Il corpo umano e' progettato per compensare le perdite.
Lo fa per non avere piu' bisogno di cio' che non puo' avere.
Dovresti dare via anche il lettino.
No. Sto solo guardando quali vestiti non entreranno piu' a Zola per darli via.
E' cosi' grande, quando tornera' questi non le staranno piu'.
- Non abbiamo notizie da settimane. - Janet ha detto che ci sarebbe voluto un po'
ed e' cosi'. Porta pazienza.
Prova... a piegare questi. Non so perche', ma aiuta.
Tornera'.
Ma a volte la perdita e' cosi' grande,
che il corpo non ce la fa a compensare da solo.
E' qui che entrano in gioco i chirurghi.
Fermo! Sto preparando la colazione.
- Tu non cucini. - Invece si'.
Qualche volta.
Tieni. Prova queste,
uova cucinate quasi del tutto con la mia mano sinistra.
Teddy dice che i migliori cardiochirurghi hanno
due mani dominanti. E' come un superpotere.
E io mi sto allenando.
- Ne vuoi ancora? - Sai, penso che...
Che voglio qualcos'altro.
Questo e' il mio superpotere. Anch'io uso una mano sola.
Ciao, dove vai?
Vado da Molly, per qualche giorno.
Oh, bene.
Ha organizzato tutto Jackson, e' stata una sorpresa.
- Oh. - Che vuoi dire?
Niente, solo "Oh".
Perche' sembrava un:
"Davvero, ha organizzato un incontro con tua sorella
proprio quando sua madre arriva in citta'?"
"Allora non e' cosi' innamorato, altrimenti avrebbe voluto
presentarti a sua madre come ogni altra persona."
No. Tu avevi una madre.
Io e Jackson avevamo chirurghi che hanno procreato.
E' solo un po' complicato.
Io non dovrei andare, giusto?
No, io credo che sia carino che voglia farti stare lontano dalla zona rossa.
E' il mio taxi... Forse dovrei restare.
Credo che dovresti uscire prima che ci ripensi.
Buongiorno.
- Sono in sala operatoria con te oggi. - Lo vedo.
- Non sara' un problema, vero? - No.
Bene, bene. Perche'...
Ti stavo evitando, ma non e' piu' cosi'.
Vedi, so che stai vedendo un infermiere, e ti faccio i complimenti,
perche' chi non ama gli infermieri, ma...
Ho portato il caffe' a un tizio dei turni di nome Pierre
perche' non mi mettesse con te.
Sai, volevo renderti le cose piu' facili,
perche' mi avevi detto che eri a pezzi.
Ma adesso che un infermiere sta tenendo insieme i tuoi pezzi,
lascero' che Pierre si prenda da solo il suo caffe'.
Ci vediamo in sala operatoria.
Ehi, Miranda. Vieni a cena stasera?
- Si'. - E sarete solo tu ed Eli,
o verra' anche il culetto di Ben?
Scherzavo. Era... Solo... una battuta.
Deduco che sarete solo voi due,
e tu puoi... Ciao.
Ho visto la lavagna.
Tre impianti di cellule pancreatiche e una visita di controllo per Henry.
Non hai troppa carne al fuoco?
E' preoccupato per me o per la sperimentazione?
- E' la tua sperimentazione. - Dal modo in cui sta cercando
di controllarmi sembra che sia ancora sua.
Si', ma Meredith Grey non e' piu' in neurochirurgia.
Ha bisogno di concentrarsi su altro, e a lei potrebbe far comodo una mano.
E' dotata.
- Dotata, gia'. - Potrebbe essere molto preziosa.
La risposta e' no.
E' incredibile che la Altman abbia spostato le operazioni per una conferenza.
Sono cosi' noiose.
Tuo marito ha detto che sono obbligatorie.
Un'altra ora di sonno, ecco cosa sono.
Oh, no. Non sara' affatto noioso.
Lei e' la madre di Jackson, Catherine Avery.
E' un'urologa, giusto?
Si', l'ho incontrata durante il tirocinio al Mercy West.
Era fantastica.
E'... una pazza.
No, non e' vero. E' brillante.
Ti dice cose scioccanti,
ma che riflettendoci su,
possono cambiarti la vita.
O rovinartela.
E' tremenda. E un'impicciona.
Mia madre non conosce limiti, siete avvisati.
Ehi, e' questo il motivo per cui hai mandato Lexie in un altro stato?
Cosa? Oh. Hai mandato Lexie...
Chi nasconderebbe la sua ragazza, proprio quando sua madre arriva in citta'?
Qualcuno con un chirurgo ipercritico come madre.
Capisco.
Tua madre e' ambidestra?
Scommetto di si'. Tutti i migliori chirurghi lo sono.
Aspetta un attimo. Quante volte hai parlato con mia madre?
Siamo amiche su Facebook.
Siete... Tu e mia madre?
Lei e' una donna nonche' chirurgo brillante.
E' un'innovatrice.
Ed ha una stalker.
