-Eles falaram 304? -Não, 303. Ouvi duas vezes.
Novo apartamento de Troy e Abed.
Oi!
-Entrem. -Venham.
Que lugar maravilhoso.
-Estão muito sofisticados. -Obrigado.
Lemos um livro sobre anfitriões perfeitos.
Regra número 1: Vista-se bem.
Regra número 2: evite temas delicados como "negros".
O livro foi escrito nos anos 40.
Ah, ótimo, finalmente chegaram.
-Finalmente? -Shirley chegou às 15h.
O tempo voa quando cozinho.
Não, não voa.
A portaria estava aberta com este peso.
É perigoso. Qualquer um pode entrar.
-Tipo os convidados? -Já volto.
Obrigado, Troy. Que tal um tour pela casa?
Banheiro, cozinha, tanto faz, e esta é minha maquete
da pedra rolante dos "Caçadores",
com uma pedra rolante de verdade.
Adiós, Satipo.
-Bem legal, não é? -Muito legal.
E sexy. Muito sexualmente legal.
-Está exagerando. -Fiz pizza.
-Pedimos pizza. -Não é melhor que feita em casa.
Faltavam ingredientes, então usei catchup e requeijão.
Já pedimos pizza.
Abed...
Ei, te trouxe um presente.
-Bem vindos à casa de Trobed. -Que bacana.
Ah, vejam, Indiana Jones e o Apartamento da Eterna Virgindade.
Bem zoado, amigo adulto, bem zoado.
É legal. Não é uma mansão, mas é legal.
Não costumava morar comigo na mansão?
Sim, mas aqui fico na minha velocidade e no meu século.
Não me importo. Quase não sinto sua falta
desde que te cortei dos meus retratos.
Jeff! Olha só. Rum sérvio.
Tão forte que até foi banido.
Banido na Sérvia, Jeff.
-O quê? -Desculpe.
Ganhei um ingresso para a inauguração de um clube.
Olhem o lugar. Parece ter sido feito para mim.
E foi. Fiz no photoshop e te enviei um mês atrás
para que marcasse a data no calendário.
O Clube do Bilhar de Peitos Platinados e Malte não existe?
Nunca cheguei a ler isso em voz alta.
Ofereceremos algo melhor do que peitos e bilhar.
-O quê? -Uma palavra, três sílabas.
Não diga "charadas".
General!
As charadas estão fora de cogitação?
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Bê, Bibmaximo, doh e Nandus.
Revisão: Bê e Rai
onetrueforum. net
Community S03E04 Remedial Chaos Theory
[eXtreme_HD] Ressync WEB-DL: Nícolas
Vamos lá. E...
Está bem.
Agora... "Como jogar General".
Existe algo da nossa juventude
que essas empresas não repaginem por grana?
Chamem de General, se quiserem.
Todo mundo sabe que é Xadrez Porto-riquenho.
Annie, é apenas a pizza.
Não podemos chamá-lo. Alguém vai ter que descer.
Certo.
O primeiro à minha esquerda é o 1,
o número sorteado, desce.
Jeff, assim criará seis realidades paralelas.
Claro que sim, Abed.
Dois. 1, 2... Annie.
Está bem, certo. Então, eu desço.
Toda essa conversa de descer...
Souberam que transei com Eartha Kitt no banheiro do avião?
-Eca. -Estamos prestes a comer.
Não é tirar onda quando se lembra do nada.
Vou checar as tortas.
-Roxa... -Não.
-Banheiro? -Bem ali.
Pessoal?
Como é um teste de gravidez?
É um pedaço de plástico com algo na ponta.
Certo, então isso é mesmo uma arma.
Abaixe isso.
Por que Annie tem uma arma?
Não é uma arma, é um brinquedo para garotas.
Aqui, Troy.
Presente para a casa nova.
Jeff, o que faremos em relação a isso?
Vou tomar uma bebida.
O que é tão engraçado?
Não sei, as pessoas batendo as cabeças.
Não precisam brigar por elas.
Podem brigar um pouquinho.
Está com um cheiro estranho.
Como é?
-Está estranho. O que fez? -Abed,
não se pergunta uma coisa como essa.
Não é digno.
Pizza!
Pizza, pizza para minha barriguinha.
Estou com fominha, fominha.
O cara da pizza era muito estranho.
Então era como qualquer cara da pizza?
Imagino o que houve nas outras realidades.
Abed, não há outras realidades.
Certo.
