Anteriormente en The Secret Circle...
Mi dulce Cassie.
Si encuentras esto, quiere decir que ya no estoy, y por eso, lo siento mucho.
No quería que tuvieras esta vida, pero no es fácil huir del destino.
Hola, soy Diana.
- ¿La has visto ya? - Se registró ayer.
Somos diferentes. Tú eres diferente.
Eres una bruja. Eres una bruja de pura sangre, 100%.
Con ella aquí, ahora tenemos poder de verdad.
- Un círculo completo son seis. - Completas el círculo.
Ella tiene el don.
¿Puedes hacer que Cassie haga lo que necesitamos?
El círculo se encargará de eso sin que lo sepa.
Y mi mamá le hizo algo a Heather que fue peor que la muerte.
No se ha movido en 16 años.
Tuvo que ser ella quien le hizo ese hechizo a Heather.
Dondequiera que haya brujas, el mal las sigue.
Intentaban usar el poder de tu madre.
- ¡Dime qué intentaban detener! - ¡Demonios!
Tenemos que saber qué fue lo que sucedió hace 16 años.
Despierta, llegamos tarde. ¿Estás muerta?
Tengo un gran dolor de cabeza.
¡Apártate!
- ¿Pero qué diablos...? - Te dije que me dolía la cabeza.
Lo siento. Es sólo que no me siento nada bien.
wWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: Siredgain y Angiebcn89.
Corrección: Angiebcn89.
¿Conseguiste dormir algo anoche?
Un poco.
No puedo creer que presenciaras ese terrible accidente. Pobre mujer.
Lo sé.
Era amiga de tu mamá. Heather Barnes. ¿Lo sabías?
No.
Ha estado enferma mucho tiempo. Confinada en casa.
No puedo imaginar lo que estaría haciendo en este vecindario.
¿Qué estabas haciendo tú anoche?
Nada, ya sabes, volviendo a casa.
- ¿Desde dónde? - De ningún sitio.
Sólo paseaba.
¿Con Diana, Faye Chamberlain, esas chicas?
Tiene sentido, supongo, de que se encontrasen mutuamente.
¿Qué quieres decir?
Es sólo que ustedes tienen mucho en común.
Sus padres fueron todos muy buenos amigos.
Bueno, es una ciudad pequeña, supongo.
Tu mamá y sus amigos pasaron por muchas cosas juntos.
Al final, por muchas tragedias.
Debería irme ya.
Escuela.
¿Qué tal si nos preparo una buena cena esta noche?
- Me encantaría ponerme al día. - Claro.
No hay nada de lo que no me puedas hablar. Lo sabes, ¿verdad?
¡Cuidado!
¿Disculpa?
Lo siento mucho, Sra. Chamberlain. No sé que me ha entrado hoy.
Sólo me siento realmente horrible.
Está bien. Sólo, por favor, vigila por dónde vas.
Lo haré. Lo siento.
¿Por qué no puedo decírselo a mi abuela? Quizá pueda ayudarnos.
¿Y si se lo dice a mi papá o a cualquiera de nuestros papás? ¿Entonces qué?
No tengo ni idea de qué. Dímelo tú.
Ellos nos han mentido durante toda nuestra vida.
Es obvio que no quieren que sepamos nada.
Si se enteran de que sabemos, nos podemos quedar sin todo esto.
¿Nuestra magia? ¿Cómo?
Una de las últimas anotaciones en mi libro
habla sobre el círculo de nuestros papás siendo castigado por sus acciones,
- siendo despojados de sus poderes. - ¿Por quién?
El libro se refiere a los Ancianos.
Creemos que eso significa la generación anterior.
Como mi abuela.
¿Así que ella todavía tiene sus poderes?
Eso creo. Aún más razón para no decirle que estamos practicando.
Odio mentir. Se supone que tengo que cenar con ella, más tarde.
- Otra noche de fingir ser quien no soy. - Lo entiendo, créeme.
Pero las respuestas que todos queremos sobre lo que pasó hace 16 años...
¿qué pasa si el exponernos significa nunca averiguarlas?
Heather Barnes murió anoche fuera de casa de los Blake.
Sí, ya tenía noticia. Justo delante de nuestros hijos.
¿Crees que les dijo algo?
Se suponía que estaría catatónica el resto de su vida.
Ni siquiera estoy segura de cómo fue capaz de salir de la puerta de su casa.
Siempre supimos que cerrar el círculo podría atraer atenciones no deseadas.
Pero nunca pensé que se enfrentarían a este tipo de peligro, no tan pronto.
