Nelle puntate precedenti di "The Secret Circle"
Mia dolce Cassie,
se hai trovato questa lettera, vuol dire che sono morta. E mi dispiace tantissimo.
Non volevo questa vita per te.
Ma non e' facile sfuggire al destino.
Ciao, io sono Diana.
- L'hai gia' vista? - E' arrivata ieri.
Noi siamo diversi. Tu sei diversa. Sei una strega.
Strega autentica, al 100 percento.
Adesso che lei e' qui, abbiamo veramente il potere.
- Il Cerchio completo comprende sei membri. - Sei tu che completi il Cerchio.
Ha il dono.
Sei sicura di riuscire a far fare a Cassie cio' che ci serve?
Pensera' a tutto il Cerchio, senza nemmeno saperlo.
E mia madre ha fatto a Heather qualcosa di peggiore della morte stessa.
Non si muove da sedici anni.
Dev'essere stata lei a fare l'incantesimo a Heather.
Ovunque ci siano le streghe...
arriva anche il male.
Cercavano di usare il potere di tua madre.
Dimmi chi cercava di fermare.
I demoni.
Dobbiamo sapere cos'e' successo sedici anni fa.
Svegliati. Siamo in ritardo.
Sei morta?
Ho un tale mal di testa.
Togliti!
Che diavolo fai?
Ho detto che mi fa male la testa.
Mi dispiace. Solo che...
non mi sento per niente bene.
The Secret Circle - Season 1 Episode 05 - "Slither"
Traduzione: MaryG90, Nimueh, jeuccya, zymil, vali_1, feloreena, Ciuzza
Revisione: crycra
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sei riuscita a dormire un po' stanotte?
Un pochino.
Non riesco a credere che tu abbia assistito a quel terribile incidente.
Povera donna.
Gia'.
Era un'amica di tua madre...
Era ammalata da tanto tempo.
Rinchiusa in casa.
Non riesco a immaginare cosa ci facesse... in questo quartiere.
Tu cosa stavi facendo ieri notte?
Niente...
Stavo solo tornando a casa.
Da dove?
Nessun posto in particolare. Stavo solo facendo un giro.
Oh, con Diana, Faye Chamberlain... quelle ragazze?
Gia'.
- E' una cosa brutta? - No.
Assolutamente no. Sono felice che tu ti sia fatta subito degli amici.
Non mi stupisce...
che vi siate trovati.
Cosa intendi?
Solo che avete tante cose in comune.
I vostri genitori erano tutti grandi amici.
Beh, immagino sia perche' questa e' una citta' piccola.
Tua madre e i suoi amici ne hanno passate tante insieme.
Per ultimo un sacco di tragedie.
Dovrei darmi una mossa.
La scuola.
Cosa ne dici se stasera preparo una bella cena per noi due?
Mi piacerebbe molto che mi raccontassi le novita'.
Certo.
Sai che mi puoi parlare di tutto, vero?
Stai attenta!
- Chiedo scusa? - Mi dispiace molto, signora Chamberlain.
Non... so cosa mi stia succedendo oggi. Mi... sento veramente malissimo.
Ok, va tutto bene. Per favore, pero', guarda dove vai.
Certo.
Mi scusi.
Perche' non posso dirlo a mia nonna? Magari ci puo' aiutare.
E se poi lo dicesse a mio padre o a uno dei nostri genitori? Poi cosa si fa?
Non ne ho la minima idea. Dimmelo tu.
Ci mentono da una vita, quindi ovviamente non vogliono che noi sappiamo.
E se scoprissero che noi sappiamo...
potrebbero toglierci tutto.
La nostra magia? In che modo?
In uno degli ultimi passi del mio Libro
si parla del fatto che il Cerchio dei nostri genitori e' stato punito per le loro azioni.
Di come li abbiano privati dei loro poteri.
- Chi e' stato? - Il Libro parla degli Anziani.
Pensiamo possa riferirsi alla generazione precedente.
Mia nonna, ad esempio?
