1
00:00:06,280 --> 00:00:08,390
Gledate u Kubu, anđeli.
2
00:00:08,510 --> 00:00:12,534
Možda je samo 90 milja južno od
Miami-a, ali je potpuno drugi svijet.
3
00:00:12,654 --> 00:00:16,842
Pretpostavljam da ova lekcija iz zemljopisa
ne završava besplatnim odmorom, Charlie?
4
00:00:16,962 --> 00:00:20,580
'Bojim se da ne. Unajmljeni smo da
nađemo i spasimo Tess Walters.
5
00:00:20,700 --> 00:00:23,198
Oteta je na Kubi
prije tri tjedna.
6
00:00:23,318 --> 00:00:26,037
Tess je uzela slobodni semestar da
radila na ljudskim pravima dolje.
7
00:00:26,157 --> 00:00:30,150
Ona je šesta američka žena koja je
oteta u tom području u protekloj godini.
8
00:00:32,536 --> 00:00:33,624
Gdje je Bosley?
9
00:00:33,744 --> 00:00:36,736
Već je na terenu.
Dogovara insajdera .
10
00:00:36,856 --> 00:00:38,807
Ta osoba će vas kontaktirati
11
00:00:38,875 --> 00:00:39,975
kad budete na položaju.
12
00:00:40,043 --> 00:00:41,210
Naravno, tu je i ta
13
00:00:41,278 --> 00:00:43,011
stvar sa ulaskom i izlaskom
iz Kube, Charlie.
14
00:00:43,080 --> 00:00:44,980
Već sam se pobrinuo za to.
15
00:00:45,048 --> 00:00:48,084
Idete prikriveno kao
američki turisti.
16
00:00:48,151 --> 00:00:50,686
Glasno i antipatično, pretpostavljam
17
00:00:50,753 --> 00:00:52,821
Štogod je potrebno.
18
00:00:52,889 --> 00:00:54,323
Kada budete imali Tess,
19
00:00:54,391 --> 00:00:56,417
Sredio sam brod koji će
vas dovesti do moje jahte,
20
00:00:56,537 --> 00:00:58,268
koja će čekati u
međunarodnim vodama.
21
00:00:59,496 --> 00:01:00,729
Koji je naš vremenski okvir?
22
00:01:00,849 --> 00:01:03,165
24 sata. Sretno, anđeli.
23
00:01:03,233 --> 00:01:04,366
Hvala, Charlie.
24
00:01:24,588 --> 00:01:26,522
Hvala ti.
25
00:01:26,590 --> 00:01:29,391
Oh, društvo,
ovo mjesto je divno.
26
00:01:30,860 --> 00:01:32,728
Znaš, cijela zemlja je
tako čudna.
27
00:01:32,795 --> 00:01:33,729
Zar nije?
28
00:01:33,796 --> 00:01:35,264
Izvoli, Caballero.
29
00:01:35,332 --> 00:01:37,399
Torbe su u prtljažniku.
30
00:01:37,467 --> 00:01:40,068
Idemo, Eve.
31
00:01:40,137 --> 00:01:41,703
Voo-hoo.
32
00:01:41,771 --> 00:01:42,971
Haj. Dobro jutro.
33
00:01:43,039 --> 00:01:43,972
Haj.
34
00:01:44,040 --> 00:01:45,241
Haj.
35
00:01:51,080 --> 00:01:52,414
Haj.
36
00:01:52,482 --> 00:01:53,482
Haj.
37
00:01:53,550 --> 00:01:55,217
- Vi mora da ste gospođica Prince.
- Uh-huh.
38
00:01:55,285 --> 00:01:58,587
Čekali smo na vas.
Da li ste sve tri za check-in?
39
00:01:58,655 --> 00:01:59,921
Mm-hmm.
Da.
40
00:01:59,989 --> 00:02:01,923
Mm-hmm. Spremne smo
za sunce, provod i zabavu.
41
00:02:01,991 --> 00:02:03,025
Ooh.
44
00:02:06,363 --> 00:02:07,263
Da.
45
00:02:07,330 --> 00:02:09,632
Uh, samo da vidim.
46
00:02:09,699 --> 00:02:11,567
Imam vas ovdje.
47
00:02:11,635 --> 00:02:14,836
Um, popijte piće, a mi će mo se
uvjeriti da su vaše sobe spremne,
48
00:02:14,904 --> 00:02:16,905
i ostaviti vašu prtljagu.
Nema problema.
49
00:02:16,973 --> 00:02:18,040
Uživajte.
Hvala.
50
00:02:18,107 --> 00:02:19,508
Uživajte.
51
00:02:19,576 --> 00:02:21,377
Da, hvala.
52
00:02:37,093 --> 00:02:38,960
U redu.
53
00:02:47,970 --> 00:02:50,272
Super. Hvala ti.
54
00:02:50,340 --> 00:02:51,940
Mmm! Hvala puno.
55
00:02:52,008 --> 00:02:53,175
Hvala.
56
00:02:53,243 --> 00:02:54,910
"Operacija glupi Amerikanci"
je u tijeku.
57
00:02:54,977 --> 00:02:56,245
Ponašati se kao da sam na
proljetnim praznicima
58
00:02:56,313 --> 00:02:58,013
će možda biti najteži dio
cijelog posla.
59
00:02:58,081 --> 00:03:00,115
Pa sad, zašto bi se itko želio
ponašati tako?
60
00:03:00,183 --> 00:03:03,285
Oh. Da li si ti jedan od domaćih?
61
00:03:03,353 --> 00:03:05,087
Ja sam Juan Bosley,
62
00:03:05,154 --> 00:03:07,155
abogado(odvjetnik),
na vašoj usluzi.
63
00:03:07,224 --> 00:03:10,025
Oh, komunist odvjetnik.
To je tako slatko.
64
00:03:10,093 --> 00:03:11,594
Nikada neznaš kada ćeš
trebati odvjetnika.
65
00:03:13,896 --> 00:03:15,931
U redu. Sada o poslu.
66
00:03:15,998 --> 00:03:18,166
Naš čovjek koji je unutra.
Njegovo ime je Santos.
67
00:03:18,235 --> 00:03:20,336
On će inicirati kontakt
i isporučiti vam opremu.
68
00:03:20,403 --> 00:03:22,605
Sada se pretvarajmo kao da sam
izvalio najsmješniju šalu ikada.
69
00:03:25,675 --> 00:03:27,576
Oh, moj bože! Ubijaš me!
70
00:03:27,644 --> 00:03:29,445
To je ludo.
On je lud.
71
00:03:29,512 --> 00:03:30,646
Vau!
72
00:03:30,714 --> 00:03:32,348
Oh, moj bože!
73
00:03:32,415 --> 00:03:33,449
Oh.
74
00:03:35,017 --> 00:03:37,486
Ohh. Pa, bilo je lijepo
sresti vas.
75
00:03:37,554 --> 00:03:38,987
Tvoj engleski je vrlo dobar.
76
00:03:39,055 --> 00:03:40,155
Hvala gospođice.
77
00:03:40,223 --> 00:03:41,724
Dame, idemo obući naše
kupaće kostime.
78
00:03:44,527 --> 00:03:46,027
Izvinite?
79
00:03:49,399 --> 00:03:52,401
Čekajte, čekajte. Ne znam.
Da li smo to uhapšene?
80
00:03:52,469 --> 00:03:53,736
Ne.
81
00:03:53,803 --> 00:03:54,903
Koji je...
82
00:03:57,807 --> 00:03:59,875
Razlog zbog kojeg
hapsite ove žene?
83
00:03:59,942 --> 00:04:01,577
Tko si ti?
84
00:04:01,645 --> 00:04:04,012
Ja? Ja sam Juan Bosley,
odvjetnik. Iz Havane sam.
85
00:04:05,715 --> 00:04:06,682
Ali one nisu ništa učinile.
