- Non avevano detto 304? - No, 303. L'ho anche scritto due volte.
♪ Il nuovo appartamento di Troy e Abed ♪
Ciaaaaaaaaaao!
- Entrate. - Entrate!
Che bell'appartamento!
Voi due... siete elegantissimi.
Grazie, abbiamo letto un libro sull'essere gli ospiti perfetti.
- Regola numero uno: abbigliamento distinto. - Regola numero due:
evitare argomenti scottanti, come il problema dei negri.
- E' un libro degli anni '40. - Gia'.
Oh, bene, finalmente siete arrivate!
- Finalmente? - Shirley e' arrivata alle 3.
Il tempo vola quando cucino.
Non e' vero.
Oh, la porta di sotto era tenuta aperta da questo.
Non e' per niente sicuro, sarebbe potuto entrare chiunque.
- Come uno dei nostri ospiti? - Torno subito.
Grazie, Troy. Signore, vi faccio fare il tour.
Bagno, cucina, chissene,
e questo e' il modellino in scala della scena del macigno rotolante dei "Predatori"
con un vero macigno rotolante.
"Adios, Sapito."
- E' bello, vero? - Super bello.
E sexy! Super sexy bello.
Stai esagerando.
Ho fatto la pizza!
Ma abbiamo ordinato la pizza vera.
Non c'e' niente di piu' vero di cio' che e' fatto in casa.
Non c'erano tutti gli ingredienti, cosi' ho usato ketchup e formaggio cremoso.
Abbiamo ordinato la pizza vera.
Abed!
Ok. Ehi, ti ho preso questa.
Bienvenido de la casa chez Trobed.
Molto carino. Oh, guarda...
Indiana Jones e l'appartamento della verginita' eterna.
Fallo colto, compare adulto, fallo colto.
E' carino. Non carino come una villa, ma e' carino.
Una volta non vivevi in una villa con me?
Si', ma questo e' piu' il mio ambiente e il mio secolo.
Non mi da' fastidio.
Non sento neanche la tua mancanza da quando ti ho fatto togliere dai ritratti.
Jeff, guarda qua!
Rum serbo.
E' cosi' forte che la' e' vietato.
Vietato in Serbia, Jeff.
Pensa a cosa significa.
Si', tu goditelo pure, io devo andarmene presto.
Si', scusate ho ricevuto un invito per l'apertura di un nuovo club.
Guardate questo posto, sembra pensato per me.
E' cosi'. L'ho fatto con Photoshop e te l'ho spedito un mese fa
cosi' non avresti preso impegni per stasera.
Il club "Tette di platino single malt e biliardo" non esiste?
Non l'avevo mai detto ad alta voce.
Stasera offriamo molto di piu' che tette e biliardo.
- Cosa? - Una parola...
- due sillabe. - Non dire i mimi.
Yahtzee!
Il gioco dei mimi e' fuori discussione?
Community - Stagione 3 Episodio 4 - "Remedial Chaos Theory"
Traduzione: chiarachi, Talin68, Fama88, micheled90, Marikay
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Forza...
E...
Ok.
Ora.
"Come giocare a Yahtzee".
Non c'e' niente della nostra infanzia
che queste aziende non riconfezionino per un dollaro?
Potete chiamarlo Yahtzee finche' volete,
ma tutti sanno che sono gli scacchi portoricani.
Annie, e' solo la pizza.
Non possiamo aprirgli. Qualcuno dovra' farlo venire qui.
Ok.
Partiamo da uno alla mia sinistra, se esce il vostro numero andate voi.
Sappilo, Jeff, stai per creare sei diverse linee temporali.
Ma certo, Abed.
Due. Uno, due. Annie.
Ok, va bene. Allora lo faro' venire io.
Continuate a dire venire...
Lo sapevate che ho fatto sesso con Eartha Kitt nel bagno di un aereo?
Stiamo per mangiare.
Non e' vantarsi se c'e' un appiglio con la conversazione.
Vado a controllare i tortini.
- # Roxa... # - No.
- Bagno? - Si', di qua.
Gente...
com'e' fatto un test di gravidanza?
E' un piccolo pezzo di plastica con una cosa da un lato.
Ok, allora questa e' per forza una pistola.