Sai una cosa? Incontrala. E vedrai.
Allora, cosa vuoi che portiamo stasera?
Niente. Penso a tutto io, grazie.
Che c'e' stasera?
Una cena. Per il nuovo appartamento di Teddy e Henry.
Tu non... Non sei stato invitato.
- Perche'? - Sei il babysitter.
Sveglia, gente.
Lo so, lo so. E' una conferenza,
dobbiamo stare seduti ed ascoltare qualcuno
che parla di come qualcun altro ha fatto qualcosa e come,
e non c'e' abbastanza caffe' in Brasile per questo.
Beh, non oggi.
Oggi noi faremo qualcosa.
Oggi io cambiero' una vita,
e forse passero' alla storia della medicina.
E non posso farlo da sola,
percio' chi vuole venire nel futuro con me?
Bene. E'... E' perfetto. E' un inizio.
Vediamo se convinco qualcun altro.
Ryan, tesoro, vieni un attimo per favore?
Gente, questo e' Ryan.
Salve.
Ryan, potresti mostrare a tutti
il motivo per cui siamo qui oggi?
Signore e signori,
vorrei invitare un paio di fortunati specializzandi
a partecipare per la prima volta nel Paese a un...
trapianto di pene.
Traduzione: frarobre, Daffodils, ari1985, matyx, Angyy88, Giuli23, Acamar
Revisione: Izzie
In seguito ad un caso di cancro penile,
Ryan e' stato sottoposto ad una penectomia radicale, 11 mesi fa.
L'ottima riuscita dell'intervento l'ha lasciato sano e privo di cancro.
E una e' andata!
E oggi sosituiremo l'altra cosa che Ryan ha perso.
Si e' reso disponibile un donatore adeguato qui al Seattle Grace Mercy West,
e Ryan ha accettato generosamente di volare fin qui
e rendere questa giornata un'opportunita' per imparare.
Chi vuole partecipare?
Ecco! Ora si ragiona!
Mark Sloan, chirurgo plastico.
In questi casi l'approccio standard non e' forse la ricostruzione del pene?
Perche' fare un trapianto?
Beh, posso rispondere alla sua domanda con un'altra domanda.
Le piace il suo pene?
Si'.
Fa il suo dovere.
Se un giorno dovesse sparire, non lo rivorrebbe?
O si accontenterebbe di un organo ricostruito e molto poco funzionale?
- Non sarei contento, ma non e'... - E neanche il qui presente Ryan.
Si', e' un campo nuovo.
Ma qui c'e' un giovanotto con tutta la vita davanti,
che vuole vivere da uomo completo,
e con il coraggio e la generosita' di aiutare il progresso della medicina, nel contempo.
Quindi diamo una mano a Ryan! Forza!
E ora diamo un pene a Ryan!
Si'!
Piacere di rivederti, davvero.
- Grazie. Grazie. - Devi sempre dare spettacolo.
Ecco il mio bambino!
Vieni qui.
Sei dimagrito.
- Non dormi abbastanza. - Ok, sto bene, mamma.
Lei qual e'?
- E' bruna, vero? - Non oggi, ok?
Ma forse la vera domanda e': che nome e' "Lexie"?
- Non ti avevo detto come si chiama. - Ho le mie fonti.
- Dov'e'? - Non c'e', e' fuori citta'.
Io vengo in citta' e la fai sparire fuori dallo stato?
- Ti vergogni di lei? - Dottoressa Avery, scusi il disturbo.
Interrompa, prego.
Mark Sloan, chirurgo plastico. L'uomo dei dubbi.
Senta, sono completamente dalla parte del batacchio,
ma parliamo di un trapianto, e i pazienti spesso rigettano gli organi.
Io qui vedo un ragazzo di 28 anni che potrebbe avere una vita decente
con un organo ricostruito, che io e il mio collega potremmo fare domani.
Mi scusi.
Lei lavora con Jackson?
- Sono il suo mentore. Non gliel'ha detto? - No, non me l'ha detto.
Ha delle mani eccezionali, il ragazzo. Dev'esserne orgogliosa.
Perche' non opera con me?
Potrebbe spiegarmene il perche'.
- Ci saro'. - Bene.
Non potevi restarne fuori?
E' il tuo mentore. Perche' non conoscerlo meglio?
Almeno non e' andato fuori citta'.
Ok.
- No, ho detto che non gareggero'. - Ma dai!
Saranno le olimpiadi della microchirurgia! Sarai fortissimo.
Esattamente, e dovrei stare bloccato in una sala operatoria con mia madre per 12 ore?
- Se lo scordi. - Fa' l'uomo!
E' un'occasione unica nella vita.
Cose di questo genere faranno un figurone sul tuo curriculum.
Entra li' dentro e rendimi orgoglioso di te.
Chi ha gia' lavorato con tessuto penieno prima d'ora?
Kepner, tieni giu' la mano.
E' un tessuto delicato e vascolarizzato che richiede una grazia ed eleganza
che non molti chirurghi al vostro livello possiedono ancora.