A más cosas se enfrentan, más indagarán.
Y no estamos equipados todavía para protegerles de lo que puedan encontrar.
Lo estaremos. La luna de sangre es esta noche, y tengo todo preparado.
Ve al barco a las 10:00.
- No querrás perdérselo. - No, no queremos.
¿Qué me dices de volver a los teléfonos para este tipo de conversaciones?
Es muy lindo verte en persona.
Tu papá está aquí.
Probablemente te expulsen.
- ¿No lo sabes? - ¿Saber qué?
Nuestros papás están saliendo. Es lindo, ¿verdad?
¡Dios!
¿Melissa? ¿Estás bien?
- Nick. - Sí, Nick.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Pero necesito tu ayuda. - ¿Qué?
Encontré el Libro de las Sombras de mi familia.
¿En serio?
Pero no quiero que los otros lo sepan.
¿Dónde lo encontraste?
Estaba buscando un colgante en las cosas de mi mamá y encontré su diario.
Escribió cosas sobre esconder el libro familiar en el bosque, por protección.
¿Me ayudarás a encontrarlo?
¿Sólo seríamos nosotros, tú y yo, haciendo todos los hechizos?
- Podría ser divertido. - Será nuestro secreto.
Debiste haberlo leído mal. No hay nada aquí abajo.
- Confía en mí, está aquí. - Terminé. Estoy a punto de desmayarme.
Deja de ser tan nenaza y cava.
Oye...
¿Qué diablos...?
Esto pesa una tonelada.
¿Estás segura de que el libro está aquí?
Esto es exactamente lo que buscamos.
- ¿Cómo está el pollo? - Delicioso. Gracias.
¿Y la escuela?
Bien. Ya sabes, es la escuela.
Pronto empezaremos a hablar sobre el tiempo.
Lo siento.
¿Qué?
La forma en que arrugaste la nariz... exactamente como tu mamá.
¿De verdad?
- ¿Cómo era ella a mi edad? - Bueno, como tú, hermosa.
Fuerte. Muy lista.
- ¿Por qué se marchó de aquí? - Tu mamá no me contó muchas cosas.
Ella no creía que lo entendería. Quizá tú te sientas igual.
Cuando tenía problemas, yo no veía las señales.
Si fuésemos más cercanas, si ella viniese a mí, podría haber ayudado.
Nunca me perdonaré a mí misma.
¿Sabes? Una vez que mamá tenía algo en la cabeza...
¿Ves? La conoces mejor de lo que crees.
Por favor, no cometas el mismo error, Cassie.
Melissa: Ven a mi casa. ¡Deprisa!
- ¿Va todo bien? - Sí.
- ¿Preparada para el postre? - De hecho, tengo que ver a alguien.
Pero no llegaré tarde.
Gracias por la cena.
Volveré pronto.
Bueno, pues abrámoslo.
- No lo toques. - ¿Cuál es tu problema?
Esto es lo que querías, el libro.
Mi mamá le hizo un hechizo para protegerlo y mantenerlo a salvo.
No se abrirá hasta que deshagamos el hechizo.
Yo lo empezaré.
El cerrojo es antiguo. Apuesto a que puedo abrirlo.
No significa no. ¿Lo entiendes?
¿Cuál es la emergencia?
Dime que esto no tiene nada que ver con tu vida sexual.
Es una sorpresa.
Sólo dame un minuto para preparar el hechizo.
Me enviaste un mensaje para que viniera rápido y ahora quieres que espere.
Con él.
¡Espera!
Encontré el Libro de las Sombras de mi mamá.
Oye, pensé que dijimos que no se lo diríamos a nadie.
Es mi mejor amiga. No seas idiota.
Otro libro. ¿De verdad?
¿Dónde?
- Pues, vamos a abrirlo. - Hay un hechizo sobre el cerrojo.
- ¿Le dijiste a Diana sobre esto? - No. Sólo nosotros.
¿Y él?
Le necesitaba para desenterrar la maleta.
El libro es para ti y para mí.
Pensé que el libro era para ti y para mí.
¿Vas a mantenerlo alejado de mí como hace Diana?
Nunca.
Tú eres mi mejor amiga.
No hay nada que no haría por ti.
Hola, Dawn.
¿Llego pronto? Dijiste a las 10:00.
No, llegas justo a tiempo.
- ¿Vino? - No.
- Tenemos trabajo que hacer. - Por supuesto. Tengo todo preparado.
Sólo tengo que encender estas velas.
Todavía tenemos 15 minutos. ¿Seguro que no quieres nada de beber?