O primeiro à minha esquerda é o 1,
-o número sorteado, desce. -Jeff, assim criará
-seis realidades paralelas. -Claro que sim, Abed.
Quatro. 1, 2, 3, 4... Shirley.
Certo, só não deixem minhas tortas queimarem.
Lembrem-se que não podem comer essas tortas.
Vamos conversar logo com ela.
Já tentamos, Annie, mas ela nos ignorou.
A mulher tem problemas na cozinha.
Não quero ser pior do que ninguém, mas...
-Roxa... -Não.
-Banheiro? -Bem ali.
Temos um pacto. Não podemos deixá-la cozinhar.
Será o melhor para ela a longo prazo.
Sabe quem gostou do longo?
Eartha Kitt, quando transamos no banheiro do avião.
-Eca, Pierce! -O que foi?
Lembrei disso do nada. Aqui, Troy.
Presente para a casa nova.
Legal. Obrigado, Pierce.
O que é isso?
O que foi? Um tradicional troll norueguês.
Quando morávamos juntos, ele ficava no corredor.
Do lado de fora do quarto dele.
Eles pareciam apegados.
Isso me observava dormir!
Pierce, que coisa feia!
O que fará em relação a isso?
Vou tomar uma bebida.
Meu Deus! Você está bem?
-Mal senti. -Darei uma olhada no banheiro.
Não é digno.
Pizza!
Pizza, pizza para minha barriguinha.
Estou com fominha, fominha.
Alguém lembrou de tirar as tortas?
Sério?
Não.
Sério?
Shirley, não tem importância.
Não iríamos comê-las.
Não pode ter "cozinheira" como sua marca.
Desculpe por ser a única mulher casada
em um grupos de tarados
que passam a noite trocando olhares furtivos.
Olhares furtivos?
Shirley, tudo bem.
Ninguém troca olhares comigo também.
Somos iguais.
Shirley. Shirley!
Adiós, Satipo.
Não sei por que está brava.
Não devem ter queimado nas outras realidades.
Abed, Shirley teve um transtorno nervoso.
-Mais para... -Transtorta! Eu sei.
Não falei de propósito. Abed, não há outras realidades.
Certo.
O primeiro à minha esquerda é o 1,
-o número sorteado, desce. -Jeff, assim criará
-seis realidades paralelas. -Claro que sim, Abed.
Três. 1, 2, 3... Pierce.
Merda.
Merda era o que eu fazia no banheiro do avião
quando Eartha Kitt decidiu me foder.
O que foi? Minha mente lembrou disso.
Sua mente lembrou de anos atrás.
Checarei minhas tortas.
-Roxa... -Não.
-Banheiro? -Bem ali.
Amei o apartamento, Troy.
Virou um homenzinho.
Não acredito que tem um beliche de mogno.
Aposto que te custou umas mesadas.
-Certo. -Ah, Troy!
Agora sim.
-Britta está no banheiro... -Adiós, Satipo.
-Quem é? -Troy.
Estou lavando as mãos.
Ótimo. Então posso entrar.
Oi!
Estava fumando um cigarro.
Sei o que estava fazendo. Tenho 21 anos.
Sou um homem.
Eu sei disso.
Todos sabemos disso.
Então por que o Jeff está me sacaneando?
Tem sido um pouco duro com o Troy.
Vou tomar uma bebida.
-Meu Deus! Você está bem? -Mal senti.
-Darei uma olhada no banheiro. -Britta está no banheiro.
O que aconteceu?
Leve ferida na cabeça. Se tiver cortado,
limparei com iodo e colocarei gelo.
-É uma boa enfermeira. -Obrigada.
Dra. Shirley diz que tortinhas são o melhor remédio.
Gostaria de ver o diploma dela.
Ele pega no seu pé, porque você agora é uma ameaça.
Tem seu próprio canto, um filtro d'água,
uma tigela cheia de azeitonas perto da privada.
É uma festa chique, Britta.
Sabe o que tem no banheiro do Jeff?
Nem eu.
Ele guarda produtos de higiene em um cofre debaixo da pia.
A personalidade dele é toda baseada em se preservar.
Não precisa disso para ser um homem.
Você é muito legal, Britta.
Os caras da pizza ficam cada vez mais feios.
Acho que os bonitos foram fazer pornô.
-Ventilador de teto. -Perdi a diversão.
O que acontece nas outras realidades?
Quem se importa?
Certo.