I due chirurghi che faranno la migliore anastomosi testa-coda
del proprio vaso femorale di pollo,
opereranno con me, quindi siate cauti
attenti ed intelligenti.
Via!
Si'! Non ha idea di quanto...
No.
Spiacente, tesoro. Sei troppo nervosa. Sei agitatissima.
Non siamo in falegnameria.
Va' in fondo.
Devi bere meno cappuccino, cara.
La tua mano sinistra trema come la molla del materasso di un motel.
- Sono solo stanca. - Ti capisco, tesoro. Lo siamo tutti.
Va' in fondo.
E' molto semplice, gente.
Deve solo essere tutto perfetto.
Ok, ultimo punto.
Puo' passarmi il cerotto, per favore?
Semplice, vero?
Abbiamo fatto in fretta, come per magia.
Magia!
Ok, posso avere la cartella?
- C'e' qualche problema? - Non che io sappia.
Perche' sto facendo del mio meglio per essere gentile,
ma non ti devo nessuna spiegazione per il fatto che... pare che io...
Vada a letto con un infermiere?
- Credo siano queste le parole che cerchi. - Tu ed io ci siamo lasciati.
Mi hai praticamente detto di aspettarti.
- Cosa? Non ho fatto niente del genere! - No, ma l'hai fatto.
Hai detto che era troppo.
Era successa una cosa orribile, eri sconvolta, non potevi gestire una relazione.
Che non ero io il problema, ma tu.
Ok, non e' giusto e...
E, senti, ancora non riesco a gestire una...
relazione. La cosa che io e te stavamo considerando...
perc...
Il... cio' che sto facendo adesso e'... non e' niente del genere.
E allora cos'e'?
Se hai problemi a lavorare con me, prenditela con Pierre.
Eccellente.
Davvero un lavoro preciso, dottoressa...
Grey.
Come Lexie Grey?
Oh, e' mia sorella.
Forza. Non adesso.
Devo... Vado via.
Ehi, getta la spugna, vero? Lui...
Se n'e' andato.
Congratulazioni. Ecco i vincitori.
Lui e' il figlio del giudice. Non e' contro le regole?
Non faccio favoritismi, cara. Il nepotismo e' per i deboli.
C'era scritto sempre questo sui biglietti di auguri per me.
- Che diavolo e' successo? - Non lo so.
- Lo sa qualcun altro? - Non credo.
Ha avuto una crisi.
- Sara' grosso, vero? - Chad.
Cosa? Dico solo che forse potresti diventare piu' gettonato.
- Lo ha visto? - L'organo del donatore? Si'.
- Quanto e' lungo? Non e' imbarazzante? - Chad, sta' zitto.
Dico solo che il mio fratellino e' un ragazzo attraente.
- Avra' bisogno... - Ne rimarra' contento.
E funzionera' bene? Non solo le tubature,
- rimarra' in piedi e fara' il suo dovere? - Chad, giuro su Dio...
E' per questo che operiamo un trapianto,
sperando di poter ristabilire a pieno le funzioni urinarie e sessuali.
Se e' preoccupato, c'e' sempre la ricostruzione del pene. E' meno rischiosa.
Avevo notato i sintomi da mesi prima di farmi visitare da un dottore.
Quando finalmente mi sono fatto visitare, mi hanno detto che era cancro,
che era troppo esteso e che dovevo rimuovere tutto.
Sono stanco di guardare in basso e ogni volta ricordare quanto sia stato codardo.
E' come una seconda possibilita' e come dice lei, se riuscite ad imparare qualcosa da me,
potrebbe essere d'aiuto al prossimo caso. E potrei sentirmi meglio anche per quello.
Va bene.
Ci vediamo in sala operatoria.
- Temperatura 39,4. - L'addome e' morbido e disteso.
Gli esami post-trauma hanno rilevato una febbre. Ha pianto tutto il giorno.
- Non riuscivano a fermarla. - Rumori intestinali marcati.
- Chiedi una TAC. - Si', e chiamo Grey e Shepherd.
- Non puo' farlo. - Cosa? La bambina sta male.
La loro custodia e' stata sospesa. So che sono suoi amici,
ma in questo momento sono solo dei terzi.
- E' una violazione della riservatezza. - Sono qui dentro.
La loro custodia e' sotto indagine. L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno
e' una violazione del protocollo. Metterebbe a rischio l'adozione.
Ok, ok, piccola topolina. Sentirai una piccola punturina.
Ma finira' subito.
E' stata molto brava nel laboratorio, Meredith. In cosa si sta specializzando?
Pensavo in neurologia, ma sto cambiando idea.
Jackson ha provato con neurologia,
ma ci ha rinunciato per seguire me in chirurgia plastica.
Hai avuto la possibilita' di lavorare con Derek Shepherd e hai rifiutato
per la chirurgia plastica? Jackson Avery, chi ti ha educato quando non guardavo?
