Estás siendo observado.
El gobierno tiene un sistema secreto.
Una máquina que te espía a cada hora todos los días.
Lo sé porque yo la construí.
Diseñé la máquina para detectar actos terroristas, pero lo ve todo.
Crímenes violentos que involucran a gente normal.
Gente como tú.
Crímenes que el gobierno considera irrelevantes.
Ellos no quisieron actuar, así que decidí hacerlo yo.
Pero necesitaba un compañero.
Alguien con las habilidades para intervenir.
Cazados por las autoridades, trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero víctima o asesino, si tu número es el siguiente,
te encontraremos.
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Person Of Interest  S01E03 "Cura Te Ipsum"
Traducido por: akallabeth  LadyJenny  Piscis  c.oper  la_bestia1962
Corregido por: la_bestia1962
Cada vez que cierro los ojos, lo veo.
No se detiene. Quizás ya estoy muerta.
Cirugía 3... por ese pasillo, la segunda puerta a la izquierda.
Sí, muy bien.
Gracias.
El Sr. Davidson en el ocho necesita una analítica completa,
un electrocardiograma, y una radiografía portable.
Y el niño de la cinco necesita puntos...
tiene una herida en la cabeza de 4 centímetros.
¿Y el hombre en el cuatro?
Ha estado esperando ahí por tres horas.
Gracias.
Parece que está algo ocupada hoy. Esperaba evitar esto.
Lamento la espera.
- Soy la Dra. Tillman. - ¿Cómo está?
Hola.
Veo que está experimentando dolores en la espalda.
Mi doctor está jugando golf en las Islas Caimán.
Sólo necesito que me vuelvan a recetar mi medicina.
Muy bien, en una escala de uno al cinco, ¿cuán malo es el dolor?
En un buen día, tres. Hoy no es un buen día.
Apriete mis manos.
Muy bien.
Juzgando por su injerto Ã³seo,
parece que tuvo una cirugía de fusión vertebral hace...
- ¿un año o dos? - Sí.
Sabe, si su dolor es crónico, hay otros tratamientos.
¿Cómo se lesionó?
Es una historia larga.
Por favor, esperaba que usted pudiera...
Darme una receta.
Realmente debería hacerse un examen completo.
Tomografía, resonancia magnética...
Pero has sido el paciente más educado que he visto en toda la semana,
así que haré una excepción.
Bien, esto es por tres días.
Si sigue con dolor tiene que regresar, ¿de acuerdo?
Me parece bien, Dra. Tillman. Tengo todo lo que necesito.
El deber llama.
- Cuídese. - Gracias.
¿La máquina soltó un número nuevo?
Megan Tillman...
Se graduó en la facultad de medicina de Columbia, primera de su clase,
no ha faltado un día a su trabajo desde que comenzó su residencia.
Oye, Doug, voy a almorzar. Llámame si me necesitas.
Ella pasa 80 horas cada semana en el hospital...
Soltera, vive sola.
Hola. Hamburguesas y patatas fritas, por favor.
Gracias.
- Lo siento. - Para nada.
¿Alguien en el hospital tiene problemas con la doctora?
No hay quejas, ni demandas por mala praxis...
Parece afable, querida.
Entonces no tenemos ninguna idea de por qué la máquina la señaló.
Vamos, tómate una bebida con nosotras.
Hasta los adictos al trabajo necesitan una noche de descanso.
Los adictos al trabajo necesitan descansar.
Me voy a casa a dormir.
- De acuerdo. - En otras palabras...
En otras palabras, tenemos que vigilarla
a toda hora para descubrir en qué tipo de problema está metida.
Si quiere un aumento, Sr. Reese, sólo tiene que pedirlo.
La doctora tiene un turno a las 6:00 a. m, ¿verdad?
Sí, ¿por qué?
Parece que cambió de parecer sobre salir.
Una chica como tú no debería estar sentada aquí sola.
Un tipo como tú debería ver donde pone sus manos.