86
00:04:09,085 --> 00:04:11,085
Oh.
Oh.
87
00:04:11,354 --> 00:04:13,489
To nije dobro.
88
00:04:13,556 --> 00:04:16,258
Žao mi je dame,
ali ne mogu vam pomoći. Sretno.
89
00:04:16,326 --> 00:04:18,059
Što?
Da li... da li su to droge?
90
00:04:18,127 --> 00:04:19,795
To nije naše.
Netko nam je podmetnuo!
91
00:04:19,862 --> 00:04:21,430
To je neka pogreška.
Zar ne pričate američki?
92
00:04:21,498 --> 00:04:23,599
Čekajte tren!
Pustite nas!
93
00:04:32,609 --> 00:04:33,875
Zavežite.
94
00:04:36,613 --> 00:04:37,913
Ne možete nas zadržati
ovdje.
95
00:04:41,984 --> 00:04:45,354
Vi ste sada zatvorenici
u Val Verde ženskom zatvoru.
96
00:04:45,422 --> 00:04:50,426
Ovdje, sam ja zakon. Ako me
pređete, skupo će te platiti
97
00:04:50,493 --> 00:04:51,860
Zar nećemo dobiti telefonski poziv?
Imamo prava.
98
00:04:51,928 --> 00:04:54,162
Americanci ovdje
nemaju prava.
99
00:04:54,230 --> 00:04:55,464
Š-Što je to rekla?
100
00:04:55,532 --> 00:04:56,799
Ne znam.
101
00:05:02,839 --> 00:05:05,240
Jednom davno,
bile su tri mlade žene koje
102
00:05:05,308 --> 00:05:07,710
su bile u vrlo velikoj nevolji.
103
00:05:07,777 --> 00:05:09,144
Sada rade za mene.
104
00:05:09,212 --> 00:05:11,913
Moje ime je - Charlie.
105
00:05:37,574 --> 00:05:40,409
Nagađam da ovo nije
bife sa salatama.
106
00:05:40,477 --> 00:05:42,778
Imaš li vrijeme zamjene
svih stražara?
107
00:05:42,846 --> 00:05:44,680
Svakih 15 minuta,
po planu.
108
00:05:44,748 --> 00:05:48,083
Ne brinite. Zapamtila sam karte
i potvrdila naše informacije.
109
00:05:49,819 --> 00:05:51,620
Neki znak od Tess?
110
00:05:51,688 --> 00:05:52,888
Ništa.
111
00:05:52,955 --> 00:05:54,390
Oni definitivno
drže američke djevojke,
112
00:05:54,457 --> 00:05:55,491
odvojene od ostalih.
113
00:05:55,558 --> 00:05:56,925
Ne sviđa ti se tvoja hrana?
114
00:05:56,993 --> 00:05:59,995
Kako uspijete zabrljati
rižu i grašak?
115
00:06:00,062 --> 00:06:03,098
Od vašeg kubanskog odvjetnika.
Slušalice. Domet 800-stopa.
116
00:06:03,165 --> 00:06:05,467
Trebale bi vam omogučiti da
razgovarate unutar zatvora.
117
00:06:05,535 --> 00:06:07,235
Ja sam Santos.
118
00:06:07,303 --> 00:06:09,605
Da li je Tess Walters
sa drugim amerikankama?
119
00:06:09,672 --> 00:06:12,508
Ne. Bačena je u
rupu sinoć.
120
00:06:12,575 --> 00:06:14,342
Što je učinila?
121
00:06:14,411 --> 00:06:16,044
Napala je čuvara.
122
00:06:16,112 --> 00:06:17,646
Moj tip djevojke.
123
00:06:17,714 --> 00:06:18,814
Imač li moje stvarčice?
124
00:06:21,651 --> 00:06:25,888
Izvući vašu prijateljicu iz rupe
će biti nemoguće.
125
00:06:25,955 --> 00:06:27,890
Pobrinimo se za Tess.
126
00:06:27,957 --> 00:06:29,725
Samo budi na stražnjim vratima
prije zore.
127
00:06:29,793 --> 00:06:32,561
Naš kontakt će biti tamo sa
kombijem za dostavu hrane u 5 ujutro.
128
00:06:32,629 --> 00:06:33,962
Ne kasnite.
129
00:06:37,333 --> 00:06:39,367
Rupa nije bila dio plana.
130
00:06:39,436 --> 00:06:41,136
Kako će mo je izvući od tamo?
131
00:06:41,203 --> 00:06:43,539
Kate i j aće mo se ubaciti
tamo.
132
00:06:43,606 --> 00:06:46,809
Kada te udarim,
ostani dolje i odi u svoju ćeliju.
133
00:06:46,876 --> 00:06:49,110
Da. gospođo.
134
00:06:49,178 --> 00:06:50,679
Sve ovo je tvoja greška!
135
00:06:52,148 --> 00:06:53,849
Ti kučko!
136
00:06:53,917 --> 00:06:56,084
Glupačo!
137
00:07:29,251 --> 00:07:30,786
Hej, gringa.
138
00:07:52,008 --> 00:07:53,341
Tess.
139
00:07:53,409 --> 00:07:54,943
Tko si ti?
140
00:07:55,011 --> 00:07:56,912
Mi smo privatni istražitelji,
poslali su nas tvoji roditelji.
141
00:07:56,980 --> 00:07:58,847
Nemoj govoriti.
Povrijdedit će nas.
142
00:08:00,550 --> 00:08:03,919
Hej, hej, hej. Hej.
U redu je. U redu je.
143
00:08:03,987 --> 00:08:05,453
Izvući će mo te odavdje.
144
00:08:05,522 --> 00:08:08,089
Čuvar mi je rekao da nitko nikada
nije pobjegao iz ovog zatvora.
145
00:08:08,157 --> 00:08:09,691
Pa, mi smo na putu
da to promijenimo.
146
00:08:11,594 --> 00:08:12,761
beznadežno je
147
00:08:12,829 --> 00:08:16,364
Ne. Ne, nije.
Tess, pogledaj me
148
00:08:16,432 --> 00:08:17,900
Bila sam već u zatvoru ranije,
149
00:08:17,967 --> 00:08:19,234
i prva stvar koju pokušaju
je slomiti tvoj duh,
150
00:08:19,301 --> 00:08:20,435
ali ti si jača od toga.
151
00:08:20,503 --> 00:08:22,604
Ti ne znaš što se
ovdje događa.
152
00:08:24,941 --> 00:08:26,875
Ti nam možeš reći.
153
00:08:26,943 --> 00:08:29,011
Prisiljavaju nas.
154
00:08:29,078 --> 00:08:33,448
Puštaju im da nas uzmu,
da radimo stvari.
155
00:08:33,516 --> 00:08:37,218
Ako ne uradiš sve što ti
kažu, ubiju te.
156
00:08:37,286 --> 00:08:38,654
Vidjela sam
157
00:08:52,969 --> 00:08:55,637
Dvije od tvojih djevojaka
su se same bacile u rupu.
158
00:08:55,705 --> 00:08:57,839
Bit će tamo satima.
159
00:08:57,907 --> 00:08:59,441
One su vrlo dobre u
tome što rade.
160
00:08:59,508 --> 00:09:01,743
Neću promjeniti plan.
161
00:09:01,811 --> 00:09:04,079
Ova stvar je puno kompliciranija
nego što si rekao.
162
00:09:04,146 --> 00:09:06,347
Udvostručit ću tvoju
naknadu.
163
00:09:06,415 --> 00:09:08,050
Samo dovedi moj tim
na stražnja vrata.
164
00:09:08,117 --> 00:09:11,053
Bit ću tamo za 30 minuta
u kombiju za zatvorsku hranu.
165
00:09:11,120 --> 00:09:13,822
Nitko neće mudrovati.
Samo se drži plana.
