Eşti urmărit.
Guvernul are un sistem secret,
o maşinărie care te spionează în fiecare oră din fiecare zi.
Ştiu pentru că... eu am construit-o.
Am proiectat maşina
pentru a detecta acte de teroare, dar vede totul.
Infracţiuni violente care implică oamenii obişnuiţi.
Oameni ca tine.
Infracţiuni pe care guvernul le considerate irelevante.
Ei nu ar fi acţionat, aşa că am decis că ar trebui s-o fac eu.
Dar aveam nevoie de un partener.
Cineva cu abilităţi de a interveni.
Vânaţi de către autorităţi,
lucram în secret.
Nu ne vei găsi niciodată.
Dar victima sau făptaş,
dacă numărul tău apare,
te vom găsi.
Sezonul 1, episodul 4.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
De fiecare dată când închid ochii, îl văd.
Nu se va opri.
Poate că sunt deja moartă.
Chirurgicală trei, în capătul holului, a doua uşă pe stânga.
Da, bine.
Mulţumesc.
Dl Davidson de la opt are nevoie de un CBC,
un EKG, şi o radiografie la piept.
Şi copilul de la cinci are nevoie de cusături...
O laceraţie la cap de 4 centimetri.
Ce e cu tipul de la patru?
Aşteaptă de trei ore.
Mulţumesc.
Arăţi destul de ocupată astăzi. Speram să evit asta.
Îmi cer scuze pentru aşteptare.
- Sunt dr Tillman. - Ce mai faci?
Bună.
Înţeleg că suferi de dureri de spate.
Medicul meu joacă golf în insulele Cayman.
Am nevoie doar să-mi iau medicamentele pentru durere.
Bine, pe o scară de unu la cinci, cât de rău te doare?
ÃŽntr-o zi bunÄƒ, de trei. AstÄƒzi nu este o zi bunÄƒ.
StrÃ¢ngeÅ£i-mÄƒ de mÃ¢nÄƒ.
Bine.
Judecând după grefa osoasă,
se pare că ai suferit o operaţie de sudare de vertebre, am acum
- un an sau doi în urmă? - Da.
Ştii, dacă durerea e cronică,
exista alte tratamente.
Cum te-ai rănit?
E o poveste lungă.
Te rog, speram că ai putea doar
să-mi dai o reţetă.
Chiar ar trebuie să-ţi faci un control complet.
Tomograf, RMN.
Dar eşti cel mai politicos pacient pe care l-am văzut toată săptămâna,
aşa că voi face o excepţie.
Bine, asta-i pentru trei zile.
Dacă mai ai dureri, trebuie să revii, bine?
E destul de în regulă, dr. Tillman.
Am tot ce-mi trebuie.
Mă cheamă datoria.
- Ai grijă. - Mulţumesc.
Maşinăria a scos un nou număr?
Megan Tillman...
a absolvit facultatea de medicină Columbia prima din clasa ei,
nu a lipsit o zi de la muncă de când a început rezidenţiatul.
Doug, mă duc să iau masa de prânz.
Dă-mi un bip dacă ai nevoie de mine.
Stă 80 de ore pe săptămână în spital,
necăsătorită, locuieşte singură.
Bună. Un burger şi cartofi prăjiţi, te rog.
Mulţumesc.
- Îmi pare rău. - Nu face nimic.
A avut cineva la spital vreo problemă cu medicul?
Nicio reclamaţie, niciun proces de malpraxis.
Pare prietenoasă, plăcută.
Deci avem nicio idee de ce a izolat-o aparatul.
Haide, ia un pahar cu noi.
Chiar dependenţii de munca au nevoie de o noapte liberă.
Dependenţii de munca au nevoie de odihnă.
Mă duc acasă şi mă arunc în pat.
- Bine. - Cu alte cuvinte...
Cu alte cuvinte, va trebui s-o urmărim
zi şi noapte pentru a afla ce fel de probleme are.
Dacă doreşti o mărire de salariu, dle Reese,
tot ce trebuie să faci este să ceri.
Doctora intră în schimb la 6 dimineaţa, nu?
Da, de ce?
Se pare că s-a răzgândit în legătură cu ieşitul în oraş.
O fată ca tine nu ar trebui să stea aici singură.