- Si', mettila via! - Oddio...
Perche' Annie ha una pistola?
Non e' una pistola, e' una cerbottana da donna.
Ecco a te, Troy.
Felice inaugurazione della casa.
- Jeff, cosa faremo a proposito di questa? - Io vado a prendere da bere.
- Che c'e' da ridere? - Non saprei, la gente che sbatte la testa.
Non litigate, ce n'e' per tutti.
Beh, un pochino potreste litigarveli.
Strano odore.
Come dici, scusa?
- Strano odore. Cos'hai fatto? - Abed...
non si chiedono queste cose.
Non e' dignitoso.
Pizza!
♪ Pizza, pizza, nel pancino ♪
♪ Tanta famina, tanta famina ♪
Il tizio della pizza era super inquietante.
Quindi stai dicendo che era un tizio di pizza?
Chissa' cosa sara' successo nelle altre linee temporali.
Abed, non ci sono altre linee temporali.
Ok.
Partiamo da uno alla mia sinistra, se esce il vostro numero andate voi.
Sappilo, Jeff, stai per creare sei diverse linee temporali.
Ma certo, Abed.
Quattro. Uno, due, tre, quattro. Shirley.
Ok, non fate bruciare i miei tortini.
- Ricordate, nessuno mangia quei tortini. - Dai, parliamole e basta.
Ci abbiamo provato, Annie, ma ci ha ignorato.
Quella donna e' ossessionata dalla cucina.
Io non... non voglio essere quello cattivo piu' degli altri...
- # Roxa... # - No.
- Bagno? - Si', di qua.
Abbiamo un patto. Non incoraggeremo il suo fare dolci.
Sara' meglio per lei a lungo andare.
Beh, lo sapete chi l'ha avuto a lungo andare?
Eartha Kitt, quando me la sono fatta nel bagno dell'aereo.
- Che schifo, Pierce. - Davvero?
Che c'e'? Si appigliava alla conversazione.
Ecco a te, Troy.
Felice inaugurazione della casa.
Fico.
Grazie, Pierce.
Che cos'e'?
Che c'e'? E' un tipico troll norvegese.
Quando io e Troy vivevamo insieme, lo tenevo nell'ingresso.
Insomma, fuori dalla sua stanza da letto.
Sembrava lo affascinasse parecchio.
Mi guardava mentre dormivo!
Pierce, vergognati.
- Jeff, cosa faremo a proposito di questa? - Io vado a prendere da bere.
Oh, mio Dio! Stai bene?
- L'ho sentita appena. - Fammici dare un'occhiata in bagno.
Non e' dignitoso.
Pizza!
♪ Pizza, pizza, nel pancino ♪
♪ Tanta famina, tanta famina ♪
Qualcuno si e' ricordato di sfornare i miei tortini?
Seriamente?
Oh, no.
- Seriamente? - Shirley, non fa niente.
Non le avremo mangiate.
Non puoi avere come segni particolari "cuoce al forno".
Perdonatemi se sono l'unica donna sposata in un gruppo pieno di rospi arrapati
che se ne stanno seduti tutto il giorno a farsi gli occhi dolci.
- Gli occhi dolci? - Gli occhi dolci?
Shirley, e' tutto a posto. Neanche a me fanno gli occhi dolci. Siamo nella stessa barca.
Shirley? Shirley!
"Adios, Sapito."
Non capisco perche' sia cosi' sconvolta.
Le sue torte non si saranno bruciate nelle altre linee temporali.
Abed, Shirley ha appena avuto un collasso nervoso.
- Piu' che altro un collasso... - Fornoso! Lo so! Non l'ho detto apposta.
E Abed, non ci sono altre linee temporali.
Ok.
Partiamo da uno alla mia sinistra, se esce il vostro numero andate voi.
Sappilo, Jeff, stai per creare sei diverse linee temporali.
Ma certo, Abed.
Tre. Uno, due, tre. Pierce.
Merda.
Parlando di merda, la stavo facendo nel bagno di un aereo
quando Eartha Kitt decise di farmisi.
Che c'e'? E' li' che e' andata la mia mente.
La tua mente se n'e' andata anni fa.
Vado a controllare i tortini.
- # Roxa... # - No.