166
00:09:13,890 --> 00:09:15,691
Donesi mi moj novac.
167
00:09:15,758 --> 00:09:18,526
Znaš, možda se oblačiš kao
komunist, gospodine Santos,
168
00:09:18,595 --> 00:09:21,262
ali se definitivno ponašaš
kao kapitalist.
169
00:09:31,774 --> 00:09:36,177
Kasno ustaješ.
Ili je rano?
170
00:09:36,245 --> 00:09:37,913
Samantha Masters.
171
00:09:37,981 --> 00:09:40,816
Tako formalan. Da li si takav
sa svim svojim bivšima?
172
00:09:40,883 --> 00:09:44,419
Zadnji put kada sam te srela,
bio si Playboy haker,
173
00:09:44,487 --> 00:09:47,789
koji je provodio svoje dane probijajući
vatrozidove evropskih banaka,
174
00:09:47,857 --> 00:09:50,859
a noći radeći iste stvari
evropskim djevojkama.
175
00:09:50,927 --> 00:09:52,594
Dok nisam sreo tebe.
176
00:09:55,264 --> 00:09:57,733
Dobro smo se provodili,
zar nismo?
177
00:09:57,800 --> 00:09:59,567
Eksplozija...
178
00:09:59,636 --> 00:10:01,436
dok nisam otkrio da si C.I.A.
179
00:10:01,504 --> 00:10:02,971
Skoro sam te uhvatila u
Geneva-i.
180
00:10:03,039 --> 00:10:05,507
"Skoro" ne znači da je posao urađen,
mislim, zar ne?
181
00:10:05,574 --> 00:10:07,776
Ne.
182
00:10:07,844 --> 00:10:10,545
Što radiš u Kubi, John?
183
00:10:10,613 --> 00:10:13,181
Volim Mojitos-e i Rumbu.
184
00:10:13,249 --> 00:10:14,950
A ti?
185
00:10:15,018 --> 00:10:17,485
Degradirana sam zbog tebe.
186
00:10:17,553 --> 00:10:19,487
Misliš, kad si zakazala
u hvatanju mene.
187
00:10:19,555 --> 00:10:22,824
Oh, ne brini. Neću učiniti
istu pogrešku dva puta.
188
00:10:30,581 --> 00:10:34,318
To je već treći put da
provjeravaš tvoj sat.
189
00:10:34,385 --> 00:10:36,720
Imač vrući sastanak
usred noći?
190
00:10:37,956 --> 00:10:40,123
Ne možeš me zadržati.
191
00:10:40,191 --> 00:10:41,342
Ja sam ta sa pištoljem,
ovog puta.
192
00:10:41,462 --> 00:10:44,427
Pa onda pucaj,
jer ja moram ići.
193
00:10:44,495 --> 00:10:46,330
U zadnja tri dana,
194
00:10:46,397 --> 00:10:48,631
posjetio si zatvor
Val Verde dva puta,
195
00:10:48,699 --> 00:10:51,534
platio jednom od čuvara,
i kupio smeće od kombija.
196
00:10:51,602 --> 00:10:52,936
To je puno priprema,
197
00:10:53,004 --> 00:10:55,172
ali ne mogu skužiti
rezultat.
198
00:10:55,240 --> 00:10:57,440
Nema rezultata. U redu?
199
00:10:57,508 --> 00:10:59,176
Nisam više kriminalac.
200
00:10:59,244 --> 00:11:03,046
Ne sjećam se da sam čula da
da si platio svoje dugove zajednici.
201
00:11:04,949 --> 00:11:07,217
Pružena mi je druga šansa.
202
00:11:07,285 --> 00:11:10,153
Pa, zar nisi misteriozan tip?
203
00:11:10,221 --> 00:11:13,656
Imam močnog mentora
koji je sredio pogodbu za mene.
204
00:11:13,724 --> 00:11:17,527
A što radi taj
bezimeni anđeo milosrđa?
205
00:11:17,595 --> 00:11:20,430
Između ostalog, ima
detektivsku agenciju u Miamiu.
206
00:11:22,833 --> 00:11:27,337
John Bosley, privatni istražitelj.?
Da li si ti ozbiljan?
207
00:11:27,405 --> 00:11:29,472
Ovdje sam da spasim
jednu Amerikanku.
208
00:11:29,540 --> 00:11:31,474
Ona je... drže je u
Val Verde zatvoru,
209
00:11:31,542 --> 00:11:33,443
i ja imam još tri druge osobe
sa sobom na terenu.
210
00:11:33,511 --> 00:11:34,711
Gdje su?
211
00:11:34,779 --> 00:11:36,079
U zatvoru.
212
00:11:36,147 --> 00:11:38,282
To zvuči kao fantastičan
plan, John.
213
00:11:38,349 --> 00:11:40,217
I ako nisam sa vanjske strane te
kapije za 20 minuta,
214
00:11:40,285 --> 00:11:42,052
dobit će tamo stalni smještaj.
215
00:11:42,120 --> 00:11:44,388
MIsliš da me možeš samo pogledati
sa svojim baby smešim očima
216
00:11:44,455 --> 00:11:46,723
i ja ću ti povjerovati?
217
00:11:46,791 --> 00:11:49,026
Briga me što ti vjeruješ.
218
00:11:49,093 --> 00:11:50,894
Šest američkih žena
je uhapšeno pod lažnim optužbama,
219
00:11:50,962 --> 00:11:52,729
ispred tvog nosa, a ja imam
ljude unutra
220
00:11:52,797 --> 00:11:55,698
koji pokušavaju riješiti
tu situaciju.
221
00:11:55,766 --> 00:11:57,667
Trebam ići upravo sada.
222
00:11:57,735 --> 00:12:00,670
Ti ne ideš nigdje.
223
00:12:00,738 --> 00:12:04,207
Sve moje karte su na
stolu, Sam.
224
00:12:08,163 --> 00:12:10,497
Dobro...
225
00:12:10,565 --> 00:12:13,266
Ali ja vozim.
226
00:12:35,857 --> 00:12:38,458
Hajde. Hajde. Oh!
227
00:13:19,100 --> 00:13:22,636
U redu, cure.
U pokretu sam.
228
00:13:25,206 --> 00:13:27,775
Kate?
229
00:13:27,842 --> 00:13:29,843
Kate?
230
00:13:29,911 --> 00:13:32,212
Eve?
231
00:13:32,280 --> 00:13:33,781
Prokletstvo.
232
00:13:36,717 --> 00:13:38,618
Abby?
233
00:13:41,089 --> 00:13:43,123
Mora da je voda spržila
slušalice.
234
00:13:43,191 --> 00:13:44,724
Ni moje ne rade, također.
235
00:13:44,793 --> 00:13:46,126
Bolje da se tvoj
prijatelj požuri.
236
00:13:46,194 --> 00:13:48,528
Čuvari će se uskoro
vratiti po nas.
237
00:13:48,596 --> 00:13:50,597
Ne želim da ponovo stave
svoje ruke na mene.
238
00:13:50,665 --> 00:13:51,965
Ne, Tess, neće staviti svoje
ruke na tebe.
239
00:13:52,033 --> 00:13:53,633
Izvuće će mo te odavdje.
U redu?
240
00:13:53,701 --> 00:13:56,703
U ovo doba sutra, ti ćeš
i doma. Obećavam ti.
241
00:13:56,771 --> 00:13:58,338
Hvala ti.
242
00:13:58,406 --> 00:14:01,041
Naravno.
Zato smo i ovdje, u redu?
243
00:14:01,109 --> 00:14:02,276
Sve će biti u redu.
244
00:14:05,146 --> 00:14:06,513
Abbs?
245
00:14:06,580 --> 00:14:08,615
Oni su. Rekla sam ti!
246
00:14:12,653 --> 00:14:15,488
Čekaj malo!
Kamo nas vodite?
