Vá para o lado sul. Vou para o norte.
Já conheceu o chefe? Soube que ele é jovem.
Veja ameaças contra o prefeito. Vai liderar a marcha.
Mais novo que nós e pouca experiência.
O Prefeito saiu. A marcha vai começar.
Entendido. Indo para posição.
Não te incomoda trabalhar para alguém pouco qualificado?
Você se acostuma.
Tem confusão no beco nordeste.
Com licença. Polícia. Passando. Com licença.
-Viu o que aconteceu? -"No. Lo vi en el suelo".
Alguém viu o que aconteceu? "Alguien vio lo que paso"?
-Com licença. -Vigie o beco. Peça ajuda.
Contate a segurança do prefeito. Tire essas pessoas daqui.
Ele está morto.
Com licença, com licença.
-O que houve? -Homicídio. Várias facadas.
-Tem identificação? -Sem carteira. Não vejo nada.
Pessoas passando. Talvez um assalto deu errado.
-Avise o escritório do ocorrido. -Claro.
-Jane. -Fale mais alto, Lisbon.
-Está muito barulho aqui. -Está perto da gente?
Depende. Está patrulhando a manifestação?
-Não, temos um homicídio. -Então estou perto.
Queremos mudanças agora! Queremos mudanças agora!
Oi, Jane!
Hora estranha para um homicídio em uma manifestação.
Perfeito para se fazer algo louco.
Ou calculado.
Percebeu como o beco está cheio de policiais?
Se fosse usar uma bala para mostrar insatisfação
com a política do prefeito, a 1ª. coisa seria uma distração.
Acha que é uma isca?
Não sei, mas tem um suspeito na Rua J com a 56.
Olhos estranhos, nervoso, com casaco num dia quente.
-É pouco, mesmo para você. -É, deve estar certa.
É a vida do prefeito em jogo. Esqueça que falei.
Cho.
Estamos vendo. Esquina sudeste.
Com licença. AIC. Ponha as mãos onde eu as veja.
Por favor, venha até aqui.
Qual o problema? NÃ£o fiz nada.
EntÃ£o nÃ£o se importará se fizermos uma revista.
Ponha as mãos na cabeça. Vire e olhe para a parede.
-Arma. -45 semiautomática.
Carregada. Tambor cheio.
Posso explicar.
A delegacia é logo ali. Vire-se.
Vamos.
Legendas Em Série Mentalistas Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
4x04 "Ring Around The Rosie"
Legenda: Carol MK | Marina daninegredo | N.Honda
Revisão: @jluizsd
É um porte de arma no nome de Henry Tibbs.
Ela me permite carregar minha arma em toda a Califórnia.
Não é fácil de conseguí-la. Tem que demonstrar necessidade.
Sou um cara do Texas. Essa é a minha necessidade.
Conheci um xerife simpatizante. Ele me ajudou.
Por que estava na marcha do prefeito com sua arma?
Estava no centro da cidade entregando currículos.
Sou corretor de seguros. E estou desempregado.
A economia está em crise.
Sempre procura emprego com uma arma carregada?
Tinha muitos manifestantes raivosos na rua.
E você ficou bem no meio deles.
Claro, não se vê o prefeito de uma grande cidade todos os dias.
Ou atira nele.
Henry Tibbs, sem antecedentes. Porte de arma, tudo bem.
Diz aqui que está desempregado, tem uma casa com a esposa, Linda,
mas estão com prestações atrasadas.
E ele acha que sabe de tudo,
como dizem no Texas.
Tem algo que ligue Tibbs com o desconhecido no beco?
Ainda não. Analisaram o sangue, mas não acharam nada.
Não estou gostando disso.
A polícia emitiu alerta de crime de ódio,
então procuramos o cara branco mais próximo.
Enquanto se torna caso de discriminação racial,
o Sr. Tibbs já tem o suficiente para nos processar.
Acho que devíamos liberá-lo e mandá-lo flores.
Agente Especial Luther Wainright. Sou seu novo chefe.
-Bem-vindo. Agente Lisbon. -Muito prazer.
Agente Rigsby. Prazer em conhecer.
Van Pelt. Li o arquivo de todos.
Então... Patrick Jane.
Estou terminando o seu. É o mais longo.
Me faça um favor. Não me conte o final.