Tipii ca tine ar trebui să aibe grijă unde îşi pun mâinile.
- Aşteaptă, Finch. - Haide.
Am un tip cu un pistol.
Baby!
Doamne! Doamne, te rog, te rog!
Nu la faţă, te rog! Te rog.
Totul e în regulă?
- Ce s-a întâmplat? - A trebuit să facă o oprire la standuri.
Aşteaptă.
Dl Wall Street...
E a doua oară când îl văd pe tipul ăsta azi.
Eşti sigur?
Da, el a dat peste Tillman la toneta alimentară.
Să văd dacă pot răsplăti favoarea.
- Omule, îmi pare rău. - Ai grijă, omule.
Tipul se numeşte Andrew Benton.
Are benzodiazepină...
Roofies...
drog pentru violarea fetelor.
Cred că tocmai am găsit ameninţarea, Finch.
Nu suntem singurii care o urmărim pe dr Tillman.
Doctoriţa a părăsit clubul singură în jur de 3:30.
A apărut la spital înainte de răsărit,
a tratat o gleznă răsucită, un atac de cord
şi o tăietură la mâna.
Nu s-a oprit nici măcar o dată,
cu excepţia când şi-a luat o ceaşcă de cafea.
- E dedicată. - Şi nu doar slujbei ei.
L-am întrebat barman.
A fost la club aproape în fiecare noapte a săptămânii.
O viaţă dublă?
Una periculoasă.
A atras o atenţie nedorită.
Numele complet este Andrew William Benton.
Este un bancher de investiţii la Hudson Liberty Financial.
Benton are dosar?
Tehnic nu,
dar exista un şir de acuzaţii împotriva lui...
urmărire, hărţuire, agresiune sexuală.
Din câte pot spune, nu a fost niciodată pus oficial sub acuzare.
Tipul se potriveşte profilului unui prădător sexual
şi cred că a ales-o pe Tillman ca viitoare victimă.
Am intrat.
Ceva ieşit din comun?
Tipului îi place să-şi marcheze teritoriul.
N-are filtru de cafea.
Benton e băgat în ceva mai tare.
Tocmai i-am luat e-mail-urile, fişierele personale.
Vom vedea în ce altceva e băgat tipul ăsta.
Ce-i asta, camera de supraveghere de la jaful de pe Central Street?
Tipul tău fost CIA, el este?
El e starul.
Tipul cu masca de schi? De unde ştii că e el?
Pur şi simplu ştiu.
Dar uită-te la asta.
- Vezi asta? - Da.
- Au făcut un schimb. - Un schimb?
Priveşte.
Chiar acolo.
Îi spune ceva micuţului.
Şi uite, micuţul îi spune ceva chiar acolo.
I-ai obţinut numele, adresa?
Da, este asistent juridic la Marmostein Ribner.
Se numeşte Burdett.
Crezi că acest Burdett a auzit ceva?
Te-ar putea conduce la tipul tău.
Cine sunt aceste femei?
Cuceririle lui Benton?
- E vreuna dintre ele Megan Tillman? - Nu.
Nu a cercetat-o on-line.
Nici măcar nu a cercetat zona apartamentului ei, sau spitalul.
Nu e nimic care să-l lege de medicul nostru.
Este atent...
metodic.
Poate că nu a fost întotdeauna atât de atent.
Am cercetat de-a lungul istoriei sale.
Dl Benton are un vechi dosar de facultate care a fost înlăturat.
Ne-ar putea lumina cu ce fel de un om avem de-a face.
Dar... avem nevoie de acces
şi ştiu pe cineva care ne poate ajuta.
Nu mă simt foarte confortabil
cu aranjamentele tale cu detectivul Fusco.
E un lucru valoros.
E un ofiţer de poliţie corupt care a încercat să te omoare.
Nu este prima persoană care a încercat să mă omoare.
Fusco va rămâne aliniat.
Detectiv tău este un animal de companie drăguţ, dle Reese,
dar mai devreme sau mai târziu...
o să te muşte din nou.
Care este problema? Nu poţi ţine pasul cu bătrânul tău?
Eu iau eu.
Scuză-mă, detectiv Fusco?
Voi cine ar trebui să fiţi?