- Aguarda, Finch. - Vamos.
Tengo a un tipo con un arma.
¡Oye! ¡Nena!
¡Oh, Dios! ¡Dios, por favor, por favor!
¡En la cara no, por favor! Por favor.
¿Está todo bien?
- ¿Qué sucedió? - Tuve que hacer una parada rápida.
Espera.
Sr. Wall Street...
Es la segunda vez que veo a este tipo hoy.
¿Seguro?
Sí, se tropezó con Tillman en el camión de comida.
Deja ver si puedo devolverle el favor.
- Colega, lo siento. - Ten cuidado.
El tipo se llama Andrew Benton.
Lleva encima benzodiacepina...
Drogas.
Droga para violar.
Creo que acabamos de encontrar la amenaza, Finch.
No somos los únicos siguiendo a la Dra. Tillman.
La doctora se fue del club sola sobre las 3:30.
Llegó al hospital antes de que amaneciera,
trató un tobillo torcido, un infarto, y una cortada en la mano.
No ha parado ni una vez, excepto para buscarse una taza de café.
- Es dedicada. - Y no sólo con su trabajo.
Le pregunté al camarero.
Ella ha ido al club casi todas las noches de la semana.
- ¿Una doble vida? - Una peligrosa.
Atrajo un poco de atención indeseada.
Su nombre completo es Andrew William Benton.
Es un banquero de inversiones en el Hudson Liberty Financial.
- ¿Benton tiene antecedentes? - Técnicamente, no.
Pero hay una serie de acusaciones contra él...
Persecución, acoso, asalto sexual.
Por lo que puedo ver nunca fue acusado oficialmente.
El tipo se ajusta al perfil de depredador sexual,
y creo que ha elegido a Tillman como su próxima víctima.
Estoy dentro.
¿Algo fuera de lo normal?
Al tipo le gusta marcar su territorio.
No tiene cafetera.
Benton toma algo más potente.
Tengo sus correos, archivos personales.
Veamos que más le gusta a este tipo.
¿Qué es eso... cintas de seguridad del robo de la Calle Center?
Tú tipo ex-CIA... ¿está metido en esto?
Es la estrella.
¿El tipo con el pasamontañas? ¿Cómo sabes que es él?
Simplemente lo sé.
Pero mira esto.
- ¿Ves eso? - Sí.
- Tuvieron un intercambio. - ¿Un intercambio?
Observa.
Justo ahí.
Le dice algo al tipito.
Y mira, el tipito le contesta algo, ahí.
Bueno, ¿tienes su nombre, su dirección?
Sí, trabaja de paralegal para Marmostein Ribner.
Se llama Burdett.
¿Crees que Burdett escuchó algo?
Podría llevarte a tu tipo.
¿Quiénes son esas mujeres? ¿Las conquistas de Benton?
- ¿Alguna de ellas es Megan Tillman? - No.
No la ha buscado en línea.
Ni siquiera ha buscado el área de su apartamento o el hospital.
No hay nada que lo conecte a nuestra doctora.
Es cuidadoso... metódico.
Tal vez no fue siempre tan cuidadoso.
He estado revisando su historial.
El Sr. Benton tiene un viejo expediente de la Universidad que ha sido expurgado.
Podría echar luz sobre qué clase de hombre estamos lidiando.
- Pero... - Necesitamos acceso,
y sé de alguien que puede ayudar.
No estoy tan cómodo con tu arreglo con el detective Fusco.
Es un recurso.
Es un policía corrupto que quiso asesinarte.
No es la primera persona que ha tratado de asesinarme.
Fusco se mantendrá en la línea.
Tu detective es una linda mascota con la que quedarse, Sr. Reese,
pero tarde o temprano...
Te morderá la mano.
¿Qué pasa? ¿No puedes seguirle el ritmo a tu viejo?
Yo lo busco.
Perdón, ¿detective Fusco?
¿Quién se supone que es?
