Il governo possiede un'infrastruttura segreta,
una macchina che puo' spiarvi in qualsiasi momento, ogni giorno.
So questo perche'... l'ho costruita io.
Ho progettato la Macchina per rilevare atti di terrorismo,
ma puo' rilevare qualsiasi cosa.
Crimini violenti che coinvolgono persone qualsiasi.
Persone come voi.
Crimini che il governo considererebbe "irrilevanti".
Loro non hanno voluto agire, cosi' ho deciso di farlo io.
Ma avevo bisogno di un partner.
Qualcuno che avesse le capacita' per intervenire.
Braccati dalle autorita'...
lavoriamo in segreto.
Voi non ci troverete mai.
Ma se siete la vittima o il carnefice, e il vostro numero esce fuori...
saremo noi a trovare voi.
Person of Interest - Season 1 Episode 4 "Cura Te Ipsum"
Ogni volta che chiudo gli occhi lo rivedo.
Non vuole fermarsi...
Forse sono gia' morta.
Chirurgia 3, in fondo al corridoio a sinistra.
Grazie.
Al signor Davidson della 8 servono emocromo, elettrocardiogramma e una lastra toracica.
Al ragazzo nella 5 serve una sutura, ha una lacerazione di 4 centimetri in testa.
E il tipo nella 4? Sono tre ore che aspetta.
Grazie.
- Salve. - Salve.
Mi sembra piuttosto impegnata oggi, speravo di poterlo evitare.
Mi spiace per l'attesa.
Sono la dottoressa Tillman.
- Come sta? - Bene.
Leggo che lei lamenta dolori alla schiena.
Il mio medico sta giocando a golf alle Cayman.
Mi serve solo una prescrizione per i miei antidolorifici.
Ok... in una scala da 1 a 5, quanto le fa male?
3 se e' una buona giornata, ma oggi non lo e'.
Mi stringa le mani.
Ok...
Oh...
A giudicare dai suoi innesti ossei, direi che si e' operato di artrodesi circa...
- un anno o due fa? - Gia'.
Sa, se soffre di dolore cronico puo' provare terapie alternative.
Come si e' fatto male?
E' una lunga storia...
Senta, speravo che potesse soltanto...
prescrivermi i miei farmaci.
Dovrebbe davvero farsi fare un controllo completo.
Fare una TC, risonanza...
Pero'...
lei e' il paziente piu' cortese che abbia incontrato in tutta la settimana, quindi...
faro' un'eccezione.
Ok, questa e' valida per tre giorni,
se il dolore non passa dovra' tornare qui, ok?
Non si preoccupi, dottoressa Tillmann, ho tutto cio' che mi serve.
Il lavoro chiama.
- Stia bene. - Grazie.
La Macchina ha tirato fuori un nuovo numero?
Megan Tillman.
Laureata alla facolta' di medicina della Columbia, tra i primi del corso.
Non ha perso una giornata di lavoro da quando ha iniziato l'internato.
Ehi, Doug, vado a prendere qualcosa per pranzo. Mi trovi sul cercapersone.
Lavora 80 ore alla settimana in ospedale,
e' single e vive da sola.
Grazie.
- Oh, scusi. - Si figuri.
C'e' qualcuno, in ospedale, che possa avere un problema con la dottoressa?
Nessuna lamentela, nessuna causa per malasanita'.
Sembra amichevole, e che stia simpatica a tutti.
Quindi non abbiamo idea del perche' la Macchina abbia scelto lei.
Dai, vieni a bere qualcosa con noi.
Anche agli stakanovisti serve una serata libera.
Gli stakanovisti hanno bisogno di dormire.
- Andro' a casa e mi buttero' sul letto. - Ok...
- In altre parole? - In altre parole...
dovremo sorvegliarla giorno e notte, per capire in quale guaio si sia cacciata.
Se vuole un aumento, signor Reese, non ha che da chiederlo.
- La dottoressa inizia il turno alle 6, vero? - Si', perche'?
Pare che abbia cambiato idea riguardo all'uscire.
Una ragazza come te non dovrebbe starsene qui seduta da sola.
