Menschenrechte sind Gesetz!
Du nimmst die Südseite der Straße, ich nehme Norden.
Hey, hast du schon den neuen Boss getroffen? Ich hab gehört, er ist jung.
Achte auf mögliche Gefahren für den Bürgermeister. Er führt den Zug an.
Jünger als wir und er hat wenig Außenerfahrung.
Bürgermeister hat das Gebäude verlassen. Demo ist unterwegs.
Verstanden. Sind gleich in Position.
Stört es dich nicht,
mit einem Typen zu arbeiten, der kaum qualifiziert ist?
Man gewöhnt sich dran.
Ich habe eine unbekannte Unruhe auf der nordöstlichen Gasse.
Entschuldigung. Polizei. CBI. Entschuldigung.
- Haben sie gesehen, was passiert ist? - Nein. Lo vi en el suelo.
Hat jemand gesehen, was passiert ist? Iguien vio lo que paso?
Okay, sie müssen die Gasse absichern.
Holen sie Unterstützung hierher. Informieren sie die Security des Bürgermeisters.
Bringen sie diese Leute hier weg.
Er ist tot.
Entschuldigung.
Entschuldigung. Vorsicht.
Was haben wir?
Mord. Mehrere Stichwunden.
- Ausweis? - Keine Brieftasche zu sehen.
Hier gibt es viele Kriminelle. Könnte ein schief gegangener Überfall sein.
Lass das Büro wissen, was hier los ist.
Ja.
Jane.
Du musst lauter reden Lisbon, hier ist ganz schön was los.
Bist du in der Nähe?
Naja, kommt drauf an. Kontrolliert ihr noch die Menge?
Nein. Wir haben jetzt einen Mord.
Dann bin ich gleich da.
Hey, Jane!
Seltsamer Zeitpunkt für einen Mord, oder? Mitten in einer Demo?
Überlassen sie es den Mördern, verrückte Sachen zu machen.
Oder berechnete.
Fällt dir auf, dass es in der Gasse aussieht, wie auf dem Jahrestreffen der Polizeireviere?
Wenn ich mit einer Kugel meine Unzufriedenheit mit der Politik ausdrücken wollte,
wäre das erste, was ich tun würde, die Menge aufzuheizen.
Du meinst der Mord ist nur ein Ablenkungsmanöver?
Keine Ahnung, aber da ist ein verdächtig aussehender Mann an der Ecke J/56
ruhelose Augen, nervÃ♪s, ein Mantel an einem heiÃŸen Tag.
Das ist schwach, sogar fÃ¼r dich.
Ja, da hast du vielleicht Recht.
Es steht ja nur das Leben des Bürgermeisters auf dem Spiel.
Vergiss, was ich gesagt habe.
Cho.
Wir haben ihn. Südöstliche Ecke.
Entschuldigung. CBI.
Hände dahin, wo ich sie sehen kann.
Würden sie bitte hierher kommen.
Wo ist das Problem Ma'am? Ich habe nichts getan.
Dann macht es Ihnen bestimmt nichts aus, wenn wir Sie zu ihrer Sicherheit durchsuchen.
Hände auf den Kopf und Finger verschränken.
Umdrehen zur Wand.
Waffe.
Halbautomatische .45er.
Geladen.
Entsichert.
Das kann ich erklären.
Das Revier ist gleich um die Ecke.
Umdrehen.
Kommen Sie.
The Mentalist S04E04 "Ring around the Rosie" (englischer Kinderreim)
(c) 2011 Übersetzung: bauerj, Reifen, Lavax, Johans
Korrektur: Lavax
Das ist ein Waffenschein und das hier ist mein Name, Henry Tibbs.
Damit darf ich meine Waffe überall in Kalifornien tragen.
An die kommt man nicht so leicht ran.
Man muss angeben, weshalb man die Waffe braucht.
Ich bin Texaner.
Deshalb brauche ich eine Waffe.
Ich habe einen Sheriff gefunden, der auch so dachte.
Hook 'em horns. (Texanischer Handgruß)
Warum standen Sie mit ihrer gesetzlich erlaubten Waffe vor dem Bürgermeister?
Ich war in Downtown, hab ein paar Lebensläufe abgegeben.
Ich bin...ähm... Versicherungsvertreter.
Im Moment arbeitslos.
In die Tür des Arbeitsmarktes bekommt man keinen Fuß.
Sie gehen immer mit einer entsicherten Waffe auf Jobsuche?
Da waren hunderte wütende Demonstranten auf der Straße.
Und Sie bringen sich selbst da rein.
Klar.
Man sieht ja nicht jeden Tag den Bürgermeister einen großen Stadt.
Oder erschießt einen.
Henry Tibbs, saubere Akte, keine Vorstrafen.
Gültiger Waffenschein.
Arbeitslos, hat ein Haus mit seiner Frau Linda, aber sie sind mit den Zahlungen hinterher.
"Und die Sonne ist nur aufgegangen, um ihn krähen zu hören", wie man in Texas sagt.
Haben wir irgendetwas, dass Tibbs mit unserem John Doe verbindet?