Tempos difíceis, pessoal. Para toda a unidade.
Mas as coisas ficarão mais fáceis.
Eu me orgulho de 2 coisas: Confiança e transparência.
Excelente, então vai contar quantos anos tem?
-Pois Rigsby fez um bolão. -Não estou fazendo um bolão.
-Henry Tibbs, qual o plano? -Sugiro liberá-lo e vigiá-lo.
Parece razoável. Mantenha-me informado.
Quanto ao desconhecido, pode ser fotógrafo.
Em longos dias de trabalho, a bandagem no nariz,
seguraria os óculos no lugar, evitando que atrapalhasse.
-Vamos verificar. -Ótimo, obrigado.
Esperto.
Você escolheu esse carro de vigilância?
Não podemos pegar um veículo oficial.
-Temos que nos disfarçar. -E isso é disfarce?
Ninguém te obrigou a ir nessa vigilância.
Certo, bem lembrado. Mas vou mesmo assim.
Trouxe um disfarce?
Se trouxe um disfarce?
Wainright estava certo. Procurei na associação
de fotógrafos locais e achei Scott Gibson.
Falei com seu chefe.
Disse que o mandou ao centro fotografar.
Sabemos algo mais sobre ele?
Sem antecedentes, mora sozinho, sem família,
sempre leva um celular.
Não tinha celular e nem câmera na cena do crime.
Sua teoria está ficando melhor.
Espero que sim. Rastreei o telefone dele.
-É um bairro residencial ao sul. -Ótimo! Vamos lá.
Certo.
-E agora? -Agora esperamos.
-Esperamos o quê? -Tibbs voltar.
Isso é chato. Achei que vigiar era basicamente vigiar.
E isso é difícil fazer de dentro do carro.
Não posso entrar. Tibbs pode me reconhecer.
Isso é um problema.
Ele nunca me viu, problema resolvido.
Vou usar isso.
Jane.
Uísque. Bem servido.
Copo bem mais cheio que metade do Texas.
Um cara solitário.
Isso mesmo, e com você?
-Já te vi antes. -É?
Sim, deixe-me pensar.
Convenção de armas "Soldier Of Fortune",
Las Vegas, 2004.
-Não. -Não? Que pena.
Foi um "rock 'n' roll" daqueles lá no deserto, meu amigo.
"Uzis", "floozies", e "jacuzzis".
Convenção de armas?
O melhor fim de semana da minha vida,
e eu já me diverti bastante.
Sem querer ofender. Não parece gostar de armas.
Para pegar galinhas, não pareça uma raposa.
Não é mesmo? Com certeza, estou certo.
-Qual sua arma preferida? -Uma carregada.
Pode me servir mais um e outro para o meu amigo?
O sinal do celular veio dessa casa.
Propriedade fechada. Porta entreaberta.
Prontos?
Aqui atrás. Ei, acorde.
Acorde!
Mãos. Coloque-as para o alto! Tem alguma arma?
-Não, senhor. Acho que não. -E celular?
Acho que tenho um na minha bolsa.
Mantenha as mãos no alto. Eu pego.
Você parece familiar. Qual o seu nome?
Willie.
Não, Willie Shubert.
Conhece esse cara?
Era uma lenda da área da baía. Tenho seu primeiro CD.
Era tudo que ouvia quando estava na faculdade.
Sempre me perguntei o que ocorreu com você.
Escute, Willie.
Algumas coisas que você tem pertencem a um homem morto.
Isso não é bom.
Nem o sangue seco em sua camisa.
Como foi parar aí?
Bom, vejamos...
Eu me sujei de sangue,
quando esfaqueei aquele cara no beco.
Um homem de verdade, tem apenas um propósito no mundo.
-Vive para lutar. -Sim. É disso que estou falando.
Não importa quem ele é, que status o mundo o confere,
é o que está aqui que conta.
Lutar contra o inimigo, combater o mal...
Isso é nobreza.
Isso é o que torna o homem num herói.
Amém, irmão.
Já terminei aqui.
Contra que tipo de mal tem lutado, basicamente?
Por que se importa? Eu nem o conheço.
Também não o conheço,
mas gosto de você.
Venha aqui. Quero te mostrar algo.
Olhe isso.
Remington 700. Isso é legal.
Carrega isso no seu carro?