247
00:14:15,556 --> 00:14:17,490
Ne postavljaj pitanja.
Pokrenite se.
248
00:14:17,558 --> 00:14:19,426
Drži se, Tess.
249
00:14:27,601 --> 00:14:29,069
Dosadilo ti čekati?
250
00:14:29,137 --> 00:14:30,370
Eh.
251
00:14:30,438 --> 00:14:31,805
Čuvari su nam pokušali pružiti
specijalni tretman.
252
00:14:31,873 --> 00:14:33,773
Ništa novoga.
Idemo, Tess. Završna faza.
253
00:14:33,842 --> 00:14:37,711
5:15 ujutro, smjena je čuvara.
Idemo.
254
00:14:47,121 --> 00:14:49,823
Slijedeći put kada ideš kupovati
kombi na Kubi,
255
00:14:49,891 --> 00:14:51,725
nazovi me.
256
00:14:51,792 --> 00:14:53,160
Ne planiram se vratiti.
257
00:14:53,228 --> 00:14:55,762
Neće biti baš dobar u potjeri.
258
00:14:55,830 --> 00:14:57,831
Neće biti potjere.
259
00:15:05,139 --> 00:15:07,074
Dobro veče, dame.
260
00:15:11,980 --> 00:15:13,980
Stanite.
261
00:15:14,648 --> 00:15:16,316
Bos, Abby je.
Čuješ li nas?
262
00:15:16,384 --> 00:15:17,484
Dobro jutro, anđeli.
263
00:15:17,551 --> 00:15:18,785
Čujem te jasno i glasno.
264
00:15:18,853 --> 00:15:19,987
Na položaju si?
265
00:15:20,054 --> 00:15:21,454
Točno na stražnjim vratima,
sa kombijem za hranu.
266
00:15:21,522 --> 00:15:22,923
Imamo Tess.
267
00:15:22,991 --> 00:15:23,957
Vi ste društvo u redu?
268
00:15:24,025 --> 00:15:25,458
Eh, ništa što shiatsu
269
00:15:25,526 --> 00:15:27,027
i Martini od šipka ne mogu
izlječiti. Vidimo se uskoro.
270
00:15:27,095 --> 00:15:28,896
Ovuda.
271
00:15:28,963 --> 00:15:31,231
Skoro smo u dvorištu, u redu?
272
00:15:31,299 --> 00:15:32,299
Vidim te.
273
00:15:35,569 --> 00:15:37,004
Ne, ne, ne!
274
00:15:37,071 --> 00:15:39,907
Mi imamo pištolje. Oni automatske puške.
Moramo biti pametni kod ovog.
275
00:15:39,974 --> 00:15:42,242
Vi mislite da smo nerazvijeni?
Ha?
276
00:15:42,310 --> 00:15:45,678
Mislite da kupovinom tog
doušnika,
277
00:15:45,746 --> 00:15:49,182
možete pobjeći iz moje kuće?
Pa, griješite.
278
00:15:50,618 --> 00:15:53,120
Čekaj, čekaj.
Ne, ne, ne, ne. Čekaj.
279
00:16:04,163 --> 00:16:07,432
Ovdje smo satima.
Ovdje više nema igre.
280
00:16:07,500 --> 00:16:09,300
Igara uvijek ima.
Samo ih moramo naći.
281
00:16:09,368 --> 00:16:10,901
Na svijetlu dana?
282
00:16:10,969 --> 00:16:12,069
Imamo dogovor za
prijevoz,
283
00:16:12,138 --> 00:16:13,404
koji neće čekati.
284
00:16:13,472 --> 00:16:17,675
Bilo kako bilo, ali ne možeš
ih spasiti sada.
285
00:16:17,743 --> 00:16:19,844
Kužim, brineš se za svoj tim,
ali ne možeš samo...
286
00:16:19,911 --> 00:16:21,946
Čekaj malo.
Zar ti nisi C.I.A.?
287
00:16:22,014 --> 00:16:23,581
Zar ne možeš nazvati?
288
00:16:23,649 --> 00:16:26,784
Za što? Pomoći pri tvom
neovlaštenom bijegu iz zatvora?
289
00:16:26,852 --> 00:16:28,753
Te žene su nezakonito u
pritvoru.
290
00:16:28,820 --> 00:16:33,291
Ne mogu pozvati pojačanje,
jer ga ni nema.
291
00:16:33,359 --> 00:16:34,559
Samo sam ja.
292
00:16:37,730 --> 00:16:41,432
Dakle ti nisi samo...
degradirana.
293
00:16:41,500 --> 00:16:42,800
Ti si prognana.
294
00:16:42,869 --> 00:16:45,837
Na najgoru dužnosnu postaju
zapadne polutke,
295
00:16:45,905 --> 00:16:47,205
zahvaljujući tebi.
296
00:16:49,541 --> 00:16:50,575
Idemo. Naprijed!
297
00:16:57,984 --> 00:16:59,650
To su one.
298
00:16:59,718 --> 00:17:03,355
Gdje odvode sve te žene?
299
00:17:03,422 --> 00:17:05,790
Ne mogu vjerovati.
To je Jonathan Cartwright.
300
00:17:05,858 --> 00:17:07,192
Da li bi to trebalo nešto značiti?
301
00:17:07,260 --> 00:17:09,494
Tvoja misija spašavanja je
upravo naletila na glavnu minu.
302
00:17:09,561 --> 00:17:11,329
Jonathan Cartwright je
američki poslovni čovjek,
303
00:17:11,397 --> 00:17:13,431
a ja koristim riječ
"Poslovni" labavo.
304
00:17:13,499 --> 00:17:15,033
On samo dogovara poslove
305
00:17:15,101 --> 00:17:16,667
sa kartelima droge
i terorističkim grupama.
306
00:17:16,735 --> 00:17:18,803
C.I.A. tvrdi da je u Venezueli.
307
00:17:18,871 --> 00:17:21,072
Rekla sam im da je ovdje..
308
00:17:21,140 --> 00:17:23,141
Što radi na Kubi?
309
00:17:23,209 --> 00:17:25,243
Dobri, stari kapitalizam..
310
00:17:25,311 --> 00:17:27,145
Kada Castro braća kupuju kolektivno
poljoprivredno gospodarstvo,
311
00:17:27,213 --> 00:17:29,147
ova zemlja će biti za
prigrabiti.
312
00:17:29,215 --> 00:17:31,449
Što otimanje amerikanaca
ima sa tim?
313
00:17:31,517 --> 00:17:33,785
Nemam pojma,
ali ako ga ulovim,
314
00:17:33,852 --> 00:17:36,121
to je moja karta za
za povratak u više lige.
315
00:17:37,957 --> 00:17:41,026
Izgleda da sada oboje imamo motiv
u ovoj igri. Idemo.
316
00:17:46,098 --> 00:17:47,598
Izgleda da su otišli na
jugozapad.
317
00:17:49,068 --> 00:17:51,502
Ne radi mi to sada.
318
00:17:51,570 --> 00:17:54,272
Hajde. Hajde!
319
00:18:07,253 --> 00:18:09,254
Idemo.
320
00:18:09,322 --> 00:18:10,488
Naprijed!
321
00:18:15,027 --> 00:18:16,828
Naprijed!
322
00:18:20,699 --> 00:18:21,866
Što je rekla?
323
00:18:26,172 --> 00:18:27,705
Uljepšajte se.
324
00:18:27,773 --> 00:18:31,076
Kupci će biti ovdje za par sati.
Idemo. Idemo.
325
00:18:31,143 --> 00:18:32,377
Kupci?
326
00:18:32,445 --> 00:18:34,245
Da, očigledno da smo
mi roba.
327
00:18:34,313 --> 00:18:37,382
Upravitelj zatvora koristi
zatvorenice kao prostitutke.
328
00:18:37,450 --> 00:18:38,549
Izaberi haljinu.
