Promatraju vas.
Vlada ima tajni sustav. Stroj koji vas prati svakog sata, svakog dana.
Znam to jer sam ga ja stvorio.
Stvorio sam stroj da otkrije terorizam, ali on vidi sve.
Nasilne zločine u koje su upleteni obični ljudi. Ljudi kao vi.
Zločini koje vlada smatra nevažnima.
Nisu htjeli ništa poduzeti, pa sam ja to odlučio. Ali trebao sam partnera.
Nekog s potrebnim vještinama da intervenira.
Love nas vlasti, radimo u tajnosti. Nikada nas nećete naći.
No, bili vi žrtva ili počinitelj, ako ste na redu, naći ćemo vas.
Svaki put kad zatvorim oči, vidim ga.
Ne želi prestati. Možda sam već mrtva.
Dvorana 3, hodnikom pa 2. vrata lijevo. - Dobro.
Hvala. G. Davidson u osmici treba krvni test, EKG i rentgen prsa.
Dijete u petici treba šavove, rane duboke 4 cm. - A tip u četvorci?
Čeka već tri sata. - Hvala.
Zdravo. - Zdravo. - Izgledate zaposleno danas, htio sam to izbjeći.
Oprostite na čekanju. Ja sam dr. Tillman. - Drago mi je. - Da.
Muče vas bolovi u leđima? - Doktor mi igra golf na Kajmanskom otočju.
Trebam samo novi recept za lijek protiv bolova. - Od 1 do 5, koliko je jaka bol?
Ako je dobar dan, 3. Danas nije dobar dan.
Stisnite mi ruke. Dobro.
Sudeći po koštanim graftovima, imali ste operaciju spajanja kralježnice
prije godinu-dvije? - Da. - Ako imate kroničnu bol, postoje druge terapije.
Kako ste se ozlijedili?
To je duga priča.
Molim vas, htio sam vas samo zamoliti za novi recept.
Zbilja trebate kompletan pregled. CT, magnetsku rezonanciju...
Ali vi ste najpristojniji pacijent cijeli tjedan, pa ću napraviti iznimku.
Ovo je za tri dana. Ako će vas još boljeti, vratite se, dobro?
U redu je, dr. Tillman. Imam sve što trebam.
Dužnost zove. Pazite se. - Hvala.
Stroj je izbacio novi broj? - Megan Tillman.
Diplomirala na Columbiji kao najbolja. Nije izostala s posla od početka rada.
Doug, idem na ručak. Zovi me ako me trebaš.
80 sati tjedno radi u bolnici. Neudana, živi sama.
Bok. Hamburger i pomfrit, molim.
Hvala. Oprostite! - Ništa.
Ima li netko u bolnici problem s doktoricom? - Nema pritužbi, ni tužbi.
Čini se druželjubiva, vole je. - Dakle, ne znamo zašto ju je stroj izbacio.
Dođi na piće s nama. I radoholičari trebaju slobodnu večer. - Trebaju odmor.
Idem kuÄ‡i i u krpe. - OK. - Drugim rijeÄima...
Morat Ä‡emo je stalno pratiti da shvatimo u kakvoj je nevolji.
Ako želite povišicu, g. Reese, morate samo pitati.
Ima smjenu u 6 sati, zar ne? - Da, zašto?
Predomislila se u vezi izlaska.
Ovakva djevojka ne bi smjela sjediti sama.
Ovakav tip bi trebao paziti kamo stavlja ruke.
Čekaj, Finch. - Hajde! - Vidim tipa s pištoljem.
Hej! Dušo!
Hej! O, Bože, molim vas! Ne moje lice!
Sve u redu? Što se dogodilo? - Morao sam na WC.
Čekaj.
Gospodin s Wall Streeta...
Drugi put ga danas vidim. - Siguran si? - Sudario se s Tillman kod kioska.
Možda mu mogu vratiti uslugu.
Oprosti. - Pazi malo!
Ime mu je Andrew Benton.
Ima Benzodiazepin... Roofies.
Drogu za silovanje.
Mislim da smo našli prijetnju, Finch. Ne slijedimo samo mi dr. Tillman.