Noch nicht. Die Forensiker haben ihn auf Blutspuren untersucht.
Nichts gefunden.
Das hier hört sich für mich gar nicht gut an.
Die Polizei hat ein Hassverbrechen gefunden und wir schnappen uns den nächsten Weißen.
Und obwohl das eine erfrischende Wendung im Profiling durch Rassenzugehörigkeit ist,
denke ich, würde Mr. Tibbs es als Grund für ein Gerichtsverfahren ansehen,
also sollten wir ihn gehen lassen und seiner Frau Blumen schicken.
Special Agent Luther Wainright.
Ich bin der neue Boss.
Willkommen an Bord.
Ich bin Agent Lisbon.
Agent Lisbon, schön Sie kennen zu lernen.
- Und das ist Agent... - Agent Rigsby.
Ein Vergnügen sie zu treffen.
Van Pelt.
Ich habe Ihre Akten gelesen, also kenne ich Sie schon etwas... Patrick Jane.
Durch Ihre Akten bin ich noch nicht durch.
Das ist schwerer Lesestoff.
Ja, aber tun Sie mir einen Gefallen. Verraten Sie mir das Ende nicht.
Es waren harte Zeiten für alle, für die gesamte Einheit,
aber die Dinge werden gerade deutlich leichter.
Ich gründe meine Arbeit auf 2 Dingen, Vertrauen und Transparenz, al..
Exzellent, also sagen Sie uns wie alt sie sind?
Weil Rigsby hier mit dem ganzen Büro Wetten am Laufen hat.
Ich wette nicht.
Henry Tibbs... wie lautet der Plan?
Ich schlage vor, wie entlassen ihn aber lassen ihn unter Überwachung.
Ja, hört sich vernünftig an.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Oh, und, Ihr John Doe... er ist vielleicht Fotograf.
Die Binde auf seinem Nasenrücken...
würde die Nasenpads seiner Brille davon abhalten, in sein Gesicht zu rutschen.
Okay. Das überprüfen wir.
Exzellent. Danke.
Gerissen.
Du nimmst das Auto zum überwachen?
Naja, wir können kein offizielles Auto nehmen.
Wir müssen uns angleichen.
Aha, und das gleicht sich an?
Niemand zwingt dich, bei der Überwachung mitzukommen.
Ja, das stimmt. Gutes Argument, ich komme trotzdem mit.
Hast du eine Verkleidung?
Ob ich eine Verkleidung habe.
Wainright lag goldrichtig.
Ich habe eine Datenbank von Fotografen überprüft, und da war er... Scott Gibson.
Habe mit dem Magazin geredet, für das er arbeitet.
Sie sagen, er war in Downtown ein paar Fotos von Obdachlosen schießen.
Wissen wir sonst etwas über ihn?
Saubere Akte, lebt alleine, keine Familie, hat immer sein Handy dabei.
Am Tatort war keine Handy und auch keine Kamera.
Deine Theorie von einem Raubüberfall wird besser und besser.
Hoffen wir.
Ich habe eine GPS-Spur für Gibsons Telefon.
Es ist in einem Wohngebiet südlich von hier.
- Na dem gehen wir gleich mal nach. - Okay.
Okay.
Also, was jetzt?
- Wir warten. - Warten worauf?
Darauf, dass Tibbs wieder raus kommt.
Das macht doch keinen Spaß.
Ich dachte der Sinn einer Überwachung wäre... zu überwachen.
Das kann man ja wohl kaum von einem Auto aus.
Naja, ich kann nicht rein. Tibbs könnte mich erkennen.
Das ist ein Problem.
Naja, mich hat er nie getroffen.
Problem gelöst.
Ich brauche die.
Jane.
Großer Bourbon.
Größer als die Hölle und Texas zusammen.
Ein Texaner, hm?
Ja, was ist los, Bulle?
Ich hab dich schon mal gesehen.
- Ja? - Ja.
Lass mich nachdenken.
Äh... "Soldier of Fortun" Waffenmesse, Vegas 2004.
Nein.
Nein? Tja, das ist schade.
Das war ein Rock'n'Roll Durcheinander in der Wüste, mein Freund.
Uzis, Mädchen und Whirlpools.
Waffenmesse, hmm?
Eins der größten Wochenenden meines Lebens, und ich hatte einige Wochenenden.
Nichts gegen dich, Kumpel, aber du siehst nicht aus wie ein Waffenliebhaber.
Wenn du Hühner fangen willst, willst du nicht aussehen wie der Fuchs, oder?
Verdammt, ich habe Recht.
Was ist deine Lieblingswaffe?
Eine geladene.
Kann ich noch einen und einen für meinen Freund?
Das Handysignal kommt von diesem Haus.
Es wird zwangsversteigert.
Die Tür ist angelehnt.
Bereit?
Hierher.
Hey, aufwachen. Aufwachen!
Hände!
Hände hoch!
Sind sie bewaffnet?
Oh, oh, nein Sir. Ich glaub nicht.
Ein Handy?
Oh, oh, ich glaub, ich hab eins davon in der Tasche.
Hände hoch. Ich finde es.
Sie kommen mir bekannt vor. Wie heißen Sie?