- Mamma, non... - Sono proprio qui.
Lo so, dolcezza. Ma non si tratta di te. Si tratta di questo ragazzo e...
Ed eccolo qui, l'uomo del momento.
Chad, dolcezza. Non puoi andare oltre.
Amico, appena avrai finito, ti portero' a fare un test drive
- dell'affare in ogni night di Long Island. - Ok, Chad. Basta.
Nell'ultimo anno abbiamo parlato solo di questo. Mi manca parlare dei Knicks.
Mi dica che funzionera' cosi' potro' riavere mio fratello.
Funzionera'. Vado a raccogliere l'organo subito.
Ci vediamo in sala operatoria.
Quando sara' tutto finito, non potrai mai piu' nominare il mio pene.
Promesso.
- Va bene. - Va bene, amico.
Maledizione.
E' davvero una brutta ostruzione intestinale.
- Te ne occupi da solo? - No. Con la Robbins.
Ottimo.
Grazie mille per avermi permesso di aiutarla. Cioe', quando ricapita di rimuovere un pene?
Beh, ho pensato fosse l'occasione giusta per chiacchierare.
Prendi questo, cara. Ok, facciamolo.
Come milioni di mogli arrabbiate hanno sempre sognato di fare.
A parte il fatto che cominceremo con un'artistica incisione ellittica.
Allora, come va, dolcezza?
Oh, sa, e' il quinto anno e essere il capo degli specializzandi e' come fare
20 lavori contemporaneamente. E oltre a quello ci sono le tabelle,
operazioni da registrare. Cosi' tante cose da fare.
Allora quand'e' che farai sesso con un uomo?
Quando hai intenzione di fare quello?
Mi... Mi scusi, cosa?
Non so e non mi importa perche' aspetti, cara.
Ma a meno che non abbia una buona ragione, io dico: fallo.
Sei troppo tesa. Ti fara' sciogliere.
Ti fara' essere un chirurgo migliore.
Che bella vena dorsale. Si', semplice da trapiantare.
E' davvero cosi' evidente?
Continui a guardare questo coso come se ti stesse per mordere.
Io...
- Catherine Avery. - Richard Webber.
Vergognati.
Ho mandato mio figlio a studiare con te
e tu gli permetti di divagare in chirurgia plastica.
Sembra felice.
La felicita' e' per le persone comuni.
E' mio figlio. La grandezza fa parte di lui.
A un certo punto devi renderti conto di aver fatto tutto il possibile.
Non puoi obbligare le persone a fare quello che non vogliono.
Non lo sapro'? Quando ci siamo incontrati a quella...
convention a Miami e io ho flirtato con te spudoratamente
e poi hai dovuto dirmi che eri sposato.
- Me lo ricordo. - Sei ancora sposato?
Perche' dopo l'intervento, stasera dovro' pur cenare.
- Sono ancora sposato. - Cavolo!
Beh, c'e' sempre la prossima volta.
Sai bene che non mi arrendo.
Buon intervento.
- Grazie, Richard. - Non c'e' di che.
Che c'e'? Stavo per inserire un catetere arterioso con la mano sinistra.
Zola ha un'occlusione intestinale. Dobbiamo operarla.
- Cosa? Dov'e' Mer? - Non deve saperlo. Neanche Derek.
Se vengono coinvolti, i servizi sociali s'incavolano e l'adozione salta.
- Ma e' stabile? - Per adesso, si'.
E' la decisione giusta, vero? Non li chiamiamo.
Me l'hai appena detto tu.
- Ma ho ragione, vero? - Niente adozione? Si', non glielo diciamo.
Ok.
Va bene. Hai deciso tu.
Mi hai fatto venire qui solo per prendermi la responsabilita' della tua decisione.
- Quanto sono piccole le tue palle? - Meredith non mi ha parlato per settimane
perche' le ho incasinato la vita. Al momento, le palle sono piuttosto piccole.
Dottor Karev. La bambina ha di nuovo le convulsioni.
Chiama... chiama la Robbins!
E lo diciamo a Mer!
Puoi scommetterci che glielo diciamo!
Bene, miei cari.
Che ne dite di iniziare ad anastomizzare questi vasi dorsali profondi?
- Aspirare. - Dottoressa Grey,
vacci piano con l'aspirazione, tesoro.
- Un tocco piu' delicato. - Cosi'?
Cosi' e' perfetto.
Dottoressa Grey, a quanto pare ha ereditato le mani di sua madre.
- La ringrazio. - Sua sorella Lexie...
- ha ereditato la stessa abilita'? - Dottoressa Avery.
Sono l'unica figlia di mia madre. Io e Lexie siamo sorellastre.
- Qualcuno ha scelto la Grey sbagliata. - Mamma!
Lexie ha molto talento. E' bravissima.
Lexie e' fantastica. Come chirurgo e come ragazza.
Scusate, permesso.
Cos'e' tutta questa confusione?
Mi dispiace interrompervi. Devo parlare con la dottoressa Grey.