329
00:18:38,617 --> 00:18:40,151
Kako to možeš raditi
drugim ženama?
330
00:18:40,219 --> 00:18:43,288
Oh, ne drugim ženama,
samo amerikankama.
331
00:18:43,356 --> 00:18:46,291
To ste vi nama radili
desetljećima.
332
00:18:46,359 --> 00:18:48,593
Ako misliš da će mo se igrati
oblačenja, možeš ići u pakao.
333
00:18:48,660 --> 00:18:50,362
Uradi kako ja kažem,
334
00:18:50,429 --> 00:18:52,597
ili ću smjestiti metak...
335
00:18:52,664 --> 00:18:55,533
U svaku od vas počevši
od tvoje male prijateljice.
336
00:18:55,601 --> 00:18:59,070
Molim te, samo učini
to što kaže.
337
00:19:02,274 --> 00:19:05,810
Nikad nisam mislila da ću biti
ljuta u sobi punoj cipela.
338
00:19:07,380 --> 00:19:09,080
Gospodine Cartwright.
339
00:19:11,917 --> 00:19:13,418
Gospodo.
340
00:19:13,486 --> 00:19:15,520
Ovdje su par dama,
341
00:19:15,587 --> 00:19:19,524
koje smo izabrali da
nas počaste svojim prisustvom.
342
00:19:19,591 --> 00:19:21,292
Ovdje su da vas zabave,
343
00:19:21,360 --> 00:19:24,462
tako da se nadam da će te uživati
u svemu što mogu ponuditi.
344
00:19:24,530 --> 00:19:28,166
To je Cartwright.
On je vlasnik ovog mjesta.
345
00:19:28,234 --> 00:19:29,600
Ja sam njegova ljubimica.
346
00:19:32,138 --> 00:19:33,671
Tess.
347
00:19:36,842 --> 00:19:39,210
Da li sam ti nedostajao?
348
00:19:39,278 --> 00:19:42,380
Zašto vas ja ne bih zabavljala?
349
00:19:42,448 --> 00:19:44,682
Možda kasnije.
350
00:19:51,457 --> 00:19:55,427
Ostani cool. Izvući će mo
Tess odavdje.
351
00:19:55,494 --> 00:19:57,795
Naći ću način da
alarmiram Bosleya, u redu?
352
00:19:57,863 --> 00:19:59,064
Razumijem.
353
00:19:59,131 --> 00:20:00,532
Reci mu da nabavi veći kombi.
354
00:20:00,599 --> 00:20:02,700
Odlazimo sa svim djevojkama.
355
00:20:03,936 --> 00:20:06,237
Vrijeme je za naš Party,
djevojke.
356
00:20:30,429 --> 00:20:32,230
Ne sviđa mi se to, John.
357
00:20:32,298 --> 00:20:35,200
Imamo trag osobe koja je otela
anđele.
358
00:20:35,267 --> 00:20:36,601
Anđeli?
359
00:20:36,668 --> 00:20:39,137
Charlie...
360
00:20:39,205 --> 00:20:41,539
Dati ću ti
Samanthu Masters. Ona je C.I.A.
361
00:20:41,607 --> 00:20:44,409
Nisam shvatio da si realizirao
pomoć izvana.
362
00:20:44,477 --> 00:20:46,111
Ni nisam.
363
00:20:46,178 --> 00:20:47,612
Samantha Masters ovdje.
364
00:20:47,679 --> 00:20:50,215
Jonathan Cartwright
je čovjek koji je odgovoran.
365
00:20:50,282 --> 00:20:54,152
Cartwright... Znam to ime.
On je ozbiljan igrač.
366
00:20:54,220 --> 00:20:56,121
Koliko dugo trebate vas dvoje
dok ga pronađete?
367
00:20:56,188 --> 00:20:57,989
Taj čovjek ima osam
posjeda na Kubi,
368
00:20:58,056 --> 00:20:59,726
nikada ne spava u istom krevetu
dva puta. Moglo bi potrajati.
369
00:20:59,846 --> 00:21:03,294
John, moj brod će stići u kubanske
vode za šest sati.
370
00:21:03,362 --> 00:21:05,430
Tim zaljevom intenzivno
patroliraju,
371
00:21:05,498 --> 00:21:08,433
i ja sam morao povuči sve veze
koje imam da nam osiguram taj prolaz.
372
00:21:08,501 --> 00:21:10,968
Ako ti i anđeli ne budete tamo,
373
00:21:11,036 --> 00:21:12,970
brod neće biti u mogučnosti
čekati
374
00:21:13,038 --> 00:21:14,272
Obaviještavaj me, John.
375
00:21:14,340 --> 00:21:16,141
Budem.
376
00:21:16,208 --> 00:21:18,109
Idemo. Imam naš auto.
377
00:21:18,177 --> 00:21:21,212
Pogledaj to...
Još samo zadnja kap.
378
00:21:22,948 --> 00:21:25,517
Malo više, tatice
379
00:21:25,584 --> 00:21:27,318
Mm-hmm.
380
00:21:27,386 --> 00:21:28,586
Oh!
381
00:21:30,356 --> 00:21:31,322
Vau.
382
00:21:31,390 --> 00:21:33,158
Dobro je.
383
00:21:33,225 --> 00:21:34,825
Oh, da.
384
00:21:44,436 --> 00:21:46,337
Prokletstvo.
385
00:21:50,008 --> 00:21:51,042
Halo?
386
00:21:51,109 --> 00:21:52,043
Bos, Abby je.
387
00:21:52,110 --> 00:21:53,478
Abby.
388
00:21:53,546 --> 00:21:54,945
Ne mogu sada govoriti, u redu?
Prati ovaj poziv.
389
00:21:55,013 --> 00:21:56,447
U redu, uspjela si.
Pratim ga.
390
00:21:57,683 --> 00:21:59,551
S kim si razgovarala?
391
00:22:02,929 --> 00:22:05,148
Rekla sam,
s kim si razgovarala?
392
00:22:06,268 --> 00:22:07,453
Ni sa kim.
393
00:22:07,521 --> 00:22:09,054
Pijan je.
394
00:22:09,122 --> 00:22:10,489
Zaspao je.
Pokušala sam ga probuditi.
395
00:22:14,271 --> 00:22:19,079
Ako je previše pijan,
nađi drugog tipa.
396
00:22:20,401 --> 00:22:23,503
Njega. Idi.
397
00:22:26,006 --> 00:22:29,209
Bosley je na putu.
398
00:22:53,901 --> 00:22:56,903
Idem nam donjeti nešto
za popiti.
399
00:23:01,875 --> 00:23:03,876
Bosley dolazi.
400
00:23:13,754 --> 00:23:17,490
Uskoro odlazimo.
Budi spremna.
401
00:23:17,558 --> 00:23:20,126
Tu je samo jedan stražar,
na prednjim vratima.
402
00:23:20,194 --> 00:23:21,728
Ulazim.
403
00:23:21,795 --> 00:23:23,730
Dovezi kamion ispred.
404
00:23:23,797 --> 00:23:26,366
Budi oprezan.
405
00:23:52,593 --> 00:23:53,960
Neće ti smetati ako
ovo posudim.
406
00:24:44,144 --> 00:24:46,245
Baci oružje.
Lezi na zemlju.
407
00:24:48,248 --> 00:24:50,350
Nemoj ni pomisliti na to!
408
00:24:50,418 --> 00:24:52,885
Bacite vaše oružje
ili ću ubiti Tess!
409
00:24:52,953 --> 00:24:54,754
Spusti svoje.
410
00:25:02,730 --> 00:25:05,740
Ako povučeš okidač,
svo oružje će opaliti,
411
00:25:05,860 --> 00:25:07,466
svi umiru.
412
00:25:12,807 --> 00:25:14,273
Što to do vraga radiš, Eve?