- Quindi lei ha ancora i suoi poteri? - Penso di si'.
Ragione in piu' per non dirle che si stiamo esercitando.
Solo che... io odio mentire.
Dovrei cenare con lei piu' tardi...
fingere un'altra serata di essere cio' che non sono.
Ti capisco, credimi.
Ma le risposte che tutti noi vogliamo su cosa sia successo sedici anni fa...
E se rivelare la verita' ci portasse a non poterlo piu' scoprire?
Heather Barnes e' stata uccisa davanti a casa dei Blake ieri sera.
Si', ne sono consapevole.
Proprio di fronte ai nostri figli.
Pensi che gli abbia detto qualcosa?
Doveva rimanere in stato catatonico per il resto della vita,
non so nemmeno come abbia fatto a uscire dalla porta.
Sapevamo che legare il Cerchio avrebbe potuto attirare attenzioni indesiderate.
Non pensavo che avrebbero dovuto affrontare questo pericolo,
non cosi' presto.
Piu' dovranno affrontarlo, piu' cercheranno informazioni.
E non siamo ancora pronti per proteggerli da quello che potrebbero scoprire.
Lo saremo.
Stasera c'e' la luna di sangue, ho preparato tutto.
Fatti trovare alle 22 alla barca.
Non vorrai mica perdertela.
Assolutamente no.
Che ne pensi di tornare a usare il telefono per questo tipo di conversazione?
E' tanto bello vedersi di persona.
C'e' tuo padre.
Probabilmente verrai espulsa.
Non lo sai?
Sapere cosa?
I nostri genitori si frequentano.
Bello, vero?
Dio!
Melissa?
Stai bene?
Nick.
Si', sono Nick. Stai bene?
Si', sto bene, ma mi serve il tuo aiuto.
Per cosa?
Ho trovato il Libro delle Ombre della mia famiglia.
Davvero?
- Ma non voglio che gli altri lo sappiano. - Dove l'hai trovato?
Cercavo una collana tra la roba di mia madre e ho trovato il suo diario.
Parla di nascondere il Libro di famiglia nella foresta per proteggerlo.
Mi aiuti a trovarlo?
Saremo solo noi,
io e te...
a fare gli incantesimi?
Potrebbe essere divertente.
Il nostro segreto.
Devi aver letto male,
non c'e' niente qui.
Fidati,
c'e'.
Basta...
sto per svenire.
Non fare il pappamolla...
e scava.
Ehi.
Che diamine!
Pesa una tonnellata!
Sei sicura che qui dentro ci sia il Libro?
Questo e' esattamente cio' che stavamo cercando.
Com'e' il pollo?
Delizioso.
Grazie.
A scuola come va?
Bene.
Sai com'e' la scuola.
Presto parleremo del tempo.
Scusami.
Che c'e'?
Hai arricciato il naso esattamente...
come faceva tua madre.
Davvero?
Com'era lei alla mia eta'?
Beh, come te. Bellissima.
Forte.
Molto intelligente.
Perche' e' andata via?
Tua madre mi ha tenuto nascoste molte cose.
Pensava che non avrei capito.
Potresti pensarlo anche tu...
Quando ha avuto dei problemi...
io non l'ho capito.
Se fossimo state piu' vicine, se fosse venuta da me...
l'avrei potuta aiutare.
Non me lo perdonero' mai.
Sai com'era, quando mamma si metteva una cosa in testa.
Vedi? La conosci meglio di quanto pensi.
Ti prego, Cassie, non fare lo stesso errore.
MELISSA: Vieni alla casa. Di corsa!
Tutto bene?
Si'.
- Pronta per il dessert? - Veramente devo incontrare una persona.
Ma non faccio tardi.
Grazie per la cena.
Torno a casa presto.
Forza.
- Dai, apriamola. - Non toccarla.
Qual e' il problema? E' quello che volevi... il Libro.
Mia mamma ha fatto un incantesimo per proteggerlo e tenerlo al sicuro.
