, WooJkrg, loopyowl, 3k, fkostya, Dyadya_Jenya, simple_man