Doktorica je otišla iz kluba sama oko 3:30.
Pojavila se u bolnici prije izlaska sunca, liječila uganuti gležanj, infarkt
i porezotinu na ruci.
Nije uopće stala, osim da uzme jednu kavu. Zaokupljena je.
Ali ne samo poslom. Pitao sam barmena.
U klubu je skoro svaku večer u tjednu. - Dvostruki život? - Opasan.
Privukla je neku neželjenu pažnju.
Puno ime je Andrew William Benton.
Investicijski bankar u Hudson Liberty Financialu.
Ima li dosje? - Tehnički, ne, ali postoji niz optužbi protiv njega:
uhođenje, maltretiranje, seksualno zlostavljanje.
Koliko vidim, nikad nije optužen. - Uklapa se u profil seksualnog predatora
i mislim da je izabrao Tillman za sljedeću žrtvu.
Ušao sam.
Išta neobično?
Tip voli označavati svoj teritorij.
Nema aparata za kavu.
Benton voli nešto jače.
Presnimio sam e-mailove, osobne dokumente. Da vidimo što još voli.
To je snimka iz pljačke arhiva dokaza? Je li tvoj bivši agent CIA-e tamo?
On je glavna zvijezda. - Sa skijaškom maskom? Kako znaš da je on? - Znam.
Ali pogledaj ovo. Vidiš? - Da. - Nešto su govorili.
Govorili? - Gledaj.
Sad. Nešto je rekao niskom tipu.
I niski tip mu nešto odgovara, ovdje.
Imaš li njegovo ime, adresu? - Da, pravni pomoćnik iz Marmostein Ribnera.
Zove se Burdett. - Misliš da je nešto čuo? Možda nas odvede do tvog tipa.
Tko su ove žene? Bentonovi trofeji?
Je li koja od njih Megan Tillman? - Ne.
Nije ju istraživao na internetu. Nije ni potražio adresu stana ili bolnice.
Ništa ga ne povezuje s doktoricom.
Oprezan je... metodičan.
Možda nije uvijek bio oprezan. Istraživao sam njegovu prošlost.
G. Benton ima stari dosje s koledža koji je izbrisan.
Možda će nam otkriti o kakvom se čovjeku radi. Ali...
Trebamo pristup i znam nekog tko će nam pomoći.
Baš mi se ne sviđa tvoj dogovor s det. Fuscom. - On je dobar izvor.
On je korumpirani policajac koji te pokušao ubiti. - Nije prvi.
Fusco neće biti problem. - Zgodan je ljubimac, ali prije ili kasnije...
ugrist će te.
Što je, ne možeš pratiti svog starog? Imam ga.
Oprostite, det. Fusco?
A tko ste vi? - Trebali bismo biti dileri droge,
ali su nam neki glupi policajci ukrali većinu robe.
Ne razumijem. Trebate detektiva Stillsa.
Stills je nestao, a ostali tvoji prijatelji su u zatvoru.
Dakle, ti nam duguješ kokain od milijun dolara. Želimo svoj novac.
Dajte da odem na bankomat dići novac. - Tata, idemo igrati!
Samo malo, sine.
Djeca nam gledaju previše nasilja.
Imaš glavu na ramenima. Donesi novac za dva dana i doći ćeš kući s njom.
I svi dobivaju.
Doktorica je za barom cijelu večer.
Zasad nema Bentona. Radi 16 h na dan u bolnici i vani je cijelu noć.
Zašto? Što ju pokreće?
Finch, samo malo. Tip se upravo pojavio.
Samo Martini, s ledom.
Dug dan, stresan posao, konačno si na miru i onda te gnjavi neki idiot.
Cura sama za barom, što očekuješ? - Nisam govorio o tebi.
Ako nisi primijetila, moram se braniti od žena štapom.
Zbilja? - Samo me nemoj častiti još jednim pićem.
Pa, ja sam Kate. - Andrew. Drago mi je.
Zašto koristi lažno ime? - Namjeravala sam malo izaći na zrak.
Smeta li ti ako ti se pridružim?
Kamo ideš? - Ne znam, ti ideš po klubovima, reci ti meni.
