Haben sie nicht gesagt: 304?
Nein, 303. Ich hab's sogar doppelt aufgeschrieben.
Troy und Abeds neue Wohnung!
- Hiiii! - Hiiii!
- Komm doch rein. - Kommt schon.
Wow.
Sehr schön hier.
Ihr... ihr seht so schick aus.
Danke. Wir haben ein Buch gelesen, wie man der perfekte Gastgeber wird.
Regel Nummer eins: Immer Schick Anziehen.
Regel Nummer zwei: Pikante Themen wie das "Neger-Problem" vermeiden.
- Das Buch stammt aus den 40ern. - Ja.
Oh, gut, ihr seid endlich hier.
- Endlich? - Shirley war schon um 3.00 Uhr da.
Die Zeit verfliegt, wenn ich backe.
Nein, tut sie nicht.
Oh, in der Tür unten, steckte der. Das ist wirklich unsicher.
Jeder kann einfach so in das Gebäude gelangen.
So wie einer unserer Gäste?
- Ich bin gleich wieder da. - Danke sehr, Troy.
Lasst mich euch Mädels mal herumführen.
Bad, Küche, egal, aber hier ist ein Miniaturmodell der Indiana Jones Szene mit dem rollenden Stein.
- Mit einem echten rollenden Stein. - Ooh.
Adiós, Sapito.
- Ahh. - Ahh.
Ziemlich cool, hm?
Super cool. Und sexy. Super sexy cool.
Nicht übertreiben.
Ich habe Pizza gemacht.
Aber wir haben Pizza bestellt.
Nun, es geht nicht über eine echte Hausgemachte.
Ihr hattet nicht alle Zutaten da, also habe ich Ketchup und Frischkäse benutzt.
Wir haben Pizza bestellt.
Ähh... Abed.
Okay. Hey, hab dir das mitgebracht.
Bienvenido de la Casa Chez Trobed.
Sehr schön.
Oh, guck mal, Indiana Jones und die Wohnung der immerwährenden Jungfräulichkeit.
Auf den Punkt, Mit-Erwachsener, auf den Punkt.
Es ist nicht. Nicht Anwesen-nett, aber es ist nett.
Hast du nicht in einem schönen Anwesen bei mir gewohnt?
Ja, aber das ist mehr meine Kragenweite und mein Jahrhundert.
Das stÃ♪rt mich nicht. Aber du hast mir echt gefehlt...
seit ich dich aus den Bildern gestrichen habe.
Jeff! Guck mal. Serbischer Rum. So stark, dass er dort verboten ist.
Verboten in Serbien, Jeff. Lass das erst mal sacken.
Ja... naja, genieß' du mal. Ich muss zeitig gehen.
- Oh? - Ja, entschuldige.
Ich habe eine Einladung zu einer Club-Neueröffnung.
Schau dir das mal an. Wie für mich designt.
Ist es auch. Ich habe das gephotoshoppt und dir vor einem Monat gemailt...
dass du dir den heutigen Termin in deinem Kalender frei hältst.
Es gibt gar keinen "Single Malt Whiskey Platin Möpse und Billard-Club"?!
Ich dachte ja nicht, dass ich das mal laut sage...
Heute Abend gibt es hier so viel mehr als Möpse und Billard.
- Was? - Ein Wort, zwei Silben.
- Sag nicht Scharade. - Kniffel!
Scharade steht nicht zur Diskussion?
Community S03E04 ''Remedial Chaos Theory''
Übersetzt von SaSaS & hyglo für SubCentral.de
Originales Transcript von mczolly & susanaLC / addic7ed.com
Komm schon. Und...
Okay.
Jetzt... "Wie man Kniffel spielt"
Gibt es nicht mehr aus unserer Jugend, was Konzerne nicht für den billigen Euro wieder auflegen?
Nennt das so oft ihr wollt "Kniffel", jeder weiß doch, dass das Puerto Ricanisches Schach ist.
Annie, das ist nur die Pizza.
Wir können nicht den Summer drücken, jemand muss runter gehen.
Okay. Beginnend zu meiner Linken mit Eins, fällt deine Zahl, musst du gehen.