La dottoressa Grey e' impegnata a scrivere la storia, al momento.
Aspirare, grazie.
Meredith.
Meredith!
Mi... mi dispiace, dottoressa Avery. Mi dispiace.
Per l'amor di Dio.
Ellis Grey si stara' rigirando nella tomba.
Chi vuole prendere il posto della dottoressa Grey?
- Dottoressa Kepner. - Evvai!
Permesso, scusate.
Devo lavarmi!
Oggi faremo solo un controllo generale. Se gli esami del sangue sono a posto...
sei un uomo libero.
Devo aspettare i risultati o puoi chiamarmi?
- Ti chiamo. - Bene.
Perche' ho il pesce a marinare per stasera e se ci resta troppo, diventa poltiglia.
Non ti piace il pesce?
Si', mi piace.
- Non ti piace il pesce? - Mi piace il pesce.
Bene. Ok...
Probabilmente avrei dovuto chiederlo prima, ma sono nuovo a queste cene, quindi...
Che sta succedendo?
Henry e Teddy fanno una cena, stasera.
- Avevo intuito. - E siamo invitati.
Si', ho intuito anche questo.
- C'e' qualche problema? - Mi sono scordata di dirglielo.
Per fortuna e' venuto Henry e ha parlato della marinata.
La marinata non e' un argomento molto... mascolino. Avrei dovuto fare il manzo.
- Sei libero? - Si'.
Cioe', perche' non sei obbligato a venire.
Wow!
- Il miglior invito di sempre. - Scusa...
Ok, e' tutta...
- colpa mia. - Potrebbe essere colpa mia.
Gia'. Siete entrambi pessimi.
Ci vediamo a cena.
Dottoressa Avery, grazie mille per avermi fatto partecipare.
- E' cosi' emozionante! - Rilassati, tesoro. Rilassati.
Aspirare, grazie.
Delicatamente. Delicatamente.
E cosi', signore e signori, si completa il lavoro su questa arteria dorsale.
Tutti quanti, sgranchitevi, scuotete le mani, fate una pausa.
La tua tecnica e' migliorata, amore.
Grazie.
E' facile insegnare quando si lavora con un talento naturale.
Suo figlio e' nato per la chirurgia plastica.
Potrebbe essere, ma sa...
Devi stare attento con questa strada piu' semplice.
Uno si abitua a prendere la strada piu' semplice e poi si ritrova a essere...
il re delle tette rifatte di Seattle, il magnate delle liposuzioni.
Non mi sembra corretto.
Piu' irrigazione e aspirazione.
Vuole dire che non si fanno soldi facili con la chirurgia plastica, dottor Sloan?
Vuole dire che non ci sono lavori importanti?
Sta dicendo che non ho la disciplina per resistere ai soldi facili.
Dico solo che si puo' cadere in tentazione.
Piano, April.
Si', beh, forse se mi conoscessi meglio, sapresti che sono disciplinato.
E io non sono un magnate della chirurgia estetica.
Mi dispiace, dottor Sloan.
- E' davvero... - Non scusarti per me.
- Qualcuno dovrebbe... - Aspira, April.
- Sei inappropriata. - Vicino alla vena dorsale.
- Scelgo chirurgia plastica, il dottor Sloan. - Qui?
E' una mia scelta. Non staro' qui a guardarti mentre le critichi...
- perche' non e' cio' che hai scelto tu. - Smettila.
- Smettila tu. - Non tu, l'aspirazione, April.
Oddio. La vena e' bloccata dentro. Cosa... cosa faccio?
- Ok, basta aspirare! - Non muoverti.
- E' a pezzi. - Lo sta distruggendo.
Oddio. Non si ferma.
Oh, no.
Oddio.
- Che ho fatto? - Hai distrutto la vena dorsale.
- E' il suo shunt? E' idrocefalia? - A cosa diavolo stavi pensando?
- Era la sua TAC, quella di prima, vero? - Scusa, non potevo dirtelo.
- E non puoi nemmeno ora. - Puo', cazzo. E' una mia paziente.
- Grazie a Dio, Owen. Io... - Senti, la Robbins mi ha detto che succede.
E ha ragione. Non potete vedere Zola.
Owen, stanne fuori.
Avra' paura, qualcuno dovrebbe stare con lei.
E' sedata. Non e' sola.
Ho un gruppo di infermiere che si occupano di lei, le cantano qualcosa a rotazione...
- Ci pensiamo noi. - Avete provato il sondino naso-gastrico?
L'intestino comprime lo shunt ventricolo peritoneale, e' in ipotensione.
- La portiamo in sala operatoria. - Vengo anch'io.
- Shepherd, non puoi. - Ho messo io lo shunt.
- E' parte del problema. Devo risolverlo io! - Sei fuori di testa?
La donna dell'adozione la controlla ogni secondo.
Cerca un motivo per non farvela riavere.
- Dov'e'? - Ti avviso appena avremo finito.
- Karev vi terra' informati ogni ora. - Karev, guardami.
