1x08 - Daughter of the Zodiac
překlad a časování: f1nc0
Co je ksakru tohle?
Co se děje?!
- To je dobře. - Chiko!
Co takhle odsud vypadnout a zajít si něco sníst?
Slyel jsem o jedné bezvadné viktoránské restauraci nedaleko Osaky.
Co kdybych vás vzal sebou?
Ne, dnes večer ne.
Pořád mám jetě hromadu práce co třeba dodělat...
Promiňte.
Co jsem si myslela...?
Proč mne takhle odkopla?
enám nebudu rozumět ani za milion let.
Co si se zbláznila? Co dělá uprostřed silnice?
Konečně. Nala jsem tě.
Ty jsi Iron Man. Tony Stark.
Co se to...?
Já tě znám.
Jmenuji se Aki. A utekla jsem ze Zodiacu!
Take Aki, přila jsi za mnou, protoe si myslí e ti můu pomoct?
Tak jak bych ti mohl pomoct?
Tak různě.
Bude za tím určitě něco víc, ne mi tenhle prcek říká.
Vdy to nedává smysl, jak by mohl být někdo tak malej napojen na Zodiac...
Tony. Nějak mi nevěří.
Tak co kdybych ti něco předvedla? Něco speciálního.
No hezky...
Teď u mi věří s tím Zodiacem?
Proč si se chtěla setkat zrovna se mnou?
Pořád mluvili, e jim způsobuje problémy. Take musí být mocnej, jinak by to...
A kdo jsou "oni"?
Ví o tomhle Zodiac? Poslali tě za mnou?
Jeíi, promiň! Prosím nebreč.
Haló, hej, máte nějakou zmrzlinu?
Co se stalo?
Nae speciální jednotky měly zajistit speciální výzbroj Zodiacu, ale...
Ale místo toho máme tady vechny mrtvé.
Kapitáne Sakurai!
Podařilo se nám zachránit nějaká data z toho zničeného laptopu.
Nahráli jsme vám to na flashku, pane.
PaneÄku. Tak jo. PotÅ™ebujeme nÄ›jakÃ© odpovÄ›di.
ProsÃ­m, tady Nanami.
Nanami, ahoj, to jsem já, Tony. Promiňte, e jsem vás vzbudil...
Potřeboval bych od vás jednu laskavost.
Ale ne. Kam to zmizela?
Aki! Tady jsi.
Jak dlouho jsi vzhůru... A co tady dělá?
Trochu uklízím!
To je milý, ale já mám sluku...
Aki! Měl jsem tady pár dokumentů...
Jo! Byl tady vude nepořádek, hodila jsem je támhle!
Coe si?
Hej, Tony! Tvý repulsory jsou bezva!
Můu si je zkusit?
Počkej. Buď opatrná, nedotýkej se...
Páni, tohle je tak skvělý místo!
Aki! Tohle není na hraní!
V mém domě je hodně... nebezpečných věcí...
Co, co to-?! Hej, polo mne, ihned!
Auvajs.
Jsi v pořádku?
Jdu tam!
Ne, ne. Já jdu...!
Tohle setkání je čistě pracovní. To zvládnu.
Jsem tady jen kvůli pracovní záleitosti...
- Dobrý den... - Ahoj, kdopak jsi?
A... ahoj, já pracuji s panem Starkem, a něco jsem mu přinesla, aby se na to podíval...
- A ty jsi... ? - Aki, Tonyho dcera!
- Coe, och... - Aki, zlato, já jdu otevřít!
Och. Ahoj.
Omlouvám se za to.
Ne to bych se měla já, jsem tak *galible...
To děvče se občas hodí... tak Chiko, co vás sem přivádí?
- Tedy, to jste mi to nemusela nosit osobně... - Hej, hej Tony... !
- Díky. - A neříkám to jen proto,
e bych vám chtěl lichotit... Jsem rád, e jste tady.
Hele, myslí, e jsi Tonyho přítelkyně?
Jsme jen kolegové, s panem Starkem spolu pracujeme.
No, tak to bych do něj neřekla.
Co se týká holek, Tony je docela populární.
Tak to není pravda... Nevím proč to řekla, promiňte...
Co? Vdy jsem tě slyela minulou noc eptat si v telefonu s nějakou paní!
Co? Ne, podívej... já...
- Měla bych jít. - Počkejte, nebylo to takhle...
Prosím pane Starku, podívejte se do zítřejka na ty materiály.
- Počkejte... - Dobře? Vyprovodím se sama.
Tak tuhle bys měl nechat plavat. Ledová princezna.
Tak to by na dnes stačilo.
Zničila jsi celou mou laboratoř a teď se mi taky plete do mých vztahů?
Moná nakonec opravdu dělá pro Zodiac...
- Tony... - Co?
To bylo hrubý!
No bezva. Co je to dnes pořád... já a ílený enský?
Dobrý den! Hledám někoho z vedení.
- Jsem Nanami Ota z Tokyo Journalu. - Vítejte.
Hledám nějaké fakty, neměla by jste nějaké informace o téhle dívce?
U jste ji někdy předtím viděla?
To je Aki...
Kam jsi jenom utekla? Aki, co kdy tě Zodiac taky hledá?
Ahoj, to jsem já. Volám kvůli těm informacím o Aki co jste chtěl...
Co pro mně máte?
No trochu jsem pátrala a skončila jsem na poslední známé adrese...
Před dvěma lety osiřela, kdy její rodiče zahynuli při strané nehodě.
Aki byla s rodiči v uneseném letadle, které během letu explodovalo.