Se supone que somos traficantes de droga,
excepto que un grupo de policías muy tontos
nos robó la mayor parte de nuestro producto.
Me toman por otro.
El Detective Stills es a quien quieren.
Stills está perdido.
Y el resto de tus amigos policías corruptos están en la cárcel.
Eso te deja responsable por un millón de dólares en cocaína.
Queremos nuestro dinero.
Déjame ir al cajero a hacer un retiro.
Papá, vamos, vamos a jugar.
Espera un minuto, amigo.
Nuestros niños... Ellos... Ven demasiada violencia.
Eres sensato.
Tráenos el dinero en dos días y puedes venir a casa
a ver a tu hijo con la cabeza aún sobre tus hombros.
Una situación en la que todos ganan.
La doctora ha estado sentada en la barra toda la noche.
Hasta ahora, no hay señal de Benton.
Ella pasa 16 horas diarias en el hospital, sale la noche entera.
¿Por qué? ¿Qué la impulsa?
Finch, espera un segundo.
El hombre del momento acaba de aparecer.
Sólo un Martini, doble.
Un día largo, un trabajo estresante, finalmente terminó,
y simplemente necesitas algo de espacio,
pero un idiota sin idea se la pasa molestándote.
Chica sola en un bar... ¿qué esperas?
No hablaba de ti.
En caso de que no te hayas dado cuenta,
los estoy tumbando con un palo aquí.
¿Así es?
Lo que sea que hagas, no te ofrezcas a comprarme otro trago.
- Bueno, soy Kate. - Andrew.
Me alegra verte.
¿Por qué está usando un nombre falso?
Bueno, iba a salir a buscar un poco de aire fresco.
Sí, ¿sabes qué? ¿Te importaría si te acompaño?
- ¿A dónde vas? - No lo sé.
Eres el tipo del club. Tú dime.
3:00 A.M., la ciudad está cerrando sus puertas casi.
Sí conozco un lugar a la vuelta de la esquina...
un bar lleno, una cama cómoda.
Tu casa.
¿Quieres ir a mi casa? Seguro.
Vamos, haremos lo que tú quieras.
Pasaremos el rato, beberemos unos tragos...
Tal vez algo más fuerte.
Tengo que trabajar mañana temprano. Pero tal vez la próxima vez.
Sabes dónde encontrarme.
Espera un minuto.
¿Qué está haciendo?
No estoy seguro, pero está tramando algo.
Finch...
Benton no está acosando a la doctora.
Ella lo está acosando a él.
Soy yo. Sé que es tarde.
Fue mi culpa. Sé eso ahora.
Intenté quitármelo de la cabeza, pero no pude.
Tranquilo, Lionel.
La última vez que me apuntaste con un arma,
no terminó a tu favor, ¿no?
No deberías sorprender a la gente así,
con los matones del Cartel Toreros en mis talones.
¿Toreros de Sinaloa?
Pasé un tiempo en México.
Sabes que son un escuadrón de la muerte.
Los haces enojar, y tu cabeza termina en una bolsa.
Pero ya los has hecho enojar.
El expediente borrado de Andrew Benton... ¿lo tienes?
Incluso como bono agregado... tengo el informe del forense.
Maravilloso.
Hago muchas cosas por ti.
Quieres que las siga haciendo, tienes que protegerme.
Tienes que sacarme a estos tipos de encima.
Entonces, ¿yo trabajo para ti ahora?
Son ellos o yo.
Hay muchos policías sucios en esta ciudad, Lionel.
No va a ser difícil encontrar otro igual de útil que tú...
con menos bagaje.
El informe, por favor. Sí dije "por favor".
Ese es el espíritu.
Finch, sé por qué la doctora está acechando a Benton.
En el 96, cuando Benton estaba en el último año en NYU,
atacó sexualmente a una chica de primer año
en una fiesta improvisada de la fraternidad.
Ella dijo en su declaración que quería impresionarlo.
Él... él era popular, un atleta estrella.
Así que se tomó un par de cervezas con él,
afirmó que él agregó algo a su bebida.