Ar trebui să fim vânzători de droguri,
numai că un grup de poliţişti foarte proşti
ne-a furat majoritatea produselor noastre.
M-ai derutat.
Detectivul Stills e tipul pe care-l căutaţi.
E tot dispărut
şi restul prietenilor tăi poliţişti mânjiţi sunt în închisoare.
Asta te face responsabil pentru cocaină în valoare de un milion de dolari.
Ne vrem banii.
Lasă-mă să merg la A.T.M., să fac o retragere.
Tată, haide, hai să jucăm.
Doar un minut, amice.
Copiii noştri...
Văd prea multă violenţă.
Ai un cap bun pe umeri.
Adu-ne banii în două zile şi vei veni acasă
la fiul tău, cu el încă pe umeri.
Câştigăm amândoi.
Medicul a rămas la bar toată noaptea.
Până acum, niciun semn de Benton.
Stă 16 ore pe zi la spital,
rămâne în oraş toată noaptea.
De ce?
Ce o conduce?
Finch, stai o secundă.
Omul orei tocmai a apărut.
Doar un Martini.
O zi lungă, o slujbă stresantă, în cele din urmă liberă
şi doar vrei puţină linişte,
dar un idiot care nu ştie, te tot deranjează.
O fată singur la bar, ce te aştepţi?
Nu vorbeam despre tine.
În caz că nu ai observat,
îi bat cu băţul aici.
Chiar aşa?
Orice ai face, nu te oferi să-mi cumperi o altă băutură.
Ei bine, eu sunt Kate.
Andrew.
Îmi pare bine să te cunosc.
De ce foloseşte ea un nume fals?
Eram pe cale să ies să iau aer proaspăt.
Da, ştii ceva? Te superi dacă te însoţesc?
- Încotro mergi? - Nu ştiu.
Tu eşti tipul de la club. Tu să-mi spui.
E 3 dimineaţa, oraşul se cam închide.
Ştiu un loc chiar după colţ...
Bar complet, pat confortabil.
La tine.
Vrei să mergi la mice?
Sigur.
Haide, vom face tot ce vrei.
Pierdem timpul, bem câteva pahare...
Poate ceva mai tare.
Trebuie să lucrez dimineaţa devreme,
Dar poate data viitoare.
Ştii unde să mă găseşti.
Aşteaptă un minut.
Ce face?
Nu sunt sigur, dar pune ceva la cale.
Finch...
Nu Benton o urmăreşte pe doctoriţă.
Ea îl urmăreşte pe el.
Eu sunt.
Ştiu că e târziu.
A fost vina mea. Ştiu asta acum.
Am încercat să mi-o scot din cap, dar nu pot.
Uşurel acolo, Lionel.
Ultima dată când ai îndreptat un pistol spre mine,
nu s-a terminat în favoarea ta, nu-i aşa?
Nu ar trebui să te furişezi aşa,
cu bătăuşii cartelului Toreros după mine.
Toreros din Sinaloa?
Am petrecut ceva timp în Mexic.
Ştii că sunt o echipă a morţii.
Îi trădezi şi capul îţi ajunge într-un sac.
Dar tu i-ai trădat deja.
Dosarul şters al lui Andrew Benton... îl ai?
Chiar şi un bonus adăugat. Am raportul medical.
Minunat.
Fac o mulţime de lucruri pentru tine.
Vrei să continui să le fac, trebuie să mă protejezi.
Trebuie să-i elimini pe tipii ăştia.
Deci, acum lucrez pentru tine?
Ori ei, ori eu.
Sunt o mulţime de poliţişti corupţi în oraşul ăsta, Lionel.
Nu o să fie greu să găsesc un altul
la fel de util ca tine...
cu mai puţin bagaj.
Raportul, te rog.
Am spus "te rog."
Aşa te vreau.
Finch, ştiu de ce îl urmăreşte doctoriţa pe Benton.
În '96, când Benton era în ultimul an la N.Y.U.,
a agresat sexual o studentă în anul întâi
la o petrecere a frăţiei.
Ea a spus în declaraţia sa că a vrut să-l impresioneze.
El era popular, o stea a atletismului.
Aşa că a băut câteva beri cu el,
susţinând că el i-a pus ceva în băutură.
El de ce nu a fost arestat?