- De acuerdo. - Genial.
Quieres estos cristales tanto como yo, ¿verdad?
Por supuesto que sí.
Para recuperar nuestro poder real, eso significa todo.
Entonces no te desconcentres.
¿Desde cuándo cocinas?
Nunca. Pero encontré la receta en línea y seguí las instrucciones.
Esto fue increíble.
Estás mintiendo.
Lo sé, es horrible. Soy una cocinera horrible.
No si los cocineros se juzgan por el esfuerzo y la adorabilidad.
Extraño esto.
Siento como si no hubiésemos estado a solas en mucho tiempo.
¿Recuerdas cuando éramos los únicos brujos, tú y yo?
Sí, y después tú tuviste que arruinarlo todo diciéndoselo a los demás.
A veces desearía no haber encontrado el libro,
que sólo fuésemos tú y yo otra vez, siendo normales.
Bueno, quizá mañana te cocine algo horrible.
Es hora del postre.
¿Debería ir a por platos o cucharas?
No vamos a necesitar nada de eso.
Te dejaste un poco.
- ¿Lo hice? - Así es.
Ahí no estaba,.
Aquí hay otro.
¡Para!
- Recibí tu mensaje. - ¿Se lo dijiste?
¿Qué diablos, Melissa?
¿Cuántas brujas se necesitan para abrir una maleta?
Seis, creo.
Lo siento, ¿qué?
No creía que vendrían si lo supieran,
pero necesitamos a todo el círculo para que este hechizo funcione.
- ¿Por qué? ¿Qué hay ahí dentro? - El Libro de las Sombras de Melissa.
¿De verdad? Bueno, vamos a verlo.
¿Por qué todos tienen tanta prisa en abrir la maldita maleta?
¿Por qué no voy a ver dónde están Adam y Diana?
Diles que se den prisa. No han contestado a mis mensajes.
Sí, definitivamente, diles que se den prisa.
¿Viste eso?
- ¿Qué sucede? - La maleta se movió.
- Las maletas no se mueven. - Este sí lo hizo.
Se movió de nuevo.
- ¡Sólo aléjate de ella! - Melissa, ¿qué hay en la maleta?
Ya lo verán.
¿Quién envía mensajes?
- ¿Qué? - Es Cassie.
Están en problemas.
- ¿Qué diablos había en su cara? - Es lo mismo que había en Heather.
- ¿Un demonio? - Supongo. Nunca antes vi a un demonio.
¿Se parecen a serpientes que reptan dentro de la piel de la gente?
Salgamos todos rapidísimo de aquí.
No, no podemos irnos. Tenemos que sacar esa cosa de ella.
¿Cómo? Mi mamá no pudo ayudar a Heather,
y nosotros no sabemos ni la mitad de magia de la que sabían ellos.
No me importa. Tenemos que salvarla.
- Tienes razón. - De acuerdo. ¿Cómo?
- ¿Chicos? - No lo sé.
¿Están bien?
¡¿Pero qué diablos?!
No es lo que creen.
Ni siquiera remotamente.
Supongo que es posible que el demonio saliese de Heather y entrase en Melissa.
¿Entonces qué hay en la maleta?
Bueno, supongo que no es un Libro de las Sombras.
- Agárrala, Nick. - La tengo.
- ¡La tengo! ¡Más fuerte! - ¡Agarra su brazo!
¡Suéltenme! ¡Quítense!
¿Qué acaba de pasar?
- ¿Melissa? - Nick.
Mi cabeza...
¿Qué ha pasado?
¿Qué está pasando? ¿Por qué me están mirando todos así?
- ¿Estás bien? - No siento mis manos.
Esta cosa me está cortando la circulación.
- Vamos a quitarte esto. - No lo hagas.
- No es ella. - Por supuesto que lo es.
- No, está fingiendo. - Nick, no les escuches, me duele.
¡Despreciable perdedor!
¿Qué vamos a hacer? Se va a hacer daño.
No podemos mantenerla atada para siempre.
Puedo probar el libro, pero es demasiado nivel para mí.
Sé lo que hacer. Pero tienen que confiar en mí.
Es la hora.
Vamos a hacerlo.
El cristal absorberá la luz de la luna,
la reflejará en el mapa, e identificará a los otros en relación a su posición.
Seis cristales, una vez unidos en uno... y conectados aún ahora.
Thrughain adhar,
Thruagort isham.
Thrughain adhar,
Thruagort isham.
Thrughain adhar,
Thruagort isham.
Thrughain... Adhar...
Thruagort... Isham.
No...
No hay suficiente poder.