Nur damit du es weißt, Jeff, du erschaffst jetzt sechs verschiedene Zeitlinien.
Natürlich tue ich das, Abed.
Zwei! Eins, zwei, Annie.
Okay, in Ordnung. Ich schätze mal, ich gehe dann runter.
All dieses runtergerede...
Wusstest ihr, dass ich mit Eartha Kitt Sex in einer Flugzeugtoilette hatte?
Wir Essen gerade.
Es ist kein Angeben, das kam einfach so hoch.
Ich schaue mal nach meinem Törtchen...
- Roxa... - Nein.
- Bad? - Ja, hier drüben.
Äh, Leute?
Wie sieht ein Schwangerschaftstest aus?
Wie ein kleines Ding aus Plastik mit sowas unten dran.
Okay, also ist das hier wohl definitiv eine Waffe.
Hey! Ja, steck das weg.
Oh, meine... warum hat Annie eine Waffe?
Das ist keine Waffe, das ist eine Erbsenkanone für Mädchen.
Hier, Troy. Fröhliche Einweihung.
Jeff, was werden wir deswegen unternehmen?
Ich hole mir einen Drink.
Au!
Was ist so lustig?
Ich weiß nicht, Leute stoßen sich den Kopf...
Streitet euch deswegen nicht.
Naja, so ein bisschen könntet ihr euch ruhig streiten...
- Riecht komisch. - Wie bitte?!
Riecht komisch. Was hast du gemacht?
Abed, man fragt sowas nicht. Das ziemt sich nicht.
Pizza!
Pizza, Pizza, in den Bauch, löst sich ganz schnell auf in Rauch.
Der Pizza-Typ war Superunheimlich.
Du denkst also, das war ein Pizza-Typ.
Ich frage mich, was in den anderen Zeitlinien passiert ist.
Abed, es gibt keine anderen Zeitlinien.
Okay. Beginnend zu meiner Linken mit Eins, fällt deine Zahl, musst du gehen.
Nur damit du es weißt, Jeff, du erschaffst jetzt sechs verschiedene Zeitlinien.
Natürlich tue ich das, Abed.
Vier! Eins, zwei, drei, vier, Shirley.
Okay, lasst nur meine Törtchen nicht anbrennen.
Denkt daran, niemand isst vom Törtchen!
Komm schon, lass uns mit ihr reden.
Das haben wir versucht, Annie, aber sie ignoriert uns.
Die Frau hat ein Back-Problem.
Ich will jetzt aber nicht mehr als andere der Bad Guy sein...
- Roxa... - Nein!
- Bad? - Ja, hier drüben.
Wir haben einen Pakt. Wir Unterstützen sie nicht in ihrem Backen.
Langfristig ist das besser für sie.
Heh, wisst ihr, für wen was langfristig war?
Eartha Kitt, als ich sie auf der Flugzeugtoilette genagelt habe.
- Örks... - Pierce.
Was? Das kam einfach so hoch.
Hier, Troy. Fröhliche Einweihung.
Oh, cool. Danke, Pierce.
Was ist das?
Was? Das ist ein Traditioneller Norwegischer Troll.
Als Troy und Ich zusammengewohnt haben, hatte ich ihn im Flur zu stehen.
Du weißt doch, vor seinem Schlafzimmer. Er schien begeistert zu sein.
Er hat mir beim Schlafen zugeguckt!
Pierce, schäm' dich. Jeff, was wirst du deswegen unternehmen?
Ich hole mir einen Drink.
Au!
Oh, mein Gott! Alles in Ordnung?
Kaum gespürt.
- Ich schau mir das im Badezimmer mal an. - Das ziemt sich nicht.
Pizza!
Pizza, Pizza, in den Bauch, löst sich ganz schnell auf in Rauch.
Hat jemand daran gedacht, die Törtchen raus zunehmen?
Ernsthaft? Oh!
Oh, nein.
Ernsthaft?!
Shirley, es ist egal. Wir werden sie nicht essen.
Wir werden dir nicht erlauben, dass du dich da hineinsteigerst.
Entschuldigt bitte, dass ich die einzige verheiratete Frau...
in einer Gruppe voller geiler Tölpel bin, die den ganzen Abend nur herum sitzen...
und dem anderen scharfe Blicke zuwerfen.