Dov'e'?
- Pre-operatoria, 16-08. - Grazie.
Ci vado subito.
Shepherd, non farlo. Derek...
- Hunt... - Derek, non farlo.
- Sai da quanto lo shunt... - Derek Shepherd!
- Non funzionava, se l'intestino... - Stai... Stai commettendo un errore!
- E' cosi' malconcio? - Non sapevano cosa cercare.
- Esatto, perche' dovrebbe stare con noi. - E non e' cosi', ed e' colpa mia.
E potrei non dormire mai piu' la notte per questo,
ma se c'e' speranza di riaverla,
dobbiamo fare attenzione ad ogni piccola cosa, e non fare casini con la legge.
Arizona e' un ottimo chirurgo. Ti prego, non peggiorare le cose.
- Cosa pensi di fare per sistemarlo? - E' solo attorcigliato.
Una volta aperta, rimuovero' le aderenze, e rimuovero' l'ostruzione.
- Lo shunt si sistemera'. - E se non lo fa?
- E se fosse disconnesso o rotto? - Mettero' uno shunt ventricolo-atriale.
Derek, posso farcela.
Lascia fare a me.
Sono appena uscito dalla sala operatoria due. Hanno iniziato.
Grazie.
So che dovrei stare con Meredith ora.
So che sta male, ma non ci riesco. Riesco a malapena a guardarla.
E' tutta colpa sua.
Ogni volta che penso di poter andare avanti, di poterla perdonare...
succede qualcosa che mi riporta al punto di partenza.
Sai, io e Cristina, abbiamo...
abbiamo appena superato un brutto momento. So come ti senti.
Non e' facile.
Sai, non la rendono facile.
No.
Hai sentito che hanno portato Zola in ospedale...
- con un'ostruzione all'intestino? - Si'.
Non sara' facile per Meredith.
Non sara' per niente facile.
Lei non stara'...
davvero usando la bambina malata di Meredith
per farmi sentire in colpa e farla entrare nel mio trial?
Se pensi che non abbia abbastanza giudizio, allora aiutala.
- Sei l'esempio morale di questo ospedale. - Esempio...
Non sa...
Io non sono l'esempio morale di nulla.
Sto usando un uomo come un...
giocattolo.
E l'altro corrompe il tizio dei turni.
Si', veramente non voglio sapere...
Come un giocattolo!
Molto spesso...
e con molto entusiasmo.
Forse... forse dovresti smetterla.
Ti ho detto che ho promesso a Ellis Grey...
sul suo letto di morte, che...
- mi sarei preso cura di Meredith? - Non la faro' entrare nel mio trial.
Mi dispiace tanto, dottoressa Avery. Mi ha dato un compito: aspirare.
- Cioe', che razza di persona rovinerebbe... - Dottoressa Kepner, smetta di parlare, ora!
Ok, nuovo piano.
Prendiamo la vena safena dalla gamba, e la usiamo come prolungamento.
Se usassimo il perforatore DIEP, non avremmo bisogno di agire sulla gamba.
Non conosco bene questa tecnica.
E' stata usata di recente nelle ricostruzioni chirurgiche di genitali.
L'ho visto fare. I risultati sono stati fantastici.
Ha un aspetto piu' naturale, guarisce meglio, nessuna cicatrice visibile...
meno dolore, e meno complicazioni post operatorie. Vuole che continui?
Non metto a rischio la funzionalita' del pene di Ryan,
- perche' ho ferito il suo ego. - Non sto cercando di impressionarla.
Me lo faccia fare, e verra' tutto in modo naturale.
Forza, dottoressa Avery.
Venga nel futuro con me.
- Beh, se si sente a suo agio nel farlo... - Mi sento a mio agio se lo fa suo figlio.
Avery, prepara l'addome.
Lo faccio subito.
- Alex dovrebbe chiamare, adesso. - Gia'.
Tra, tipo, dieci minuti.
- Pensi che sia sbagliato se lo chiamiamo? - Si'.
- E se... - Non morira'. Hai capito?
Va bene.
Riesci a fare un nodo solo con la mano sinistra?
- No. - Provaci.
Cosi'?
- Ci sei riuscita al primo tentativo? - Si'. Tu stringi lo spago
- troppo forte. - Oh, ma stai zitta.
Mi ha mandato un messaggio Karev.
Hanno dovuto rimuovere una piccola parte dell'intestino, ma per il resto tutto bene.
Oh, grazie a Dio.
Gia'.
Ma hai...
Oh, quanto vi odio.
Non toccare.
Sai, non ti capisco proprio.
Dovresti capire meglio di chiunque.
E se fosse Sofia?
Ce l'hai la potesta' genitoriale?
Se le succedesse qualcosa e Sloan e la Torres non ci fossero...
dei pediatri ti direbbero che non hai il diritto di vederla.
Fatti gli affari tuoi, Karev.