E un ragazzo come te dovrebbe stare attento a dove mette le mani.
Aspetta, Finch...
Ma dai...
C'e' un tizio con una pistola.
Ehi, piccola...
Ehi! Oh Dio, ti prego, ti prego...
non in faccia, ti prego, ti prego!
Tutto a posto?
- Che e' successo? - Dovevo solo fare un pit-stop.
Aspetta.
C'e' il signor Wall Street.
E' la seconda volta che lo vedo, oggi.
- Ne sei sicuro? - Si', ha urtato la Tillman al chiosco.
Vediamo se posso restituirgli il favore.
- Amico, mi spiace. - Fai attenzione!
Il tizio si chiama...
Andrew Benton.
Ha con se' delle benzodiazepine,
e' rohypnol,
droga da stupro.
Abbiamo trovato la minaccia, Finch.
Non siamo gli unici a seguire la dottoressa Tillman.
La dottoressa se n'e' andata dal club da sola, attorno alle 3:30.
Beh...
E' arrivata in ospedale prima dell'alba.
Ha curato una caviglia slogata, un attacco cardiaco, e...
un taglio a una mano.
Non si e' fermata mai, se non per una tazza di caffe'.
- E' molto dedita. - E non solo al lavoro.
Ho chiesto al barista.
E' stata al club quasi tutte le sere, questa settimana.
Una doppia vita?
Una di quelle pericolose.
Si e' attirata delle attenzioni non desiderate.
Si chiama Andrew William Benton.
Lavora in una banca d'investimento, la...
Hudson Liberty Financial.
Ha dei precedenti?
Tecnicamente no, ma sono state presentate diverse accuse contro di lui.
Stalking, molestie, abuso sessuale...
Sembra che non sia mai stato ufficialmente denunciato.
Rientra nel profilo di un predatore sessuale.
E credo che abbia scelto la Tillman come sua prossima vittima.
Sono dentro.
Trovato nulla fuori dall'ordinario?
Gli piace marcare il suo territorio.
Niente macchina per caffe'.
Benton prende qualcosa di piu' forte.
Ho copiato le sue email e file personali.
Vediamo in cos'altro ha le mani in pasta.
E' il video di sorveglianza della rapina in centro?
C'e' anche il tuo ex agente della CIA?
Lui e' la star.
L'uomo con il passamontagna? Come fai a sapere che e' lui?
Lo so e basta.
Ma guarda qui...
- Li vedi? - Si'.
Hanno avuto uno scambio.
- Scambio? - Osserva bene.
Proprio li'.
Dice qualcosa al piccoletto.
E guarda, il piccoletto gli risponde qualcosa... proprio adesso.
Hai il suo nome e l'indirizzo?
Si', e' un assistente legale presso Marmostein Ribner, si chiama Burdett.
Credi che questo Burdett abbia sentito qualcosa?
Potrebbe portarti al tuo uomo.
Chi sono queste donne?
Le conquiste di Benton?
Qualcosa su Megan Tillman?
No.
Non ha fatto ricerche online su di lei.
Non ha neanche controllato la zona del suo appartamento, o dell'ospedale.
Non c'e' niente che lo colleghi alla nostra dottoressa.
E' molto attento.
Metodico.
Forse non e' sempre stato cosi' attento.
Ho setacciato un po' nel suo passato.
Il signor Benton ha una vecchia denuncia dei tempi del college, che e' stata epurata.
Sarebbe illuminante per capire con che genere di uomo abbiamo a che fare.
- Ma... - Dobbiamo accedervi.
Conosco una persona che puo' aiutarci.
Non mi trovo a mio agio con i suoi accordi con il detective Fusco.
E' una risorsa.
E' un poliziotto corrotto che ha cercato di assassinarla.
Non e' la prima persona che prova a uccidermi.
Fusco righera' dritto.
Il suo detective e' un bell'animale domestico, signor Reese,
ma prima o poi...
la mordera' di nuovo.
Che c'e'? Non riesci a tenere testa al tuo vecchio?
La prendo io.
Mi scusi... detective Fusco?
E voi chi sareste?
Noi saremmo spacciatori.