413
00:25:14,342 --> 00:25:17,577
Dajem mu taoca.
Uzmi djevojke i izvedi ih.
414
00:25:17,645 --> 00:25:19,879
Ne odlazimo bez tebe.
415
00:25:19,947 --> 00:25:22,014
Da, odlazite
416
00:25:24,418 --> 00:25:26,986
U pravu je.
417
00:25:27,054 --> 00:25:28,555
Idemo!
418
00:25:28,622 --> 00:25:31,758
Tess, ustani i idemo, sada.
419
00:25:38,366 --> 00:25:40,567
Idemo djevojke, pokrenite se.
Hajde. Idemo.
420
00:25:40,634 --> 00:25:43,470
Idemo. Koliko god brže možete. Koliko
god brže možete. Idemo. Idemo, idemo,idemo!
421
00:25:43,537 --> 00:25:44,937
Idemo.
422
00:25:55,983 --> 00:25:58,184
Ajde idemo. Ulazite.
423
00:25:58,252 --> 00:26:01,187
Hajde.
Imam te. Imam te.
424
00:26:01,255 --> 00:26:02,688
Idemo, idemo, idemo, idemo!.
425
00:26:02,756 --> 00:26:04,857
Idemo, idemo!
426
00:26:04,925 --> 00:26:05,925
Što sa Eve?
427
00:26:05,993 --> 00:26:07,059
Vratit će mo je, obećavam.
428
00:26:10,063 --> 00:26:11,297
Idemo, idemo, idemo.
429
00:26:21,674 --> 00:26:24,911
Imam slike sa sigurnosnih kamera.
430
00:26:24,978 --> 00:26:26,745
Ta žena...
431
00:26:28,248 --> 00:26:29,481
Ona je iz C.I.A.
432
00:26:29,549 --> 00:26:32,418
Njeno ime je Samantha Masters.
433
00:26:32,485 --> 00:26:35,654
Ona je razlog zašto ne koristim
isti telefon dva puta.
434
00:26:35,722 --> 00:26:38,651
Nisam znala da je ona
bila umiješana.
435
00:26:44,497 --> 00:26:47,967
Imaš li pojma koliko je
poslova otlovilo na jug danas?
436
00:26:48,035 --> 00:26:49,268
Žao mi je.
437
00:26:50,670 --> 00:26:53,472
Aah! Ohh.
438
00:26:53,540 --> 00:26:54,941
Ti si seljak.
439
00:26:55,008 --> 00:26:57,743
Dao sam ti šansu.
440
00:26:57,811 --> 00:27:01,580
Želiš svoj mali dio nove Kube?
441
00:27:01,648 --> 00:27:05,818
To ćeš si sve morati zaraditi
ponovo.
442
00:27:23,570 --> 00:27:25,671
Imala si neku obuku.
443
00:27:25,738 --> 00:27:28,040
Došla si ovdje na zadatak.
444
00:27:28,108 --> 00:27:31,077
Ali moja pretpostavka je,
445
00:27:31,144 --> 00:27:34,546
ti nisi vladin operativac. Ne.
446
00:27:34,614 --> 00:27:38,017
Ti si slobodnjak.
447
00:27:38,085 --> 00:27:40,987
Brilliantni zaključak.
448
00:27:44,992 --> 00:27:47,026
Pa...
449
00:27:47,094 --> 00:27:50,429
Ja samo nagađam
450
00:27:52,514 --> 00:27:53,982
Na ovaj ili onaj način,
451
00:27:54,050 --> 00:27:58,186
pronaći ću sve što se
može otkriti o tebi.
452
00:27:58,254 --> 00:28:00,588
Nećeš izvući ni riječ iz mene.
453
00:28:00,656 --> 00:28:02,390
To svi kažu.
454
00:28:10,171 --> 00:28:12,305
Imamo jahtu sa kojom će mo
se naći u zaljevu.
455
00:28:12,373 --> 00:28:14,041
Trebala bi biti ovdje za
manje od dva sata.
456
00:28:14,108 --> 00:28:16,109
Do tada, trebamo ostati zajedno
i van vidokruga.
457
00:28:16,177 --> 00:28:18,245
Tu je čistina na oko 100 metara
u šumi.
458
00:28:18,312 --> 00:28:20,681
Evo ti.
459
00:28:20,749 --> 00:28:23,017
Što je sa Eve?
460
00:28:23,084 --> 00:28:24,384
Ne brini.
I ona ide, takođe.
461
00:28:28,790 --> 00:28:30,991
Tess?
462
00:28:31,059 --> 00:28:33,594
Trebam te da budeš jaka.
463
00:28:33,662 --> 00:28:36,296
Pazi na djevojke dok
se ne vratimo, u redu?
464
00:28:38,567 --> 00:28:39,533
Dobra djevojka
465
00:28:41,135 --> 00:28:43,203
Hajde. Idemo.
466
00:28:43,271 --> 00:28:46,040
Idemo se sakriti djevojke.
Hajde. Idemo.
467
00:28:46,107 --> 00:28:48,141
Idemo, djevojke. Ovim putem.
Pazite gdje stajete.
468
00:28:48,209 --> 00:28:50,444
Idemo, tamo.
469
00:28:52,246 --> 00:28:55,382
Svaki policajac na otoku
ima tvoje simke do sada.
470
00:28:55,450 --> 00:28:58,652
a Cartwright je stavio nagradu
za tvoju glavu. To je samoubojstvo
471
00:28:58,720 --> 00:29:00,087
Neću ostaviti Eve.
472
00:29:00,154 --> 00:29:01,956
Izvukao si druge djevojke.
473
00:29:02,023 --> 00:29:06,060
C.I.A. bi to nazvala
prihvatljivim gubitkom.
474
00:29:06,127 --> 00:29:09,162
Mi nismo C.I.A.
Ni jedan gubitak nije prihvatljiv.
475
00:29:09,230 --> 00:29:11,865
Imam zadatak ovdje.
476
00:29:11,933 --> 00:29:14,568
Trebao bi otići i ostaviti
Cartwrighta meni.
477
00:29:14,636 --> 00:29:15,970
Možeš imati Cartwrighta,
478
00:29:16,037 --> 00:29:18,872
ali dok ga ti prikucaš,
bit će prekasno.
479
00:29:18,940 --> 00:29:22,743
Nikada ranije nisam vidjela tu
tvoju stranu... junačku.
480
00:29:22,811 --> 00:29:25,746
Ja nisam junak.
481
00:29:25,814 --> 00:29:27,915
Zašto se onda, stvarno,
vračaš po Evu?
482
00:29:27,983 --> 00:29:29,449
Da li je to zbog Elizabeth?
483
00:29:34,555 --> 00:29:36,356
Kako ti znaš o njoj?
484
00:29:36,424 --> 00:29:38,458
Govoriš u snu, John.
485
00:29:43,598 --> 00:29:45,833
Bos, da li si spreman
za polazak?
486
00:29:50,171 --> 00:29:52,472
Ne spominji više njeno ime.
487
00:29:58,479 --> 00:30:01,414
Ako želiš sjediti i čuvati,
to je tvoj izbor,
488
00:30:01,482 --> 00:30:03,851
ali ako želiš srušiti
Jonathana Cartwrighta,
489
00:30:03,918 --> 00:30:06,319
mi odlazimo sada. Tvoj izbor.
490
00:30:10,992 --> 00:30:12,325
Sjećaš li se nas?
491
00:30:12,393 --> 00:30:14,561
Želimo razgovarati sa
Cartwrightom.
492
00:30:14,629 --> 00:30:16,596
Znamo da možeš stupiti
u kontakt sa njim.
493
00:30:27,241 --> 00:30:29,609
Gosp. Cartwright.
494
00:30:30,912 --> 00:30:32,279
Halo.