Ea a aşteptat două zile ca să raporteze agresiunea.
Probabil ruşinată, speriată.
Rapoartele toxicologice au ieşit curate. Testul de viol a fost neconcludent.
Ea a renunţat la acuzaţii.
Cine era fata?
Gabrielle Tillman, sora doctoriţei.
La un an după atac, Gabrielle a fost dusă la urgenţă
şi declarată moartă,
de la o supradoză de antidepresive
şi somnifere.
Acesta nu este o supradoză accidentală.
Asta e...
S-a sinucis.
Şi de aceea aparatul ne-a dat numărul lui Tillman.
Ea îl va omorî pe Benton.
Omul responsabil pentru moartea surorii ei.
Corect.
Finch, ea este doctorul ce salvează vieţi.
Nu ştie cum e să iei o viaţă.
O va distruge.
Dl Burdett? Detectivul Carter.
Am sunat cu privire la jaful la care ai fost martor.
Pot să intru?
Vă aşteptam.
Scuzaţi deranjul.
Asistent juridic, da?
Eraţi cufundat în cercetarea unui caz?
Instanţă de succesiune nu a reuşit să solicite
o legătură de fidelitate din partea executorului.
Executorul testamentar la rândul său,
a prădat Ulman Estate.
- Te rog, ia loc. - Mulţumesc.
Ai fost rănit în timpul jafului?
Nu vă faceţi griji. Nu voi da în judecată primăria.
Asta-i o rană veche,
deşi stresul situaţiei nu a ajutat.
Facem tot ce ne stă în putere pentru a-i prinde pe acest tipi.
Dle Burdett, te superi să-mi spui ce s-a întâmplat?
Stăteam la ghişeul de la arhivă.
Ei au intrat în forţă. Aveau arme.
Strigau la noi să stăm la pământ, aşa că...
asta am făcut.
În timpul jafului,
ai auzit pe vreunul din oameni spunând numele "Elias"
Nu prea cred. Cine e Elias?
Te-ai uitat la vreuna dintre feţe?
Nu.
Vreunul dintre bărbaţi ţi-a vorbit?
Nu, din câte îmi amintesc.
Pentru că mi se pare...
ca acest bărbat îţi spune ceva.
Speram să nu trebuiască să trec din nou
prin toate astea.
Da.
Mi-a spus să nu mă mai holbez la el.
Interesant.
Instinctul celor mai mulţi oameni este de a privi alături.
N-am mai fost acuzat că fiind că majoritatea oamenilor.
Ţi-a mai spus altceva?
Nu.
- Ai încercat să comunici cu el în alt mod? - Ce vrei să spui?
Când te-a ţinut de haină..
L-am rugat să-mi dea drumul.
Asta e tot ce ai spus?
Detectiv Carter,
presupun că eşti obişnuită să stai în preajma armelor,
presupun că scenele de violenţă sunt obişnuite pentru tine,
dar pot să te asigur că pentru mine, a fost terifiant.
Am fost atât de speriat, că nici măcar nu mă puteam uita alături.
Aşa că atunci când m-a ridicat,
m-am gândit cu siguranţă că eram pe cale să mor.
Deci da, am comunicat cu el.
Îl implorăm pentru viaţa mea.
Îmi pare rău că nu-mi pot aminti exact cuvintele folosite.
Dacă-ţi mai aminteşti ceva, te rog sună-mă.
Îţi promit, îl vom prinde pe tipul ăsta.
Unde e Tillman, dle Reese?
Lucrează.
Mă ocup de un mic proiect adiacent.
Ce te îngrijorează, Harold?
Detectivul Carter.
M-am întâlnit cu ea pentru jaf.
Trebuia să ştiu ce ştie.
E motivată.
Unii ar putea spune "fixată".
Nu va dura mult până va ajunge la tine.
Va trebui să ai un plan, atunci când o va face.
Mă ocup de asta.
Îmi fac un nou prieten în forţele de poliţie.
El ne va ajuta cu problema noastră cu Carter şi Fusco.
Tillman pleacă în 20 de minute. Trebuie să plec.
După bar, ne-am întors la el acasă.
Mi-a pus ceva în băutură.
Am leşinat.
Când m-am...
trezit, eram în patul lui, cu faţa în jos, goală.