- Bagno? - Si', di qua.
E' proprio una bella casa, Troy.
Adesso sei un vero adulto.
Gia', non riesco a credere che ci sia un vero letto a castello di mogano.
Chissa' quante paghette ti sara' costato.
Ok.
- Troy! - Abbiamo fatto un danno.
- C'e' Britta in ba... - "Adios, Sapito."
- Chi e'? - Troy.
Mi sto lavando le mani.
Bene allora posso entrare.
Oh, ciao.
Stavo... fumando una sigaretta.
So cosa stavi facendo.
Ho 21 anni.
Sono un uomo.
Lo so.
- Lo sappiamo tutti. - E allora perche' Jeff mi provoca sempre?
- Ultimamente mi sembri un po' duro con Troy. - Io vado a prendere da bere.
- Oh, mio Dio! Stai bene? - L'ho sentita appena.
- Fammici dare un'occhiata in bagno. - C'e' Britta in bagno.
- Oh, no, cosa e' successo? - Una lieve ferita alla testa.
Se c'e' un'abrasione la puliamo con la tintura di iodio e mettiamo del ghiaccio.
Saresti una brava infermiera.
- Grazie. - La dottoressa Shirley dice che i tortini
- sono la medicina migliore. - Allora mi piacerebbe vedere la sua laurea.
Ti sta dando battaglia perche' adesso sei una minaccia.
Hai una casa tua, hai un futuro, hai una...
ciotola piena di olive sopra al water.
E' una festa lussuosa, Britta.
Lo sai cosa ha Jeff nel suo bagno?
Nemmeno io.
Tiene i suoi prodotti da toilette in una cassaforte sotto al lavandino.
Tutta la sua personalita' e' basata su questo suo proteggere se' stesso.
Non devi per forza fare cosi' per essere un uomo.
Sei davvero forte, Britta.
Cavoli, i tizi della pizza sono sempre piu' brutti.
A quanto pare tutti quelli belli si sono dati al porno.
- Il ventilatore sul soffitto. - Mi perdo tutto il divertimento.
Chissa' cosa sara' successo nelle altre linee temporali.
- Chi se ne importa. - Chi se ne importa.
Ok.
Partiamo da uno alla mia sinistra, se esce il vostro numero andate voi.
Sappilo, Jeff, stai per creare sei diverse linee temporali.
Ma certo, Abed.
Sei. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei. Britta.
- Fantastico. - Fantastico.
La sapete una cosa fantastica? Viaggiare in aereo.
Ho volato molto, ho un sacco di storie di aerei.
- Una volta ho fatto sesso con Eartha Kitt. - Ok, vado a controllare i tortini.
- Ragazzi, voi siete i miei migliori... - Io vado a prendere da bere.
Oh, mio Dio!
- Stai bene? - L'ho sentita appena.
Fammici dare un'occhiata in bagno.
Devo riempire la ciotola di olive in bagno?
- Tutto ok, ho controllato. - Sei un mito.
- Parliamo tutta notte nel letto a castello? - Ovvio.
Ecco qua, Troy.
Felice inaugurazione della casa.
Ah, fico.
Grazie, Pierce.
Saresti una brava infermiera, Annie.
Grazie.
Sai, ho dovuto applicare un laccio emostatico l'altro giorno.
Un ragazzo e' stato accoltellato davanti al mio palazzo.
Cosa? Annie, devi andartene via da quell'appartamento.
Non devi piu' trattarmi come una bambina, ti ricordi?
Si', ma anche gli adulti hanno bisogno di essere protetti.
E io non posso fare a meno di preoccuparmi per te, Annie.
Sei importante per me.
Prova cos'e' il terrore! Smettila di frignare!
Prova cos'e' il terrore del troll norvegese!
Cosa sta succedendo qui?
Pierce terrorizza Troy perche' e' geloso che viviamo insieme.
Sei tu quello geloso.
- Perche' dovrei essere geloso? - Perche' sei solo e pazzo.
Ehi, ragazzi.
Lui e' Toby, il tizio che ci ha portato le pizze, e lo so che vi sembrero' matta, ma...
siamo innamorati e ci sposeremo.
Chissa' cosa sara' successo nelle altre linee temporali.