¿Por qué no lo arrestaron?
Esperó dos días para reportar el asalto.
Probablemente estaba avergonzada, asustada.
Los reportes de toxicología resultaron negativos.
El examen de violación fue inconcluso.
Ella retiró los cargos.
¿Quién era la chica?
Gabrielle Tillman, la hermana de la doctora.
Un año después del ataque, Gabrielle fue llevada a Urgencias.
Y pronunciada muerta al ingresar por una
sobredosis de antidepresivos y píldoras para dormir.
Esta no es una sobredosis accidental. Esto es...
Ella se suicidó.
Y por eso es que la máquina nos dio el número de Tillman.
Ella asesinará a Benton.
El hombre responsable de la muerte de su hermana.
Correcto.
Finch, ella es una doctora que salva vidas.
No sabe lo que es tomar una vida.
La destruirá.
¿Sr. Burdett? Detective Carter.
Llamé en referencia al robo que usted presenció.
¿Puedo pasar?
La he estado esperando.
Disculpe el desorden.
Auxiliar jurídico, ¿cierto? ¿Encerrado investigando un caso?
El tribunal testamentario no pudo requerir
contrato de fidelidad del ejecutor.
El ejecutor, en su turno, robó completamente al Ulman Estate.
- Por favor siéntese. - Gracias.
¿Fue herido durante el robo?
No se preocupe. No demandaré a la ciudad.
Esta es una herida vieja,
aunque el estrés de la situación no ayudó.
Estamos haciendo todo en nuestro poder para atrapar a estos tipos.
Sr. Burdett, ¿le importaría explicarme paso a paso lo que sucedió?
Estaba parado en el mostrador. Entraron gritando. Tenían armas.
Nos estaban gritando para que nos tiráramos al suelo, así que...
eso hice.
Durante el robo,
¿escuchó a alguno de los hombres nombrar a "Elias"?
No lo creo. ¿Quién es Elias?
¿Pudo mirar alguna de las caras?
No.
¿Alguno de los hombres le habló?
No que yo recuerde.
Porque a mí me parece...
que este hombre e dijo algo a usted.
Esperaba no tener que pasar por todo esto de nuevo.
Sí.
- Me dijo que dejara de mirarlo. - Eso es interesante.
El instinto de la mayoría de las personas es mirar al otro lado.
Bueno, nunca se me ha acusado de ser como las demás personas.
- ¿Le dijo algo más? - No.
¿Trató de comunicarse con él de alguna otra forma?
¿Qué quiere decir?
Cuando lo estaba sosteniendo por la chaqueta.
Le pedí que me soltara.
¿Y eso fue todo lo que le dijo?
Detective Carter, supongo que usted está acostumbrada a estar rodeada de armas,
supongo que las escenas de violencia son algo común para usted,
pero puedo asegurarle que para mí, fue aterrador.
Estaba tan aterrado, que ni siquiera podía apartar mi mirada.
Así que, cuando él me levantó,
pensé que de seguro estaba a punto de morir.
Así que, sí, me estaba comunicando con él.
Estaba rogando por mi vida.
Siento no poder recordar las palabras exactas que usé.
Bueno...
si puede pensar en algo más, por favor llámeme.
Se lo prometo, atraparemos a este tipo.
¿Dónde está Tillman, Sr. Reese?
Está trabajando.
Estoy ocupándome en un pequeño proyecto aparte.
- ¿Qué te tiene preocupado, Harold? - La Detective Carter.
Me encontré con ella en referencia al robo.
Tenía que saber qué sabía ella. Ella está motivada.
Algunos dirían "obsesionada".
No pasará mucho tiempo hasta que ella te alcance.
Tendrá que tener un plan cuando lo haga.
Me estoy ocupando de eso.
Estoy haciendo un amigo nuevo en las fuerzas policiales.
Nos ayudará con nuestro problema con Carter y Fusco.
Tillman saldrá en 20 minutos. Tengo que irme.