Non si aprira', finche' non scioglieremo l'incantesimo.
Lo preparo.
La chiusura e' vecchia.
- Scommetto che riesco ad aprirla. - No significa no. Lo capisci?
Qual e' l'emergenza?
Ditemi che non ha a che fare con la vostra vita sessuale.
E' una sorpresa.
Dammi solo un attimo per preparare l'incantesimo.
Mi mandi un SMS dicendo di correre qui, e ora vuoi che aspetti.
Con lui.
Aspetta!
Ho trovato il Libro delle Ombre di mia madre.
Ehi!
Credevo non dovessimo dirlo a nessuno.
E' la mia migliore amica. Non fare l'idiota.
Un altro Libro?
Davvero?
Dove?
Allora... apriamolo!
C'e' un incantesimo sulla chiusura.
Ne hai parlato con Diana?
No. Lo sappiamo solo noi.
E lui?
Mi serviva per disseppellire la valigia.
Il Libro e' mio e tuo.
Pensavo che il Libro fosse mio e tuo.
Te lo terrai tutto per te come fa Diana?
Mai.
Sei la mia migliore amica.
Non c'e' nulla che...
non farei per te.
Ciao, Dawn.
Sono in anticipo?
- Avevi detto alle 22. - No.
Sei puntualissima.
Vino?
No.
Abbiamo del lavoro da sbrigare.
Certo. Ho preparato...
tutto. Devo solo accendere queste candele.
Abbiamo ancora 15 minuti.
Sei sicura di non volere qualcosa da bere?
- D'accordo. - Ottimo.
Vuoi quei cristalli quanto me, vero?
Certo che li voglio.
Riottenere il nostro vero potere...
e' importantissimo.
Allora non perdere di vista l'obiettivo.
Da quando cucini?
Mai fatto.
Ho trovato una ricetta online e ho seguito le indicazioni.
Era squisito.
Stai mentendo.
Lo so, e' disgustoso. Sono una cuoca terribile.
Non se giudichiamo i cuochi in base all'impegno e a quanto sono adorabili.
Mi manca tutto questo.
Sembra che non restiamo soli da una vita.
Ricordi quando io e te eravamo le uniche streghe?
Si', e poi hai dovuto rovinare tutto, dicendolo agli altri.
A volte vorrei non aver mai trovato il Libro...
E che fossimo solo noi, di nuovo...
Normali.
Beh, magari domani ti cucino io qualcosa di terribile.
E' ora del dolce.
Meglio che prenda...
delle coppette o... dei cucchiaini, magari?
Non ci serviranno.
- Hai dimenticato un punto. - Oh, davvero?
No...
Non era quello.
Oh, guarda, eccone un altro!
- Ho ricevuto il tuo SMS. - L'hai detto a lei?
Ma che cavolo, Melissa. Quante streghe servono per aprire una valigia?
Sei...
- credo. - Che cosa?
Scusa, pensavo non saresti venuta, se lo avessi saputo,
ma penso che serva tutto il Cerchio, perche' questo incantesimo funzioni.
Perche'? Che c'e' li' dentro?
Il Libro delle Ombre di Melissa.
Davvero? Guardiamo!
Perche' avete tutti cosi' fretta di aprire quella cazzo di valigia?
Io vado a controllare dove sono Adam e Diana, ok?
Di' loro di sbrigarsi. Non hanno risposto ai miei SMS.
Gia', di' loro di sbrigarsi!
L'avete visto?
- Cosa c'e' che non va? - La valigia s'e' mossa.
- Le valigie non si muovono. - Questa s'e' mossa, invece!
S'e' mossa ancora.
State alla larga dalla valigia!
Melissa,
cosa c'e' nella valigia?
Vedrete!
Chi e' che continua a mandare messaggi?
Allora?
E' Cassie.
Sono nei guai.
- Che diavolo aveva la sua faccia? - E' la stessa cosa che aveva Heather.
- Un demone? - Credo, non ne ho mai visto uno prima.