O primeiro à minha esquerda é o 1,
-o número sorteado, desce. -Jeff, assim criará
-seis realidades paralelas. -Claro que sim, Abed.
Seis. 1, 2, 3, 4, 5, 6... Britta.
-Ótimo. -Ótimo.
Sabem o que é ótimo? Viagens aéreas.
Voei bastante, tenho muitas histórias.
-Já transei com Eartha Kitt... -Certo. Vou checar as tortas.
-Vocês são os melhores... -Vou tomar um bebida!
-Meus Deus! Você está bem? -Mal senti.
Darei uma olhada no banheiro.
Colocamos azeitonas no banheiro?
-Sim. Já chequei. -Você é demais.
Quer passar a noite conversando no beliche?
Tome, Troy. Presente para a casa nova.
Legal. Obrigado, Pierce.
É uma boa enfermeira, Annie.
Obrigada.
Tive que fazer um torniquete, outro dia.
Um cara foi esfaqueado na frente do meu prédio.
O quê? Precisa deixar aquele apartamento.
Não precisa mais me tratar como criança, lembra?
Sim, mas adultos ainda precisam ser protegidos.
Não posso evitar de me preocupar com você.
Você é importante para mim.
Sinta o medo! Impeça a cólera!
Sinta medo do troll norueguês!
O que está havendo?
Pierce aterroriza Troy, pois tem ciúmes
-de morarmos juntos. -Você quem tem ciúmes.
-Por que teria ciúmes? -Porque é solitário e maluco.
Pessoal, esse é o Toby, o entregador de pizza.
Sei que vai parecer loucura,
mas estamos apaixonados e vamos nos casar.
O que acontece nas outras realidades?
Espera, existem outras realidades?
Certo.
O primeiro à minha esquerda é o 1,
-o número sorteado, desce. -Jeff, assim criará
-seis realidades paralelas. -Claro que sim, Abed.
-Um. Troy. -Droga.
Vou o mais rápido possível, para não perder nada.
Adiós, Satipo.
Sabem quem se chamava Srta. Nada? Eartha Kitt.
Que foi? Ela veio para cima de mim.
Vou checar as tortas.
-Roxa... -Não.
-Banheiro? -Bem ali.
-Jeff, fale-nos do seu pai. -Vou tomar uma bebida.
-Meu Deus! Você está bem? -Mal senti.
Darei uma olhada no banheiro.
Que merda é essa?
Não!
Ligue para a ambulância!
Abed, me ajude a estancar o sangramento!
Estou morrendo!
-Pierce. -Estou morrendo.
Água. Água! Água!
Respire, respire.
Você.
NÃO!
Certo.
O primeiro à minha esquerda é o 1,
-o número sorteado, desce. -Jeff, assim criará
-seis realidades paralelas. -Claro que sim, Abed.
Cinco. 1, 2, 3, 4, 5... Abed.
-Estou dentro. -Sabem quem estava dentro?
E sabem dentro de quê?
Me deem dinheiro.
Esse lenço te deixa mesmo educado.
Peguei a Eartha Kitt.
-Roxa... -Não.
-Banheiro? -No final do corredor.
Vou tomar uma bebida.
-Meu Deus! Você está bem? -Mal senti.
-Darei uma olhada no banheiro. -Britta está lá.
O que aconteceu?
Leve ferida na cabeça.
Meu Deus, o que cheira tão bem?
Alguém quer torta!
É uma boa enfermeira.
Céus! Tem gosto de tortas de tamanho normal.
Presente para a casa nova.
Legal. Obrigado, Pierce.
Já que estamos a sós, obrigado por me deixar morar com você.
Sinto como se cozinhar fosse a única coisa em que sou boa.
Chegou a hora de fazer isso do meu jeito.
Igual a você.
Não posso evitar de me preocupar com você.
-Melhor não abrir isso. -Como? Do que está falando?
Você é muito importante para mim.
Droga. Não podia ter comido isso. Fizemos um acordo.
Droga, não podia ter dito isso alto.
Droga! Certo, cartas na mesa, estou muito chapada.
-Sério! -Pare!
Quero te dar outra coisa. Uma broca.
Um barco! Duas Brocas!
Não acredito que dei tortas a uma viciada!
Viciada? Você é uma "traficante de tortas".
Oferece-nos torta em troca de amor.
Desista, Pierce! Parece ser divertido!
Desculpe. Tive um estranho déjà vu.
É péssimo dando presentes.
O que disse sobre se preocupar comigo...
É algo que meu pai sempre me dizia.