Willie.
Nicht Willie Shubert.
Du kennst ihn?
Er ist eine Bay-Area-Legende. Ich hatte eine Raubkopie seiner ersten CD.
Im College habe ich nur das gehört.
Ich hatte mich immer gefragt, was mit Ihnen passierte.
Passen Sie auf, Willie.
Einiges von dem Zeug, das Sie tragen, kommt von einem Toten.
Das ist nicht gut.
Ebenso das getrocknete Blut auf Ihrem Shirt.
Wo kommt das her?
Schauen wir mal.
Ich bekam das Blut von dem Kerl, den ich in der Gasse erstach.
Ein echter Mann, ein richtiger Mann hat aber ein Ziel in dieser Welt.
- Er lebt, um zu kämpfen. - Oh, ja. Das meine ich.
Es spielt keine Rolle, wer er ist, welche Stellung er in der Welt hat.
Es zählt, was hier drin ist.
Gegen den Feind kämpfen, das Böse bekämpfen...
Das ist edel. Das macht einen Mann zum Helden!
Amen, Bruder.
Ich bin mehr oder weniger fertig.
Welche Art Böses bekämpfst du hauptsächlich?
Warum interessiert es dich? Ich kenne dich nicht mal.
Ich kenne dich auch nicht, aber ich mag dich.
Komm her. Ich will dir etwas zeigen.
Sieh dir das an.
Remington 700.
Das ist geil.
Du fährst damit in deinem Auto?
Man weiß nie, wann ein Grizzlybär auftauchen könnte.
Mach nur. Spüre das Gewicht von diesem Schatz.
Das ist geil.
Ja, lässt dich denken, wie es sich anfühlen würde, zu schießen, nicht?
Was, auf einen Menschen?
Wir leben in einer zielreichen Umwelt, mein Freund.
Es wäre so einfach.
Ja, wäre es, und du bist ein echter Psycho, mein Freund.
Ich bin betrunken.
- Ich werde... - Gib mir das.
Ich werde heute nach Hause laufen.
- Hau ab. - Bis... später.
Lass uns los.
Lisbon hat die Überwachung von Tibbs abgebrochen.
Sie glauben, sie haben den Mörder gefunden.
Ich weiß, dass ich meinen gefunden habe.
Ich dachte, ich sah gestern etwas in Tibbs' Augen, aber ich wollte sicher gehen,
also überprüfte ich es gestern Abend.
Was haben Sie gesehen?
Er ist ein Mann auf Autopilot...
Bereit zu töten.
Wenn wir ihn gestern nicht gestoppt hätten, ich bin mir sicher, hätte er abgedrückt.
Und das haben Sie alles in seinen Augen gesehen?
So ziemlich.
Ich zweifle nicht an Ihnen. Ich bin nur...
fasziniert.
Nun, da war ebenso eine Anspannung in seinem Körper, und der Mantel, aber...
Die Augen haben gereicht.
Das Problem ist, dass wir keinen Täter verhaften können,
bevor er etwas getan hat, selbst wenn Sie Recht haben.
Es ist besser als danach, denken Sie nicht?
Schauen Sie, das ist das Problem mit Mord.
Es gibt so viel Tod.
Tibbs ist ein Mann, der kurz davor ist.
Er ist ein Mann, der an der Schwelle zum Mord steht, vielleicht sogar Massenmord.
Wer würde nicht versuchen wollen, diesen Albtraum zu stoppen?
Theoretische Kriminologie.
Ich nahm an dem Kurs statt. Ich denke, es ist faszinierend.
Es hat nur keinen praktischen Wert.
Keinen praktischen Wert?
Ich denke, das gleiche könnte man über Bürokraten aus der mittleren Führungsebene sagen.
Regen Sie sich wie Sie wollen gegen die Zuständigkeit auf,
wir können den Rechtsgrundsatz nicht ausnutzen.
Einem möglichen Täter zu folgen ist eine Ressourcenverschwendung.
Ja, Sie haben Recht.
Was wir brauchen, ist eine Bauernfängerei.
Eine was?
Eine Masche. Einen Betrug.
Schwindel. Beschiss.
Wenn wir in die Welt von Henry Tibbs kommen können,
dann kann ich vorhersagen, wann und wo er zuschlagen wird.
Dann müssen wir nur rausspringen und ihn wegen versuchten Mordes verhaften.
Bevor wir zu weit in diese Richtung gehen, ich bin nicht bereit,
Tibbs als einen wirklichen Mordverdächtigen auszuschließen.
Hatte Willie Shubert nicht gestanden?
Ja, aber ich glaube ihm nicht.
Schauen Sie sich seinen Werdegang an...
Geisteskrankheit, Drogenmissbrauch, Obdachlosigkeit.
Genau, und er war mit dem Blut des Opfers bedeckt und in Besitz seines Eigentums.
Ja, aber es gibt keinen Eintrag wegen Gewalt.
Ich glaube, dass sein Geständnis ein Hilfeschrei war.
Willie hat niemanden wehgetan.
Woher wissen Sie das?
Nun, Sie müssen gewissermaßen hören, wie er Saxophon spielt.