Después del bar, regresamos a su casa. Agregó algo a mi bebida.
Me desmayé.
Cuando yo...
desperté, estaba en su cama, boca abajo, desnuda.
No podía encontrar mi vestido.
Quería gritar, llamar a la policía,
a alguien, a quien sea, pero tenía miedo.
Estaba llorando cuando se fue.
Él solo re rió y dijo que yo era una verdadera
mujer salvaje, y que me vería en el trabajo.
Ahora cada vez que lo veo, se ríe con la misma sonrisa, y yo quiero vomitar.
Necesito este trabajo. No puedo renunciar.
Nunca hablo en estas cosas tampoco.
- ¿Disculpa? - Lo siento.
No quise interrumpir. Yo... solo quería un poco de café.
Lo siento.
No lo sientas. Es mi tercera taza del día.
Sabes, sigo viniendo a estas cosas, esperando
sentirme mejor, pero solo me hacen sentir peor.
Este café es terrible.
Esa mujer de ahí... ¿la conoces?
No.
Pero... conozco a alguien como ella.
¿Y tú?
- ¿Por qué estás aquí? - Perdí a alguien muy cercano a mí.
Lo siento.
No pasa un día en el que no piense lo que pude haber hecho.
Sí.
Me tomó años deducir lo que le había sucedido a mi amigo.
Sabes, pensé que podría... vivir con eso.
Lo olvidé.
Tenía un buen trabajo, una buena vida.
- Y luego lo vi hace un mes. - Y todo volvió.
Estaba cenando en un pequeño restaurante francés en mi barrio.
Estaba en una cita.
Se veía contento.
Mi mundo está destruido, y él se ve contento.
Lo siento. No sé por qué te estoy diciendo todo esto.
Oye, todos necesitan alguien con quien hablar.
Soy John.
Soy Kate. Kate Leman.
Estas fotos son una especie de trofeo enfermo de sus víctimas.
Benton convence a estas mujeres de que consuman cocaína con él,
les pone un sedante, y luego las viola.
En la mañana, están demasiado asustadas para denunciarlo
e implicarse a ellas mismas.
Supongo que eso explica
por qué los cargos en su contra son constantemente retirados.
El tipo es un depravado...
Se satisface violando y humillando a todas estas mujeres.
No va a detenerse, Finch.
¿Conseguiste algo con ese nombre que me dio la doctora?
Tenemos tres coincidencias con Kate Leman...
El mismo seudónimo que le dio a Benton.
La primera es una mujer de 80 años viviendo en el Bronx.
La segunda vive en el norte, en una prisión para mujeres.
La tercera tiene una casilla de correo a una cuadra del hospital de Tillman.
Recién firmó acuerdos de arriendo por una van
y una casa de vacaciones en Montauk.
- ¿Encontraste la casa? - Y más.
La doctora tiene todo lo que necesita para borrar definitivamente a Benton.
¿A qué te refieres con "borrar"?
8 libras de lejía, calentada a 150 grados...
El cuerpo se disolverá en tres horas, más o menos.
No voy a preguntar cómo sabes eso.
Oh, Finch, ella es meticulosa...
Planeó todo hasta el último detalle, y se va a salir con la suya.
Empiezo a preguntarme si tal vez no le esté haciendo un favor al mundo.
Pero Tillman no es una asesina.
Si lo hace, arruinará su vida.
- ¿Qué sugiere, Señor Reese? - Que no le demos la oportunidad.
Encontraré una forma de hacer desaparecer a Benton.
¿Decidiste ayudarme? No soy fácil de reemplazar, ¿no?
Te lo advierto, estos tipos del Cartel te meterán dos por la espalda,
así que no dejes a ninguno de pie.
¿Me necesitas aquí? ¿Seguro que no quieres
que dé la vuelta y cubra las salidas?
No, estás bien justo ahí.
¿Detective?
¿Tienes nuestro dinero?
Se supone que debes eliminarlos.
Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Les estás robando?
Si te hace sentir mejor, es por una buena causa.
Señor, disculpe.
- ¿Cuál es el problema? - No hay problema.
Señor, ¿puede escucharme?
Te lo digo, esta ha sido la semana más loca.
Los tragos corren por mi cuenta.
Van a soltarlo. ¿Por qué?
Mira al tipo. Tiene cuatro abogados.
Cada uno tiene un traje que cuesta más de lo que yo gano en seis meses.
El tipo de abogados que conocen cada laguna
por la que una pieza de basura como Benton puede escurrirse.
¿Qué hay de los Toreros?
Van a venir a buscarme a mí y a su cocaína.
Bueno, mejor nos aseguramos de que no te encuentren, Lionel.
¿Sabes en qué tipo de problema me metiste?
¿Qué me detiene ahora de hacer algún ruido, lograr que te arresten?
No sé, ¿qué te detiene?
Soy yo. Sé que es tarde.
Fue mi culpa. Ahora lo sé.
Intenté sacármelo de la cabeza, pero no puedo.
Lo siento, Meg.
Debí ser mejor hermana.
Por favor...
Sólo olvida que llamé. Olvida todo esto.
Reese, la Dra. Tillman se está moviendo.
Pensé que estaba en medio de un turno.
Lo estaba.
Fue a tomar una siesta y le dijo a la enfermera
que no la despertara.
Ahora se está alejando del hospital.
Me encargaré.
Lo que sea que hagas, hazlo rápido.
Se dirige hacia el loft de Benton.
De acuerdo, lo tengo.
¿Podemos hacer esto más tarde, amigos? Estoy un poco ocupado...
¿Qué diablos?
Reese, la doctora lleva cinco minutos en el loft de Benton.
¿Dónde diablos estás?
Un gusto volver a verte, Lionel.
El Detective Fusco tiene una deuda con nosotros...
Así que pagó un pequeño pie...
Tú.
Todos ganan.
¿Dónde está nuestra cocaína?
Te conozco.
Entonces sabes que si te metes con el Cartel Torero,
pierdes la cabeza.
Lo siento.
Es demasiado tarde para disculparse, amigo.
No, lo siento... pero tú vas a perder tu cabeza...
- ¿Es esto cierto? - Cállate.
- ¿Cómo sabe él sobre Miguel? - Cállate. Está mintiendo.
Mira, no es nada personal, ¿de acuerdo?
No tuve opción. Iban a matarme.
Te lo dije, no eres el único policía corrupto en la ciudad.
Cobré un favor.
Es tiempo de un cambio de ambiente.
Vas a hacer algo más por mí.
Y Lionel...
No vuelvas a hacer esto.
Oficial.
- $20 en 2, por favor. - Claro.
Gracias.
Pensé que eras tú. ¿Me recuerdas?
El tipo del grupo de apoyo.
Sí.
Bueno, tengo que irme.
Permíteme invitarte a una taza de café, Megan.
Vamos, escuché que es terrible.
El tipo que tienes atado en la parte trasera de la furgoneta, puede esperar.
Eres inteligente.
Y has sido cuidadosa. Probablemente no serías atrapada.
Pero la verdad es que, nunca te saldrás con la tuya.
¿Sabes quién es él...
...lo que ha hecho?
Lo sé todo sobre Andrew Benton.
Y lo sé todo sobre ti, Megan.
Sé que eres muy buena Doctora.
Sé que has pasado años de tu vida ayudando a las personas.
Y sé que si haces esto...
Si asesinas a este hombre a sangre fría...
...eso te matará.
Me dijiste que perdiste a alguien.
¿Eso fue cierto?
¿Cómo puedes sentarte ahí y decirme que no haga nada
que en lo profundo de tu corazón sabes que tú harías?
Porque a diferencia de ti...
...sé lo que sucede cuando quitas una vida.
Pierdes una parte de ti...
...no todo...
...sólo la parte que más importa.