- Scharfe Blicke?! - Scharfe Blicke?!
Shirley, ist in Ordnung.
Niemand wirft mir scharfe Blicke zu, also sind wir vom selben Schlag.
Shirley, Shirley...
Adiós, Sapito.
Ich weiß nicht, warum sie so sauer ist.
Ihre Törtchen sind in einer anderen Zeitlinie vielleicht nicht verbrannt.
Abed, Shirley hat nur einen Nervenzusammenbruch erlitten.
- Schlimmer als ein Back... - Backzusammenbruch! Ich weiß!
Ich habe das mit Absicht nicht so gesagt.
Und Abed, es gibt keine anderen Zeitlinien.
Okay. Beginnend zu meiner Linken mit Eins, fällt deine Zahl, musst du gehen.
Nur damit du es weißt, Jeff, du erschaffst jetzt...
- ...sechs verschiedene Zeitlinien.. - Natürlich tue ich das, Abed.
Drei! Eins, zwei, drei, Pierce.
Scheiße.
Apropos Scheiße, ich wollte mal in einer Flugzeugtoilette einen abseilen...
als Ertha Kitt entschieden hat, mich zu nageln.
- Was? - Und dann hatte ich einen Filmriss.
Du hattest schon vor Jahren einen Filmriss.
Örks...
Ich schau mal nach meinen Törtchen.
- Roxa... - Nein.
- Bad? - Ja, da drüben.
Ich finde deine Wohnung toll, Troy. Du bist jetzt... erwachsen geworden.
Ich kann nicht glauben, dass das echte Mahagoni-Stockbetten sind.
Ich wette, da sind ein paar Zuschüsse drauf gegangen.
Hmm, in Ordnung.
- Ooch! Troy. - Jetzt haben wir's geschafft.
Britta ist im Bad...
Adiós, Sapito.
- Wer ist da? - Troy.
Ähm, ich wasche mir die Hände.
Gut, dann kann ich ja reinkommen.
Oh, hi!
Ähm, ich habe... eine Zigarette geraucht.
Ich weiß, was du gemacht hast. Ich bin 21 Jahre alt. Ich bin ein Mann.
Das weiß ich. Das wissen wir alle.
Und warum hackt Jeff dann immer auf mir rum?
Du bist in letzter Zeit ganz schön fies zu Troy.
Ich hole mir einen Drink.
Au!
Oh, mein Gott! Alles in Ordnung?
Kaum gespürt.
Naja, lass mich im Bad mal nachschauen.
Britta ist im Bad.
Oh, ähm...
Oh, nein, was ist passiert?
Kleine Beule. Wenn es eine Wunde gibt, dann machen wir es mit Jod sauber und Kühlen.
Du gibst eine gute Krankenschwester ab.
Danke.
Dr. Shirley sagt: Mini-Küchlein sind die beste Medizin.
Dann möchte ich mal ihr Diplom sehen.
Er stänkert mit dir, weil du eine Gefahr geworden bist.
Du hast deine eigene Wohnung, du hast eine Zukunft...
du hast eine... Schale voller Oliven direkt neben der Toilette.
Ist halt 'ne schicke Party, Britta.
Weißt du, was Jeff in seinem Bad hat?
Ich auch nicht.
Er versteckt seine Hygieneartikel in einem Safe unter dem Waschbecken.
Seine ganze Persönlichkeit dreht sich darum, sich selbst von allem abzuschotten.
Du musst nicht so sein, um ein Mann zu sein.
Du bist wirklich cool, Britta.
Mann, der Pizza-Typ sieht von Mal zu Mal übler aus.
Denke mal, die gutaussehenden drehen alle Pornos.
- Deckenventilator. - Ich hab den ganzen Spaß verpasst.
Ich frage mich, was in den anderen Zeitlinien passiert ist.
- Wen kümmert's? - Wen kümmert's?
Okay. Beginnend zu meiner Linken mit Eins, fällt deine Zahl, musst du gehen.
Nur damit du es weißt, Jeff, du erschaffst jetzt sechs verschiedene Zeitlinien.
Natürlich tue ich das, Abed.