Tri je ujutro, uglavnom se sve zatvara.
Znam jedno mjesto iza ugla, opskrbljen bar, udoban krevet.
Tvoj stan?
Želiš ići u moj stan? Može.
Hajde, radit ćemo što želiš. Družiti se, popiti nešto, možda nešto jače...
Radim rano ujutro, ali možda drugi put.
Znaš gdje me možeš naći.
Čekaj malo.
Što radi? - Nisam siguran, ali nešto smjera.
Finch... Benton ne uhodi doktoricu.
Ona uhodi njega.
Ja sam. Znam da je kasno.
Ja sam kriva. Sad to znam.
Pokušavam ne misliti na to, ali ne ide mi.
Polako, Lionele.
Zadnji put kad si uperio pištolj u mene nije dobro završilo, zar ne?
Nemoj mi se tako šuljati, bitange iz kartela Toreros me traže.
Toreros iz Sinaloe? Bio sam neko vrijeme u Meksiku.
Oni su odred za odstrel. Naljutiš njih i glava ti završi u vreći.
Ali već si ih naljutio. Imaš li izbrisani dosje Andrewa Bentona?
I još nešto. Imam i liječnički nalaz. - Divno.
Svašta radim za tebe. Ako to želiš i dalje, zaštiti me. Ukloni te tipove.
Sad ja radim za tebe? - Ili ja, ili oni.
Mnogo je prljavih policajaca u gradu. Lako ću pronaći drugog.
S manje problema.
Nalaz, molim. Rekao sam "molim".
Tako treba.
Finch, znam zašto doktorica uhodi Bentona.
'96., kad je Benton bio na 4. godini N.Y.U.-a,
napastovao je brucošicu na zabavi bratstva.
U izjavi je rekla da ga je htjela zadiviti. Bio je popularan, sportaš.
Popili su nekoliko piva i tvrdila je da joj je stavio nešto u piće.
Zašto nije bio uhićen?
Čekala je dva dana da prijavi napad. Vjerojatno zbog srama i straha.
Test na drogu je bio negativan. Dokazi o silovanju nisu bili konačni.
Odustala je od tužbe. - Tko je ona bila?
Gabrielle Tillman, doktoričina sestra.
Godinu nakon napada, Gabrielle je odvedena na hitnu i proglašena mrtvom
zbog predoziranja antidepresivima i tabletama za spavanje.
To nije slučajno predoziranje. To je...
Ubila se. - Zato nam je stroj izbacio Tillmaničin broj.
Planira ubiti Bentona. - Odgovornog za smrt njene sestre.
Tako je.
Finch, ona spašava živote. Ne zna kako je to oduzeti život.
To će je uništiti.
G. Burdett? Det. Carter. Zvala sam u vezi pljačke kojoj ste svjedočili.
Mogu li ući?
Očekivao sam vas.
Oprostite zbog nereda. - Vi ste pravni pomoćnik?
U arhivu ste istraživali za slučaj?
Ostavinski sud nije nabavio obveznicu povjerenja od izvršitelja.
A izvršitelj je temeljito opljačkao Ulman estate.
Sjednite. - Hvala.
Jeste li ozlijeđeni tijekom pljačke?
Ne brinite, neću tužiti grad. To je stara ozljeda,
iako mi stres nije pomogao. - Činimo sve da ih uhvatimo.
G. Burdett, možete li mi ispričati što se dogodilo?
Stajao sam kod šaltera Uletjeli su unutra s pištoljima.
Viknuli su nam da legnemo na pod, pa... jesam.
Jeste li tijekom pljačke čuli da netko od njih izgovara ime "Elias"?
Mislim da ne. Tko je Elias?
Jeste li im vidjeli lica? - Ne.
Je li vam itko od njih nešto rekao? - Koliko se sjećam, ne.
Jer, čini mi se da vam ovaj čovjek nešto govori.
Nadao sam se da neću morati to opet prolaziti.
Da.
Rekao mi je da prestanem buljiti u njega. - Zanimljivo.
Većina ljudi instinktivno odvrati pogled.