Aspetta,
ci sono altre linee temporali?
Ok.
Partiamo da uno alla mia sinistra, se esce il vostro numero andate voi.
Sappilo, Jeff, stai per creare sei diverse linee temporali.
Ma certo, Abed.
Uno. Troy.
Cazzo. Vado e vengo veloce che non voglio perdermi nulla.
- "Adios, Sapito". - Sapete chi chiamavo Miss Vengoveloce?
Eartha Kitt.
M'e' l'ha servita su un piatto d'argento.
Vado a controllare i tortini.
- # Roxa... # - No.
- Bagno? - Si', di qua.
Jeff, parlaci di tuo padre.
Io vado a prendere da bere.
- Oh, mio Dio! Stai bene? - L'ho sentita appena.
Fammici dare un'occhiata in bagno.
Ma che cazzo?
No!
Chiama il 911!
Abed, aiutami a fermare l'emorragia!
Sto morendo!
Sto morendo.
Acqua.
Acqua! Acqua!
Respira, respira.
Tu.
Nooooooo!
Ok.
Partiamo da uno alla mia sinistra, se esce il vostro numero andate voi.
Sappilo, Jeff, stai per creare sei diverse linee temporali.
Ma certo, Abed.
Cinque. Uno, due, tre, quattro, cinque. Abed.
- Ci sto. - Sapete chi altro c'e' stato?
E sapete a fare cosa?
Datemi tutti i soldi.
Cavolo, quell'ascot ti rende molto piu' piacevole.
Mi sono fatto Eartha Kitt.
- # Roxa... # - No.
- Bagno? - In fondo al corridoio.
Io vado a prendere da bere.
- Oh, mio Dio! Stai bene? - L'ho sentita appena.
- Fammici dare un'occhiata in bagno. - C'e' Britta in bagno.
- Oh, no, cosa e' successo? - Una lieve ferita alla testa.
Oh, mio Dio.
- Cos'e' che ha questo profumo magnifico? - Oh! Qualcuno vuole i tortini!
Saresti una brava infermiera.
Oh, mio Dio.
Sono buoni come le torte di dimensione normali.
Oh, si'!
- Felice inaugurazione della casa. - Oh, fico.
Grazie, Pierce.
Ehi, ora che siamo soli, volevo solo dirti grazie per avermi fatto vivere con te.
A volte mi sembra che io sia buona solo a cucinare dolci in questo gruppo.
Ma adesso e' venuta l'ora che io cerchi di farcela da solo.
Come hai fatto tu.
Non posso fare a meno di preoccuparmi per te, Annie.
- Ehi, e' meglio se non lo apri. - No, cosa... di cosa stai parlando?
Sei molto importante per me.
Merda.
Non dovevo mangiare i tuoi dolci. Avevamo fatto un accordo.
Merda!
Non dovevo dirlo ad alta voce!
Merda! Ok, carte in tavola, sono veramente fatta in questo momento.
- Pierce, piantala e dammi... - No, ti voglio dare qualcos'altro.
Un idropulsore! Un motoscafo!
Due idropulsori!
Non posso credere di stare imboccando i miei tortini ad una drogata!
Drogata? Tu sei una spacciatrice di torte!
Spacci torte per ottenere amore.
Molla, Pierce!
Sembra divertente!
Scusa, e' che... ho appena avuto uno strano deja' vu.
Fai schifo a regalare regali!
Quella cosa che hai detto sul preoccuparti per me...
e' una cosa che diceva sempre mio padre.
Pretendo di essere inaugurato!
Non l'avrei dovuto dire.
Mi aveva semplicemente ricordato mio padre. Comunque...
Un veloce corso base di bacio.
Meno frigne su tuo padre e dovresti andarci piano col lucidalabbra bubblegum.
No, io davvero...
No, tu...!
- E' l'ora della pizza. - Dammela, zozzona hippie senza Dio!
Sei un vecchio malato, triste e pazzoide e spero che morirai da solo.
Si'...
Chissa' cosa sara' successo nelle altre linee temporali.
Devo dire che spero sia questa quella vera, perche' ho trovato un nichelino all'entrata.
Ok.
Partiamo da uno alla mia sinistra, se esce il vostro numero andate voi.