Sechs! Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, Britta...
- Toll. - Toll.
Wisst ihr, was toll ist? Flugreisen.
Ich bin viel geflogen, das bedeutet viele Flugzeuggeschichten.
Einmal hatte ich Sex mit Eartha Kitt...
Okay, ich werde nach meinen Törtchen gucken.
- Ihr seid meine besten Fr... - Ich brauche einen Drink.
Au!
- Oh, mein Gott, bist du okay? - Kaum gespürt.
Lass mich im Badezimmer einen Blick drauf werfen.
Muss ich die Oliven in der Toilette auffüllen?
- Alles in Ordnung. Ich habe es überprüft. - Du bist der Beste.
Willst du die ganze Nacht auf bleiben und in unseren Stockbetten Nachtgespräche führen?
Hier, Troy. Fröhliche Einweihung.
Oh, cool. Danke, Pierce.
Du machst dich gut als Krankenschwester, Annie.
Danke schön.
Ich musste neulich tatsächlich einen Druckverband anlegen.
Ein Typ wurde draußen vor meinem Haus niedergestochen...
Was? Annie, du musst verdammt nochmal aus der Wohnung raus.
Du musst mich nicht mehr wie ein Kind behandeln, erinnerst du dich?
Ja, aber Erwachsene müssen trotzdem beschützt werden.
Ich kann nicht helfen, aber mir trotzdem Sorgen machen, Annie.
Du bist mir wichtig.
Spüre den Terror! Stopp den Wutanfall!
Spüre den Terror des norwegischen Trolls!
Was ist hier los?
Pierce terrorisiert Troy aus Eifersucht, weil wir zusammen gezogen sind.
Du bist derjenige, der eifersüchtig ist.
Warum sollte ich eifersüchtig sein?
Weil du einsam und verrückt bist.
Hey, Leute, das ist Toby unser Pizzalieferjunge.
Und ich weiß, es hört sich verrückt an, aber wir sind verliebt und wollen heiraten.
Ich frage mich, was in den anderen Zeitlinien passiert ist.
Moment, es gibt andere Zeitlinien?
Okay. Beginnend zu meiner Linken mit Eins, fällt deine Zahl, musst du gehen.
Nur damit du es weißt, Jeff, du erschaffst jetzt sechs verschiedene Zeitlinien.
Natürlich weiß ich das, Abed.
- Eins! Troy. - Verdammt.
Ich werde so schnell sein wie ich kann, damit ich nichts verpasse.
Adiós...
Wisst ihr, wen ich für gewöhnlich Miss "alles Mögliche" nannte? Eartha Kitt.
Was? Er hat mich vollständig reingelegt.
Ich werde nach meinen Törtchen sehen.
- Roxa... - Nein.
- Badezimmer? - Ja, da drüben.
Jeff, erzähl uns was über deinen Vater.
Ich brauche einen Drink.
Au!
- Oh, mein Gott, bist du okay? - Kaum gespürt.
Tja, dann lass mich im Badezimmer einen Blick drauf werfen.
Was zum Teufel?
Nein!
Ruf 911! Abed, hilf mir die Blutung zu stoppen!
Ich sterbe!
Wasser...
- Wasser! Wasser! - Atme, atme.
Du!
Neiiin!
Okay. Beginnend zu meiner Linken mit Eins, fällt deine Zahl musst du gehen.
Nur damit du es weißt, Jeff, du erschaffst jetzt sechs verschiedene Zeitlinien.
Natürlich weiß ich das, Abed.
Fünf! Eins, zwei, drei, vier, fünf, Abed.
- Bin schon dabei. - Wisst ihr, wer noch dabei war?
- Und ihr wisst, was "es" ist. - Jeder gibt mir Geld.
Wow, diese Ascotkrawatte weicht wirklich deine Persönlichkeit auf.
Ich habe Eartha Kitt geknallt.
- Roxa... - Nein.
- Badezimmer? - Runter den Flur entlang.
Ich brauche einen Drink.
Au!
- Oh, mein Gott, bist du okay? - Kaum gespürt.
Tja, dann lass mich im Badezimmer einen Blick drauf werfen.
- Britta ist im Badezimmer. - Oh...