- Volvamos a intentarlo. - El cristal está muerto.
Lo usamos demasiado a menudo. ¡Diablos!
- Sólo dame tus manos... - ¿No lo entiendes, Charles?
Se terminó. Esperamos un año para esta luna roja.
Pero al menos hemos cerrado el círculo.
Sin cinco más de estos, el círculo no puede restaurar poder. No tenemos nada.
- Mira, encontraré otra manera. - No.
Fui una idiota al pensar que podrías ayudarme.
¡Abuela!
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Dijiste que podías ayudarme. Dijiste que podía confiar en ti.
Por supuesto que puedes. Tranquilízate. Recobra tu respiración.
No hay tiempo. Estamos en problemas.
¿Quién? Dime qué sucede.
Sé quién soy. Quién eres, quién era mamá.
Soy una bruja.
Y necesito tu ayuda.
¿Fue eso un silbido?
¡Hagan lo que digo o le cortaré el cuello!
Melissa, no hagas esto. Por favor. Escucha. Oye, vamos.
Vamos, pelea con él. Por favor.
Pelea. Sé que estás ahí adentro. Sé que puedes oírme.
Sí. ¡Y te digo que te calles!
¡Melissa, no!
- Vamos, somos tres. - No compliquemos las cosas.
- No haremos lo que ella dice. - Faye, no.
Concéntrense en las tijeras. Calor del sol, arde como el fuego.
- Calor del sol, arde como el fuego. - Ya basta.
¿Algún otro truco de magia que quieran intentar?
¿No? Mi turno.
Faye, usa eso para formar un círculo alrededor de la maleta.
Por favor, sólo hazlo.
Ahora, repitan esto conmigo.
Incipio serpus malum.
¡Díganlo!
Incipio serpus malum.
Incipio serpus malum!
Traje ayuda.
- ¿Esa es...? - ¡Llegas demasiado tarde!
Kleidaria klodanum.
- Repitan el hechizo. - ¡No!
¡Entonces, su sangre está en sus manos!
Perra.
No tienes el poder para detenerme, anciana.
No estoy sola aquí.
- ¿Qué? ¿Ellos? No son nada. - No me refería a los niños.
- Aleja eso de mí. - Cassie, trae mi bolso.
Que alguien rompa ese círculo. Rápido.
Toma las tres velas. Ponlas alrededor de la maleta.
Enciéndelas en un círculo en sentido horario.
Ahora la salvia. Quema un poco en cada vela.
Date prisa. No tenemos mucho tiempo.
¿Melissa? Melissa, sé que estás ahí adentro.
Te vi. Te vi. Regresa a mí.
Regresa a mí, por favor.
Vino blanco, por favor. No. Borbón.
- ¡Alto! ¿Qué sucede? - Cassie, toma el palo de la bolsa.
¡No!
Consummetum est.
- Enciéndelo. - No, por favor.
¡Por Dios, no!
- ¡No, ya basta! - Diablo fuge.
- ¡Ya basta!
¡Alto!
¡Nick, ayúdame, por favor!
Ella no está poseída. Déjenla ir.
¿Poseída? ¿De qué habla?
- ¿El demonio se ha ido? - De Melissa, pero necesita un huésped.
Está dentro de otra persona. De alguien en esta habitación.
¿Cómo sabemos que no es él?
- Diana, vamos. - Podría ser cualquiera.
Sí, bueno, yo te voto a ti.
¿Qué hay de la abuela? Ella es la de las ideas locas.
- ¡Basta! - Ella nos salvó.
¡Basta!
¡Deténganlo! ¡Deténganlo!
¡Nick!
- Con cuidado. - ¿Qué son?
Demonios, en forma de serpientes. ¿Tienes fluido para encendedores?
Sí. Ahí sobre la mesa.
La única forma de destruir a un demonio es ahogándolo...
O quemándolo.
- Por aquí. - Muy bien.
A la cuenta de tres.
1...
2...
¡3!
- ¡La cerradura! - Toma estos.
¡Para atrás!
¡No, para atrás!
Tenemos que encontrar a Nick antes de que le haga daño a alguien.
Llamaré a su tía y le diré que llame si aparece por allí.
¿Qué intenta hacer? Me refiero a esa cosa. ¿Qué es lo que quiere?
Posesión. Los demonios necesitan una forma
humana para estar completamente activos.
Y no hay forma más poderosa que una bruja.
Es Nick.
Adam, necesito que me traigas la maleta al cobertizo.
Si no lo haces, quemaré este lugar por completo.