Ne mogu reći da sam kao većina ljudi. - Je li vam još nešto rekao?
Ne. - Jeste li komunicirali s njim na neki drugi način? - Kako?
Kad vas je držao za jaknu. - Molio sam ga da me pusti.
Samo to ste rekli? - Det. Carter,
vjerujem da ste navikli na pištolje i nasilne situacije,
ali vjerujte da je meni bilo zastrašujuće.
Bio sam tako preplašen da nisam mogao odvratiti pogled.
Kad me zgrabio, mislio sam da ću umrijeti.
Pa sam komunicirao s njim. Preklinjao sam za život.
Žao mi je što se ne mogu sjetiti točnih riječi.
Ako se sjetite još nečeg, nazovite me.
Obećavam vam da ćemo ga uhvatiti.
Bok.
Gdje je Tillmanica, g. Reese? - Radi.
Radim na malom zasebnom projektu. Što te brine, Harolde?
Det. Carter. Pričali smo o pljački. Morao sam vidjeti što zna.
Motivirana je. Neki bi rekli i "opsjednuta".
Neće joj trebati dugo da te otkrije. Moraš imati spreman plan.
Pobrinuo sam se za to. Imam novog prijatelja u policiji.
Pomoći će nam s Cartericom i Fuscom.
Tillmanica završava za 20 minuta. Moram ići.
Iz bara smo otišli kod njega.
Nešto mi je stavio u piće.
Onesvijestila sam se.
Kad sam se probudila, ležala sam u njegovom krevetu, na trbuhu, gola.
Nisam mogla naći haljinu. Htjela sam vrištati,
zvati policiju, nekoga, bilo koga...
Ali, bilo me strah.
Plakala sam kad sam odlazila.
Samo se nasmiješio i rekao da sam zbilja divlja
i da se vidimo na poslu.
Sada, svaki dan kad ga vidim, isto se nasmiješi, a meni se povraća.
Trebam taj posao. Ne mogu dati otkaz.
Ni ja nikad ne pričam na ovakvim grupama.
Molim? - Oprostite. Nisam htio smetati. Ja...
Samo sam došao po kavu. - Oprostite.
Ništa. To mi je već treća danas.
Dolazim ovamo i nadam se da ću se osjećati bolje, ali osjećam se gore.
Kava je grozna.
Ona žena unutra... poznajete je?
Ne. Ali...
Znam nekog poput nje.
A vi?
Zašto ste ovdje? - Izgubio sam nekog bliskog.
Žao mi je. - Ne prođe dan, a da ne pomislim što sam mogao učiniti.
Da.
Trebale su mi godine da saznam što se dogodilo mojoj prijateljici.
Mislila sam da mogu...
živjeti s tim. Stavila sam to iza sebe.
Imala sam dobar posao, dobar život.
A onda sam ga vidjela, prije mjesec dana.
I sve se vratilo.
Večerao je u francuskom restoranu blizu mog stana. Bio je na spoju.
Izgledao je zadovoljno.
Meni se svijet srušio, a on je izgledao zadovoljno.
Oprostite. Ne znam zašto vam to govorim.
Svi trebaju nekog za razgovor. Ja sam John.
Ja sam Kate. Kate Leman.
Fotografije su kao nekakvi bolesni trofeji njegovih žrtava.
Benton ih uvjeri da uzmu kokain s njim, ubaci im sedativ i siluje ih.
Ujutro se previše boje priznati i uplesti sebe.
To objašnjava zašto uvijek odustaju od tužbe protiv njega.
Izopačen je... Uzbuđuje ga silovanje i ponižavanje ovih žena.
Neće prestati, Finch.
Jesi li našao ono ime što mi je dala? - Našao sam tri Kate Leman.
Isti pseudonim je rekla Bentonu. Prva je 80-godišnjakinja iz Bronxa.
Druga je na sjeveru u ženskom zatvoru.
Treća ima poštanski sandučić blizu Tillmaničine bolnice.
Nedavno je iznajmila kombi i vikendicu u Montauku.
Našao si kuću? - I još svašta.
Doktorica ima sve potrebno da se zauvijek riješi Bentona.