Exijo que seja um aquecedor.
Não deveria ter lembrado disso.
Lembrou o meu pai. De qualquer modo...
Uns amassos estilo primeiro semestre,
menos conversa sobre o pai,
e devia maneirar no gloss com gosto de chiclete.
-Não, eu quero... -Não, você...
Hora da pizza.
Devolva minhas tortas, sua hippie incrédula!
Você é um velho doente, melancólico e louco,
e espero que morra sozinho.
O que aconteceu nas outras realidades?
Espero que essa seja a verdadeira,
pois encontrei 5 centavos no corredor.
Certo.
O primeiro à minha esquerda é o 1,
-o número sorteado, desce. -Jeff, assim criará
-seis realidades paralelas. -Claro que sim, Abed.
Não deveria.
O caos já predomina em nossas vidas.
O universo é um mar de possibilidades sem fim.
Não devemos combatê-lo, mas nos juntarmos a ele.
Na jangada da vida. Uma jangada amarrada por
coisas lindas e raras que são muito previsíveis.
Cordas?
Galhos. Galhos? Deixem ele falar!
Nós.
Nada importará, se formos honestos
e aceitarmos as falhas e virtudes dos outros.
Annie sempre será centrada. Shirley, amorosa.
Pierce não pedirá desculpas.
Britta terá sempre um lado selvagem.
E Jeff sempre será um tremendo filho da mãe.
-Abed! -São 6 lados no dado e 7 de nós.
Ele criou um sistema onde nunca terá que pegar a pizza.
-Sério? Espertinho. -Seu grande pilantra.
-Idiota. -Que baixaria, cara.
Isso se chama amizade, procure saber o que signifca.
Sabemos quem vai pegar a pizza.
Sim, sabemos!
Como se importasse quem vai.
O que é tão engraçado?
Karma.
Esse cara é pior do que um banheiro de avião.
-Banheiro de avião... -Minhas tortas!
Roxanne!
You don't have to put on the red light.
Those days are over.
You don't have to sell your body to the night.
Cantem, meninas!
Amei esse apartamento.
Deveria se mudar para cá.
Walk the streets for money
You don't care if it's wrong
or if it is right.
Roxanne.
You don't have to put on the red light.
Viram o que acontece quando os deixo sozinhos?
You don't have to put on the red light.
Put on the red light.
Manda ver, Troy!
Put on the red light.
Ao Pierce. Que descanse em paz.
Shirley, já não é o bastante?
De você.
Pessoal, penso naquela noite o tempo todo.
Uma coisa ficou clara.
Foi a mais terrível e sombria realidade.
Chega dessa droga de realidade paralela.
Pierce levou um tiro e morreu!
Shirley é alcoolatra. Annie se trancou no hospício
porque a culpa a deixou maluca.
Jeff perdeu o braço no incêndio.
Troy perdeu a laringe, pois, por alguma razão estúpida,
tentou comer um troll chamas para que pudesse destruí-lo.
Não sabe nada sobre enfrentar trolls.
A vida virou um inferno, Abed.
Isso é real!
Olhe para gente. Olhe para mim!
Britta, você fez uma mexa azul no cabelo.
Eu perdi um braço.
Exato. A vida ficou sombria.
E tudo porque Jeff sorteou um 1.
É ótimo como, de algum jeito, é tudo minha culpa.
É minha. Penso naquela noite o tempo todo
e chego à mesma conclusão.
Não devia tê-lo deixado girar o dado.
Falhei e, agora, todos sofremos as consequências.
Mas vou recompensá-los.
O que é isso?
De todas as realidades, essa é a pior.
Por isso proponho que nos tornemos vilões.
Fiz cavanhaques de feltro para todos.
Sugiro que usem até que os de vocês cresçam.
De agora em diante, sou o Abed mau.
Somos o grupo de estudos mau, e temos um mau objetivo.
Voltaremos à realidade principal,
quando te impedi de girar os dados,
destruíremos as nossas versões boas,
recuperando vidas normais.
Abed mau.
Como Jeff mau, posso te dizer umas verdades?
-Com certeza. -Eu te odeio!
Pare com essa merda de ficção científica.
Perdi um maldito braço,
e está fazendo barbas falsas!
Cavanhaques.
Vilão Troy e Vilão Abed.
O que houve?
Não sei.
Acho que nada.
Qual foi sua realidade favorita? Comente no onetrueforum. net
[eXtreme_HD] extremehdsubs@gmail.com