Nunca se sabe quando um urso pode aparecer.
Vá em frente. Sinta o peso dessa belezinha.
Isso é legal.
Faz com que imagine, não?
Como se sentiria se desse o tiro.
O quê, em um ser humano?
Vivemos em um ambiente cheio de alvos, meu amigo.
Seria tão fácil.
Sim, seria,
e você é um psicopata completo, meu amigo.
Estou doidão. Eu vou...
Me dê isso aqui.
Vou andando para casa.
-Dê o fora. -Fique... frio.
Vamos.
Lisbon retirou a vigia em Tibbs.
Acham que encontraram o assassino.
Eu sei que achei o meu.
Achei ter visto algo nos olhos de Tibbs ontem.
Mas queria ter certeza, ontem à noite, eu vi.
O que viu?
É um homem em piloto automático.
Pronto para matar.
Se não estivéssemos lá para impedí-lo,
estou certo que puxaria o gatilho.
E percebeu tudo isso pelos olhos dele?
-Basicamente. -Não estou duvidando.
Estou apenas... fascinado.
Bom, também havia tensão em seu corpo,
e tudo mais,
Mas... os olhos foram o suficiente.
O problema, quero dizer, mesmo estando certo,
não podemos prender alguém, antes que cometa o crime.
É melhor do que depois, não acha?
Aqui está o problema de trabalhar com homicídio.
Há tanta morte.
Tibbs é um homem no limite.
Ele é um homem prestes a matar,
possivelmente, um assassino em massa.
Quem não gostaria de tentar impedir este pesadelo?
Criminologia teórica.
Tive esta aula. Acho fascinante.
Apenas não possui valor prático.
Sem valor prático?
Acho que o mesmo pode ser dito para burocratas intermediários.
Reclame o quanto quiser das rédeas da responsabilidade,
não podemos trapacear o processo legal.
Perseguir um potencial criminoso
é um desperdício de recursos.
Sim, você está certo.
O que precisamos é um truque de confiança.
O quê?
Um esquema. Trambique. Trapaça. Trote.
Se conseguirmos entrar no mundo de Henry Tibbs,
então posso predizer quando e onde ele explodirá.
Então o que temos que fazer é surgir e prendê-lo
-por tentativa de assassinato. -Antes de continuarmos,
não estou pronta para excluir Tibbs de suspeito do assassinato.
-Willie Shubert não confessou? -Sim, mas não acredito nele.
Olha o histórico dele. Doença mental,
abuso de substâncias, vagabundagem.
E estava coberto de sangue da vítima
e em posse dos seus pertences.
Sim, mas não há registro de violência.
Acho que a confissão dele foi um pedido de ajuda.
-Willie não machucou ninguém. -Como sabe disso?
Você meio que tem que ouvir ele tocar o saxofone.
Eu amei, Lisbon. A bela defesa da alma.
Vocês querem que eu acredite
que o homem que confessou assassinato não fez nada,
e um homem que não fez nada é o assassino?
Talvez seja mais esperto do que parece.
Acho que Tibbs é um beco sem saída,
mas gosto de recompensar paixão,
então... prove que estou errado.
Vocês têm 24 horas para demonstrar
que a atitude de Tibbs é perigo iminente.
Então mandarei o caso de Shubert para o promotor.
E minha paixão?
Foi decisão minha.
Com licença.
Certo, o objetivo é chegar perto de Tibbs,
para descobrir quando ele vai detonar.
Vamos fazer isso como um truque demorado.
Rigsby, seu objetivo é explorar
os sonhos e desejos do alvo.
A única coisa que sabemos sobre Tibbs
é que ele deseja um trabalho.
De acordo com a pesquisa de Van Pelt,
ele já foi ao centro da cidade
e tentou no Goldwyn Insurance Group.
Rejeitaram seu pedido mas Tibbs não sabe ainda,
precisamos que o Goldwyn Group nos empreste a sala de reuniões,
então podemos conduzir uma entrevista de emprego falsa.
Também precisamos saber sobre a vida familiar dele
ou a falta disso.
Parece que a dona da casa, Linda Tibbs,
pediu divórcio.
Precisamos saber o por quê.
Então, Van Pelt, descobrirá onde ela trabalha,
e fará contato.