Ich liebe es, Lisbon.
Die wunderschöne Soul-Verteidigung.
Sie Zwei wollen mich glauben lassen, dass ein Mann, der einen Mord gestand, nichts tat
und ein Mann, der nichts tat, ein Mörder ist?
Sie könnten sogar schlauer sein als Sie aussehen.
Ich denke Tibbs ist eine Sackgasse, aber ich belohne gerne Leidenschaft, also...
beweisen Sie mir das Gegenteil.
Sie haben 24 Stunden, um zu demonstrieren, dass Tibbs eine drohende Gefahr darstellt
und ich gebe den Shubert-Fall dem Staatsanwalt.
Was ist mit meiner Leidenschaft?
Ich habe hier das Sagen.
Entschuldigen Sie mich.
Ok, das Ziel ist, Tibbs nahe zu kommen, herauszufinden, wann er zuschlagen wird.
Wir werden das spielen...
wie eine Trickgaunerei im großen Stil.
Rigsby, dein Ziel ist es, dir die Träume und Wünsche des Ziels zunutze zu machen.
Die eine Sache, die wir über Tibbs wissen... er wünscht sich einen Job.
Laut Van Pelts Untersuchungen war er bereits im Stadtzentrum
und bewarb sich bei der Goldwyn Versicherungsgruppe.
Sie haben seine Bewerbung abgelehnt, aber Tibbs weiß das noch nicht,
als brauchen wir die Goldwyn Versicherungsgruppe um uns ein Konferenzzimmer auszuleihen,
damit wir ein falsches Vorstellungsgespräch durchführen können.
Wir müssen auch über sein Familienleben oder dessen Mangel Bescheid wissen.
Es scheint, die Frau des Hauses, Linda Tibbs, hat eine Scheidung eingereicht.
Wir müssen den Grund wissen.
Van Pelt, du findest heraus, wo sie arbeitet und wirst mit ihr Kontakt aufnehmen.
Cho, ich denke, es ist das Beste, wenn du das Rennauto stehen lässt
und etwas Bescheideneres findest, um das Ziel unter Beobachtung zu halten.
Lasst uns Spaß haben.
Viel Glück.
Ihre erste CD.
Einzige CD. Ich habe sie immer noch.
Damals auf dem College hörte ich sie, wann immer ich meine Familie in Chicago vermisste.
Es half.
Ich habe etwas über Sie recherchiert, Willie.
Nicht lange nach dem Album hatten Sie Ihre Frau verloren.
Autounfall, richtig?
Sie sind gefahren?
Haben Sie darum mit dem Spielen aufgehört?
Was wollen Sie?
Ich will wissen, warum Sie einen Mord gestanden haben, den Sie nicht begingen.
Schauen Sie, ich weiß nicht, was Sie meinen.
Ich habe den Jungen erstochen!
Ich bin bereit, meine Strafe zu erhalten.
Sie müssen verstehen, was los ist, Willie.
Der Staatsanwalt wird Sie ins Gefängnis stecken.
Ich bin alt und habe es satt, in Gassen zu schlafen.
Ich habe keinen Ort, wo ich hin kann. Gefängnis ist irgendwo.
Und eine Giftspritze ist Teil des Urlaubpakets.
Sie bekommen 3 warme Mahlzeiten und ein Bett nur für das Bestehlen einer Leiche.
Was sagen Sie dazu, wenn wir alles ins Reine bringen, damit Sie am Leben bleiben?
Okay, ja.
Sagen Sie mir, was gestern passierte.
Der Kerl, der früher am Tag von mir ein Foto schoss...
gab mir $20 für meine Bildrechte, aber als ich ihn tot auffand, lag seine Brieftasche leer am Boden.
Warum nahmen Sie sie?
Es ist echtes Leder.
Und was ist mit der Kamera?
Was ist mit der passiert?
Ich fand sein Handy in seiner Jackentasche.
Ich sah keine Kamera.
Ich hole Sie hier raus, Willie, ob Sie es mögen oder nicht.
Danke.
Bist du bereit? Er ist da.
- Nicht wirklich. - Nehmen Sie bitte Platz.
Mr. Rigsby wird gleich kommen.
Er ist einer unserer leitenden Angestellten.
Was soll ich ihn fragen?
Nun, frag ihn, was immer du willst.
Ich meine, du bist... du bist charmant. Bring ihn einfach dazu, sich dir zu öffnen.
Okay.
Sollte ich die Fragen stellen, die Agent Wainright mir gab?
Wainright hat dir Fragen gegeben?
Ja, er meint, sie sind entworfen, um eine strukturierte Reaktion zu entlocken,
um Antisoziale Persönlichkeitsstörung zu bestimmen.
Nun, vielleicht lassen sie dich besonders schlau klingen, genau wie ihn.
Okay.
Wünsch mir Glück.
Du schaffst das. Sei nur nicht du selbst.
Moment. Was ist das?
Das bildet sich ein großer Pickel über deiner Augenbraue.
Ich weiß nicht. Dort?
Eigentlich nicht. Es sieht eher wie ein Melanom aus.