Nu mi-am putut găsi rochia.
Am vrut să ţip, să chem poliţia,
pe cineva, pe oricine,
dar îmi era frică.
Plângeam când am plecat.
El zâmbea şi a spus că am fost o femeie cu adevărat sălbatică
şi mă va căuta la muncă.
Acum, în fiecare zi îl văd şi zâmbeşte cu acelaşi zâmbet
şi vreau să vomit.
Am nevoie de slujba asta. Nu pot demisiona.
Nici eu n-am mai vorbit la chestiile astea.
- Scuză-mă? - Îmi pare rău.
Nu am vrut să te întrerup.
Voiam doar o cafea.
Scuze.
Nu-ţi cere scuze. E a treia ceaşcă pe ziua de azi.
Ştii, tot vin la chestiile astea, sperând că mă voi simţi mai bine,
dar ei nu fac decât să mă simt mai rău.
Cafeaua asta e groaznică.
Femeia aia de-acolo... o cunoşti?
Nu.
Dar ştiu pe cineva ca ea.
Dar tu?
De ce eşti aici?
Am pierdut pe cineva foarte apropiat mie.
Îmi pare rău.
Nu trece o zi să nu mă gândesc
la ce aş fi putut să fac.
Da.
Mi-a luat ani pentru a pune cap la cap ce s-a întâmplat cu prietena mea.
Ştii, m-am gândit că aş putea...
trăi cu asta.
Am dat-o în spate.
Am avut un loc de muncă bun,
o viaţă bună.
Şi apoi l-am văzut pe el acum o lună.
Şi totul a revenit.
Îşi mânca cina
la acest mic local franţuzesc în cartierul meu.
Ieşise la o întâlnire.
Părea mulţumit.
Lumea mea este distrusă, iar el părea mulţumit.
Scuze.
Nu ştiu de ce îţi spun toate astea.
Toată lumea are nevoie de cineva cu care să vorbească.
Sunt John.
Sunt Kate. Kate Leman.
Fotografiile sunt un fel de trofee bolnave ale victimelor sale.
Benton le-a convins pe aceste femei să consume cocaină cu el,
le-a administrat un sedativ, apoi le-a violat.
Dimineaţa sunt prea înfricoşate a să meargă mai departe
şi să se implice.
Presupun că asta explică
de ce acuzaţiile împotriva să sunt în mod constant lăsate.
Tipul e depravat...
scapă de violarea şi umilirea tuturor acestor femei.
Nu se va opri, Finch.
Ai găsit ceva despre numele pe care mi l-a dat doctoriţa?
Avem trei rezultate cu Kate Leman,
acelaşi pseudonim pe care i l-a dat lui Benton.
Prima este o femeie de 80 de ani care trăieşte în Bronx.
A doua trăieşte în nordul statului
La o unitate corecţională pentru femei.
Cea de a treia este o căsuţă poştală
la o intersecţie de spitalul lui Tillman.
Recent ea a semnat un contract de închiriere pentru o furgonetă
şi o casă de vacanţă în Montauk.
Ai găsit casa?
Şi apoi altceva.
Doctoriţa are tot ce-i trebuie să-l elimine pe Benton pentru totdeauna.
Cum adică, "să-l elimine?"
8 kilograme de leşie, încălzită la 300 de grade...
Corpul se va dizolva în trei ore,
mai mult sau mai puţin.
Mă voi abţine să întreb cum de ştii asta.
Finch, este meticuloasă...
a plănuit totul până la capăt
şi va scăpa cu asta.
Încep să mă întreb
dacă nu face lumii o favoare.
Dar Tillman nu este o criminală.
Dacă va face asta, îi va ruina viaţa.
Ce sugerezi, dle Reese?
Nu-i dăm şansa.
Voi găsi o cale de a-l face pe Benton să dispară.
Te-ai decis să mă ajuţi?
Nu-s aşa de uşor de înlocuit?
Te avertizez, tipii ăştia din cartel îţi vor trage două gloanţe în spate,
aşa că nu lăsa pe niciunul dintre ei în picioare.
Ai nevoie de mine aici... Eşti sigur că nu vrei
să mă duc în spate şi să acopăr ieşirea?
Nu, eşti bun aici.