Solo che un gruppo di poliziotti stolti ci ha rubato quasi tutta la nostra merce.
Vi state sbagliando.
Voi parlate del detective Stills.
Stills e' sparito.
Il resto di voi e' in prigione,
non resti che tu a rispondere del milione di dollari in cocaina mancante.
Vogliamo i nostri soldi.
Andiamo al bancomat, facciamo un prelievo.
Dai, papa', giochiamo.
Solo un attimo, figliolo.
I nostri figli. Loro...
vedono troppa violenza.
Hai una bella testa, sopra le spalle.
Portaci i soldi entro due giorni, e sara' ancora cosi' quando tornerai a casa.
Conviene a tutti.
La dottoressa e' rimasta al bancone tutta la sera.
Per adesso Benton non si e' fatto vedere.
Lavora sedici ore all'ospedale,
e poi rimane qui tutta notte.
Perche'?
Cosa la spinge?
Finch, aspetta un attimo. E' appena arrivato l'eroe del giorno.
Martini liscio.
Lunga giornata, lavoro stressante...
Finalmente stacchi e vuoi solo un po' di pace, ma gente idiota continua a disturbarti.
Ragazza sola in un bar, che cosa potevo aspettarmi?
Non stavo parlando di te.
In caso non abbia notato, le sto tenendo alla larga con un bastone.
Ma davvero?
Qualsiasi cosa, ma non mi offrire un altro drink.
Mi chiamo Kate.
Andrew. Piacere di conoscerti.
Perche' usa un nome falso?
Beh, stavo per andare a prendere un po' d'aria fresca.
Sai cosa? Ti dispiace se mi unisco a te?
Dove sei diretta?
Non lo so. Sei tu il tipo da locale. Dimmelo tu.
Sono le 3 di notte. La maggior parte della citta' sta chiudendo.
Ma conosco un posto... proprio dietro l'angolo.
Bar fornito...
letto confortevole...
Oh, casa tua...
Oh, vuoi venire a casa mia?
Ma certo.
Dai, faremo tutto quello che vuoi. Passiamo un po' di tempo insieme, beviamo qualcosa...
Forse qualcosa di piu' forte.
Devo... andare a lavorare presto domattina.
Ma forse la prossima volta.
Sai dove trovarmi.
Un momento...
Che sta facendo?
Non sono sicuro, ma ha in mente qualcosa.
Finch...
non e' Benton a stalkerare la dottoressa...
e' lei che stalkera lui.
Sono io.
Lo so che e' tardi...
E' stata colpa mia.
Adesso lo so.
Ho cercato di togliermelo dalla testa, ma non ci riesco.
Stai calmo, Lionel.
L'ultima volta che mi hai puntato una pistola contro non ti e' andata molto bene, no?
Non devi spuntare dal nulla cosi', con quei teppisti del cartello Torero che mi cercano.
I Torero di Sinaloa?
Ho passato un po' di tempo in Messico.
Sai, sono una squadra della morte. Se li disturbi, la tua testa finisce in una borsa.
Ma tu li hai gia' disturbati.
Il fascicolo epurato di Andrew Benton...
ce l'hai?
C'e' anche un bonus, il rapporto del medico legale.
Fantastico.
Faccio un sacco di cose per te. Vuoi che continui?
Devi proteggermi. Devi togliere di mezzo quei tipi.
Quindi adesso lavoro per te?
Si tratta di me o loro.
Ci sono un sacco di poliziotti disonesti in questa citta', Lionel.
Non sara' difficile trovarne un altro utile come te...
con meno bagagli.
Il rapporto, per favore.
Ho detto "per favore".
Questo e' lo spirito giusto.
Finch, so perche' la dottoressa stalkera Benton.
Nel '96, quando Benton era all'ultimo anno dell'Universita' di New York,
violento' una matricola durante una festa di reclutamento della confraternita.
Nella sua deposizione lei dichiaro' che voleva impressionarlo.
Lui era popolare, un atleta famoso.
Quindi bevve con lui un paio di birre.
Sostenne che lui vi sciolse qualcosa dentro.
Perche' non fu arrestato?
Lei aspetto' due giorni per denunciare l'aggressione.
Probabilmente per la vergogna e la paura.
Il pannello tossicologico risulto' pulito, il kit da stupro non probante.
Ritiro' le accuse.
Chi era la ragazza?
Gabrielle Tillman...
la sorella della dottoressa.
Un anno dopo l'aggressione, Gabrielle fu trasportata d'urgenza al pronto soccorso
e dichiarata morta all'arrivo per un'overdose di anti-depressivi e sonniferi.
Questa non e' un'overdose accidentale, e'...
Si e' suicidata.
Ed e' per questo che la Macchina ci ha dato il numero della Tillman.
Uccidera' Benton.
L'uomo responsabile per la... morte di sua sorella.
Esatto.
Finch, e' un medico che salva delle vite...
Non sa cosa si prova a toglierne una.
Ne uscira' distrutta.
Signor Burdett, sono il detective Carter.
L'ho chiamata per la rapina di cui e' stato testimone. Posso entrare?
L'aspettavo.
Mi scusi per la confusione.
Assistente legale, giusto? Si trovava al magazzino delle prove per un caso?
Il tribunale non ha richiesto una fideiussione all'esecutore testamentario.
L'esecutore testamentario, da parte sua, ha ripulito il patrimonio Ulman.
- Si sieda, prego. - Oh, grazie.
E' rimasto ferito durante la rapina?
Non si preoccupi, non denuncero' il Municipio.
Si tratta di un vecchio infortunio. Sebbene...
lo stress della situazione non mi abbia aiutato.
Stiamo facendo tutta quanto in nostro potere per prendere quegli uomini.
Signor Burdett, le dispiacerebbe raccontarmi tutto quello che e' successo?
Mi trovavo in piedi davanti al banco del magazzino delle prove.
Sono entrati all'improvviso, avevano delle armi...
Ci hanno urlato di stenderci a terra, quindi...
l'ho fatto.
Durante la rapina, ha sentito uno di quegli uomini dire il nome "Elias"?
Non credo. Chi e' Elias?
E' riuscito a vedere qualcuno in viso?
No.
Qualcuno di loro le ha parlato?
Non che mi ricordi.
Perche' a me sembra...
che quest'uomo le abbia detto qualcosa.
Speravo di non dover piu' ripercorrere tutto questo.
Si'.
Mi ha detto di smettere di fissarlo.
Interessante.
La maggior parte della gente distoglie lo sguardo.
Non mi hanno mai detto che sono come la gente normale.
Le ha detto qualcos'altro?
- No. - Ha cercato di comunicare in un altro modo?
- Cosa intende? - Quando la teneva per la giacca.
Gli ho chiesto di lasciarmi andare.
E ha detto solo questo?
Detective Carter, credo che lei sia abituata a essere circondata da armi,
credo che le scene di violenza siano una cosa normale per lei.
Ma le posso assicurare che per me e' stato spaventoso.
Ero cosi' spaventato, che non riuscivo a guardare altrove, cosi' quando mi ha preso...
ho pensato di stare per morire.
Quindi, si', stavo comunicando con lui. Lo imploravo di lasciarmi vivere.
Scusi se non mi ricordo le parole precise.
Se le torna in mente qualcosa, per favore, mi chiami.
Glielo prometto...
lo prenderemo.
Dov'e' la Tillman, signor Reese?
Sta lavorando.
Mi sto occupando di un progettino secondario.
- Cosa ti ha fatto preoccupare, Harold? - Il detective Carter.
L'ho incontrata per via della rapina, dovevo scoprire cosa sapesse.
E' motivata.
C'e' chi direbbe "fissata".
Non ci vorra' molto prima che arrivi a te.
Dovremo avere un piano per allora.
Me ne sto occupando.
Mi sto facendo un nuovo amico nella polizia.
Ci aiutera' con i nostri problemi insieme a Carter e a Fusco.
La Tillman stacca fra 20 minuti. Devo andare.
Dopo il bar, siamo andati a casa sua.
Lui...
ha fatto scivolare qualcosa nel mio drink.
Sono svenuta.
Quando mi...
sono svegliata, ero nel suo letto, a pancia in giu', nuda.
Non trovavo i miei vestiti.
Volevo...
urlare.
Chiamare la polizia, qualcuno...
chiunque...
ma avevo paura.
Piangevo quando me ne sono andata.
Lui ha riso e mi ha detto che sono proprio...
una donna selvaggia e...
che ci saremmo visti al lavoro.
Ora... lo vedo ogni giorno...
e mi rivolge quello stesso sorriso e io voglio vomitare.
Mi serve questo lavoro. Non posso licenziarmi.
Neanch'io ho mai parlato a queste cose.
- Scusi? - Scusi, non volevo interromperla. Io...
volevo solo un caffe'.
Mi scusi.
Non si preoccupi. E' la terza tazza del giorno.
Sa, vengo a queste cose sperando di sentirmi meglio, ma mi fanno solo stare peggio.
Questo caffe' fa schifo.
Quella donna li' dentro, la conosce?
No.
Ma...
conosco una persona come lei.
E lei?
Perche' e' qui?
Ho perso qualcuno che mi stava molto a cuore.
Mi dispiace.
Non passa un giorno in cui non pensi a cio' che avrei potuto fare.
Gia'.
Mi ci sono voluti anni...
per ricostruire quello che e' successo alla mia amica.
Sa, pensavo di poterci...
convivere.
Me lo sono lasciato alle spalle.
Ho trovato un buon lavoro.
Una buona vita.
E poi l'ho visto un mese fa...
E tutto e' tornato a galla.
Stava...
cenando in un ristorantino francese nel mio quartiere.
Era ad un appuntamento.
Era felice.
Il mio mondo e' distrutto e lui e' felice.
Scusi. Non so perche' le sto dicendo tutto questo.
Ehi, tutti hanno bisogno di qualcuno con cui parlare.
Io mi chiamo John.
Io sono Kate.
Kate Leman.
Le foto sono una specie di trofeo delle sue vittime.
Benton convince queste donne a bere qualcosa con lui,
da' loro un sedativo...
e poi le stupra.
La mattina hanno troppa paura per farsi avanti.
Credo che questo spieghi perche' le accuse contro di lui cadano regolarmente.
E' un depravato...
ci gode a violentare ed umiliare queste donne.
Non si fermera', Finch.
Nessun riscontro sul nome che mi ha dato la dottoressa?
Ci sono tre riscontri su Kate Leman.
Lo stesso pseudonimo che ha dato a Benton.
La prima e' un'ottantenne che vive nel Bronx.
La seconda sta al nord in un carcere femminile.
La terza...
ha la casella postale ad un isolato dall'ospedale della Tillman.
Ha recentemente firmato un contratto d'affitto per un furgone
e per una casa al mare, a Montock.
Ha trovato la casa?
E anche qualcos'altro.
La dottoressa ha tutto quello che serve per cancellare Benton dalla faccia della Terra.
- Che significa "cancellare"? - Tre chili e mezzo di soda caustica,
riscaldata a 150 gradi...
Un corpo umano si scioglierebbe in tre ore.
Piu' o meno.
Mi tratterro' dal chiederle come fa a saperlo.
Oh, Finch...
e' meticolosa.
Ha pianificato tutto alla perfezione.
La fara' franca.
Inizio a chiedermi se non stia facendo un favore al mondo.
Ma la Tillman non e' un'assassina.
Se andra' fino in fondo, la sua vita sara' rovinata.
Lei cosa suggerisce, signor Reese?
Non concediamole l'opportunita'.
Trovero' un modo per far scomparire Benton.
Hai deciso di aiutarmi. Non e' cosi' facile rimpiazzarmi, eh?
Ti avverto, questi tizi del Cartello ti ammazzeranno, quindi non lasciarli vivi.
Ehi, mi vuoi qui con te? Sicuro non sia meglio che copra le uscite?
No, qui sei perfetto.
Detective.
Hai portato i nostri soldi?
Orale, Guey...
Dovevi farli fuori.
Ehi, ma che fai? Li derubi pure?
Se ti fa sentire meglio,
sappi che e' per una buona causa.
Signore, mi scusi...
Che problema c'e'?
Nessun problema.
Signore?
Riesce a sentirmi?
Ragazzi, e' stata una settimana pazzesca.
Lasciate che vi offra da bere.
Lo rilasciano.
Perche'?
Ma guardalo. Ha quattro avvocati,
ciascuno con un abito che equivale a sei mesi del mio stipendio.
Il tipo di avvocati che conoscono le scappatoie
con cui un pezzo di merda come Benton puo' cavarsela.
E come la mettiamo con i Torreros?
Ora verranno a cercare me e la loro cocaina.
Farai meglio a non farti trovare, Lionel.
Hai idea del casino in cui mi hai cacciato?
Cosa mi impedisce di aprire bocca e farti arrestare?
Non lo so.
Cosa te lo impedisce?
Sono io.
Lo so che e' tardi...
E' stata colpa mia. Adesso lo so.
Ho cercato di togliermelo dalla testa, ma non ci riesco.
Mi dispiace, Meg.
Avrei dovuto essere una sorella migliore.
Ti prego...
dimenticati che ti abbia chiamato. Dimentica tutto questo.
- Reese, la Tillman si sta muovendo. - Credevo fosse di turno.
E' cosi', ma e' andata a dormire un po' e ha detto all'infermiera di non svegliarla.
Ora si sta allontanando dall'ospedale.
Me ne occupo io.
Se vuol fare qualcosa, la faccia in fretta. E' diretta all'appartamento di Benton.
D'accordo, ho capito.
Possiamo occuparcene piu' tardi, ragazzi? Sono un po'...
Ma che diavolo...?
Reese, la dottoressa e' nel loft di Benton da cinque minuti.
Dove diavolo e' finito?
E' un piacere rivederti, Lionel.
Il detective Fusco e' in debito con noi.
Quindi ci ha dato un piccolo anticipo...
Tu.
Vinciamo tutti.
Dov'e' la nostra cocaina?
Io ti conosco.
Allora saprai che se disturbi il cartello Torero,
ti salta la testa.
Mi dispiace.
E' troppo tardi per chiedere scusa, amigo.
No...
mi dispiace...
Ma sara' a te che saltera' la testa.
Quando il tuo capo scoprira',
che tu hai aiutato...
i tuoi rivali del Cartello del Golfo
a uccidere i suoi uomini...
e suo figlio.
E' vero?
Stai zitto.
Come fa a sapere di Miguel?
Stai zitto, sta mentendo.
Se ti rivedo un'altra volta...
ti faccio saltare la testa.
Niente di personale, ok?
Non avevo scelta. Mi avrebbero ucciso.
Te l'ho gia' detto, non sei l'unico poliziotto disonesto in citta'.
Ho riscattato un favore.
E' il momento per un cambio di scenario.
Farai qualcos'altro per me.
E Lionel...
Non farlo un'altra volta.
Agente.
- 20 dollari sulla due, per favore. - Ok.
Grazie.
Mi sembrava di averti riconosciuta...
Ti ricordi di me?
Oh! Il tizio del gruppo di supporto.
Gia'.
Beh, devo andare.
Fatti offrire una tazza di caffe', Megan.
Andiamo, ho sentito dire che e' orribile.
Il tizio che hai legato nel retro del furgone puo' aspettare.
Sei intelligente.
E sei stata prudente.
Probabilmente non saresti stata beccata.
Ma la verita' e' che non riuscirai mai a lasciartelo alle spalle.
Sai chi e'...
O cosa ha fatto?
So tutto di Andrew Benton.
E so tutto anche di te, Megan.
So che sei un bravissimo medico.
So che hai passato interi anni della tua vita,
a guarire le persone.
E so che se lo fai...
se uccidi quest'uomo a sangue freddo...
Ti distruggera'.
Mi avevi detto di aver perso qualcuno.
Era vero?
Come fai a dirmi di non fare qualcosa
che tu sai, nel tuo cuore, faresti anche tu?
Perche' a differenza di te,
so cosa succede quando togli una vita.
Perdi una parte di te stesso.
Non tutto...
Solo la parte piu' importante di tutte.
A te e' successo questo?
Non sei costretta a farlo.
Puoi tornare indietro ora, in questo momento.
Mi ha visto, ha visto il mio volto.
Beh, supponiamo che faccia una chiacchierata con lui.
Fidati,
non avra' importanza.
Dammi le chiavi del tuo furgone, Megan.
Dopo tutto quello che ha fatto, devo consegnarti le chiavi e basta?
E' libero di andarsene, e...
Cosa ricevo io?
Ricevi una seconda possibilita'.
Potrai dimenticare.
Riavrai indietro la tua vita.
E Gabrielle cosa riceve, invece?
Lei potra' conservare il suo ricordo in te.
Non capisco.
Chi sei? Perche' sei qui?
Te l'ho gia' detto.
Tutti quanti hanno bisogno di qualcuno con cui parlare.
Grazie.
Reese?
Dov'e' la dottoressa Tillman?
Sta bene.
Ho il suo furgone...
e Benton.
Cos'hai intenzione di fargli?
Ci faremo una piccola chiacchierata.
Perche' lo fai, Finch?
La Macchina, i numeri...
e tutto il resto.
Gliel'ho detto, signor Reese...
Ho i miei motivi.
E l'altro nostro piccolo problema con la detective Carter?
Me ne sono occupato.
Detective.
- Capitano, e' un vero piacere... - Risparmiatelo.
Mi e' stato detto di assegnarti a questa scrivania e di non fare domande.
Quindi eccomi qui, e non faro' domande.
Ed eccoti qui, che chiami il tuo amico e gli dici di liberarsi delle mie foto.
Ma se combini qualche casino, non mi interessa chi ti copre le spalle,
mi assicurero' personalmente che il tuo culo frigga.
Buona giornata, detective.
- Bel ragazzo. - Grazie.
Cos'ha li', materiale sul furto di Center Street?
E' stato un gran colpo.
- Ha delle piste? - Qualcuna.
- L'hanno appena trasferita? - Si'.
Detective Fusco.
Carter.
Sembra che le tocchera' avermi intorno.
Dove mi trovo?
La donna al mio loft, lei...
mi ha steso con lo storditore elettrico.
Non preoccuparti, le ho detto di andarsene.
Non e' tagliata per questo genere di cose.
Lei rimette in sesto le persone...
non come noi...
noi le facciamo a pezzi.
Non capisco...
chi e' lei?
Cos'ha intenzione di farmi?
A dire il vero, non ho ancora deciso.
Lascia che ti faccia una domanda.
Pensi che le persone cambino mai?
Voglio dire, tu...
tu fai del male agli innocenti e io, beh...
Per molto tempo, ho ammazzato persone come te.
La prego, non sono quello che pensa.
Questo e' uno sbaglio.
Aspetti, aspetti, ok.
Ho fatto delle cose.
Ho oltrepassato alcuni confini.
Ma non lo faro' piu'. Lo... lo giuro.
La prego...
Mi lasci andare.
Potrei lasciarti andare...
perche' sapresti che per il resto della tua vita...
ti terrei sotto controllo.
E se facessi del male a qualcuno...
io ti fermerei.
Forse potresti cambiare.
E forse potrei anch'io.
Ma la verita' e' che...
le persone non cambiano, vero?
No, possono cambiare.
Io posso.
E tu...
Io...
non penso che mi ucciderai.
- No? - No, perche'...
posso vedere che dentro sei...
una brava persona.
Sei un uomo buono.
Buono?
Ho perso quella parte di me tanto tempo fa.
E non sono piu' sicuro di riuscire a trovarla.
Non sono sicuro che abbia ancora importanza.
Forse e' meglio cosi'.
Forse spetta a me agire in favore di quello che le persone buone non riescono a fare.
O forse non ci sono persone buone.
Forse ci sono soltanto buone decisioni.
Ti prego...
Tu...
non vorrai fare qualcosa di cui potresti pentirsi.
Cosa mi farebbe pentire di piu'...
lasciarti vivere...
o lasciarti morire?
Andrew...
Aiutami a fare la scelta giusta.
Revisione: Lisina
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]