Sappilo, Jeff, stai per creare sei diverse linee temporali.
Ma certo, Abed.
Non credo che dovresti.
Il caos domina gia' abbastanza le nostre vite.
L'universo e' un infinito e furioso mare di casualita'.
Il nostro compito non e' combatterlo, ma superarlo insieme. Sulla zattera della vita.
Una zattera tenuta insieme da quelle rare, bellissime cose che sono prevedibili.
Delle corde?
I rampicanti. I rampicanti?
Lasciatelo finire!
Noi.
Non importa che succedera', finche' saremo sinceri e accetteremo ognuno cosi' com'e'.
Annie sara' sempre determinata. Shirley sara' sempre servizievole.
Pierce non si scusera' mai. Britta, la vedo come una specie di jolly.
E Jeff rimarra' per sempre un cospiratore figlio di puttana.
- Abed! - Questo dado ha sei facce, noi siamo sette.
Ha trovato un sistema per non andare a prendere la pizza.
- Jeff! - Sul serio?
- Razza di astuto bastardo! - Pessimo.
Davvero meschino.
Si chiama "amicizia", vai a controllare. Cercalo su Encarta.
Pare che abbiamo appena trovato il porta-pizze.
- Si'! - Gia', proprio cosi'.
Oh, come se importasse davvero chi ci va.
Che c'e' da ridere?
Il karma.
Quel tipo e' messo peggio dei servizi nel bagno di un aereo.
Il bagno di un aereo...
Oh, i miei tortini!
Cantate!
E' proprio bella casa vostra.
Dovresti trasferirti qui.
Forza, Troy!
Avete visto cosa succede a lasciarvi da soli?
Vai, Troy!
A Pierce. Che riposi in Pierce.
Shirley, non credi che sia ora di smettere?
Si', di ascoltarti.
Ragazzi, penso continuamente a quella sera.
Una cosa e' chiara: questa e' di certo la linea temporale piu' oscura e terribile.
Basta con questa stronzata delle linee temporali, Abed!
Pierce si e' beccato un proiettile in una gamba ed e' morto!
Shirley e' un'ubriacona.
Annie e' rinchiusa in un centro psichiatrico, perche'
i sensi di colpa l'hanno fatta impazzire. Jeff ha perso un braccio nell'incendio.
Troy ha perso la laringe perche', per qualche assurdo motivo,
ha provato a distruggere una statuina di un troll in fiamme mangiandola.
Evidentemente, non sai niente su come si sconfiggono i troll.
La nostra vita se n'e' andata al diavolo, Abed!
Tutto questo e' reale!
- Guarda tutti noi. Guarda me! - Britta.
Tu ti sei colorata una ciocca di blu con la tinta lavabile.
Io ho perso un braccio.
- Esatto! La vita e' piombata nell'oscurita'. - E tutto perche' a Jeff e' uscito un uno.
Oh, adorabile come riesca ad essere comunque colpa mia.
E' colpa mia. Ho ripercorso quella notte continuamente.
Un pensiero mi tormenta. Avrei dovuto prenderti il dado e non lasciartelo tirare.
Non l'ho fatto, e ora tutti ne patiamo le conseguenze.
Ma mi faro' perdonare.
- Cos'e'? - Questa e' di certo la realta' piu' oscura,
quindi dico di impegnarci ad essere cattivi.
Ho fatto dei pizzetti di feltro. Consiglio di indossarlo, finche' non avremo il nostro.
D'ora in poi, sono l'Abed malvagio.
Siamo il gruppo di studio malvagio, ed abbiamo un solo, cattivissimo, scopo:
cercare di tornare alla realta' principale, quella in cui ti ho impedito di tirare.
Quindi, distruggere i nostri alias buoni e riprenderci la nostra vita.
Abed Malvagio.
In qualita' di Jeff Malvagio, mi e' permesso essere un po' piu' schietto con te?
- Certamente. - Io ti odio!
Taci, tu e le tue stronzate Sci-Fi!
Io ho perso il braccio, dannazione!
E tu prepari delle barbe finte!
Pizzetti.
♪ Troy Malvagio e Abed Malvagio ♪
Cosa c'e' che non va?
Non lo so.
Immagino non sia nulla.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]