¿No dijeron 304?
No, 303. Lo escribí dos veces.
¡Nuevo apartamento de Troy y Abed!
¡Hola!
- Pasad. - Vamos.
Qué bonito.
Qué elegantes estáis.
Gracias. Hemos leído un libro de cómo ser los perfectos anfitriones.
Regla número 1: Vestir para impresionar.
Regla número 2:
Evitar temas peliagudos como el racismo.
El libro se escribió en los años 40.
Bien, por fin habéis llegado.
¿Por fin?
Shirley ha venido a las tres.
El tiempo vuela cuando estás con el horno.
Mentira.
El portal estaba entreabierto con esto.
Es muy inseguro.
Cualquiera hubiera podido colarse.
¿Cómo uno de nuestros invitados?
- Ahora vengo. - Gracias, Troy.
Permitidme haceros el gran tour.
Baño, cocina, da igual, y aquí mi maqueta...
de la escena de la roca rodante de En busca del Arca Perdida...
con roca rodante de verdad.
Adiós, Sapito.
Guay, ¿eh?
Superguay. Y sexy.
Supersexy y guay.
Exageración.
He hecho pizza.
Pero hemos pedido pizza de verdad.
No hay nada más de verdad que algo casero.
Como faltaban ingredientes,
he usado ketchup y crema de queso.
Hemos pedido pizza de verdad.
Abed.
Vale. Oye, ten.
Bienvenidos a Casa Trobed.
Muy bonita.
En toda la boca, adulto amigo, en toda la boca.
Es bonita. No mansión bonita, pero bonita.
¿Tú no vivías en una mansión conmigo?
Sí, pero ésta es más mi rollo y mi siglo.
No me molesta. Casi ni te he echado de menos...
después de quitarte de todas las fotos.
¡Jeff!
Mira. Ron serbio.
Tan fuerte que allí está prohibido.
Prohibido en Serbia, Jeff.
Que cale ese concepto.
Disfrútalo. Yo tengo que irme pronto.
Sí, lo siento.
Me han invitado a la apertura de un club nuevo.
Tenéis que verlo. Parece hecho para mí.
Así es. Hice la invitación por Photoshop y te lo mandé...
hace un mes para que tuvieras esta noche libre.
¿No existe el club...
Whisky Malta Puro, Tetas Platino y Billar?
No lo había dicho en voz alta antes.
Esta noche vamos a ofrecer mucho más que tetas y billar.
- ¿Qué? - Una palabra, dos sílabas.
- Que no sean las adivinanzas. - ¡Yahtzee!
¿Entonces no valen las adivinanzas?
Community 3x04 Teoría correctiva del caos
Traducido por Noxhine para www.TusSeries.com
Vale.
Ahora: "Cómo jugar a Yahtzee".
¿Hay algo de nuestra juventud...
que estas empresas no les cambien la caja por cuatro perras?
Llámalo Yahtzee todo lo que quieras.
Todo el mundo sabe que es ajedrez puertorriqueño.
Annie, sólo es la pizza.
No le podemos abrir. Alguien tiene que bajar.
Vale.
Empezando por mi izquierda, le toca al que salga su número.
Que lo sepas, Jeff, estás creando...
seis líneas temporales diferentes.
Claro que lo sé, Abed.
Dos. Uno, dos. Annie.
Vale, bajaré.
Ahora que decís bajar...
¿Sabéis que bajé al pilón...
con Eartha Kitt en el baño de un avión?
Vamos a comer.
No es fardar si fue así sin más.
Voy a ver las tartas.
- ¡Roxa...! - No.
¿El baño?
Por aquí.
¿Chicos?
¿Cómo es un predictor?
Una cosa de plástico fina con otra cosa en la punta.
Entonces esto es una pistola.
Aparta eso.
Dios, ¿por qué tiene Annie una pistola?
Eso no es una pistola, es una cerbatana para chicas.
Toma, Troy.
Feliz inauguración de casa.
Jeff, ¿qué vamos a hacer con esto?
Yo voy a por una copa.
¿Dónde está la gracia?
No sé, darse un golpe en la cabeza.
No os peleéis por ellas.
Pero un poquito sí podéis.
Huele raro.
¿Perdona?
Huele raro. ¿Qué has hecho?
Abed, esas preguntas no se hacen.
No es elegante.
¡Pizza!
Pizza, pizza, a mi barriga.
Yo mucha hambre. Yo mucha hambre.
El de la pizza era superraro.
¿Era un pizzero?
Me pregunto que habrá pasado en otras líneas temporales.
Abed, no hay otras líneas temporales.
Vale.
Empezando por mi izquierda, le toca al que salga su número.
Que lo sepas, Jeff, estás creando...
seis líneas temporales diferentes.
Claro que lo sé, Abed.
Cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. Shirley.
Que no se quemen las tartas.
Recordad, que nadie se coma las tartas.
Vamos a hablarlo con ella.
Lo hemos intentado, Annie, pero no nos hace caso.
Tiene un problema con el horno.
No me gusta ser el malo...
más que a los demás.
- ¡Roxa...! - No.
¿El baño?
Por aquí.
Tenemos un pacto. No la vamos a dejar usarlo.
A la larga va a ser mejor para ella.
¿Sabéis quién se llevó la larga?
Eartha Kitt, cuando se la clavé en el baño de un avión.
Pierce.
¿Qué? Pasó así.
Toma, Troy. Feliz inauguración de casa.
Guay.
Gracias, Pierce.
¿Qué es esto?
¿Qué? Es un troll tradicional noruego.
Cuando Troy y yo vivíamos juntos,
lo tenía puesto en el pasillo.
Enfrente de su habitación.
Parecía que le gustaba.
¡Me miraba mientras dormía!
Pierce, te debería dar vergüenza.
Jeff, ¿qué vas a hacer al respecto?
Yo voy a por una copa.
¡Dios mío! ¿Estás bien?
Casi ni me he enterado.
Vamos a mirártelo al baño.
No es elegante.
¡Pizza!
Pizza, pizza, a mi barriga.
Yo mucha hambre. Yo mucha hambre. -
¿Alguien se ha acordado de sacarme las tartas?
¿En serio?
Shirley, da igual.
No nos las íbamos a comer.
No te vamos a dejar ser "la del horno".
Discúlpame por ser la única mujer casada...
en un grupo lleno de gente cachonda sentada toda la noche...
poniéndose ojitos entre ellos.
¿Ojitos?
Shirley, no pasa nada.
A mí tampoco me ponen ojitos. Estamos igual.
Adiós, Sapito.
No sé por qué se cabrea tanto.
Las tartas no se le habrían quemado en las otras líneas temporales.
Abed, Shirley nos acaba de reventar todo el rollo.
- Más bien el... - ¡El bollo! ¡Lo sé!
No lo he dicho aposta.
Y, Abed, no hay otras líneas temporales.
Vale.
Empezando por mi izquierda, le toca al que salga su número.
Que lo sepas, Jeff, estás creando...
- seis líneas temporales diferentes. - Claro que lo sé, Abed.
Tres. Uno, dos, tres. Pierce.
Mierda.
Hablando de mierda, estaba echando una en el baño de un avión...
cuando Eartha Kitt decidió echarme un polvo.
¿Qué? Se me ha ido la cabeza sola.
Hace años que se te fue la cabeza.
Voy a ver las tartas.
- ¡Roxa...! - No.
¿El baño?
Por aquí.
Me encanta tu casa, Troy.
Ya eres... todo un adulto.
No puedo creerme que tengáis literas de caoba.
Te debe haber costado un par de pagas.
Vale.
Troy.
Ya se ha cabreado.
Britta está en el ba...
Adiós, Sapito.
- ¿Quién es? - Troy.
Me estoy lavando las manos.
Entonces puedo pasar.
¡Hola!
Estaba fumándome un cigarro.
Sé lo que estabas haciendo. Tengo 21 años.
Soy un hombre.
Lo sé.
Lo sabemos todos.
¿Y por qué Jeff siempre se está metiendo conmigo?
Últimamente eres un poco duro con Troy.
Yo voy a por una copa.
¡Dios mío! ¿Estás bien?
Casi ni me he enterado.
Vamos a mirártelo al baño.
Britta está en el baño.
¿Qué ha pasado?
Herida leve en la cabeza. Si hay raspón,
lo desinfectamos con yodo y le ponemos hielo.
Eres buena enfermera.
Gracias.
La Dra. Shirley dice que las mini tartas son la mejor medicina.
Puedo quiero ver su título.
Estará así contigo porque ahora eres una amenaza.
Tienes casa propia, un futuro,
un cuenco con aceitunas al lado del váter.
Es una fiesta elegante, Britta.
¿Sabes lo que tiene Jeff en su baño?
Yo tampoco.
Lo tiene todo en una caja fuerte debajo del lavabo.
Toda su personalidad se basa en protegerse a sí mismo.
No tienes que ser así para ser un hombre.
Eres muy guay, Britta.
Tio, los pizzeros cada día son peores y más feos.
Digo yo que los guapos estarán en el porno.
- El ventilador. - Siempre me pierdo lo bueno.
Me pregunto que habrá pasado en otras líneas temporales.
¿A quién le importa?
Vale.
Empezando por mi izquierda, le toca al que salga su número.
Que lo sepas, Jeff, estás creando...
seis líneas temporales diferentes.
Claro que lo sé, Abed.