Riješi kako? - 3,5 kg lužine, zagrijane na 148 stupnjeva.
Tijelo se rastopi za tri sata, više-manje.
Neću pitati kako to znaš. - Finch...
Temeljita je.
Isplanirala je sve do zadnjeg detalja.
I izvući se će. - Počinjem misliti da neće svijetu učiniti uslugu.
Ali ona nije ubojica. Ako to napravi, uništit će se život.
Što predlažete? - Da joj ne damo priliku.
Pronaći ću način da Benton nestane.
Odlučio si mi pomoći? Nije me tako lako zamijeniti?
Pazi, ovi iz kartela će te upucati u leđa, nemoj ih ostaviti žive.
Trebaš me ovdje? A da pokrivam izlaze?
Ne, budi baš ovdje.
Detektive? Imaš li naš novac?
Orale, guey.
Trebao si ih ubiti.
Što to radiš? Kradeš od njih?
Ako ti je lakše, u dobre je svrhe.
Gospodine, oprostite.
U čemu je problem? - Nema problema.
Gospodine, čujete li me?
Kažem vam, ovo je bio lud tjedan.
Ja častim pićem. - Puštaju ga. Zašto?
Ima četiri odvjetnika u odijelima koja koštaju više od moje 6-mjesečne plaće.
Znaju svaku rupu u zakonu kroz koju se smeće kao Benton može provući.
A Toreros? Tražit će mene i svoj kokain.
Pobrinut ćemo se da te ne nađu, Lionele.
Imaš li pojma u što si me uvalio?
Što me sprečava da te sad ne predam na uhićenje? - Ne znam.
Što te sprečava?
Ja sam. Znam da je kasno.
Ja sam kriva. Sad to znam.
Pokušavam ne misliti na to, ali ne ide mi.
Žao mi je, Meg.
Trebala sam biti bolja sestra.
Molim te...
Zaboravi da sam zvala. Sve zaboravi.
Reese, dr. Tillman se kreće. - Mislio sam da je usred smjene. - Bila je.
Otišla je odspavati i rekla sestri da je ne budi.
Odmiče se od bolnice. - Pratim je.
Što god namjeravaš, požuri. Ide prema Bentonovom stanu. - Dobro.
Možemo li kasnije, dečki? Malo sam zaposl...
Koji vrag?
Reese, doktorica je u Bentonovom stanu već pet minuta. Gdje si ti?
Lijepo te opet vidjeti, Lionele.
Det. Fusco nam nešto duguje. Pa nam je dao predujam...
Tebe. - Tako svi pobjeđuju.
Gdje je naš kokain?
Poznajem te.
Onda znaš da, ako naljutiš kartel Torero, gubiš glavu. - Žao mi je.
Kasno je za isprike, amigo. - Ne.
Žao mi je, ali ti ćeš izgubiti glavu.
Kad ti šef sazna
da si pomogao konkurentskom kartelu Gulf
da pobije ljude tvog šefa... i njegovog sina. - Je li istina?
Začepi. - Kako zna za Miguela? - Začepi. Laže.
Ako te opet vidim...
izgubit ćeš glavu.
Nije bilo ništa osobno. Nisam imao druge, ubili bi me.
Rekao sam ti, nisi jedini prljavi policajac u gradu.
Naplatio sam jednu uslugu. Vrijeme je za promjenu sredine.
Radit ćeš nešto drugo za mene. I, Lionele...
Nemoj ovo više raditi.
Policajče. 20$ na br. 2, molim. - Dobro. - Hvala.
I mislio sam da si to ti. Sjećaš se mene?
Da, s grupe za potporu.
Da.
Pa, moram ići. - Daj da te častim kavom, Megan.
Hajde, čujem da je užasna.
Tip kojeg si svezala u kombiju može pričekati.
Pametna si.
I bila si oprezna.
Vjerojatno te ne bi uhvatili.
Ali iskreno, nikad se nećeš zaista izvući.
Znaš li tko je on?
Što je učinio? - Znam sve o Andrewu Bentonu.
Znam sve o tebi, Megan. Znam da si odlična liječnica.