- Oh, nein, was ist passiert? - Kleine Kopfwunde.
Oh, mein Gott. Was riecht hier so gut?
Oh! Jemand möchte Törtchen!
Du machst dich gut als Krankenschwester.
Oh, mein Gott. Sie schmecken genau wie die normal großen Torten.
Oh, Juhuu!
- Fröhliche Einweihung. - Oh, cool. Danke, Pierce.
Hey, solange wir alleine sind, wollte ich dir nur Danke sagen,
dass du mich bei dir wohnen hast lassen.
Manchmal habe ich das Gefühl, Nachspeisen zu machen,
ist die einzige Sache, in der ich der Gruppe von Nutzen sein kann.
Aber jetzt ist es für mich an der Zeit, es auf meine Art zu probieren.
Genau wie du es gemacht hast.
Ich kann nicht helfen, aber mir trotzdem Sorgen machen, Annie.
Hey, ich denke nicht, dass du das öffnen solltest.
Nein, was... was redest du da?
Du bist mir wichtig.
Scheiße. Ich sollte dein Zeug nicht essen. Wir haben alle ein Abkommen gemacht.
Scheiße, ich sollte das auch nicht laut sagen!
Scheiße, gut, die Karten auf den Tisch. Ich bin gerade richtig high.
- Ernsthaft! - Würdest du bitte aufhören und es mir geben...
Nein, ich werde die etwas anderes geben. Eine Munddusche.
Ein Schnellboot! Zwei Mundduschen.
Ich kann nicht glauben, dass ich meine Törtchen einer Drogenabhängigen verfüttere!
Drogenabhängig? Du bist ein Törtchen-Dealer! Du dealst Törtchen, um Liebe zu bekommen.
Gib es her, Pierce! Das fühlt sich nach Spaß an.
Es tut mir leid, ich hatte nur... ein komisches Déjà-vu.
Du bist schlecht im Geschenke-geben!
Die Sache, die du gesagt hast, dass du dich um mich sorgst...
Es ist etwas, was mein Vater immer sagte.
Ich bestehe darauf, eingeweiht zu sein!
Ich hätte es nicht erwähnen sollen.
Erinnerte mich nur an meinen Vater. Jedenfalls...
Ähh, ein wenig Grundwissen im Rummachen: Weniger Vatergespräche.
Und, du könntest weniger von dem Kaugummi-Lipgloss auftragen.
- Nein, ich möchte wirklich... - Nein, du...
Pizza-Zeit.
Gib mir das, du gottlose Hippieschlampe!
Du bist ein kranker, bedauerlicher verdorbener alter Mann.
Und ich hoffe du stirbst alleine.
Ich frage mich, was in all den anderen Zeitlinien passiert ist.
Ich muss schon sagen, ich hoffe, dass das die Richtige ist,
weil ich gerade ein 5-Cent-Stück im Treppenhaus gefunden habe.
Okay. Beginnend zu meiner Linken mit Eins, fällt deine Zahl musst du gehen.
Nur damit du es weißt, Jeff, du erschaffst jetzt
- sechs verschiedene Zeitlinien. - Natürlich weiß ich das, Abed.
Ich glaube nicht, dass du das tun solltest.
Das Chaos beherrscht bereits genug von unseren Leben.
Das Universum ist ein endloses tobendes Meer der Zufälligkeit.
Unsere Aufgabe ist nicht dagegen zu kämpfen, sondern es gemeinsam zu überstehen.
Auf der Rettungsinsel. Eine Insel, die von ein paar dieser seltenen
hübschen Dingen zusammen gehalten wird, die wir vorhersagen können.
Seile? Lianen. Lianen? Lasst ihn ausreden!
Uns.
Es wird keine Rolle spielen, was mit uns passiert, solange wir aufrichtig bleiben und
die Tugenden und Laster von jedem akzeptieren.
Annie wird immer von etwas getrieben werden. Shirley wird immer etwas geben.
Pierce wird sich nie entschuldigen. Britta aus meiner Sicht, irgendwie ein Joker.
Und Jeff wird immer der hinterhältige Mistkerl bleiben.
Abed!
Es gibt sechs Seiten an diesem Würfel und uns sieben.