Assomigliano a serpenti e strisciano sotto la pelle?
- Usciamo di qui! - No! Non possiamo andarcene.
Dobbiamo tirarglielo fuori.
Come? Mia madre non riusci' ad aiutare Heather, e ne sappiamo meno di loro di magia.
Non mi interessa, dobbiamo salvarla.
- Hai ragione. - Si', ma come?
- Ragazzi... - Non lo so.
Tutto bene?
Ma che diavolo...
Non e' come pensate.
Neanche lontanamente...
Credo sia plausibile che il demone una volta uscito da Heather sia entrato in Melissa.
Allora cosa c'e' nella valigia?
Beh,
immagino non sia un Libro delle Ombre.
- Tienila giu'. - Melissa!
Levatevi di dosso!
- Tenetela giu'. - Lasciatemi stare!
Oddio.
- Spostatevi. - Allontanatevi subito!
Cos'e' successo?
Melissa?
Nick.
La testa...
Cos'e' successo?
Cosa succede? Perche' mi fissate tutti in quel modo?
Stai bene?
Non mi sento le mani. Queste corde mi stanno segando i polsi.
Te le levo subito.
Non farlo!
- Non e' lei. - Ma certo che e' lei.
No, sta fingendo.
Nick, non ascoltarli. Mi fanno male.
Tu, patetico incapace!
- Liberami. - Cosa facciamo?
- Si fara' del male. - Non possiamo tenerla legata per sempre.
Posso cercare qualcosa nel Libro, ma e' decisamente fuori dalla mia portata.
So io cosa fare.
Ma dovete fidarvi di me.
E' ora.
Iniziamo.
Il cristallo assorbira' la luce della luna,
la riflettera' sulla mappa
e identifichera' gli altri cristalli in relazione alla posizione.
Sei cristalli, una volta uniti a formarne uno solo...
sono connessi tra loro persino ora.
- Thrughain... - Thrughain...
- adhar. - adhar.
- Thruagort... - Thruagort...
- isham. - isham.
- Thrughain... - Thrughain...
- adhar. - adhar.
- Thruagort... - Thruagort...
- isham. - isham.
- Thrughain... - Thrughain...
- adhar. - adhar.
- Thruagort... - Thruagort...
- isham. - isham.
Thrughain...
- adhar. - Adhar.
No.
- Non c'e' abbastanza potere. - Riproviamo.
Si e' esaurito. L'abbiamo usato troppo. Maledizione.
- Dammi le mani... - Non capisci, Charles?
E' finita.
Abbiamo aspettato un anno per questa luna di sangue.
Ma almeno abbiamo legato il Cerchio.
Senza altri 5 di questi, il Cerchio non puo' restituirci il potere. Non abbiamo niente.
Senti, trovero' un altro modo.
No.
Sono stata un'idiota a pensare che potessi aiutarmi.
Nonna!
Cosa c'e'? Stai bene?
Hai detto di potermi aiutare, che posso fidarmi.
Certo che puoi. Rallenta, riprendi fiato.
Non c'e' tempo. Siamo nei guai.
Chi? Dimmi cosa c'e' che non va.
So chi sono.
So chi sei tu, chi era la mamma.
Sono una strega.
E ho bisogno del tuo aiuto.
Era un sibilo, quello?
Fate quello che vi dico o gli taglio la gola!
Melissa, non farlo.
Ti prego.
Melissa, ehi.
Forza.
Forza, combattilo. Ti prego.
Combattilo, ti prego. So che sei li' dentro. So che riesci a sentirmi.
Si', e ti sto dicendo...
di stare zitto!
- No! - Ferma!
- Su, noi siamo in tre. - Non fare idiozie.
- Non faremo quello che dice lei! - Faye, no.
Concentratevi sulle forbici.
Calore del sole, brucia come il fuoco.
- Calore del sole, brucia come il fuoco. - Calore del sole, brucia come il fuoco.
- Ehi, basta, basta.
C'e' qualche altro trucchetto magico che volete provare?