Cho, acho melhor abandonar o carro de corridas
e encontrar algo um pouco mais modesto
para manter o alvo sob vigilância.
Vamos nos divertir. Boa sorte a todos.
Seu primeiro CD.
Único CD.
Eu ainda o tenho.
Na faculdade, sempre que sentia saudades
da minha família em Chicago, eu o ouvia.
Ajudou.
Estive pesquisando você, Willie.
Não muito tempo depois de fazer esse álbum, perdeu sua esposa.
Acidente de carro, certo? Você estava dirigindo?
-É por isso que parou de tocar? -O que você quer?
Quero saber por que confessou um assassinato que não cometeu.
Não sei do que está falando. Esfaqueei aquele garoto!
Pronto para enfrentar o que viesse.
Precisa entender a realidade do que está acontecendo, Willie.
O promotor colocará você na prisão.
Estou velho, cansado de dormir nas ruas.
Não tenho para onde ir. A prisão é algum lugar.
E uma injeção letal é parte do pacote de férias.
Terá 3 refeições e uma cama só por roubar de um morto.
O que me diz de elucidarmos isso,
para podermos manter você vivo?
Certo.
Diga-me o que aconteceu ontem.
Aquele cara tirou minha foto mais cedo naquele dia e...
tinha me dado 20 pratas pelos direitos autorais.
Mas quando o encontrei morto,
sua carteira estava jogada no chão, vazia.
-Por que você a pegou? -Era couro legítimo.
E sobre a câmera? O que aconteceu com ela?
Encontrei o celular no bolso da jaqueta.
Não vi nenhuma câmera.
Vou te tirar dessa, Willie, quer você goste ou não.
Obrigado.
Está pronto? Ele está aqui.
Não mesmo.
Sente-se, por favor. Sr. Rigsby já virá.
Ele é um dos nossos executivos sênior.
Então o que quer que eu pergunte a ele?
Pergunte o que quiser. Você está... Está charmoso.
-Apenas faço-o se abrir. -Certo.
Devo fazer as perguntas que Wainright me deu?
-Ele te deu perguntas? -Sim.
Disse serem para obter respostas padronizadas
para determinar desordem de personalidade antisocial.
Talvez elas farão você soar mais inteligente,
-exatamente como ele. -Certo. Deseje-me sorte.
Você ficará bem. Só não seja você mesmo.
Espera um pouco. O que é isso?
Tem um espinha enorme crescendo em cima da sobrancelha.
Não sei. Tem mesmo?
Na verdade não. Parece mais um melanoma.
-Como? Tem certeza? -Não, não tenho.
Deveria dar uma olhada nisso assim que puder.
Agora vá.
Olá, Sr. Tibbs.
Wayne Rigsby.
Nome dado após o próprio Duke.
Isso, meu pai gostava de faroestes.
Um homem atrás do próprio coração.
Minha família cuida de colheita, gado e crianças
-no Texas há dois séculos. -Então, Sr. Tibbs, que tipo...
de funcionário você se descreveria?
-Alguma coisa para beber? -Não, obrigada.
Estou aqui para conversar sobre seu marido, Henry.
Grace Van Pelt, AIC.
-O que ele fez? -Nada ainda,
mas temos razões para acreditar que ele possa estar em perigo.
"Possa estar"? Essa é boa.
Fale comigo.
Não, senhora.
Já falei por muito tempo,
e estou cansada de ninguém ouvir.
Ouça, não sei com quem você falou,
-mas eu levarei a sério. -Não.
Não serei arrastada de volta a tudo isso.
Até um juiz me recusou alegando que eu era a instável.
Cuidarei de mim mesma daqui pra frente.
Rachel, pode atender essa mesa por mim?
Sim.
Tenho mestrado em psicologia forense.
As perguntas que passei a Rigsby
são de um teste de diagnóstico de psicopatias.
Enganando-o com um teste de saúde mental.
Bem pensado.
Só compartilhando seu espírito de enganação.
Cruzei as respostas de Tibbs com seu passado.
Tem ideia do que o teste revelou?
Não, mas mal posso esperar para saber.
Nada.
Sem evidência alguma de psicopatias.
Tibbs é só um corretor de seguros desempregado.
Um monstro sem consciência, alheio a qualquer empatia humana.
-Jane. -Testes podem ser burlados.
O comportamento humano nunca mente.