Seis. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. Britta.
- Genial. - Genial.
¿Sabéis que es genial? Viajar en avión.
Yo he volado mucho, muchas historias en los aviones.
Una vez hice el amor con Eartha Kitt...
Voy a ver las tartas.
Sois mis mejores...
Yo voy a por una copa.
¡Dios mío! ¿Estás bien?
Casi ni me he enterado.
Vamos a mirártelo al baño.
¿Hay que echar más aceitunas del váter?
- Están bien. He mirado antes. - Eres el mejor.
¿Nos quedamos la noche en vela hablando en las literas?
Chupi.
Toma, Troy. Feliz inauguración de casa.
Guay. Gracias, Pierce.
Eres buena enfermera, Annie.
Gracias.
La verdad es que el otro día tuve que hacer un torniquete.
Apuñalaron a un tío delante de mi edificio.
¿Qué? Annie, tienes que salir cagando leches de ese apartamento.
No tienes que tratarme como una niña, ¿sabes?
Sí, pero a los adultos todavía hay que protegerles.
No puedo evitar preocuparme por ti, Annie.
Me importas.
¡Siente el terror! ¡Déjate de berrinches!
¡Siente el terror del troll noruego!
¿Qué pasa?
Pierce está aterrorizando a Troy porque está celoso...
de que vivamos juntos.
Tú eres el que está celoso.
¿Por qué iba a estar celoso?
Porque estás solo y loco.
Chicos, éste es Toby, nuestro repartidor de pizza.
Y sé que sonará a locura,
pero estamos enamorados y vamos a casarnos.
Me pregunto que habrá pasado en otras líneas temporales.
¿Hay otras líneas temporales?
Vale.
Empezando por mi izquierda, le toca al que salga su número.
Que lo sepas, Jeff, estás creando...
seis líneas temporales diferentes.
Claro que lo sé, Abed.
Uno. Troy.
Mierda.
Iré lo más rápido que pueda para no perderme nada.
Adiós, Sapito.
¿Sabéis quién no se perdió nada?
Eartha Kitt.
Me tendió una trampa.
Voy a ver las tartas.
- ¡Roxa...! - No.
- ¿El baño? - Por ahí.
Jeff, háblanos de tu padre.
Yo voy a por una copa.
¡Dios mío! ¿Estás bien?
Casi ni me he enterado.
Vamos a mirártelo al baño.
¿Pero qué coño?
¡No!
¡Llama al 112!
¡Abed, ayúdame a parar la hemorragia!
¡Me muero!
- Pierce. - Me muero.
Agua. ¡Agua! ¡Agua!
Tú.
¡No!
Vale.
Empezando por mi izquierda, le toca al que salga su número.
Que lo sepas, Jeff, estás creando...
seis líneas temporales diferentes.
Claro que lo sé, Abed.
Cinco. Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Abed.
En ello estoy.
¿Sabéis quién más estaba en ello?
¿Sabéis qué es "ello"?
Dadme dinero.
Ese pañuelo te ha ablandado la personalidad.
Me he tirado a Eartha Kitt.
- ¡Roxa...! - No.
¿El baño?
Al fondo del pasillo.
Yo voy a por una copa.
¡Dios mío! ¿Estás bien?
Casi ni me he enterado.
Vamos a mirártelo al baño.
Britta está en el baño.
¿Qué ha pasado?
Leve herida en la cabeza.
Dios mío. ¿Qué huele así de bien?
¡Alguien quiere tarta!
Eres buena enfermera.
Dios mío. Sabe como una tarta de tamaño normal.
¡Bien!
Feliz inauguración de casa.
Guay. Gracias, Pierce.
Mientras estamos solos, quería decirte que...
gracias por dejarme vivir contigo.
A veces siento que hacer postres...
es lo único bueno que hago por el grupo.
Pero ahora me toca ser independiente.
Como tú.
No puedo evitar preocuparme por ti, Annie.
No deberías abrir esto.
¿De qué hablas?
Me importas.
Mierda. No tenía que comerme esto.
Lo habíamos acordado.
Mierda, eso no tenía que decirlo.
Mierda, vale, las cartas sobre la mesa, estoy colocadísima.
- ¡En serio! - ¿Quieres parar y darme...?
No, te quiero dar otra cosa.
¡Un quitaplaca!
¡Una lancha motora! Dos quitaplacas.
¡No puedo creer que le está dando tarta...
a una drogadicta!
¿Drogadicta? ¡Tú eres una metetartas!
Le metes tartas a la gente a cambio de amor.
¡Dámelo, Pierce!
¡Parece divertido!
Lo siento, es que... he tenido un dejavú raro.
¡No sabes dar regalo!
Eso de que te preocupas por mí...
es algo que mi padre siempre decía.