- Mi spiace. Dico solo che e' uno schifo. - No, ecco cos'e' uno schifo:
Zola se la cavera' perche' siamo fantastici,
e se Meredith e Derek non sapessero che e' qui, starebbe bene comunque,
l'adozione non sarebbe in pericolo e loro non starebbero impazzendo pensando al peggio.
Bene. Ottima anastomosi, dottor Avery.
Innesto perfetto.
Grazie.
E dottoressa Avery...
ecco la sua vena dorsale nuova di zecca.
- Incredibile, vero? - Si', se funziona.
Cioe', per ora abbiamo solo un pene vecchio...
e grigio con un pezzo di addome.
Dottoressa Kepner, tolga la clamp.
- Forse dovrebbe farlo lei... - Ragazza, vai dentro.
Si'. E' piu' rosa.
- Oh, e' davvero piu' rosa. - Beh, non so voi...
ma direi che questo e' il pene piu' rosa che abbia mai visto.
Gia'.
Siamo riusciti a rimuovere tutte le aderenze...
e a rimettere in funzione lo shunt.
La monitoreremo finche' restera' qui. Se la cavera'.
Restero' con Zola stasera.
- Ok. - Chiamero' se c'e' da preoccuparsi.
Percio' non chiamate...
ogni cinque minuti.
Voi andate a casa.
Ok.
Devo tenere un posto per Eli?
Perche' ho sentito che...
- hai dimenticato di invitarlo. - Perche' la gente dimentica...
di invitare la gente a una cena?
E' una domanda trabocchetto?
Devo lasciarlo.
- Oh. Ti prego, non farlo alla mia festa. - L'ultima volta che ho lasciato un uomo...
ha creduto che gli stessi chiedendo...
di aspettarmi, e a quanto pare...
lo ha fatto, e ha portato dei caffe' a uno chiamato Pierre.
- E' un modo di dire che non conosco? - Vedi...
cerco di preservare la dignita' degli altri...
ed e' questo il problema.
E sono poetica, e...
mi piace pensare che faccia chiarezza, ma...
forse offusca il messaggio e basta.
Allora. Ecco cosa faccio io:
uso frasi corte e dichiarative.
"E' finita. Ti auguro il meglio."
Capito?
Oh, e... fallo prima della festa.
No. Non posso farlo prima.
Domani. Farlo prima e'...
scortese. Farlo prima e' privare un uomo di un pasto che...
non vede l'ora di mangiare perche' tuo marito non la smetteva di parlare della salsa.
Devo servire la cena a un morto che cammina?
Oh, coraggio. Puoi farcela.
Ma...
Mi serve un secondo.
Prenditi il tempo necessario.
E' come la mattina di Natale, bello.
La smetto.
Ok.
Sono pronto.
C'e' un po' di gonfiore, ma andra' via.
E fara' tutto quello che deve fare.
E' fantastico.
Grazie.
Vuoi vedere?
- Puoi guardare per l'ultima volta. - Sono a posto cosi'.
Sono felice se sei felice.
E' proprio fantastico.
Ferita pulita.
Avrai una cicatrice, ma che importa? Ti fara' sembrare piu' figa.
Ehi, sai, dovresti andare alla festa.
Devo finire questo. E poi, pensavo di farti compagnia.
Sai, mi sono esercitata tutto il giorno. E i tuoi genitori...
sanno fare nodi solo con la mano sinistra a occhi chiusi,
figurati chiudere un tubetto di...
pomata.
Tuo padre...
e' una rock star. E' un tipo famoso. E tua madre?
Ha un talento innato.
Dicono che abbia preso da sua madre.
Quindi ce l'avrai anche tu.
La guarderai rimuovere tumori tutto il tempo, e...
quando aprirai il tuo primo addome, la gente dira':
"Oh, mio Dio.
Come ha imparato cosi' in fretta?
Come ha imparato cosi' in fretta?".
E tu dirai:
"Oh, nella mia famiglia...
ci sono tanti chirurghi".
Sai, hai ragione. Io...
vado a quella festa.
Oh, ok.
Ok, ciao.
Ciao. Ciao. Ciao.
Ok, mi dispiace.
Non ce la faccio.
Io ho... ho bisogno di dirti una cosa...
e voglio assicurarmi di essere...
chiara, perche'...
pare che sia stata...
poco chiara in passato.
Vuoi farla finita.
Qualunque cosa sia... e' finita.
- Si'. - Sei perfettamente chiara.
Sei la persona piu' chiara che abbia mai conosciuto. Non hai...
problemi di chiarezza.
- Davvero? - Si'.
Sono settimane che mi dici ogni giorno che non vuoi una relazione.
E ti ho ignorata...
perche' sei...
diversa da ogni altra donna che abbia mai conosciuto.
E' colpa mia.
Mi sarei dovuto allontanare gia' da molto tempo.
Ti posso dare la colpa per molte cose, ma la mancanza di chiarezza...
non e' una di queste.
Mi...
Mi dispiace.
Goditi la festa.
Mio figlio dice che non riesco ad ammettere quando ho torto.