Pessoas normais não conseguem evitar
em imitar o que acontece no círculo social.
Um dos comportamentos mais imitados
é tocar o rosto.
Observe o agente Rigsby, tão neurótico quanto um cachorro.
Não consegue parar de tocar o rosto.
Agora o Tibbs, suas mãos nunca saem da mesa, nem uma vez.
Isso é... um chute e tanto.
É mesmo?
Veja como está sentado agora.
Arqueando as costas, pernas cruzadas, assim como eu.
Por favor, sempre me sento assim.
Sempre?
Talvez esteja certo.
É claro que estou certo.
Viu? Você é normal.
Aquele cara tem a consciência de um molusco.
Ei, Tibbs.
Estou com o Tibbs.
Certo. Vá em frente.
Péssimo ano para um Merlot.
Esse é meu estande. Você, pode...
tentar atingir uma, se quiser.
Certo.
-Obrigado. -Sem problemas.
É isso aí!
O suspeito atirava em zumbis com uma M240 Bravo ilegal,
alimentada por carregador, operada a gás.
-Zumbis? -Alvos. Manequins.
Imagino por que mulher dele o deixou.
-O que descobriu? -Não quis falar,
mas de acordo com a medida protetiva datada de maio,
brigaram e ele levou um martelo para o quarto.
Ele a culpa por seus fracassos.
Não lembro de medida nenhuma no arquivo dele.
O juiz negou, disse que o pedido
não era especifico o bastante para constituir emergência.
Ela tem medo dele, mas ninguém a leva a sério.
Um, Tibbs tem uma vida de fracassos.
Dois, socialmente isolado. Três, possui armas de fogo.
E 4, sua mulher o deixou.
Perfil clássico de 4 pontos para atirador em massa.
Prendemos Henry Tibbs por porte das armas,
e insistimos em aconselhamento.
O que acontece em 2 meses, quando ele voltar às ruas?
Estará em condicional.
E todos sabemos como isso é eficaz.
Tudo bem, não temos um sistema ideal.
Claro que temos.
Seguimos Tibbs, e o flagramos no ato
de tentativa de homicídio em massa.
O júri o manda para perpétua. Simples assim.
Você é bem persuasivo, Sr. Jane. O típico vendedor.
Acredito que aconselhamento é nossa melhor opção agora.
Com todo respeito, chefe, mas não vale a tentativa?
Não seguirei um cara "quase bandido",
só para esperar ele surtar.
Prometi uma premonição, então eu devo.
Antes do sol se pôr hoje, Henry Tibbs fará sua jogada.
Nos dê até essa hora.
Vocês têm até o fim do dia.
Lisbon sempre se atrasa assim?
Ela teve problemas pessoais.
Bom dia. Sou da AIC.
Preciso saber se alguém penhorou
uma câmera aqui nas últimas 24 horas.
Dê uma olhada.
Seria um DSLR de ponta numa caixa com lentes múltiplas.
Sim. Essa chegou ontem à noite.
Um cara nojento a trouxe, com dentes podres e bafo de cachorro.
A câmera é evidência numa investigação de homicídio.
Onde ela está agora?
-Vendida. -Tem o registro da venda?
EM DEUS ACREDITAMOS OUTROS SÓ EM DINHEIRO
E o cartão de memória? Vendeu também?
Esses eu vendo separado.
Mais dinheiro para mim.
Aquela tinha um de 32Gb.
Preciso de uma câmera que funcione.
Claro.
Trinta pratas.
Te dou 5 dólares por 2 minutos de aluguel.
Conhece esse homem?
Mike Flynn.
Problemas de controle de raiva.
E também sei onde ele guarda seu colchonete.
Mike Flynn?
Saiam da minha casa.
Você é Mike Flynn, certo?
E vocês estão na casa de um homem, e eu...
Chamarei a polícia se não saírem.
-Acalme-se. -Agora.
Acalme-se. Somos da polícia.
Sushi para almoço?
Saco de dormir de pena de ganso?
Como pagou por tudo isso?
As ruas andam generosas hoje em dia.
Precisamos verificar sua mochila, certo?
Largue.
-Solte. -Com calma, solte-a.
Solte-a.
Tenho uma foto de você atrás de uma vítima de assassinato
com essa faca. Quer explicar isso, Sr. Flynn?