¿Eso fue lo que te sucedió a ti?
No tienes que hacer esto.
Puedes darte vuelta ahora mismo.
Él me ha visto. Ha visto mi cara.
Bueno, supón que yo tenga una pequeña conversación con él.
Créeme, no importará.
Dame las llaves de tu furgoneta, Megan.
Con todo lo que él ha hecho,
¿y se supone que simplemente te entregue las llaves?
¿Él se marcha impune? ¿Qué obtengo yo?
Obtienes una segunda oportunidad. Obtienes el liberarte.
Obtienes el recuperar tu vida.
¿Qué obtiene Gabrielle?
Ella obtiene conservar el recuerdo de ti.
No lo entiendo.
¿Quién eres tú? ¿Por qué estás aquí?
Ya te lo dije.
Todos necesitan a alguien con quien hablar.
Gracias.
¿Reese?
¿Dónde está la Dra. Tillman?
Ella está bien.
Tengo su furgoneta...
...y a Benton.
¿Qué vas a hacer con él?
Vamos a tener una pequeña charla.
¿Por qué lo hiciste, Finch:
La máquina, los números, todo ello?
Se lo dije, Sr. Reese...
...tengo mis razones.
¿Y nuestro problemita con la Detective Carter?
Se están encargando de ello.
Detective.
- Capitán, es un verdadero placer... - Ahórratelo.
Se me dijo que te asignara este escritorio y que no hiciera preguntas.
Así que este soy yo no preguntando nada.
Y este eres tú llamando a tu amigo
diciéndole que se deshaga de esas fotos que tiene mías.
Pero si lo estropeas,
en verdad no me importa quién te esté protegiendo.
Yo mismo me aseguraré de que tu culo se fría.
Que tenga un buen día, Detective.
- Lindo niño. - Gracias.
¿Qué es eso... el robo con rehenes de la calle Center?
Ese fue interesante.
- ¿Alguna pista? - Unas cuantas.
- ¿Acabas de transferirte? - Sí.
- Detective Fusco. - Carter.
Parece que te quedas conmigo.
¿Dónde estoy?
La mujer en mi Loft... Ella...
...me electrocutó.
No te preocupes. Le dije que se marchara.
Ella no está hecha para esto.
Ella cura personas... No como nosotros.
Nosotros las dañamos.
No entiendo. ¿Quién eres tú?
¿Qué me vas a hacer?
Sinceramente, aún no lo he decidido.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Crees que la gente alguna vez cambia en realidad?
Es decir... tú hieres a personas inocente, y yo... bueno...
...durante un tiempo, maté a gente como tú.
Por favor, no soy quien crees que soy.
Esto es un error.
Espera... espera, de acuerdo.
He hecho algunas cosas.
He cruzado algunos límites. Pero no lo volveré a hacer.
Lo juro.
Por favor...
...déjame ir.
Podría dejarte ir,
porque sabrías por el resto de tu vida que yo te estaría vigilando.
Y que si le haces daño a alguien...
...yo te detendría.
Quizás podrías cambiar.
Y quizás yo también podría.
Pero la verdad es que...
...la gente no cambia en realidad, ¿o sí?
No, ellos... pueden. Yo puedo.
Y... tú...
Yo...
No creo que vayas a matarme.
- ¿No? - No, porque...
puedo ver, que por dentro, tú eres una...
Una buena persona. Eres un buen hombre.
¿Bueno?
Perdí esa parte de mí hace mucho tiempo.
No estoy seguro de si puedo encontrarla.
No estoy seguro de que importe ya.
Quizás es mejor de esta forma.
Quizás depende de mí que se haga lo que la gente buena no puede hacer.
O quizás no hay gente buena. Quizás sólo hay buenas decisiones.
Por favor...
Tú...
...no quieres hacer algo de lo que puedas arrepentirte.
¿De cuál crees que me arrepentiría más?
¿De dejarte vivir... o de dejarte morir?
Andrew...
...ayúdame a tomar una buena decisión.