495
00:30:32,346 --> 00:30:35,415
Pretpostavljam da si ti
John Bosley,
496
00:30:35,483 --> 00:30:36,850
jer ne zvučiš kao
Abby ili Kate,
497
00:30:36,918 --> 00:30:40,020
i tvoj šef Mr. Townsend
nikada ne prlja svoje ruke.
498
00:30:40,088 --> 00:30:41,689
Nisam impresioniran.
499
00:30:41,756 --> 00:30:43,356
Pa, trebao bi...
500
00:30:44,826 --> 00:30:47,127
Jer tvoja prijateljica nije
baš bila kooperativna.
501
00:30:47,195 --> 00:30:50,197
Dobra stvar je da imam
dosta kontakata
502
00:30:50,264 --> 00:30:51,631
i puno novca.
503
00:30:51,700 --> 00:30:53,701
Nadam se zbog vas da je ona
još živa.
504
00:30:53,768 --> 00:30:57,537
Oh, oh. Dokaz da je živa.
505
00:30:57,605 --> 00:31:00,974
Naravno. Tu je.
506
00:31:02,410 --> 00:31:04,845
Što radite još tu?
507
00:31:04,913 --> 00:31:07,514
Zar stvarno trebaš pitati?
508
00:31:07,582 --> 00:31:12,753
Rekla sam ti, završi posao.
Izvuci Tess i djevojke.
509
00:31:12,821 --> 00:31:15,789
Ona je čvrsta, John.
510
00:31:15,857 --> 00:31:17,157
Razgovarajmo o uvjetima.
511
00:31:17,225 --> 00:31:18,325
Uvjetima?
512
00:31:18,392 --> 00:31:19,827
Kako bi bilo da nam
vratiš prijateljicu
513
00:31:19,894 --> 00:31:21,394
i mi ne spalimo sve što posjeduješ?
514
00:31:22,831 --> 00:31:25,298
Mislio sam na nešto što
malo manje skupo..
515
00:31:25,366 --> 00:31:27,034
Što kažeš na ovo?
516
00:31:27,102 --> 00:31:31,471
Možeš imati svoju prijateljicu u
zamjenu za Samanthu Masters.
517
00:31:31,539 --> 00:31:33,406
Da li smo se dogovorili, Gosp. Bosley?
518
00:31:38,679 --> 00:31:40,748
Provjerila sam djevojke.
Sigurne su.
519
00:31:40,815 --> 00:31:44,051
Ne možemo dozvoliti da Cartwright ode
ni sa Eve ili Samanthom.
520
00:31:44,119 --> 00:31:45,518
U pravu si.
521
00:31:45,586 --> 00:31:46,686
Ti ćeš joj reći za
razmjenu?
522
00:31:46,755 --> 00:31:48,021
Želio bi da je tako lako.
523
00:31:48,089 --> 00:31:50,357
Nije žena za pregovore.
Naš tip djevojke.
524
00:31:50,424 --> 00:31:53,660
Izgubila je karijeru
zbog mene.
525
00:31:53,728 --> 00:31:55,763
Neću dozvoliti da izgubi
i svoj život.
526
00:31:58,566 --> 00:32:01,802
Bos? Na što misliš?
527
00:32:07,508 --> 00:32:09,476
Idemo.
528
00:32:10,865 --> 00:32:13,013
Prije nego kažeš bilo što,
saslušaj me.
529
00:32:13,081 --> 00:32:15,048
U redu? Nemaš vremena za oružje
ili plan.
530
00:32:15,116 --> 00:32:16,716
Ova razmjena nije
samo pametan potez.
531
00:32:16,785 --> 00:32:18,218
Ona je jedini potez.
532
00:32:18,286 --> 00:32:19,787
Nisam došao ovdje da
bi bila ubijena.
533
00:32:19,854 --> 00:32:21,054
Zaista?
534
00:32:21,122 --> 00:32:23,157
Pa, ovaj dan se ne razvija
535
00:32:23,224 --> 00:32:25,358
točno kako sam ja planirala,
takođe.
536
00:32:25,426 --> 00:32:26,960
Onda, reci mi da imaš nešto
drugo isplanirano.
537
00:32:27,028 --> 00:32:29,863
Oh, imam plan.
Ja se predam, ti dobiješ Eve.
538
00:32:29,931 --> 00:32:32,365
A kasnije, kada se ne javim na provjeru
sa šefom odjela,
539
00:32:32,433 --> 00:32:36,036
čitav grad će biti poplavljen
sa momcima sa farme iz Virginie.
540
00:32:36,104 --> 00:32:39,106
A kad vide da me je Cartwright
ubio,
541
00:32:39,174 --> 00:32:41,541
bacit ce njegovo samozadovoljno dupe
u Guantanamo.
542
00:32:41,609 --> 00:32:44,244
To zvuči strašno plemenito.
543
00:32:44,312 --> 00:32:48,248
Imaju čitav zid anonimnih
zvijezda na zidu u Langleyu,
544
00:32:48,316 --> 00:32:50,483
za ljude kao ja.
545
00:32:52,921 --> 00:32:55,022
Pitala si me za Elizabeth.
546
00:32:55,089 --> 00:32:57,457
Bila je puno poput tebe.
547
00:32:59,060 --> 00:33:01,795
Pametna, tvrdoglava
548
00:33:07,501 --> 00:33:09,569
Uradio sam sve što sam
mogao da je spasim.
549
00:33:12,040 --> 00:33:14,208
Izgubiti te, nije opcija.
550
00:33:19,347 --> 00:33:21,248
John, žao mi je.
551
00:33:22,616 --> 00:33:25,385
Ja sam državni službenik.
552
00:33:25,453 --> 00:33:29,890
Ovo je u stvari u mom
opisu posla.
553
00:34:02,690 --> 00:34:05,926
Znaš kako ide.
554
00:34:05,994 --> 00:34:08,561
Tvoja ide, moja ide.
555
00:34:24,012 --> 00:34:26,079
Podigni ruke.
556
00:34:31,552 --> 00:34:34,454
Imamo puno za razgovarati,
Gospođice Masters.
557
00:34:40,861 --> 00:34:43,397
Miči se! Miči se!
558
00:34:43,464 --> 00:34:47,634
Da li netko misli da može pucati
prije nego pritisnem okidač?
559
00:34:54,925 --> 00:34:58,098
Bacite vaše oružje prije nego
izgubite vašu kartu za prehranu.
560
00:34:58,218 --> 00:34:59,446
Sam! Što to do vraga radiš?
561
00:34:59,566 --> 00:35:01,886
Nemate pojma koju ste
oluju upravo izazvali.
562
00:35:02,006 --> 00:35:05,017
Oh, zaista? Tko je onaj
sa napunjenim oružjem?
563
00:35:13,793 --> 00:35:15,494
Perfektan tajming.
564
00:35:15,562 --> 00:35:16,862
Mm.
565
00:35:16,930 --> 00:35:19,131
Ja ne mislim tako.
566
00:35:21,434 --> 00:35:23,969
Što to do vraga radiš?
567
00:35:24,037 --> 00:35:25,971
Seljak se pobunio.
568
00:35:26,039 --> 00:35:28,574
Svo vaše poslovanje je
nacionalizirano.
569
00:35:28,642 --> 00:35:29,909
Ti to ne želiš uraditi.
570
00:35:29,976 --> 00:35:33,579
Želim. Zašto bi stranci
posjedovali novu Kubu?
571
00:35:33,647 --> 00:35:37,149
Revolucija je gotova,
guverner je korumpiran,
572
00:35:37,216 --> 00:35:39,351
a Fidel je skoro pa mrtav.
573
00:35:39,419 --> 00:35:44,590
Ne želim vidjeti nikoga od vas
da se vrati ponovo na Kubu.
574
00:36:05,178 --> 00:36:07,412
Sklopio si dogovor sa upraviteljicom.