- Was? Bist du dir sicher? - Nein, bin ich nicht.
Du solltest das so schnell wie du kannst überprüfen lassen.
Jetzt geh.
Hallo, Mr. Tibbs. Wayne Rigsby.
Nach dem Duke benannt.
Ja, mein Dad liebte seine Western.
Ein Mann nach meinem Geschmack.
Meine Familie zieht Feldfrüchte, Vieh und Kinder in Texas seit 2 Jahrzehnten heran.
Also, Mr. Tibbs, als was für einen Mitarbeiter würden Sie sich beschreiben?
Hey, kann ich Ihnen etwas zu trinken holen?
Nein, danke.
Ich bin hier, um über Ihren Mann Henry zu reden.
Grace Van Pelt vom CBI.
Was hat er gemacht?
Bisher nichts, aber wir haben Grund zur Annahme, dass er gefährlich sein könnte.
"Könnte"?
Der ist gut.
Reden Sie mit mir.
Nein, Ma'am.
Ich redete sehr lange und habe es satt, dass mir niemand zuhört.
Schauen Sie, ich weiß nicht, mit wem Sie sprachen, aber ich nehme Sie ernst.
Nein. Ich werde da nicht wieder reingezogen.
Ich hatte sogar einen Richter, der mich abwies, weil ich die Instabile bin.
Von jetzt an kümmere ich mich um mich selbst.
Rachel, kannst du bitte für mich den Tisch übernehmen?
Ich habe einen Magister in Rechtspsychologie.
Die Fragen kamen von einem genormten Test, um Psychopathie zu diagnostizieren.
Dein Ziel in einen Test zur psychischen Verfassung rein locken.
Nicht schlecht.
Ich mach mir nur Ihren Geist des Betrugs zu Eigen.
Ich machte Querverweise von Tibbs' Antworten mit seinem Hintergrund.
Haben Sie irgendeine Ahnung, was der Test aufdeckte?
Nein, aber ich kann kaum erwarten, es zu erfahren.
Nichts.
Keine Beweise für irgendwelche kriminellen Psychosen.
Tibbs ist nur ein arbeitsloser Versicherungsvertreter.
Ein Monster ohne Gewissen, ohne menschliche Gefühle.
- Jane. - Hey, bei Tests kann man schummeln.
Menschliches Verhalten lügt niemals.
Normale Menschen -- sie können es nicht ändern, aber sie imitieren ihr soziales Umfeld.
Eines der am häufigsten nachgeahmten Verhalten-- Anfassen des Gesichts.
Beobachten Sie Agent Rigsby, neurotisch wie ein Collie.
Er kann nicht aufhören, sein Gesicht zu berühren.
Jetzt Tibbs --seine Hand hat den Tisch nie verlassen, nicht ein Mal.
Das ist, uh, durchaus ein Ansatz.
Ist es?
Schauen Sie, wie Sie im Moment sitzen.
Sie lehnen sich zurück, überkreuzen die Beine, genau wie ich.
Oh, bitte, ich sitze immer so.
Tun Sie?
Vielleicht haben Sie recht.
Natürlich habe ich recht.
Sehen Sie? Sie sind normal.
Dieser Kerl hat das Gewissen einer Amöbe.
Hey, Tibbs.
Ich gehöre zu Tipps.
Alles klar. Weiter.
Schlechtes Jahr für Merlot.
Das ist meine Kiste. Sie können, uh... Sie können versuchen eine zu treffen, wenn Sie wollen.
Okay.
- Danke. - Kein Problem.
Der Verdächtige hat auf Zombies geschossen, mit einer illegalen m240 bravo, Magazingurt, gasbetrieben.
Zombies?
Lebensechte Ziele. Puppen.
Kein Wunder, dass Tibbs Frau ihn verlassen hat.
Was hast du von ihr erfahren?
Sie wollte nicht reden, aber laut einer Unterlassungserklärung, die sie im Mai erwirkt hat,
gab es einen Kampf, und er brachte seinen Hammer mit ins Schlafzimmer.
Hat sie für all seine Fehler bezahlen lassen.
Tut mir leid. Ich erinnere mich an keine Unterlassungserklärung in Tibbs Akte.
Der Richter hat abgelehnt, meinte Lindas Antrag wäre für einen Notfall nicht spezifisch genug.
Sie hatte vor ihm Angst, konnte aber niemanden überzeugen, sie erst zu nehmen.
Eins, Tibbs lebt ein Leben voller Fehler. Zwei, er lebt sozial isoliert.
Drei, er besitzt Schusswaffen, und vier, er lebt sozial isoliert.
Klassisches 4-Punkte Profil eines Amokschützen.
Wir inhaftieren Henry Tibbs wegen Verstoß gegen das Waffengesetz, dann können wir auf eine Therapie bestehen.
Und was passiert in ein paar Monaten, wenn er wieder auf die Straße kommt?
Er meldet sich bei einem Bewährungshelfer.
Wir wissen alle, wie effektiv das ist.
Okay, schauen sie, es gibt kein ideales System.
Sicher gibt es das.
Wir folgen Tibbs, und schnappen ihn bei dem Versuch eines Massenmordes.