No?
E' il mio turno.
Faye.
Usa quello per formare un cerchio intorno alla valigia.
Ti prego, fallo e basta.
Ora ripetete con me...
Incipio...
serpus malum.
Ditelo!
- Incipio... - Incipio...
- serpus malum. - serpus malum.
- Incipio serpus malum. - Incipio serpus malum.
Ho trovato aiuto.
State indietro.
Sei arrivata troppo tardi!
Kleidaria klodanum.
- Ripetete l'incantesimo. - No!
Allora il suo sangue e' sulle vostre mani!
Brutta stronza...
Non hai il potere per fermarmi...
vecchia.
Non sono qui da sola.
Cosa? Loro?
- Sono nullita'! - Non parlavo dei ragazzi.
Allontanalo da me!
Cassie, prendi la mia borsa.
Che qualcuno spezzi quel cerchio. In fretta!
Prendi le tre candele.
Disponile intorno alla valigia. Accendile in cerchio in senso orario.
Ora la salvia.
Bruciatene un po' in ogni candela.
Sbrigatevi! Non abbiamo molto tempo.
Melissa...
Melissa, so che sei li' dentro, ti ho vista!
Ti ho vista.
Torna da me.
Torna da me, ti prego.
Vino bianco, per favore.
No.
Bourbon.
Smettetela! Cosa sta succedendo?
- Cassie, il bastoncino nella mia borsa. - No! No!
Consummetum est.
- Accendilo. - No, vi prego!
No! Oh, Dio...
- No! No, smettetela! - Diablo fuge.
- Basta! - Diablo fuge.
Basta!
Oh, Nick, aiutami, per favore!
Non e' posseduta. Lasciatela andare.
Posseduta?
- Di cosa parla? - Tranquilla, tranquilla, tranquilla.
- Il demone e' andato via? - Da Melissa, ma ha bisogno di un ospite.
E' dentro a qualcun altro.
Qualcuno in questa stanza.
Come fa a sapere che non e' lui?
Diana, dai.
Potrebbe essere chiunque.
- Si', beh, io voto te. - E...
E la nonna? E' lei quella con le idee strane.
- Ci ha salvati. - Basta!
Fermo!
Fermatelo! Fermatelo!
Nick!
Fate attenzione.
- Cosa sono? - Demoni sotto forma di serpenti.
Avete del liquido infiammabile?
Si', la' sul tavolo.
L'unico modo per distruggere un demone e' annegarlo
o bruciarlo.
- Ecco qui. - Ok.
Al mio tre.
Uno...
- Due... - Due...
- Tre! - Tre!
- La chiusura! - Prendi questi.
State indietro!
No, stai indietro!
Stai indietro!
Dobbiamo trovare Nick prima che faccia del male a qualcuno.
Chiamo sua zia e le dico di chiamarci se si presenta li'.
Cosa sta cercando di fare?
Intendo, quella cosa...
- Cosa vuole? - Possedere qualcuno.
I demoni hanno bisogno di un umano per essere completamente attivi.
E non c'e' umano piu' potente
di una strega.
E' Nick.
Adam, mi devi portare la valigia al Boathouse.
Se non lo fai,
radero' al suolo questo posto.
Puoi controllare, ma sono abbastanza sicuro che tuo padre sia svenuto nel retro.
Vuole che gli porti la valigia o dara' fuoco al Boathouse.
Mio padre e' li' dentro.
- Vado io. - Vengo con te.
- No. - Si'.
Avrai bisogno di aiuto.
Allora veniamo anche noi.
Ciao, Dawn.
Ciao, Nick.
Per te sono la signorina Chamberlain.
Nick non e' piu' qui.
E tu chi sei?
Credo che il nome che hai usato quando hai aiutato a invocarmi fosse...
Abaddon.
Ci rincontriamo.
Oh, mio Dio...
Abbiamo dei conti in sospeso.
Cosa vuoi?
Sono venuto a fare quel che dovevo fare.