¡Exijo mi regalo!
No debería haber dicho eso.
Sólo me has recordado a mi padre. Bueno...
Para. Iniciación al morreo:
Menos hablar de papá.
Y deberías usar menos gloss de chiche.
¡No!
Llegó la pizza.
¡Dame eso, puta hippie impía!
Eres un viejo enfermo, triste y retorcido.
Espero que te mueras solo.
Me pregunto que habrá pasado en las otras líneas temporales.
He de decir que espero que ésta sea la real,
porque me he encontrado cinco centavos en el pasillo.
Vale.
Empezando por mi izquierda, le toca al que salga su número.
Que lo sepas, Jeff, estás creando...
- seis líneas temporales diferentes. - Claro que lo sé, Abed.
No creo que debas.
El caos ya controla demasiado en nuestra vida.
El universo es un rabioso mar infinito de aleatoriedad.
Nuestro trabajo no es desafiarlo, sino afrontarlo juntos.
En la balsa de la vida.
Una balsa que está unida por...
esas raras y preciosas cosas que sabemos predecir.
¿Cuerdas?
Hiedras. ¿Hiedras?
¡Dejadle terminar!
Nosotros.
Da igual lo que nos ocurra...
mientras seamos sinceros y aceptemos...
nuestros defectos y virtudes.
Annie siempre será impulsiva. Shirley siempre será generosa.
Pierce nunca se disculpará.
Britta, desde mi perspectiva, es algo impredecible.
Y Jeff siempre será un hijo de puta manipulador.
¡Abed!
Hay seis caras en este dado y nosotros somos siete.
Él ha inventado un sistema por el cual nunca irá a por la pizza.
- ¡Jeff! - ¿En serio?
- Cabrito astuto. - Maldito seas.
Es muy rastrero, tío.
Se llama amistad. Míratelo en la enciclopedia.
Creo que ya tenemos al que va a ir a por la pizza.
Ya ves que sí.
Como si importase quien va.
¿Dónde está la gracia?
El karma.
Este tío es más mierda...
que un váter de avión.
Váter de avión...
¡Mis tartas!
Roxanne.
No te tienes que poner bajo esa luz roja.
Esos días se acabaron.
No tienes que venderle tu cuerpo a la noche.
¡Canta, Britta!
Me encanta tu casa.
Deberías mudarte.
Roxanne.
No te tienes que poner bajo esa luz roja.
¿Veis lo que pasa cuando os dejo solos?
No te tienes que poner bajo esa luz roja.
Ponerte bajo la luz roja.
¡Vamos, Abed!
Ponerte bajo la luz roja.
Por Pierce. Descanse en Parce.
Shirley, ¿no crees que ya has te has pasado?
De aguantarte.
He estado pensando en esa noche una y otra vez.
Y tengo una cosa clara.
Ésta es la línea temporal más oscura y horrible.
¡Ya vale de esa mierda de la línea temporal, Abed!
¡Pierce ha muerto de un disparo en la pierna!
Shirley es una alcohólica.
Annie está en un manicomio...
porque la culpa la volvió loca.
Jeff perdió un brazo por el fuego.
Troy perdió su laringe porque, por alguna estúpida razón,
intentó destruir un muñeco ardiendo comiéndoselo.
Está claro que no sabes nada...
de derrotar a trolls.
La vida se ha ido a la mierda, Abed.
¡Esto es real!
Míranos. ¡Mírame!
Britta, te has puesto una mecha azul en el pelo.
Yo he perdido un brazo.
Exactamente. La vida es oscura.
Todo porque Jeff sacó un uno.
Me encanta que siempre sea culpa mía.
Es mía.
Sigo dándole vueltas a esa noche,
y un pensamiento se me repite.
Debí haber cogido el dado y no dejarte lanzarlo.
Fallé y todos sufrimos por ello.
Pero voy a solucionarlo.
¿Qué es esto?
De todas las líneas temporales, ésta es la más oscura,
por lo que propongo que nos hagamos malvados.
He hecho perillas negras de fieltro.
Os sugiero que os las pongáis hasta que os crezca la vuestra.
A partir de ahora soy el Abed malvado.
Somos el grupo de estudio malvado, y tenemos una meta malvada.
Volver, como sea, a la línea original,
en la que te detengo de lanzar ese dado,
luego destruimos a nuestras versiones buenas...
y recuperamos nuestras vidas.
¿Abed malvado?
Como Jeff malvado, ¿te puedo meter un par de puñetazos?
- Por supuesto. - ¡Te odio!
¡Corta ya con tu mierda de la ciencia ficción!
¡He perdido mi jodido brazo,
y tú haces barbas de pega!
Perillas.
Malvado Troy y malvado Abed.
¿Qué pasa?
No sé.
Supongo que nada.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!