Die Geschworenen sperren ihn sein Leben lang ein.
So einfach ist das.
Sie sind immer noch der Rattenfänger, Mr. Jane.
Immer noch der Verkäufer.
Ich denke eine Therapie ist zur Zeit unsere beste Option.
Bei allen notwendigen Respekt, Chief, aber ist es nicht einen Versuch wert?
Ich werde keinem Verbrecher folgen, nur um darauf zu warten, ihn zu schnappen.
Ich habe geschworen Vorhersagen zu machen, also sage ich voraus,
dass Henry Tibbs, vor Sonnenuntergang, seinen Zug macht.
Geben Sie uns so lange.
Sie haben bis zum Ende des Tages.
Ist Lisbon immer so spät?
Sie hat eine private Angelegenheit.
Guten morgen. Ich bin vom CBI.
Ich muss wissen, ob jemand in den letzten 24 Stunden eine Kamera verpfändet hat.
Werfen Sie einen Blick drauf.
Es ist eine High-End DSLR Kamera mit mehreren Linsen.
Oh, yeah. Die kam letzte Nacht rein.
Ein schäbiger Kerl hat sie gebracht -- verfaulte Zähne, Mundgeruch.
Die Kamera ist ein Beweisstück in einem Mordfall.
Wo ist sie jetzt?
Verkauft.
Haben Sie einen Verkaufsbeleg?
Alles klar. Was ist mit der Speicherkarte? Haben Sie die auch verkauft?
Die verkaufe ich extra.
Mehr Gewinn für mich.
Die hatte eine 32 GB Karte.
Ich brauch eine funktionierende Digitalkamera.
Sicher.
30 Mücken.
Ich gebe Ihnen 5$ für eine 2 Minuten Leihgabe.
Kennen Sie diesen Mann?
Mike Flynn.
Agressionsprobleme...
Und ich weiß auch wo er seinen Schlafsack hat.
Mike Flynn?
Verschwinden Sie gefälligst auf meinem Haus!
Sie sind Mike Flynn, richtig?
Sie sind im Haus eines Mannes, und i...
Ich werde die Polizei rufen, wenn sie nicht gehen.
- Beruhigen Sie sich einfach. - Jetzt!
Ganz ruhig. Wir sind die Polizei.
Sushi zum Lunch?
Teurer Gänsedaunen Schlafsack?
Wie bezahlen Sie die Sachen?
Die Straßen waren gut zur mir, in letzter Zeit.
Wir müssen Ihren Rucksack durchsuchen, okay?
- Hinlegen! - Wegwerfen!
Legen Sie es weg.
Ich habe ein Foto von Ihnen, auf dem sie ein Mordopfer mit diesem Messer bedrohen.
Wollen Sie das erklären, Mr. Flynn?
I-ich will nicht das Sie mein Foto haben.
Die Hände auf den Rücken. Jetzt.
- Lisbon. - Ich bin's, Cho.
Ich habe Tibbs auf dem Freeway verloren.
Er ist uns durch Netz gegangen.
Sollten wir besorgt sein?
Was hat Tibbs gemacht, bevor Cho ihn verloren hat?
Durch die Stadt gefahren. Ziellos.
Wie vorhergesagt, versucht er Mut zu fassen.
Wir können keine schweren Geschütze auffahren, um ihn zu finden.
Sicher können wir das. Wir sammeln ihn an einem Waffenladen auf.
Sie haben was versprochen.
Sonnenuntergang. Wenn ich in sein Haus rein komme, bin ich mir sicher, dass ich rausfinde, wo Tibbs hin will.
Sie bekommen keinen Richter dazu, einen Durchsuchungsbefehl auszustellen.
Warten Sie eine Minute. Den brauchen wir nicht.
Alles war wir brauchen ist das Einverständnis des Hausbesitzers.
Ich hab es Ihnen bereits gesagt. Ich will da nicht mit reingezogen werden.
Aber das fragen wir Sie gar nicht, Ma'am.
- Wir brauchen Sie nur um zu -- - Wissen Sie, es ist mir egal, wofür Sie mich brauchen.
Ich traue Ihnen nicht, und ich werde nicht helfen.
Wenn Sie jetzt aussteigen, verpassen Sie den besten Teil -- Rache.
Von was reden Sie?
Vor ein paar Monaten hatte ich einen Verlobten, der...
Nun, er versuchte mich zu töten.
Sie lügen.
Jeder dachte, er wäre ein super Kerl, mich eingeschlossen, bis er eine Waffe zog.
Was haben Sie getan?
Ich hab ihn erschossen.
Tot.
Wie kann ich helfen?
Wir müssen Ihr Haus durchsuchen.
- Nett. - Schön, ist eine Alternative.
Es fehlt die Hand einer Frau.
Hab was.
Die Phantasie Station.
"Alles was nötig ist, damit das Böse siegt, ist, dass gute Männer nichts tun."
Das ist, uh, Edmund Burke, glaub ich.
Wo auch immer Tibbs ist, zumindest hat er die nicht dabei.
Nun, er hat vielleicht andere Waffen.
Schau dir das an.