Detective?
Ai banii noştri?
Trebuia să-i termini.
Ce faci? Furi de la ei?
Dacă te face să te simţi mai bine, e pentru o cauză bună.
Domnule, iertaţi-mă.
Care este problema?
Nici o problemă.
Domnule, mă auziţi?
Îţi spun, asta a fost cea mai nebunească săptămână.
Băuturile sunt din partea mea.
A fost eliberat.
De ce?
Uită-te la tip. Are patru avocaţi.
Fiecare dintre ei are un costum
care costă mai mult decât salariul meu pe şase luni.
Genul de avocaţi care cunosc fiecare portiţă
şi un gunoi ca Benton poată scăpa.
Cum rămâne cu Toreros?
Vor veni după mine şi după cocaina lor.
Mai bine ne asigurăm că nu te vor găsi, Lionel.
Ai idee în ce gaură m-ai băgat?
Ce mă împiedica chiar acum să fac ceva scandal, ca să fii arestat?
Nu ştiu. Ce te opreşte?
Eu sunt.
Ştiu că e târziu.
A fost vina mea.
Ştiu asta acum.
Am încercat să mi-o scot din cap, dar nu pot.
Îmi pare rău, Meg.
Ar fi trebuit să fiu o soră mai bună.
Te rog...
uită că am sunat.
Uită toate astea.
Reese, dr. Tillman se mişcă.
- Am crezut că era în mijlocul schimbului. - A fost.
A plecat să tragă un pui de somn şi i-a spus asistentei să n-o trezească.
Acum se îndepărtează de spital.
Mă ocup.
Orice ai face, fă-o repede.
Ea se îndreaptă spre apartamentul lui Benton.
În regulă, am înţeles.
Putem face asta mai târziu, băieţi? Sunt puţin...
Ce dracu?
Reese, doctoriţa a fost în apartamentul lui Benton timp de cinci minute.
Unde naiba eşti?
Mă bucur să te revăd, Lionel.
Detectivul Fusco ne datorează o datorie...
A făcut o mică plată...
pe tine.
Câştigăm amândoi.
Unde este cocaina noastră?
Te cunosc.
Atunci ştii că dacă trădezi cartelul Torero
îţi pierzi capul.
Îmi pare rău.
E prea târziu să-ţi ceri scuze, amigo.
Nu, îmi pare rău...
dar tu o să-ţi pierzi capul...
când şeful tău va afla
că i-ai ajutat pe rivalii voştri din cartelul din golf.
Că i-ai măcelărit pe oamenii şefului...
şi pe fiul său.
Este adevărat?
Taci.
De unde ştie de Miguel?
Taci. Minte.
Dacă te mai văd din nou,
îţi vei pierde capul.
Uite, n-a fost nimic personal, bine?
N-am avut de ales. Voiau să mă omoare.
Ţi-am spus, nu eşti singurul poliţist murdar din oraş.
Am cerut o favoare.
E timpul pentru o schimbare de peisaj.
Vei face altceva pentru mine.
Şi Lionel...
nu mai face asta.
Ofiţere.
- 20 dolari pentru două, te rog. - Sigur.
Mulţumesc.
Mă gândeam că tu erai.
Mă mai ţii minte?
Tipul de la grupul de suport.
Da.
Trebuie să plec.
Lasă-mă să-ţi cumpăr o cafea, Megan.
Haide, am auzit că e groaznică.
Tipul pe care l-ai legat în spatele dubitei poate aştepta.
Eşti inteligentă.
Şi ai fost atentă.
Probabil că nu vei fi prinsă.
Dar adevărul este că nu vei scăpa niciodată de asta.
Ştii cine este...
ce a făcut?
Ştiu totul despre Andrew Benton.
Ştiu totul despre tine, Megan.
Ştiu că eşti un doctor al naibii de bun.
Ştiu că ţi-ai petrecut ani din viaţa ta
vindecând oamenii.
Şi ştiu că dacă faci asta...
dacă-l omori pe omul ăsta cu sânge rece...
asta te va ucide.
Mi-ai spus că ai pierdut pe cineva.
A fost adevărat?
Cum poţi să stai acolo şi să-mi spui să nu fac ceva
când ştii în inima ta că ai face-o şi tu?