Er hat ein System entwickelt, bei dem er nie die Pizza holen muss.
Jeff!
- Wirklich? - Du listiger Hase.
- Verdammt, Mann. - Ziemlich schwach, Alter.
Es wird Freundschaft genannt, schlag es nach. Encarta es.
Ich glaube, wir haben gerade unseren Boten für die Pizza gefunden.
Ja, haben wir!
Oh, als ob es ein Rolle spielt, wer geht.
Au!
- Was ist so lustig? - Karma.
Der Typ stinkt schlimmer, als die Toilette in einer Flugzeugtoilette.
- Flugzeugtoilette... - Oh, meine Törtchen!
Roxanne...
Oh!
Du musst das rote Licht nicht einschalten.
Diese Tage sind vorbei.
Du musst deinen Körper nicht in der Nacht verkaufen.
Sing, Britta!
Ich liebe wirklich eure Wohnung.
Du solltest hier einziehen.
Auf der Straße stehen, um Geld zu bekommen...
Dir ist es egal, ob es falsch ist... oder ob es richtig ist.
Roxanne.
Du musst das rote Licht nicht einschalten.
Seht ihr Leute was passiert, wenn euch alleine lasse, hm?
Du musst das rote Licht nicht einschalten.
Das rote Licht einschalten.
Los, Troy!
Das rote Licht einschalten.
An Pierce. Möge er in "Prieden" ruhen.
Shirley, denkst du nicht, dass du genug hattest?
Von dir.
Leute, ich habe immer wieder über die Nacht nachgedacht.
Eine Sache ist klar geworden.
Das ist dunkelste, und schrecklichste Zeitlinie.
Genug mit dem Zeitlinienmüll, Abed!
Pierce wurde ins Bein geschossen und ist gestorben!
Shirley ist eine Trinkerin, Annie ist in einer Psychiatrie eingesperrt,
weil ihre Schuld sie in den Wahnsinn getrieben hat.
Jeff hat durch das Feuer einen Arm verloren.
Troy hat seinen Kehlkopf verloren, weil er aus irgendeinem dummen Grund
versucht hat, den brennenden Troll durch Aufessen zu zerstören.
~Du verstehst eindeutig nicht, wie man Trolle besiegt~
Das Leben wurde zur Hölle, Abed. Das ist real!
Sieh uns an. Sieh mich an!
Britta, du hast eine blaue weg-wasch Strähne in deinem Haar.
- Und ich habe einen Arm verloren. - Genau. Das Leben ist finster geworden.
Und alles nur weil Jeff eine Eins gewürfelt hat.
Oh, ich liebe es, dass es irgendwie meine Schuld ist.
Es ist meine. Ich bin diese Nacht wieder und wieder in meinem Kopf durchgegangen
und ich komme immer wieder zu dem einen Schluss zurück:
Ich hätte den Würfel fangen sollen und dich nicht würfeln lassen.
Ich habe versagt das zu tun und wir alle mussten dafür büßen.
Aber ich werde es wieder gut machen.
Was ist das?
Von all den Zeitlinien ist das eindeutig die finsterste,
warum ich vorschlage, dass wir uns zum Bösen bekennen.
Ich habe uns schwarze Spitzbärte aus Filz gemacht.
Ich schlage vor, dass ihr sie tragt, bis euch ein eigener gewachsen ist.
Von jetzt an bin ich böser Abed.
Wir sind die böse Lerngruppe und wir haben ein böses Ziel.
Irgendwie zu der besten Zeitlinie zurückkehren,
in der ich dich gestoppt habe den Würfel zu rollen,
und dann zerstören wir die guten Versionen von uns,
und holen uns unsere richtigen Leben zurück.
- Böser Abed. - Mm-hm?
Ist es mir als böser Jeff erlaubt, dir ein wenig Kritik mitzuteilen?
- Natürlich. - Ich hasse dich!
Halt den Mund mit dein Sci-Fi Müll!
Ich habe meinen verdammten Arm verloren und du stellst unechte Bärte her!
Spitzbärte.
~Böser Troy und böser Abed.~
Was ist los?
Ich weiß nicht.
Ich schätze nichts.