Puedes verificarlo, pero estoy seguro
de que tu papá está desmayado en la parte de atrás.
Quiere que le lleve la maleta o sino quemará el cobertizo.
Mi papá está ahí adentro.
- Yo iré. - Voy contigo.
- No. - Sí. Necesitarás ayuda.
Entonces, nosotros también vamos.
- Hola, Dawn. - Hola, Nick.
Para ti soy la Sra. Chamberlain.
Nick ya no está aquí.
¿Y quién eres tú?
Creo que el nombre que usabas cuando ayudaste a invocarme era...
- Abaddon. - Nos encontramos nuevamente.
- Dios mío. - Tenemos asuntos que terminar.
¿Qué es lo que quieres?
He venido a hacer lo que se supone que tenía que hacer.
- Quiero al círculo. - No.
- Deja en paz a los chicos. - Están viniendo hacia aquí ahora.
Por Nick.
Necesito un nuevo cuerpo.
El tuyo servirá.
No aquí.
¿Hola?
Vayamos a algún lugar privado.
¿Qué te parecen los diques secos?
Nadie puede oírnos allí.
Podemos salir de esto hablando, Nick...
O Abaddon. Nadie más tiene que morir.
Hazme lo que quieras. Pero, por favor, a ellos déjalos tranquilos.
Me temo que no puedo hacer eso.
Sólo quiero lo que tú quieres...
- El círculo. Su poder. - Ellos no son fuertes.
- No saben nada. - Son lo suficientemente fuertes.
- ¿Ahora qué? - Sabes lo que tenemos que hacer.
El cristal no tiene energía. Y sin ese poder no hay nada más que podamos hacer.
- Tenemos que ahogarlo. - Por el amor de Dios, Dawn.
Vino a buscar a los niños, Charles. A todos ellos.
No tenemos alternativa, y lo sabes.
Es arriesgado, pero ahogar al demonio es la única forma de salvar a Nick.
Vamos.
- Maldita sea, Nick, ¿dónde estás? - Revisaré afuera.
Yo revisaré la parte trasera.
Sr. Meade, ¿qué está haciendo?
- ¿Qué está haciendo? Deténgase. - Ese no es Nick.
Deténgase, por favor. ¡Por favor! ¡Por favor, alto!
- ¡Deténgase! ¡Ya basta! - Hazlo rápidamente.
Por favor, deténgase...
- ¿Qué sucede? - No se muere.
¿Cómo te sientes?
Bien.
- ¿Qué sucedió? - ¿No lo recuerdas?
Demonios, posesión.
Fuiste muy mala conmigo.
Desde que me desperté esta mañana, sólo...
Todo está muy borroso en mi cabeza.
Estoy muy feliz de que estés bien.
¿Dónde están todos? ¿Dónde está Nick?
Hola.
Sí.
Está bien.
Matamos a un muchacho esta noche.
Matamos a un demonio.
Y piensa a quiénes salvamos.
Era lo correcto.
No hubo nada correcto en eso.
Maté a un muchacho, a un niño.
Eso es algo que nunca...
se sentirá correcto.
Salvaste mi vida.
Gracias.
Dicen que se golpeó la cabeza cuando se cayó adentro.
Al menos, eso es lo que la policía cree. Dicen que fue un accidente.
Entonces, ¿se ahogó?
Tal vez intentaba él mismo sacar al demonio.
Siempre fue el que peor la pasó de nosotros...
¿Sabes? Ambos padres.
- Nunca supo quién era. - Lo sé.
Si te perdiera, no podría soportarlo.
- No vas a perderme. - ¿Lo prometes?
Si te hubiera contado lo del círculo antes, él todavía estaría vivo.
No es tu culpa. Nada de esto.
Han habido demasiados secretos durante mucho tiempo,
y ya no quiero que sea así entre nosotras.
Entonces, por favor, dime...
¿Qué sucedió la noche del incendio? ¿Por qué mi mamá huyo de aquí? De ti.
Me gustaría saberlo.
Pero nunca lo supe.
La extraño. Todos los días.
Yo también.
¿De qué sirve la magia si no puedes salvar a la gente que quieres?
Me gustaría que fuera así de sencillo.
Nuestra vida no es sencilla, Cassie,
y la brujería nunca ha sido sobre diversión y juegos. Es peligrosa.
Y atrae a la oscuridad.
Por eso es que tu mamá intentaba ocultártela.
Por eso es que yo quería ocultársela a ella.
Bueno... no funcionó, ¿no?
No, no funcionó. Nunca funciona.
No dejaré que te pase nada, Cassie. Lo prometo.