Znam da si provela godine života liječeći ljude.
I znam da, ako ovo učiniš,
ako hladnokrvno ubiješ ovog čovjeka,
to će te ubiti.
Rekao si da si izgubio nekoga.
Je li to istina?
Kako mi možeš mirno reći da nešto ne učinim, kad znaš da bi učinio isto?
Jer, za razliku od tebe,
znam kako je kad oduzmeš nekome život.
Izgubiš dio sebe. Ne sve,
samo onaj dio koji je najvažniji.
To se tebi dogodilo?
Ne moraš to učiniti.
Možeš se okrenuti i otići.
Vidio me, vidio mi je lice.
Ja mogu porazgovarati s njim.
Vjeruj mi, to neće biti važno.
Daj mi ključeve kombija, Megan.
Uz sve što je učinio, da ti samo predam ključeve?
Slobodno će odšetati? Što ja dobivam?
Drugu šansu. Oslobađaš se toga.
Dobivaš svoj život natrag.
Što Gabrielle dobiva?
Zadržat će uspomenu na tebe.
Ne razumijem. Tko si ti, zašto si ovdje? - Već sam ti rekao.
Svi trebaju nekog za razgovor.
Hvala.
Reese? Gdje je dr. Tillman?
Dobro je. Imam njezin kombi.
I Bentona.
Što ćeš učiniti s njim? - Malo ćemo porazgovarati.
Zašto to radiš, Finch?
Stroj, brojevi, sve?
Rekao sam vam, g. Reese.
Imam svoje razloge.
A naš problem s det. Carter?
Sređen.
Detektive. - Kapetane, zbilja mi je drago... - Pusti to.
Rečeno mi je da ti dam stol i ne postavljam pitanja. Pa ne pitam.
A ti nazovi svog prijatelja i reci da izgubi moje fotografije.
Ali, ako zabrljaš, briga me tko te štiti.
Osobno ću se pobrinuti da nadrljaš.
Ugodan vam dan, detektive.
Slatki klinac. - Hvala.
Što je to, pljačka arhiva dokaza?
Bilo je gadno. Ima li tragova? - Nekoliko.
Tek ste premješteni? - Da.
Detektiv Fusco. - Carter.
Izgleda da ste zapeli sa mnom.
Gdje sam?
Ona žena u mom stanu...
Napala me elektrošokerom. - Ne brini, rekao sam joj da ode.
Nije ona za to.
Ona popravlja ljude.
Ne kao mi.
Mi ih lomimo.
Ne razumijem. Tko si ti?
Što ćeš mi učiniti? - Iskreno, nisam još odlučio.
Da te nešto pitam.
Misliš li da se ljudi zaista mijenjaju? Ti...
Povređuješ nedužne ljude, a ja...
Dugo vremena sam ubijao ljude poput tebe.
Molim te, nisam taj koji misliš da jesam.
Ovo je pogreška. Čekaj... Dobro.
Učinio sam neke stvari.
Prešao sam neke granice.
Ali neću više. Kunem se.
Molim te... Pusti me.
Mogu te pustiti, jer ćeš do kraja života znati
da te pratim.
I ako ikoga povrijediš...
zaustavit ću te.
Možda se možeš promijeniti.
A možda i ja.
Ali, zapravo...
Ljudi se baš i ne mijenjaju, zar ne?
Ne, mogu... mogu se promijeniti. Ja mogu.
I ti...
Mislim da me nećeš ubiti.
Ne? - Ne, zato što...
Vidim da si u duši...
dobra osoba. Dobar si čovjek.
Dobar?
Taj dio sebe izgubio sam davno.
Nisam siguran da ga mogu naći.
Mislim da više nije ni važno.
Možda je bolje ovako. Da učinim ono što dobri ljudi ne mogu.
Ili možda nema dobrih ljudi. Samo dobre odluke.
Molim te...
Ne želiš učiniti nešto zbog čega ćeš požaliti. - Zbog čega bih više požalio?
Da te ostavim na životu ili da te ubijem?
Andrew...
Pomozi mi donijeti dobru odluku.
Prijevod: Mila www.prijevodi-online.org