Die geplanten öffentlichen Auftritte des Bürgermeisters.
Ich frag mich was er getan hat, um Tibbs' Ziel zu werden.
Interessiert nicht.
Alles was Tibbs interessiert, ist der Rausch, den man bekommt, wenn man eine wichtige Person tötet.
Die Macht des Bürgermeisters wird seine Macht.
Wo ist Tibbs jetzt?
Wer sonst könnte ein Ziel seiner Wut sein?
Ich weiß es nicht, aber er hat seine Scheidungspapiere noch nicht unterzeichnet.
Haben wir jemanden bei dem Dinner, wo seine Frau arbeitet?
Wo ist sie?
Wo ist meine Frau?
Seesack, könnte eine Waffe sein.
- Wo ist meine Frau? - Wir müssen warten.
Handeln wir zu früh, verraten wir unsere Tarnung.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich weiß nicht.
Helfen Sie, meine Frau vor mir zu verstecken?
Oh, nein. Linda ist heute eher gegangen.
Sie ist nicht nach Hause gekommen.
Sie war seit Wochen nicht mehr zu Hause.
Ist sie bei Ihnen?
Jetzt können Sie es mir sagen.
Stehen Sie auf meine Frau?
Vögeln Sie meine Frau?
Ich muss Sie bitten zu gehen.
Bitte?
Sie verschrecken meine Kunden.
Okay, ich werde gehen.
Wenn Sie Linda das nächste Mal sehen, geben Sie ihr das von mir.
Sagen Sie ihr, sie soll dran ersticken.
Alles klar. Gut, zumindest hat du dieses Mal nicht geschossen.
Wenn ich das richtig verstehe, haben zwar meiner Agenten fast einen Mann erschossen.
In einem vollen Dinner, weil er seiner Frau Blumen bringen wollte.
"Fast" ist das richtige Wort.
Ich habe zugehört. Ich habe mitgefühlt. Ich habe genug gehört.
Der Fall ist zu riskant.
- Wir brauchen einen neuen Ansatz. - Akzeptiert.
Kein Rumsitzen und warten, bis jemand Tibbs dazu bringt, über seinen Schatten zu springen.
Wir müssen unseren eigenen Stressfaktor erschaffen.
Sagen Sie, dass wir den Verdächtigen dazu bringen sollen, Gewalt anzuwenden?
Es wird nicht viel brauchen.
Schalten Sie den Strom in seinem Haus ab, ein paar Eier auf seinem Truck.
Nur genug, damit er ausrastet, irgendwas gewalttätiges tut.
Sie sind aus dem Fall raus, Jane.
Eigentlich, den Fakten nach, gibt es keinen Fall.
Henry Tibbs ist ein kranker Mann und er braucht psychische Hilfe.
Was, wenn ihm nicht geholfen werden kann?
Dann sind wir die Verbrecher, wenn wir keinen letzten Versuch unternehmen.
Ich nehme Rigsby und Cho.
Wohin?
Ich verhafte Henry Tibbs, auf Grund illegalen Waffenbesitzes.
Ich frage mich, ob unser neuer Boss sich nicht ein wenig übernimmt.
Wirklich? Ich nicht.
Ich frage mich, ob es unserem neuen Boss nicht über
den Kopf gewachsen ist. - Wirklich? Das frag' ich mich nicht.
Tibbs könnte ihn töten.
Aber er könnte Tibbs auch retten.
Ok, ihr beide... deckt die Rückseite!
Ich habe es satt, dass jeder mit dem Leben dieses Mannes spielt!
Ja?
Sie gehören zur Goldwyn Gruppe, korrekt?
Geht es hier um das Vorstellungsgespräch?
Nein, Sir. Leider nicht.
Hi Henry.
Mein Name ist Luther Wainright.
Augenblick. Sie... Sie waren doch beim CBI?
Das stimmt.
Wir arbeiten für die Regierung.
Wir haben Sie beobachtet.
Sie... haben was?
Wir haben mit Ihrer Frau gesprochen Henry.
Wir wissen, dass Sie eine Menge Schmerzen haben. Wir machen uns Sorgen um Sie.
Die Regierung würde Ihnen gerne Hilfe zukommen lassen.
Warten Sie. Augenblick. Warten Sie.
Was zum Teufel geht hier vor sich?
Schauen Sie, ich weiß, dass das alles sehr verwirrend ist. Wir werden es Ihnen erklären.
Allerdings müssen wir zuerst Ihr Haus durchsuchen.
Ich habe hier einen Dursuchungsbeschluss.
Sie brauchen keinen Dursuchungsbeschluss.
Sie können gerne in mein Haus kommen. Ich habe vor niemandem etwas zu verbergen.
Dankeschön.
Entschuldigen Sie, Sir.
Wir gehen rein.
Bewacht den Hinterausgang.
Passt auf die Tür auf.
Hier spricht Wainright.
Tibbs ist auf der Flucht.
Schafft uns einen Vogel her.
Hey Jane. Tibbs entzog sich der Verhaftung. Er ist flüchtig.
Ok.
Sie?
Hey Henry.
Ok.
Bleiben Sie ruhig. Keine Bewegung.