Pentru că spre deosebire de tine...
eu ştiu ce se întâmpla când iei o viaţă.
Pierzi o parte din tine...
nu totul...
doar partea care contează cel mai mult.
Asta s-a întâmplat cu tine?
Nu trebuie să faci asta.
Te poţi întoarce chiar acum.
El m-a văzut. Mi-a văzut faţa.
Să presupunem că am o mică discuţie cu el.
Crede-mă, nu va conta.
Dă-mi cheile de la dubiţă, Megan.
După tot ce a făcut
eu ar trebui să-ţi dau cheile?
Va ajunge să umble liber?
Ce primesc?
Primeşti o a doua şansă.
Ajungi să renunţi.
Îţi primeşti viaţa înapoi.
Gabrielle ce primeşte?
Va ajunge să-şi amintească de tine.
Nu înţeleg.
Cine eşti? De ce eşti aici?
Deja ţi-am spus.
Toată lumea are nevoie de cineva cu care să vorbească.
Mulţumesc.
Reese?
Unde-i dr Tillman?
E bine.
Am dubiţa...
şi pe Benton.
Ce vei face cu el?
Vom avea o mică discuţie.
Tu de ce o faci, Finch...
Aparatul, numerele, toate astea?
Ţi-am spus, dle Reese...
Am motivele mele.
Şi mica noastră problemă cu detectivul Carter?
Am avut grijă.
Detective.
Căpitane, e o adevărată plăcere...
Lasă.
Mi s-a spus să-ţi atribui acest birou şi să nu pun întrebări.
Deci nu pun întrebări.
Şi cu asta îţi suni prietenul
şi-i spui să distrugă pozele pe care le are cu mine.
Dar dacă o dai în bară,
chiar nu-mi pasă cine are grijă de tine.
Voi avea grijă personal să-ţi frig fundul.
Să ai o zi grozavă, detective.
- Drăguţ puşti. - Mulţumesc.
Ce e aia, jaful de pe Center Street?
A fost ceva.
- Vreo urmă? - Câteva.
- Tocmai ai fost transferat? - Da.
Detectiv Fusco.
Carter.
Se pare că te-ai pricopsit cu mine.
Unde sunt?
Femeia aia din apartamentul meu...
m-a curentat.
Nu-ţi face griji. I-am spus să plece.
Nu e făcută pentru aşa ceva.
Ea repara oamenii...
nu e ca noi.
Noi îi frângem.
Nu înţeleg. Cine eşti?
Ce îmi vei face?
Sincer, nu m-am decis încă.
Lasă-mă să-ţi pun o întrebare.
Crezi că oamenii se schimbă vreodată cu adevărat?
Adică tu... ai rănit oameni nevinovaţi
şi eu...
pentru o lungă perioadă de timp, am ucis oameni ca tine.
Te rog, nu sunt cine crezi că sunt.
Aceasta este o greşeală.
Stai, stai, bine.
Am făcut unele lucruri.
Am trecut unele limite.
Dar nu o voi mai face din nou.
Jur.
Te rog...
lasă-mă să plec.
Te-aş putea lăsa să pleci,
pentru că ştii că restul vieţii tale
voi fi cu ochii pe tine.
Şi dacă faci rău cuiva...
te-aş opri.
Poate că te-ai putea schimba.
Şi poate că şi eu aş putea.
Dar adevărul este că...
oamenii nu se schimbă cu adevărat, nu-i aşa?
Nu, pot.
Eu pot.
Şi tu...
nu cred că ai de gând să mă omori.
- Nu? - Nu, pentru că...
pot vedea că în interior eşti...
o persoană de treabă.
Eşti un om bun.
Bun?
Am pierdut acea parte din mine cu mult timp în urmă.
Nu sunt sigur dacă o pot găsi.
Nu sunt sigur că mai contează.
Poate că e mai bine aşa.
Poate că depinde de mine să fac ceea ce oamenii buni nu pot.
Sau poate că nu există oameni buni.
Poate că există doar decizii bune.
Te rog...
Nu vrei să faci ceva ce vei regreta.
Ce crezi că voi regreta mai mult...
să te las în viaţă,
sau să te las să mori?
Andrew...
ajută-mă să iau o decizie bună.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam