Sie werden überwacht.
Die Regierung hat ein geheimes System.
Eine Maschine, die Sie ausspioniert, jede Stunde, jeden Tag.
Ich weiß das, weil ich sie gebaut habe.
Ich entwarf die Maschine, um Terrorakte aufzuspüren,
aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen, in die normale Menschen verwickelt sind.
Menschen wie Sie.
Die Regierung betrachtet diese Verbrechen als irrelevant.
Sie wollten nicht handeln, also entschied ich mich dazu.
Aber ich brauchte einen Partner.
Jemand mit den Fähigkeiten einzugreifen.
Verfolgt von der Regierung,
arbeiten wir im Geheimen.
Sie werden uns niemals finden.
Aber ob Opfer oder Täter,
wenn Ihre Nummer kommt,
finden wir Sie.
Person of Interest S01E03 - "Cura Te Ipsum"
...:::Übersetzung Lazarus2008:::...
...:::Korrektur Spammi:::...
...:::SubCentral & TV4User:::...
Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe, sehe ich ihn.
Er wird nicht aufhören.
Vielleicht bin ich schon tot.
OP drei - den Flur runter, zweite Tür, auf der linken Seite.
Ja, alles klar.
Danke.
Mr. Davidson in der Acht braucht ein CBC, ein EKG und ein Brust-Röntgen.
Und das Kind in der Fünf muss genäht werden, eine 4-Zentimeter Kopf-Platzwunde.
Äh, was ist mit dem in der Vier?
Er wartet seit drei Stunden.
Danke.
Sie sehen heute ziemlich beschäftigt aus. Ich hatte gehofft, das zu vermeiden.
Oh, tut mir leid wegen der Wartezeit.
Ich bin Dr. Tillman. Angenehm.
Hallo.
Ich sehe, Sie haben Rückenschmerzen.
Mein Arzt spielt Golf auf den Caymans.
Ich brauche nur eine Nachfüllung meiner Schmerzmittel.
Alles klar, auf einer Skala von eins bis fünf, wie schlimm sind Ihre Schmerzen?
An einem guten Tag, drei. Heute ist kein guter Tag.
DrÃ¼cken Sie meine HÃ¤nde.
Gut.
Nach Ihren Knochentransplantaten zu urteilen,
hatten Sie eine Wirbelsäulenoperation vor ein oder zwei Jahren?
Ja.
Wenn Ihr Schmerz chronisch ist, gibt es andere Behandlungen.
Wie wurden Sie verletzt?
Eine lange Geschichte.
Bitte, ich hatte gehofft, Sie könnten mir einfach ein Rezept geben.
Sie sollten wirklich eine neue Behandlung beginnen.
C.T., MRT, aber Sie sind der höflichste Patient, den ich die ganze Woche hatte, also
werde ich eine Ausnahme machen.
Okay, das ist für drei Tage.
Wenn Sie noch Schmerzen haben, müssen Sie zurückkommen, ok?
Das ist völlig in Ordnung, Dr. Tillman.
Ich habe alles was ich brauche.
Die Pflicht ruft.
Passen Sie, auf sich auf. - Danke.
Die Maschine gab uns eine neue Nummer?
Megan Tillman - Diplom von der Columbia Medical School
Beste ihrer Klasse, hat nicht einen Tag gefehlt, seit sie ihre Facharztausbildung begann.
Hey, Doug, ich hole mir etwas zu essen.
Piep mich an, wenn du mich brauchst.
Sie arbeitet 80 Stunden pro Woche im Krankenhaus, - Single, lebt allein.
Burger und Pommes, bitte.
Danke.
Oh, tut mir Leid. Nichts passiert.
Hat jemand im Krankenhaus ein Problem mit der Ärztin?
Keine Beschwerden, keine Kunstfehler, scheint freundlich und gemocht.
Wir haben also keine Ahnung, warum die Maschine sie ausgesucht hat.
Kommen Sie, trinken Sie was mit uns.
Auch Workaholiker brauchen eine Nacht frei.
Workaholiker brauchen Ruhe.
Ich gehe nach Hause und ab in die Federn.
Ok.
Mit anderen Worten...
Mit anderen Worten, wir müssen sie rund um die Uhr beobachten,
um herauszufinden, in was sie drinsteckt.
Wenn Sie eine Gehaltserhöhung wollen, Mr. Reese, müssen Sie nur fragen.
Die Schicht der Doktorin fängt um 06.00 Uhr an, oder?
Ja, warum?
Scheint als hätte sie ihre Meinung über das Ausgehen geändert.
Ein Mädchen wie Sie sollte hier nicht allein sitzen.
Ein Typ, wie Sie sollte darauf achten wo er seine Hände hat.
Moment, Finch. Kommen Sie.
Ich habe einen Mann, mit einer Pistole.
He! Baby!
Oh, Gott! bitte, bitte!
Nicht mein Gesicht, bitte!
Alles in Ordnung?
Was ist passiert? Ich musste einen Boxenstopp machen.
Warten Sie.
Mr. Wall Street. Das zweite Mal, dass ich diesen Kerl heute sehe.
Sind Sie sicher?
Ja, er stieß mit Tillman beim Imbiss zusammen.
Mal sehen ob ich den Gefallen erwidern kann.
Alter, Entschuldigung. Pass auf, Mann.
Sein Name ist Andrew Benton.
Er hat Benzodiazepine ... Roofies ... Vergewaltigungsdroge.
Ich denke, wir haben gerade die Gefahr gefunden, Finch.
Wir sind nicht die Einzigen, die Dr. Tillman folgen.
Die Doktorin verließ den Club allein um 3:30 Uhr.
Nun ... sie war im Krankenhaus vor Sonnenaufgang,
behandelte einen verstauchten Knöchel, einen Herzinfarkt und einen Schnitt in der Hand.
Sie hat keine Pause gemacht, außer für eine Tasse Kaffee.
Sie ist engagiert. Und das nicht nur, in ihrem Job.
Ich fragte den Barkeeper.
Sie ist fast jeden Abend in der Woche, in dem Club.
Ein Doppelleben?
Ein Gefährliches.
Sie hat ungewollte Aufmerksamkeit angezogen.
Vollständiger Name ist Andrew William Benton.
Er ist ein Investment-Banker bei Hudson Liberty Financial.
Hat Benton Vorstrafen?
Technisch nicht, aber es gibt eine Reihe Anschuldigungen gegen ihn - Stalking,
Belästigung, sexuelle Übergriffe.
Soweit ich sagen kann, wurde er nie formell angeklagt.
Er passt in das Profil eines Sexualverbrechers und ich denke,
er will Tillman als sein nächstes Opfer.
Ich bin drin.
Irgendetwas ungewöhnliches?
Er markiert gern sein Revier.
Keine Kaffeemaschine.
Benton mag es wohl stärker.
Ich habe seine E-Mails und seine persönlichen Dateien.
Wir werden sehen, was er noch so mag.
Was ist das? Die Aufnahmen vom Center Street Raub?
Ihr Ex CIA Mann, steckt er mit drin?
Er ist der Star.
Der Kerl in der Ski-Maske? Woher wissen Sie, dass er es ist?
Ich weiß es einfach.
Aber sehen Sie sich das an.
Sehen Sie das? Ja.
Es gab einen Austausch. Austausch?
Sehen Sie.
Genau dort.
Er sagt etwas zu dem kleinen Kerl.
Und sehen Sie, der kleine Kerl sagt auch etwas, gleich da.
Haben Sie seinen Namen und seine Adresse?
Ja, er ist ein Anwaltsgehilfe von Marmostein Ribner.
Sein Name ist Burdett.
Denken Sie, Burdett hat etwas gehört?
Vielleicht führt er Sie zu Ihrem Mann.
Wer sind diese Frauen?
Bentons Eroberungen?
Ist eine davon Megan Tillman? Nein.
Er hat sie nicht online gesucht.
Er hat sich nicht einmal das Gebiet ihrer Wohnung, oder das des Krankenhauses angesehen.
Es gibt keine Verbindung zwischen ihm und unserer Doktorin.
Er ist vorsichtig ... methodisch.
Vielleicht war er nicht immer so vorsichtig.
Ich habe seine Vergangenheit durchkämmt.
Mr. Benton hat eine alte College-Strafakte, die versiegelt wurde.
Das könnte uns zeigen, mit was für einem Mann wir es zu tun haben.
Aber... Wir brauchen Zugang
und ich kenne jemanden, der helfen kann.
Ich fühle mich nicht wohl, wegen Ihrer Absprache mit Detektiv Fusco.
Er ist von Wert.
Er ist ein korrupter Polizist der versuchte Sie zu töten.
Er ist nicht der Erste der versucht hat mich zu töten.
Fusco wird nicht aus der Reihe tanzen.
Ihr Detectiv ist ein nettes Haustier, Mr. Reese, aber früher oder später ...
wird er Sie beißen.
Kannst du nicht mit deinem alten Herrn mithalten?
Ich hole es.
Entschuldigung, Detektiv Fusco?
Wer wollt ihr Jungs denn sein?
Wir wollen Drogendealern sein, aber eine Gruppe äußerst
dummer Polizisten stahl das meiste unserer Ware.
Jetzt verwirren Sie mich.
Detective Stills ist der Kerl, den Sie möchten.
Stills ist verschwunden und der Rest Ihrer schmutzigen Bullen Freunde sind im Gefängnis.
Damit sind Sie verantwortlich für eine Million Dollar Kokain.
Wir wollen unser Geld.
Dann gehe ich zum Geldautomat und hebe was ab.
Dad, komm, lass uns spielen.
Nur eine Minute, Kumpel.
Unsere Kinder - sie sehen zu viel Gewalt.
Sie haben einen guten Kopf auf Ihren Schultern.
Bringen Sie uns das Geld in zwei Tagen und gehen Sie nach Hause
zu Ihrem Sohn und tragen ihn immer noch.
Alle gewinnen.
Frau Doktor war die ganze Nacht an der Bar.
Bisher keine Spur von Benton. Sie arbeitet 16 Stunden am Tag im
Krankenhaus und geht die ganze Nacht aus.
Warum?
Was treibt sie an?
Finch, eine Sekunde.
Der Mann der Stunde ist aufgetaucht.
Nur einen Martini.
Langer Tag, stressiger Job, endlich Feierabend,
du willst nur etwas Ruhe, aber einige ahnungslose Idioten stören dich.
Mädchen allein in einer Bar - was erwarten Sie?
Oh, ich habe nicht über Sie gesprochen.
Falls Sie es noch nicht bemerkt haben, scheuche ich sie mit einem Stock weg.
Ist das so?
Was immer Sie tun, laden Sie mich nicht auf einen Drink ein.
Nun, ich bin Kate.
Andrew.
Es freut mich, Sie kennen zu lernen.
Warum benutzt Sie einen falschen Namen?
Ich wollte gerade etwas frische Luft schnappen.
Wissen Sie was?
Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich mitkomme?
Wo wollen Sie hin?
Ich weiß nicht.
Sie sind der Clubkenner.
Sagen Sie es mir.
Es ist 03.00 Uhr, die Stadt macht allmählich Schluss.
Ich kenne da was, gleich um die Ecke, voll ausgestattete Bar, bequemes Bett.
Oh, Ihre Wohnung.
Oh, Sie wollen mit in meine Wohnung?
Sicher.
Kommen Sie, wir machen was immer Sie wollen.
Wir hängen rum, ein paar Drinks, vielleicht etwas Stärkeres.
Ich muss früh zur Arbeit, aber vielleicht beim nächsten Mal.
Sie wissen, wo Sie mich finden.
Warten Sie eine Minute.
Was macht sie?
Ich bin mir nicht sicher, aber sie hat etwas vor.
Finch ...
Benton stellt nicht der Ärztin nach.
Sie stellt ihm nach.
Ich bin es.
Ich weiß, es ist spät.
Es war meine Schuld. Ich weiß das jetzt.
Ich wollte es aus meinen Kopf kriegen, aber ich kann nicht.
Ruhig bleiben, Lionel.
Das letzte Mal, als Sie eine Pistole auf mich richteten, endete es nicht gut für Sie, oder?
Sie sollten sich nicht so ran schleichen, wenn die Schläger vom Toreros Kartell hinter mir her sind.
Toreros aus Sinaloa?
Ich war kurze Zeit in Mexiko.
Sie wissen, die sind ein Todesschwadron.
Sie betrügen die und Ihr Kopf landet in einer Tasche.
Aber Sie haben sie bereits betrogen.
Andrew Benton versiegelte Akte, haben Sie sie?
Sogar einen zusätzlichen Bonus. Ich habe den Autopsie Bericht.
Wunderbar.
Ich mache eine Menge für Sie. Wenn Sie wollen das das so bleibt, müssen Sie mich beschützen.
- Sie müssen sie ausschalten. - Also arbeite ich jetzt für sie?
Entweder die oder ich.
Es gibt viele krumme Cops in dieser Stadt, Lionel.
Es wird nicht schwer einen anderen zu finden, der eben so nützlich ist wie Sie ...
aber weniger vorbelastet.
Den Bericht, bitte.
Ich sagte: "Bitte."
Das ist die richtige Einstellung.
Finch, ich weiß, warum die Ärztin Benton verfolgt.
1996, Bentons Abschluss jähr an der New Yorker Universität,
vergewaltigte er eine neue Studentin, bei einer Studentenverbindungs Party.
Sie sagte in ihrer Aussage, dass sie ihn beeindrucken wollte.
Er war beliebt, ein Spitzensportler.
Also hatte sie ein paar Bier mit ihm, sie behauptete er warf etwas in ihren Drink.
Warum wurde er nicht verhaftet?
Sie wartete zwei Tage, bevor sie die Vergewaltigung meldete.
Wahrscheinlich beschämt, ängstlich.
Drogen-Bericht war sauber. Vergewaltigungsdroge war nicht nachweisbar.
Sie ließ die Anklage fallen.
Wer war das Mädchen?
Gabrielle Tillman, die Schwester der Ärztin.
Ein Jahr nach dem Angriff, kam Gabrielle in die Notaufnahme,
war aber bei Ankunft schon tot,
wegen einer Überdosis von Antidepressiva
und Schlaftabletten.
Das war keine versehentliche Überdosis.
Das war -
Sie beging Selbstmord.
Und deswegen gab uns die Maschine, Tillmans Nummer.
Sie wird Benton umbringen.
Der Mann der für den Tod ihrer Schwester verantwortlich ist.
Richtig.
Finch, sie ist Ärztin sie rettet Leben.
Sie weiß nicht, wie es ist, es zu nehmen.
Es wird sie zerstören.
Mr. Burdett? Detective Carter.
Ich Sie rief an, wegen dem Raub, von dem Sie Zeuge wurden.
Kann ich reinkommen?
Ich habe Sie schon erwartet.
Entschuldigung wegen der Unordnung.
Anwaltsgehilfe, nicht wahr?
Waren Sie wegen einem Fall, in der Verwahrungstelle?
Das Nachlassgericht vergaß, eine Sicherheit vom Testaments-Vollstrecker zu verlangen.
Der Testamentsvollstrecker seinerseits
raubte dafür das Ulman Anwesen aus.
- Bitte nehmen Sie Platz. - Oh, danke.
Wurden Sie verletzt bei dem Überfall?
Machen Sie sich keine Sorgen. Ich werde die Stadt nicht verklagen.
Das ist eine alte Verletzung,
aber der Stress dieser Situation hilft nicht besonders.
Wir tun alles was in unserer Macht steht, um die Kerle zu fangen.
Mr. Burdett, könnten Sie mit mir noch einmal die Ereignisse durchgehen?
Ich stand am Schalter der Verwahrungstelle.
Da stürmten sie rein mit ihren Gewehren.
Sie schrien wir sollten uns auf den Boden legen,
also tat ich das.
Während des Raubs,
hörten Sie einen der Männer den Namen Elias sagen?
Ich glaube nicht. Wer ist Elias?
Konnten Sie etwas von ihren Gesichtern sehen?
Nein.
Sprach einer der Männer mit Ihnen?
Nicht das ich wüsste.
Weil für mich sieht es so aus... als hätte Ihnen dieser Mann etwas gesagt.
Oh, ich hatte gehofft, das nicht noch einmal durchmachen zu müssen.
Ja.
Er sagte mir, ich solle ihn nicht weiter anstarren.
Das ist interessant.
Die meisten Menschen sehen instinktiv weg.
Nun, mir wurde noch nie gesagt ich sei wie die meisten Menschen.
Hat er noch etwas zu Ihnen gesagt?
Nein.
Haben Sie versucht, mit ihm zu sprechen?
Wie meinen Sie das?
Als er Sie an Ihrer Jacke festhielt.
Ich bat ihn, mich gehen zu lassen.
Und das ist alles, was Sie gesagt haben?
Detective Carter,
mit Gewehren und Gewalt alltäglich,
ich nehme an für sie sind Situationen aber ich kann Ihnen versichern, für mich war es furchtbar.
Ich war so erschrocken, ich konnte nicht einmal wegschauen.
Als er mich aufhob, dachte ich, gleich bin ich tot.
Also, ja, ich sprach mit ihm.
Ich bettelte um mein Leben.
Es tut mir leid, ich kann mich nicht mehr an meine genauen Worte erinnern.
Nun ... falls Ihnen irgendetwas einfällt, bitte rufen Sie mich an.
Ich verspreche Ihnen, wir fangen diesen Kerl.
Wo ist Tillman, Mr. Reese?
Sie arbeitet.
Ich kümmere mich um ein kleines Nebenprojekt.
Was hat Sie beunruhigt, Harold?
Detective Carter.
Ich traf mich mit ihr wegen dem Raub.
Ich musste wissen, was sie weiß.
Sie ist motiviert.
Man könnte sagen, fixiert.
Es wird nicht lange dauern bevor sie Ihnen nahe kommt.
Sie sollten einen Plan haben wenn sie das tut.
Ich kümmere mich darum.
Ich mache mir einen neuen Freund bei der Polizei.
Er wird uns bei unserem Carter Fusco Problem helfen,
Tillman hat in 20 Minuten Schluss. Ich muss los.
Nach der Bar, gingen wir in seine Wohnung.
Er warf etwas in meinen Drink.
Ich wurde ohnmächtig.
Als ich ...
aufwachte, war ich in seinem Bett, Gesicht nach unten, nackt.
Ich konnte mein Kleid nicht finden.
Ich wollte schreien, um die Polizei zu rufen,
jemanden, irgendjemanden,
aber ich hatte Angst.
Ich weinte, als ich ging.
Er lächelte nur und sagte: Ich war eine echt wilde Frau,
und er würde mich bei der Arbeit sehen.
Jetzt sehe ich ihn, jeden Tag, und er lächelt, dass dasselbe Lächeln,
und ich möchte mich übergeben.
Ich brauche diesen Job. Ich kann nicht kündigen.
Ich kann auch nicht über diese Dinge reden.
- Entschuldigung? - Oh, tut mir leid.
Ich wollte Sie nicht stören. Ich ..
wollte nur einen Kaffee.
Entschuldigung.
Schon gut. Es ist meine dritte Tasse heute.
Wissen Sie, ich komme hierher um mich besser zu fühlen,
stattdessen fühle ich mich aber schlechter.
Dieser Kaffee ist schrecklich.
Kennen Sie diese Frau?
Nein.
Aber, ich kenne jemanden wie sie.
- Was ist mit Ihnen?
Warum sind Sie hier?
Ich verlor jemand der mir sehr nahe stand.
Es tut mir leid.
Nicht ein Tag vergeht, an dem überlege,
was ich hätte tun können.
Ja.
Ich brauchte Jahre, um herauszufinden was passiert ist mit meiner Freundin.
Ich dachte, ich könnte ...
damit leben.
Es hinter mir lassen.
Ich hatte einen guten Job,
ein gutes Leben.
Und dann sah ich ihn vor einem Monat.
Und es kam alles zurück.
Er war beim Abendessen
bei dem kleinem Franzosen in meiner Nachbarschaft.
Er hatte eine Verabredung.
Er sah zufrieden aus.
Meine Welt lag in Scherben und er sieht zufrieden aus.
Entschuldigung.
Ich weiß nicht, warum ich Ihnen das alles erzähle.
Hey, jeder braucht jemanden zum Reden.
Ich bin John.
Ich bin Kate. Kate Leman.
Diese Fotos sind seine kranken Trophäen von seinen Opfer.
Benton bringt diese Frauen dazu, Koks mit ihm zu nehmen,
gibt ihnen ein Beruhigungsmittel und dann vergewaltigt er sie.
Am Morgen haben sie zu viel Angst, um sich zu melden
und sich selbst mit anzuklagen.
Ich nehme an, das erklärt
warum die Anklagen gegen ihn immer fallengelassen werden.
Der Kerl ist verdorben ...
Er hat alle diese Frauen verletzt und gedemütigt.
Er wird nicht aufhören, Finch.
Haben Sie einen Treffer auf den Namen den die Ärztin mir gab?
Wir haben drei Treffer auf Kate Leman -
das gleiche Pseudonym das sie Benton gab.
Die erste ist eine 80-jährige Frau die in der Bronx lebt.
Die zweite lebt außerhalb,
in einem Frauen-Bootcamp.
Die dritte hat ein Postfach,
ein Block von Tillmans Krankenhaus entfernt.
Vor kurzem schloss sie Mietverträge für einen van
und ein Ferienhaus in Montauk ab.
Haben Sie das Haus gefunden?
Und noch einiges mehr.
Die Ärztin hat alles, was sie braucht um Benton für immer zu löschen.
Was meinen Sie mit löschen?
4 Kg Lauge, erhitzt auf 300 Grad -
löst einen Körper auf, in 3 Stunden,
mehr oder weniger.
Ich werde Sie nicht fragen woher Sie das wissen.
Oh, Finch, sie akribisch -
alles geplant, von A - Z
und sie wird damit davonkommen.
Ich frage mich langsam,
ob sie vielleicht der Welt einen Gefallen tut.
Aber Tillman ist kein Killer.
Sie kommt damit davon und ihr Leben ist ruiniert.
Was schlagen Sie vor, Mr. Reese?
Wir geben ihr nicht die Chance.
Ich werde einen Weg finden, Benton verschwinden zu lassen.
Beschlossen, mir zu helfen?
Ich bin gar nicht so einfach zu ersetzen, was?
Ich warne Sie, diese Kartelltypen, schießen Ihnen in den Rücken,
also nicht lassen Sie keinen am Leben.
Brauchen Sie mich hier? Sind Sie sicher, dass Sie nicht wollen
das ich die Ausgänge bewache?
Nein, Sie sind richtig hier.
Detective?
Haben Sie unser Geld?
Sie sollten sie ausschalten.
Hey, was machen Sie? Sie bestehlen sie?
Wenn Sie sich dann besser fühlen, es ist für einen guten Zweck.
Sir, verzeihen Sie mir.
Was ist das Problem?
Kein Problem.
Sir, können Sie mich hören?
Ich sage Ihnen, das ist die verrückteste Woche.
Die Drinks gehen auf mich.
Er wird freigelassen.
Warum?
Schauen Sie sich den Kerl an. Er hat vier Anwälte.
Jeder von ihnen trägt einen Anzug
der mehr kostet als ich in sechs Monaten verdiene,
diese Anwälte kennen jedes Schlupfloch,
durch das ein Stück Müll wie Benton kriechen kann.
Was ist mit den Toreros?
Sie werden mich suchen und ihr Koks.
Dann stellen wir besser sicher, das sie Sie nicht finden, Lionel.
Wissen Sie, wo Sie mich da rein gebracht haben?
Was hält mich jetzt davon ab, dafür zu sorgen,
das Sie verhaftet werden?
Ich weiß nicht. Was hält Sie davon ab?
Ich bin es.
Ich weiß, es ist spät.
Es war meine Schuld.
Ich weiß das jetzt.
Ich wollte es aus meinen Kopf kriegen, aber ich kann nicht.
Es tut mir leid, Meg.
Ich hätte eine bessere Schwester sein sollen.
Bitte ...
Vergiss das ich anrief.
Vergiss all das.
Reese, Dr. Tillman ist in Bewegung.
Ich dachte, sie sei mitten in einer Schicht.
War sie.
Sie wollte ein Nickerchen machen und sagte der Schwester sie nicht zu wecken.
Jetzt bewegt sie sich weg vom Krankenhaus.
Ich bin dran.
Was immer Sie tun, tun Sie es schnell.
Sie bewegt sich Richtung Bentons Loft.
Alles klar, habe verstanden.
Können wir das später tun, Jungs? Ich bin ein wenig beschäftigt.
Was zur Hölle?
Reese, die Ärztin ist schon seit fünf Minuten in Bentons Loft.
Wo zum Teufel sind Sie?
Schön, Sie wieder zu sehen, Lionel.
Detective Fusco schuldet uns noch etwas ...
Also machte er eine kleine Anzahlung -
Sie.
Alle gewinnen.
Wo ist unser Kokain?
Ich kenne Sie.
Dann wissen Sie, das wenn Sie das Torero Kartell betrügen
Sie Ihren Kopf verlieren.
Es tut mir leid.
Es ist zu spät um sich zu entschuldigen, Amigo.
Nein, es tut mir leid ...
Aber Sie verlieren Ihren Kopf ...
Wenn Ihr Boss rausfindet,
das Sie dem Gegner dem Golf Kartell geholfen haben,
seine Männer zu töten,
und seinen Sohn
Ist das wahr?
Klappe zu.
Woher weiß er von Miguel?
Klappe zu. Er lügt.
Wenn ich Sie wiedersehe,
verlieren Sie Ihren Kopf.
Schauen Sie, es war nichts Persönliches, in Ordnung?
Ich hatte keine Wahl. Sie wollten mich töten.
Ich sagte Ihnen, Sie sind nicht der einzige schmutzige Polizist in der Stadt.
Ich forderte einen Gefallen ein.
Es ist Zeit für einen Tapetenwechsel.
Sie werden etwas anderes für mich tun.
Und Lionel ...
Tun Sie das nicht wieder.
Officer.
- 20 Dollar für die 2, bitte. - Sicher.
Danke.
Ich dachte doch, das Sie es sind.
Erinnern Sie sich an mich?
Der Mann von der Selbsthilfe-Gruppe.
Ja.
Nun, ich muss gehen.
Ich lade Sie auf einen Kaffee ein, Megan.
Kommen Sie, ich hörte er ist schrecklich.
Der gefesselte Kerl, hinten in Ihrem Transporter kann warten.
Sie sind klug.
Und Sie waren vorsichtig.
Sie würden wahrscheinlich nicht erwischt werden.
Aber die Wahrheit ist, Sie werden nie wirklich damit davonkommen.
Wissen Sie wer er ist...
Was er getan hat?
Ich weiß alles über Andrew Benton.
Ich weiß alles über Sie, Megan.
Ich weiß, Sie sind eine verdammt gute Ärztin.
Ich weiß, Sie haben Jahre Ihres Lebens damit verbracht
Menschen zu heilen.
Und ich weiß, wenn Sie das tun ...
Wenn Sie diesen Mann kaltblütig umbringen...
wird es Sie umbringen.
Sie erzählten mir, dass Sie jemanden verloren haben.
War das wahr?
Wie können Sie hier sitzen und mir sagen es nicht zu tun,
wenn Sie in Ihrem Herzen wissen, Sie würden es auch tun?
Weil im Gegensatz zu Ihnen ...
Ich weiß, was passiert, wenn man ein Leben nimmt.
Sie verlieren einen Teil von sich selbst ...
Nicht alles, ...
Nur den Teil der am wichtigsten ist.
Ist das, was mit Ihnen passiert ist?
Sie müssen das nicht tun.
Sie können noch umkehren.
Er hat mich gesehen. Er hat mein Gesicht gesehen.
Nun, angenommen, ich rede ein wenig mit ihm.
Vertrauen Sie mir, es spielt dann keine Rolle mehr.
Geben Sie mir die Schlüssel für Ihren Transporter, Megan.
Nach allem, was er getan hat,
soll ich Ihnen einfach die Schlüssel geben?
Und er kommt davon?
Was bekomme ich?
Sie bekommen eine zweite Chance.
Sie bekommen die Chance loszulassen.
Sie bekommen Ihr Leben wieder.
Was bekommt Gabrielle?
Sie bekommt eine Schwester die sich an sie erinnert.
Ich verstehe das nicht.
Wer sind Sie? Warum sind Sie hier?
Ich sagte Ihnen bereits.
Jeder braucht jemanden, mit dem er sprechen kann.
Danke.
Reese?
Wo ist Dr. Tillman?
Es geht ihr gut.
Ich habe ihren Transporter ...
und Benton.
Was machen Sie mit ihm?
Wir werden uns ein wenig unterhalten.
Warum tun Sie es, Finch -
die Maschine, die Nummern, das alles?
Ich sagte Ihnen Mr. Reese ...
Ich habe meine Gründe.
Und unser kleines Problem mit Detektiv Carter?
Ich habe mich darum gekümmert.
Detective.
Captain, es ist eine wahre Freude -
Sparen Sie es sich.
Mir wurde gesagt, Ihnen diesen Schreibtisch zu geben und nicht zu fragen.
Also frage ich nicht.
Also rufen Sie Ihren Freund an
und sagen ihm, er soll die Fotos verlieren die er von mir hat.
Aber wenn Sie es versauen,
ist es mir egal, wer auf Sie aufpasst.
Ich werde persönlich dafür sorgen, das Ihr Arsch gebraten wird.
Haben Sie einen tollen Tag, Detectiv.
- Süßes Kind. - Vielen Dank.
Ist das der Center Street Verwahrungsstellen Raub?
Das war was besonderes.
- Spuren? - Ein paar.
- Sie wurden eben versetzt? - Ja.
Detective Fusco.
Carter.
Scheint Sie hätten mich am Hals.
Wo bin ich?
Diese Frau in meinem Loft - sie ...
hat mich getasert.
Machen Sie sich keine Sorgen. Ich sagte ihr, sie soll gehen.
Sie ist nicht für so etwas gemacht.
Sie heilt Menschen ...
Nicht wie wir.
Wir brechen sie.
Ich verstehe nicht. Wer sind Sie?
Was haben Sie mit mir vor?
Ehrlich gesagt, habe ich mich noch nicht entschieden.
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.
Glauben Sie, dass Menschen sich jemals wirklich ändern?
Ich meine, Sie verletzen unschuldige Menschen,
und ich, nun ja ...
Lange Zeit, tötete ich Menschen wie Sie.
Bitte, ich bin nicht der, für den Sie mich halten.
Das ist ein Irrtum.
Warten Sie, ok.
Ich tat einige Dinge.
Ich habe einige Grenzen überschritten.
Aber ich werde es nicht wieder tun.
Ich schwöre es.
Bitte ...
Lassen Sie mich gehen.
Ich könnte Sie gehen lassen,
Denn Sie wüssten für den Rest Ihres Lebens
dass ich Sie beobachte.
Und wenn Sie jemanden weh tun ...
Würde ich Sie aufhalten.
Vielleicht könnten Sie sich ändern.
Und vielleicht könnte ich das auch.
Aber die Wahrheit ist ...
Menschen können sich nicht wirklich ändern, oder?
Nein, sie können.
Ich kann.
Und, Sie -
Ich glaube nicht, dass Sie mich töten werden.
- Nein? - Nein, weil ...
Ich sehen kann das Sie innen drin
ein guter Mensch sind.
Sie sind ein guter Mensch.
Gut?
Ich verlor diesen Teil von mir vor langer Zeit.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich ihn wieder finden kann.
Ich bin mir nicht sicher ob das noch wichtig ist.
Vielleicht ist es besser so.
Vielleicht liegt es an mir, zu tun, was die guten Leute nicht tun können.
Oder vielleicht gibt es keine guten Menschen.
Vielleicht gibt es nur gute Entscheidungen.
Bitte ...
Sie -
Sie wollen nicht etwas tun, was Sie später bereuen.
Was sollte ich mehr bereuen
das Sie leben
oder das Sie sterben?
Andrew ...
Helfen Sie mir eine gute Entscheidung zu treffen.