Lasst eure Waffen stecken.
Dieser Mann wird euch nicht verletzen.
Er kann euch nicht verletzen.
- Nein. - Stimmt's etwa nicht Henry?
Worüber zum Teufel reden Sie?
Sie wollen den Abzug nicht betätigen.
Sie glauben, dass Sie es wollen.
Sie glauben, dass es das Anzeichen für die Leere in Ihrer Seele ausschalten wird.
Aber die Wahrheit ist: Ein Leben zu nehmen macht die Dinge nur noch viel komplizierter.
Glauben Sie mir.
Ich erwarte nicht, dass ich den heutigen Tag überlebe.
Aber Sie können. Sie haben bis jetzt niemanden verletzt.
Wenn Sie die Waffe jetzt weglegen, werden wir Ihnen die Hilfe besorgen, die Sie brauchen.
Ich glaube...
Ich glaube es ist bereits zu spät für mich.
Und auch für alle anderen hier.
Warten Sie Boss.
Uh, Laut.
Hey, wie geht's?
Sie sind verhaftet, aufgrund Ihres Mordversuchs an...
allen. Drehen Sie sich um.
Legen Sie Ihre Hände an den Kopf.
Was geht hier vor sich?
Wie kommt es, dass niemand verletzt ist?
Als wir Tibbs' Haus durchsuchten, ersetzten wir die scharfe Munition durch Attrappen,
für den Fall, dass wir ihn wieder verlieren sollten.
Bis dann Partner.
Gehen wir.
Der Bezirksanwalt bietet Ihnen 90 Tage im Bezirksgefängnis, wenn Sie Ihre Aussage im
Bezug auf die zwei Diebstähle von einer Leiche verweigern.
Sie werden ein warmes Bett im Winter haben und eine Unterkunft, wenn Sie wieder draußen sind.
Klingt gut.
Danke.
Oh, ähm, ich war heute im Pfandhaus und habe etwas abgeholt, das Sie, wie ich glaube
gebrauchen können, wenn sie draußen sind.
Ich habe seit Jahren nicht mehr darauf gespielt.
Das dachte ich auch nicht.
Ihr Anwalt wird in wenigen Minuten hier sein.
Passen Sie auf sich auf Willie!
Das ist, ähm, gewissermaßen...
mein Platz.
- Richtig. Verzeihung. - Yeah.
Danke.
Sie, ähm, haben mir heute eine Falle gestellt.
Sie wussten, dass ich der Stressfaktor sein würde, der Tibbs durchdrehen lassen würde.
Naja, solche Dinge kann man nie genau wissen.
Um ehrlich zu sein, ich habe Ihre Vergangenheit ausgegraben.
Wirklich?
Ja, ich finde Ihre, ähm, jugendliche Ernsthaftigkeit irgendwie erfrischend.
Woher wussten Sie, dass Tibbs zu diesem Garten gehen würde?
Fundierte Vermutung.
Er hatte es sich auf seinem Kalender eingekreist.
Nun, warum um Himmels Willen haben Sie dann die Gegend nicht vorher geräumt?
Der Plan, der bewilligt wurde von, ähm... Ihnen, war es,
Tibbs auf frischer Tat zu ertappen, glaube ich.
Wissen Sie von dem Psychopathie-Test, den ich Tibbs gegeben habe?
Ich habe herausgefunden, warum er nicht funktioniert hat.
Schauen Sie, es ist eine Beurteilungsskala, basierend auf Überwachung. Je mehr Zeit man also
mit der Testperson verbringt, desto exakter kann man seine Verhaltenseigenschaften feststellen.
Und, ähm, raten Sie, was ich gemacht habe.
Oh, nein, das haben Sie nicht.
Gewandtheit und äußerlicher Charme?
Stimmt.
Sie schmeicheln mir.
Grandioses Selbstwertgefühl?
Darauf können Sie wetten!
Durchtrieben und manipulativ; schwache Verhaltenssteuerung; Versagen beim akzeptieren der
Verantwortung für eigene Taten.
Und so habe ich, ähm, alle meine Beobachtungen mit Querverweisen auf Ihre Vergangenheit als
Dieb und Trickbetrüger versehen.
Und, ähm, Herzlichen Glückwunsch Jane.
Laut der Auswertung sind Sie ein klinischer Psychopath.
Naja,...
Erklärt auf jeden Fall einiges.
Jetzt, da ich weiß, womit ich es zu tun habe, werde ich mich dementsprechend einstellen.
Genau wie Sie sollten.
Lisbon.
Alles ok?
Ähm, ja... Ja.
Ich mag unseren neuen Boss.
Ich glaube, wir werden gut zusammenarbeiten.
Möchtest du etwas Tee?
Ich bin müde. Ich werde nach Hause gehen.
Ich habe eine ganze Kanne vorbereitet.
Alles klar.
Ich werde einen mitnehmen.
Ich habe gehört, dass du deinen Mann bekommen haben?
Genau wie du. Gute Arbeit.
Glaubst du, dass ich eine asoziale Persönlichkeit bin?
Ja. Sicher. Wer ist das nicht?