Immagino che questo dovrebbe essere il momento in cui le dico...
che e' stato un salvataggio stupefacente.
Esattamente.
E' un bravo ragazzo.
Probabilmente perche' lo ha riempito di complessi, ma...
qualunque sia il motivo,
lasci che trovi la sua strada.
Se la cavera' bene.
Grazie.
Ah, e...
non giudichi Lexie Grey prima di averla conosciuta.
E' intelligente,
e' bellissima...
E' perfetta.
Non potrebbe essere piu' fortunato.
Dottoressa Bailey.
Dottor Warren.
Senti, adesso ti devo dire una cosa...
perche' qui le voci girano.
Tra me e Eli e' finita...
la cosa. L'infermiere.
Penserai che questo ha a che fare... con te.
E per mettere subito le cose in chiaro...
vorrei essere estremamente chiara...
nel dirti che non ha niente a che fare con te.
Niente di niente.
Ci siamo capiti?
Non ha niente a che fare con te.
Ben Warren.
Sono stata...
molto chiara
con te. Mi stai ascoltando?
Buonanotte, Miranda Bailey.
A domani.
No, non e' quello che intendevo.
Benjamin Warren!
Mi dispiace tanto di aver aspirato quella vena.
- Non... non so che e' successo. - April, non scusarti piu'.
Vuoi lasciar stare? E' andato tutto bene.
Si'... tesoro, devi imparare a rilassarti.
Fai sembrare brutta una bella giornata.
Ehi.
Volevo... solo ringraziarti per il drink.
Mi ha fatto piacere.
Io non... penso che tu abbia...
Io penso che abbia il drink che gli hai offerto.
E a questo punto tu ti alzi
e vai a giocare a "freccette" con lui.
Perche' sei cosi' impicciona?
Il mio potere lo uso per il bene degli altri.
Cin cin.
Hai provato una di queste? Sono fantastiche.
Cristina sta arrivando?
Non ce la fa. Vi manda le sue scuse.
Tutti questi dottori e vi siete presentati solo in tre? Non male.
- Ehi! - Ecco la mia!
Eli e' solo in ritardo o...
No.
Bloccato in ospedale.
Questo vestito ti sta benissimo.
L'ho scelto io. Sexy, vero?
Possiamo parlare?
Senti, voglio un pezzo di carta che dica che Sofia e' mia.
Diciamo sempre che lo faremo, ma poi non lo facciamo mai.
- Allora facciamolo. - Perche' e' mia.
E' la mia bambina. Cioe', e' tua...
e di Mark, ma e' anche mia.
Sono l'unica che riesce a farla riaddormentare, nel bel mezzo della notte.
- Lo so. - E mi chiama mamma.
Lo so che sembra che farfugli,
ma... ma lo dice a me.
- Perche' sono la sua mamma. - Lo so, certo.
Ti faremo avere quel pezzo di carta, ok? Te lo prometto.
- Ok. Ok. - Vieni qui.
Dimmi di chirurgia plastica.
Mamma, dai, sono stanco.
Non voglio passare la serata a convincerti che e' una valida specializzazione.
Ti chiedo solo di condividere i tuoi interessi.
O mi puoi raccontare di questa ragazza che hai spedito fuori dallo stato
in onore del mio arrivo.
Puoi biasimarmi?
Sinceramente? Dai, guarda come sei stata addosso a Sloan.
Sloan puo' sopportarlo.
- Vuoi dire che lei non ce la farebbe? - Lei mi piace.
Molto. Non voglio neanche iniziare.
- Mi impiccero' un'altra volta sola. - Certo.
- Si', se solo ci credessi, forse potremmo... - Sloan.
Stai attento a lui.
Se lei ti piace davvero.
Perche'?
Perche' lui parla di lei
come dovresti parlarne tu.
- Ecco perche'. - Ah si'?
Stavano insieme.
E adesso e' finita.
Sei innamorato di lei?
Non parleremo di questo.
Siamo pieni di speranze, all'inizio delle cose.
Ci sembra che ci sia un mondo intero da conquistare...
non da perdere.
Eccola.
- Pronto? - Ciao.
- Siete pronti? - Si'.
Ok, vai.
Ciao, piccolina.
Zia Cristina e' pronta per metterti a letto?
Ti vogliamo bene.
Ciao, Zola.
Pronta per chiudere gli occhietti?
Ok...
♪ Whisky ragnetto ♪
♪ sale la montagna... ♪
♪ la pioggia lo bagna e ♪ ♪ Whisky cade giu', giu', giu'. ♪
♪ Ma ecco esce il sole ♪
♪ e Whisky si e' asciugato, ♪
♪ risale la montagna ♪
♪ e va sempre piu' su, su, su. ♪
Dicono che l'incapacita' di accettare la perdita e' un tipo di infermita' mentale.
Ti vogliamo bene.
Buonanotte.
Probabilmente e' vero.
Ma a volte...
e' l'unico modo per rimanere in vita.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]