- Voglio il Cerchio. - No.
Lascia stare i ragazzi.
Stanno venendo qui adesso.
Per Nick.
Ho bisogno di un nuovo corpo.
Il tuo andra' bene.
Non qui.
Pronto?
Andiamo in un posto piu' appartato.
Che ne dici del bacino di carenaggio?
Nessuno ci potra' sentire.
Possiamo risolvere la questione, Nick...
o Abaddon...
Non c'e' bisogno che venga ucciso qualcun altro.
Senti, fammi quello che vuoi, basta che...
lasciali in pace, per favore.
Temo di non poterlo fare.
Voglio esattamente quello che vuoi tu.
Il Cerchio,
il loro potere...
Loro non sono potenti.
Loro non sanno niente.
Certo che sono potenti.
E adesso?
Sai quello che dobbiamo fare.
Il cristallo non ha piu' energia e senza quel potere non abbiamo alternative.
- Dobbiamo annegarlo. - Cristo Santo, Dawn.
Voleva i ragazzi, Charles.
Tutti loro.
Non abbiamo scelta e lo sai.
E' rischioso, ma annegare il demone e' l'unico modo per salvare Nick.
Forza.
- Dannazione, Nick, dove sei? - Controllo fuori.
Controllo sul retro.
Signor Meade, che sta facendo?
- Che sta facendo? Si fermi. - Non e' Nick.
- Si fermi, la prego. La prego, si fermi! - Fa' in fretta.
- Si fermi! Si fermi! - Buttalo sott'acqua!
La prego, si fermi!
Che sta succedendo?
Non vuole morire.
Come ti senti?
Bene.
- Che e' successo? - Non te lo ricordi?
I demoni, la possessione...
l'essere stata veramente cattiva con me...
Da quando mi sono svegliata stamattina...
ho le idee molto confuse.
Sono davvero contenta che tu stia bene.
Dove sono tutti gli altri? Dov'e' Nick?
Pronto.
Certo.
Va bene.
Abbiamo ucciso un ragazzo stanotte.
Abbiamo ucciso un demone.
E pensa a quelli che abbiamo salvato.
Era la cosa giusta da fare.
Non c'e' niente di giusto in tutto questo.
Ho ucciso...
un ragazzo, un bambino.
E' una cosa che non dovrebbe mai...
sembrare giusta.
Mi hai salvato la vita.
Grazie.
Dicono che ha battuto la testa quando e' caduto in acqua.
O almeno e' quello che crede la polizia. L'hanno definito un incidente.
Quindi e' annegato?
Forse stava cercando di far uscire il demone dal suo corpo.
A lui e' sempre andata peggio che a tutti noi.
Sai... entrambi i genitori morti.
Non ha mai conosciuto le proprie radici.
Lo so.
Se ti perdessi, non riuscirei ad accettarlo.
Non mi perderai.
Lo giuri?
Se solo ti avessi parlato prima del Cerchio...
sarebbe ancora vivo.
Non e' colpa tua.
Nulla di cio' che e' successo.
Ci sono stati...
troppi segreti per troppo tempo.
E non voglio che fra di noi sia ancora cosi'.
Allora ti prego...
Dimmi...
Cosa successe la notte dell'incendio? Perche' mia madre scappo' da qui?
Da te?
Vorrei saperlo.
Ma non l'ho mai saputo.
Mi manca.
Ogni giorno.
Anche a me.
A cosa serve la magia se non puoi salvare le persone a cui tieni?
Magari fosse cosi' semplice.
La nostra non e' una vita facile, Cassie,
e la stregoneria non e' mai stata un divertimento o un gioco.
E' pericolosa.
E attrae l'Oscurita'.
E' per questo che tua madre cercava di tenerla lontana da te.
Ed e' per questo che io cercavo di tenerla lontana da lei.
Beh...
Non ha funzionato, giusto?
No, infatti.
Non funziona mai.
Non permettero' che ti succeda niente, Cassie.
Te lo prometto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]