Aki jediná přeila tu havárii, a skončila tady u nás v sirotčinci.
Asi před půl rokem přili nějací lidé, a chtěli ji adoptovat... a tak s nimi odela.
Ale nevědí nic o tom kde by mohla být, po tom co ji adoptovali.
To je vechno?
Ne docela.
Jetě mám něco. Nejsem jediná co se na Aki vyptával.
Tady... ...má ji?
Tak tady jsi... neměla jsi takhle utéct...
Bál jsem se... e bys...
Chtěla by sis s nima hrát, co?
Kdyby jsem si s nima hrála, bylo by to nebezpečný...
Nejsem moc dobrá... neovládám moc dobře tu sílu co mám...
Proto jsem ztratila mámu a tátu.
Ne!!!
Omlouvám se...
Tony?
A co tohle? Přestaneme se bavit o tom co bylo, jo?
- Jsem přece tvůj kamarád, ne? - Jo.
Tak se hezky dr, protoe nás čeká spousta legrace, mladá dámo...
Tak to bylo bezva.
- Nejsi hladová? - Jo!
Kapitáne Sakurai, co vás sem přivádí?
Pane Starku.
Dovolte mi převzít tuhle dívku Zodiaca pod ná dohled.
Take jste to byl vy, kdo se na ni ptal?
Promiňte, ale na vai ádost odpovím... ne.
- V ádném případě. - Pak mi nedáváte jinou monost...
- Ne... vy... - Tony!
No konečne jste vzhůru.
Aki! Co jste jí to udělali?
Neznepokojujte se. Jenom spí, dá se říct.
Co s ní máte v plánu?
Jed o * vital, chtěli by jsme kontrolovat tu její schopnost.
Víme, e její mozek můe vytvořit velmi silné magnetické pole.
Dostatečně silné na to, aby mohla ovládnout elezo v krvi člověka.
Manipulovat s hemoglobinem v krvi můe člověka i zabít.
Co to je?
Získali sme to z jednoho počítače Zodiacu.
Podle těchto záznamů, dívčina síla poháněla jednu z jejich zbraní.
Zdá se, e byli propojeni pomocí mozkových vln.
Mohl by jste nám pomoct s analýzou těch údajů.
A udret Japonsko v bezpečí.
Jo udelám to, ale jen abych ochránil Aki.
Přichází...
Přichází! Virgo!
Co je Virgo?
- Co to bylo?! - Útočí na nás!
Co to kruci je?!
Aki!
Sakra! Vrate se na základnu!
Blbečku, málem jsem tě zabil!
Kolik chcete za auto?
Tak doktore, co se s ní děje...?
Nevím jistě. Její mozková aktivita vykazuje nějakou anomálii...
Zatraceně.
Podívejte se na tuhle flashku. Moná se něco z toho bude hodit.
Neidentifikovaný létající objekt na radaru!
Rychle se přibliuje!
Je čas se obléct.
Přítě si vyber někoho stejné velikosti.
Aki!
To není moné...
A to jsme jetě ani nezačali...
Počkete, přestaňte...
Přestaňte střílet, ihned!
Proč?!
Akin mozek je nějak propojen s tím robotem Zodiacu!
Kadá střela, kterou na to vypálíte, má vliv i na ni!
Mohl by jste ji zabít...
Jak je to moný?
Pane Starku?!
Slyíte? Prosím, odpovězte!
- Tony! - Tony...?
Musím Tonymu pomoct...
Aki, ne! Jsi moc slabá abys vstávala.
Ustupte!!!
Tak pojď, dělej.
Přestaň!!!
Jsem ráda e jsi v pořádku...
Aki, ne!
Virgo je dole! Je čas to skončit!
Co to...?!
- Sakurai! - Co to dělá?
Tony...
- Přestaň. - S tímhle si neporadí...
tít povoluje.
Nemůeme ztratit spojení!
Potřebujeme srovnat energetické hladiny.
Připravte EMP!
Aki! Nech mě jít!
Proč? Chce se nechat zabít?
Podívej se dolů!
Zapněte EMP tít! Hněte sebou!
EMP bariéra? Bezva nápad, Chiko!
tít nevydrí dlouho! Tímhle tempem nebude mít Aki anci...
To čekáte, dokud se to vechno nepřetíí?
Nevíte jaké smrtelné následky to můe mit?
Přemýlejte přece, trochu logiky.
Kolik lidí musí zemřít, abys napravil chybu jedné holky?
Chiko! Pamatuji si dobře e brnení Iron Mana odolá vlivu EMP tak na 30 sekund?
Správně... tedy teoreticky...
Co to děláte?
Zachraňuji Aki.
Ale to je sebevrada!
Musím to zkusit.
Já tě neopustím, Aki!
Vrate se!
Aki...
Tony?
Říkal jsem ti, e tě neopustím.
Na to jsou přátelé.
Iron Man vyzvedl dítě a vzdaluje se od Virga!
Oba jsou naivu a v pořádku!
Vypněte ten EMP tít! A zničte zbytek energie Virga.
Jste připraveni?
Vypadá to, e se plně zotavila.
Bezva. Teď je to jen normální malá dívka.
Jo...
- Promiňte. - Tady má.
Děkuji moc, pane!
Její vzpomínky na vás a Zodiaca zmizely... tak jako její síla.
To je v pořádku. Jo.
Teď má aspoň anci ít svůj normální a astnej ivot.
Pojďme doktorko, co to nae rande?
Řekl bych, e si zaslouíme trochu odpočinku a relaxu, co vy na to?
Jistě, proč ne.
překlad a časování: f1nc0