Não gosto que tirem fotos minhas.
Ponha as mãos para trás. Agora.
Lisbon.
É o Cho. Perdi o Tibbs na via expressa.
Está fora de vista.
Devemos nos preocupar?
O que Tibbs fazia antes de Cho perdê-lo de vista?
Dirigia pela cidade, a toa.
Como previsto, estava tentando arranjar coragem.
Sequer podemos colocar um alerta sobre ele.
Podemos. Nós o enquadramos por posse da metralhadora.
Você prometeu. Pôr do sol.
Se eu entrar na casa dele,
sei que posso descobrir aonde Tibbs irá.
O juiz nunca lhe dará um mandado.
Esperem um pouco. Não precisamos.
Só precisamos da permissão de um proprietário.
Já disse, não quero me envolver.
Não estamos pedindo isso, senhora.
-Só que coopere... -Não importa o que precisam.
Não confio em vocês, e não vou ajudá-los.
Se desistir agora, perderá a melhor parte!
-Dar o troco. -Do que está falando?
Alguns meses atrás eu tinha um noivo, que...
-Bom, ele tentou me matar. -Está mentindo.
Todos achavam que era um ótimo cara,
incluindo eu, até que ele puxou a arma.
O que você fez?
Atirei nele.
Morto.
Como posso ajudar?
Precisamos olhar sua casa.
Legal.
Bom, é uma escolha.
Falta um toque feminino.
Achei algo.
A estação da imaginação.
"Tudo que é necessário para o mal triunfar,
é que os homens bons não façam nada."
É Edmund Burke, acredito...
Seja lá o que ele tenha, ao menos não levou estas aqui.
Ele deve ter outras armas.
Olhe isso.
A agenda de aparições públicas do prefeito.
Imagino o que fez para que o Tibbs o escolhesse.
Não faz diferença.
Tudo que se importa é a adrenalina
que vem de matar um homem importante.
O poder do prefeito se torna seu poder.
Onde Tibbs está agora?
Quem mais poderia ser um alvo dele?
Não sei, mas ele ainda não assinou o divórcio.
Temos alguém no local onde a esposa dele trabalha?
Onde ela está? Onde está minha esposa?
Pode ter uma arma na bolsa.
-Onde está minha esposa? -Precisamos esperar.
Se nos precipitarmos, acabamos com a operação.
Posso ajudá-lo?
Não sei, cara.
Está ajudando minha esposa a se esconder de mim?
Não. Linda saiu mais cedo hoje.
Ela não foi para casa.
Ela não vai em casa há semanas.
Ela está com você? Pode me contar.
Gosta da minha esposa?
Está comendo ela?
Preciso que vá embora.
Por favor? Está assustando os clientes.
Certo, eu vou.
Da próxima vez que a ver,
entregue isso para mim.
Diga para ela engolir isso.
Pelo menos você não atirou nesse ai.
Se entendi direito,
2 dos meus agentes quase atiraram em um homem
numa lanchonete, por levar flores para a esposa.
"Quase" é a palavra chave.
Eu ouvi. Eu simpatizei. Já tive o bastante.
Esse caso é muito perigoso. Precisamos de outra aproximação.
Concordo. Nada de sentar e esperar
que algo leve Tibbs ao limite.
Precisamos estressá-lo.
Está dizendo, incitá-lo a ser violento?
Não precisaria de muito.
Cortar a energia da casa, jogar ovos na sua picape.
O suficiente para para causar sua ira,
e fazer algo violento.
Está fora do caso, Jane. Aliás, na verdade, não há caso.
Henry Tibbs é um homem doente, e precisa de ajuda psicológica.
E se não puder ser ajudado?
Seremos os criminosos, se ao menos não tentarmos.
Vou levar Rigsby e Cho.
Aonde?
Vou prender Henry Tibbs por posse de armas.
Me pergunto se nosso novo chefe está um pouco no limite.
-Sério? Eu não. -Tibbs poderia matá-lo.
Ou ele poderia salvar Tibbs.
Certo, vocês dois vão pelos fundos.
Estou farto de todos brincarem com a vida deste homem.
Sim.
Era do Grupo Goldwyn, certo?
É sobre a entrevista de emprego?
Não, senhor. Temo que não.
Oi, Henry. Meu nome é Luther Wainright.