575
00:36:08,715 --> 00:36:10,049
Jedan moj stari prijatelj
je običavao reći,
576
00:36:10,116 --> 00:36:11,784
"Ne radi pištoljem ono
što možeš telefonom."
577
00:36:11,851 --> 00:36:13,251
Zašto nam nisi rekao?
578
00:36:13,319 --> 00:36:15,588
Da, znaš što je učinila.
579
00:36:15,655 --> 00:36:18,891
Vjerujte mi,
nije bio lak poziv.
580
00:36:18,959 --> 00:36:22,360
Činjenica je, da ću učiniti sve
da vas zaštitim društvo...
581
00:36:22,428 --> 00:36:26,198
Sve vas,
nije bitno koliko košta.
582
00:36:26,265 --> 00:36:28,801
Moram priznati, tvoj plan je bio
bolje osmišljen nego moj.
583
00:36:28,868 --> 00:36:32,104
Kao što sam rekao, izgubiti vas
nikada nije bila opcija.
584
00:36:32,171 --> 00:36:33,906
Zar će mo ozbiljno pustiti
upraviteljicu da ode?
585
00:36:33,974 --> 00:36:36,041
Neće otići daleko.
586
00:36:37,611 --> 00:36:41,279
Snimio sam sve.
Mikro kamera.
587
00:36:42,849 --> 00:36:44,650
Prinjedbe protiv guvernera,
sklapanje poslova sa amerikancima...
588
00:36:44,718 --> 00:36:46,284
Dečkima u Havani se to
neće svidjeti.
589
00:36:46,352 --> 00:36:47,786
Stara škola hvatanja.
590
00:36:47,854 --> 00:36:50,122
Učio sam od najboljih.
591
00:36:50,189 --> 00:36:53,158
A i znam tko te je to naučio.
592
00:36:53,226 --> 00:36:56,095
Biti će zatvorenik u svom vlastitom
zatvoru na neodređeno.
593
00:36:56,162 --> 00:36:57,562
Točno ono što je zaslužila.
594
00:37:03,670 --> 00:37:05,104
Na putu smo, Charlie.
595
00:37:05,171 --> 00:37:07,439
Trebali bi biti u međunarodnim
vodama za...
596
00:37:07,507 --> 00:37:08,641
oko sat ili slično
597
00:37:08,708 --> 00:37:10,275
i nadamo se u Miami-u
za večeru.
598
00:37:10,343 --> 00:37:13,012
A meni će biti lakše kad vas budem
imao nazad na američkom tlu.
599
00:37:13,079 --> 00:37:14,713
Meni, takođe, Charlie.
600
00:37:14,781 --> 00:37:16,481
Vrijeme je da idemo doma.
601
00:37:16,549 --> 00:37:19,718
Ne bi mogla preživjeti
ovo bez tebe.
602
00:37:19,786 --> 00:37:23,022
Ohh. Puno si jača
nego što misliš.
603
00:37:23,089 --> 00:37:25,891
To su neki prilično nevjerovatni
anđeli
604
00:37:25,959 --> 00:37:27,860
koji rade sa tobom.
605
00:37:27,927 --> 00:37:31,096
Da.
Oni su odgovor na moje molitve
606
00:37:32,398 --> 00:37:34,299
Spremna da se vratiš u države?
607
00:37:34,367 --> 00:37:37,169
Ja ostajem, John.
608
00:37:37,236 --> 00:37:39,705
Kontaktiraj Davida Jonasa,
mog šef odjela.
609
00:37:39,773 --> 00:37:40,806
Njegov tim će zatvoriti
Cartwrighta,
610
00:37:40,874 --> 00:37:42,107
kad stignete u Miami.
611
00:37:42,175 --> 00:37:44,777
Što je sa povratkom u višu ligu
i sa svim tim?
612
00:37:44,844 --> 00:37:46,311
Ovo upravo postaje
viša liga.
613
00:37:46,379 --> 00:37:48,547
Razbili smo Cartwrightovu operaciju
širom.
614
00:37:48,614 --> 00:37:50,649
Kada odete, odlazim na njegov
teren,
615
00:37:50,717 --> 00:37:53,618
i prikupit ću informaciju o
svakom poslu koji je uradio.
616
00:37:53,687 --> 00:37:55,821
Zvuči opasno.
617
00:37:55,889 --> 00:38:00,292
Ovo nije kraj
"Casablance," Bosley.
618
00:38:01,360 --> 00:38:02,995
Paziti da hrpa loših tipova,
619
00:38:03,063 --> 00:38:06,631
ne preuzme otok 90 milja
od doyma... to je moj posao.
620
00:38:08,501 --> 00:38:10,903
Pretpostavljam da to znači da
nećeš biti u državama tako skoro.
621
00:38:10,970 --> 00:38:12,470
Ne.
622
00:38:12,538 --> 00:38:14,472
Javi mi kad budeš.
623
00:38:14,540 --> 00:38:16,575
Ja ću pripremiti prosječan mojito
624
00:38:21,881 --> 00:38:23,248
Gubi se iz moje zemlje.
625
00:38:56,783 --> 00:38:58,016
Djevojke koje ste spasili,
626
00:38:58,084 --> 00:39:00,219
su ponovo sa svojim
obiteljima,
627
00:39:00,286 --> 00:39:02,855
a Cartwright
je u C.I.A.-inom pritvoru.
628
00:39:02,922 --> 00:39:04,056
A što je sa upraviteljicom?
629
00:39:04,124 --> 00:39:06,291
Ona je sada zatvorenik u
svom vlastitom zatvoru.
630
00:39:06,359 --> 00:39:08,160
Zvuči kao da se
Bosleyev gambit isplatio.
631
00:39:08,228 --> 00:39:10,763
Mislim da je ovo poziv
na proslavu.
632
00:39:10,830 --> 00:39:12,097
Mm-hmm.
633
00:39:12,165 --> 00:39:13,698
Uh, kubanska hrana?
634
00:39:13,767 --> 00:39:15,200
To čak nije ni zabavno,
čak ni malo.
635
00:39:15,268 --> 00:39:17,035
Ne, ne, ne.
Hamburgeri i pivo.
636
00:39:17,103 --> 00:39:18,070
Sada, da.
637
00:39:18,138 --> 00:39:19,104
Lijepo.
638
00:39:19,172 --> 00:39:20,372
Hvala, Charlie.
639
00:39:20,439 --> 00:39:21,373
Bok, Charlie.
640
00:39:21,440 --> 00:39:22,607
Zbogom, anđeli..
641
00:39:22,675 --> 00:39:23,909
Bos, dolaziš li?
642
00:39:23,977 --> 00:39:25,144
Sresti će mo se tamo.
643
00:39:25,211 --> 00:39:26,711
Charlie imamo nabrzinu završiti
neke poslove.
644
00:39:26,780 --> 00:39:29,114
U redu.
Vidimo se uskoro.
645
00:39:37,523 --> 00:39:38,757
Otišle su.
646
00:39:38,825 --> 00:39:41,326
Drago mi je da se Samantha
pretvorila u saveznika.
647
00:39:41,394 --> 00:39:43,128
Da. I meni.
648
00:39:43,196 --> 00:39:45,931
Probudilo je to neke
stare duhove, iako...
649
00:39:45,999 --> 00:39:47,866
Kao Elizabeth.
650
00:39:47,934 --> 00:39:50,269
Znam da se osjećaš odgovoran
za njezinu smrt,
651
00:39:50,336 --> 00:39:54,072
ali nije to bila tvoja greška.
652
00:39:55,641 --> 00:39:58,610
Još uvijek mislim na nju
svakodnevno, Charlie.
653
00:39:58,678 --> 00:40:01,146
Moja kćer te je
jako voljela.
654
00:40:01,214 --> 00:40:03,215
Ne zaboravi to nikada.
655
00:40:05,718 --> 00:40:08,821
- Neću.
- Zbogom John.