Espere. Vocês são da AIC.
Está certo. Somos do governo.
Estivemos vigiando você.
Vocês... o quê?
Falamos com sua esposa. Sabemos que está sofrendo,
e estamos preocupados com você.
O governo gostaria de te oferecer ajuda.
Espere, espere. Que diabos está acontecendo?
Olha, sei que isso é confuso,
nós lhe explicaremos tudo.
Mas primeiro, precisamos fazer uma busca na casa.
-Tenho um mandado. -Não precisam de mandado.
Podem entrar.
Não tenho nada a esconder de ninguém.
-Obrigado. -Com licença, senhor.
Vamos invadir. Cubra a outra saída.
Porta aberta.
Aqui é Wainright. Tibbs está fugindo.
Nos consiga um helicóptero.
Jane. Tibbs resistiu a prisão. Ele fugiu.
Certo.
-Você. -Oi, Henry.
Certo. Fique calmo. Não se movam.
Não saquem suas armas. Esse homem não vai machucá-los.
Ele não pode machucá-los.
Não.
Não estou certo, Henry?
Do que diabos está falando?
Não quer puxar este gatilho.
Pensa que quer.
Acha que vai desligar aquele vazio em sua alma,
mas a verdade é,
tirar uma vida, só tornará as coisas muito mais complicadas.
Acredite.
Não espero sobreviver ao dia de hoje.
Mas você pode. Não machucou ninguém ainda.
Abaixe a arma agora, e terá a ajuda que precisa.
Eu acho...
Acho que é tarde demais para mim.
E para todos aqui.
Espere, chefe.
Barulhento.
Ei, como está?
Está preso por tentativa de assassinato
de... todo mundo.
Vire-se. Ponha as mãos na cabeça.
O que aconteceu? Como ninguém se feriu?
Quando fomos na casa de Tibbs,
substituímos todas as balas por de festim,
no caso de o perdermos de novo.
Até mais, parceiro.
Vamos.
O promotor está oferecendo 90 dias na prisão municipal
se não contestar
as duas acusações por roubar um cadáver.
Terá uma cama quente para o inverno,
e um abrigo te esperando quando sair.
Parece bom.
Obrigado.
Estive na loja de penhores hoje.
E comprei algo que achei
que pudesse usar, quando saísse.
-Não toco um desses há anos. -Achei que não.
Seu advogado chegará em alguns minutos.
Cuide-se, Willie.
Esse é meio que... meu lugar.
-Desculpe. -Sim.
Obrigado.
Você armou para mim hoje.
Sabia que eu seria o fator que forçaria o limite de Tibbs.
Nunca podemos ter certeza dessas coisas.
-Honestamente, torcia por você. -Sério?
Sim, acho a sua, jovem sinceridade
revigorante.
Como sabia que Tibbs iria para aquele lugar?
Palpite com experiência.
Ele tinha circulado no calendário.
Então por que diabos não evacuou a área antes?
O plano que foi aprovado por... você.
era pegar Tibbs no ato, acredito.
Sabe o teste de psicopatia que fiz com Tibbs?
Descobri porque não funcionou.
É um sistema de escala baseado em observação,
então quanto mais tempo passa com o suspeito,
mais precisamente pode observar
seus traços de comportamento,
e adivinhe o que estive fazendo?
Você não fez.
Lábia e charme superficial?
Confere.
Você me lisonjeia.
Senso grandioso de autoestima?
Pode apostar.
Astuto e manipulativo, pobre controle de comportamento,
falha em aceitar responsabilidade pelas próprias ações.
Então, cruzei as referências de minhas observações,
com seu histórico como ladrão e vigarista,
e... parabéns, Jane.
De acordo com a pontuação,
você é um psicopata clínico.
Bom... certamente explica muita coisa.
Agora sei com o que estou lidando,
então irei me ajustar, de acordo.
Como deveria.
Está tudo bem?
Sim, sim.
Gosto do nosso novo chefe.
Acho que trabalharemos muito bem juntos.
Gostaria de um chá?
Estou cansada. Vou para casa.
Eu fiz uma jarra.
Tudo bem. Então eu levo um.
Ouvi que pegou seu homem.
Assim como você. Bom trabalho.
Acha que eu tenho uma personalidade antisocial?
Sim, claro. Quem não tem?