28 de Janeiro de 2002
§Shoots up through the stony ground§ que brota no chão rochoso
§But there's no room§ Mas não há nenhum quarto
§no space to rent in this town§ nenhum lugar para alugar nesta cidade
Ele vai me convidar ou não?
§and the reason that you had to care§ e o motivo que tinha para se preocupar
§The traffic is stuck§ O trânsito engarrafou
§and you're not moving anywhere§ e você não está indo a lugar algum
§You thought you'd found a friend§ Você achou que havia encontrado
Maddy?
Ei, Michael.
Quero te perguntar uma coisa. Sobre o baile dos namorados?
Sim...
Você quer, tipo...
- você sabe... - Sua companhia?
- Se alguém já te convidou... - Não.
Esqueça.
Não. Ninguém me convidou.
- Tem certeza que quer ir comigo? - Sim, Tenho certeza.
Sim.
Estou atrasado para a primeira aula, mas... te vejo depois?
Até lá.
§in the maze of her imagination§ no labirinto da imaginação dela
§You love this town§ Você ama esta cidade
§even if that doesn't ring true§ mesmo que isso não soe verdadeiro
§You've been all over§ Você conhece ela inteira
§and it's been all over you§ e ela conhece você por inteiro
§It's a beautiful day§ É um lindo dia
§Don't let it get away§ Não deixe ele escapar
§It's a beautiful day§ É um lindo dia
§Touch me§ Toque-me
§take me to that other place§ leve-me para aquele outro lugar
"Mas como posso ser responsável, quando se recusou me ver?"
Socorro! Alguém! Socorro!
Você está bem! Você está bem.
A promotora Thomas passou por aqui. Perguntou por você, Scotty.
- Foi, sobre o quê? - Só perguntou por você.
- Ela é gostosa. - Se gostar do tipo.
- E que tipo é ela? - Jogo duro.
Como eu disse, um arraso.
Aquele vizinho continua te chateando com o basquete?
- Pensando no futuro, Nick? - Ele tem ingressos pro balé.
- Cara sensível. Gosta disso? - Não se atrase, de novo.
- A Toni entende é a vida de policial. - Onde está Miller?
- Armazém. Passou a manhã limpando. - Ah, é? O que foi?
Provavelmente os hormônios.
Os hormônios?
Sabe, aqueles do ciclo feminino.
Cara sensível?
O quê?
- Caso antigo? - Skill Jones.
Pode-se dizer que eu o conhecia.
- É mesmo? - Estava trabalhando disfarçada.
Pegando traficantes na zona norte. Foi há muito tempo.
- Parece um bom garoto. - Traficante.
Muito envolvido. Fui eu quem o encontrou.
Socorro!
Alguém! Socorro!
Olha pra mim, olha para mim, olha pra mim.
O garoto morreu nos meus braços.
Ele tinha 15 anos.
Foi por isso que veio aqui?
Primeira vez, desde que passei pra homicídios. Sempre pensei quando seria.
- Por quê hoje? - Aniversário de 5 anos da morte dele.
Achei essa caixa perto da dele. Madison Reed, garota rica de Chestnut Hill.
Os 2 foram mortos no mesmo dia, na mesma hora: 8h03 da manhã.
- Estranho. - Podem estar ligados.
Garota branca do subúrbio, traficante da periferia?
Ver alguém morrer...
te muda para sempre.
- Sim, muda mesmo. - Não sei muito sobre ele.
Apenas o nome dele.
Precisa de um motivo para reabrir o caso.
Não restou ninguém para falar por Skill, por Madison... a não ser nós.
Talvez seja um motivo suficiente?
COLD CASE S04 E14 Título Original: 08:03 AM
COLD CASE S04 E14 Versão Brasileira: 08h03 da Manhã
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Tradução: Livia-Li e SenaRose
Edição, Sincronia e Revisão: Capejuna, Maia171 e Ivekiø
Exibição Original 28 de Janeiro de 2007
UNITED4EVER Quality is Everything!
Madison Reed, tiro de uma.357 à queima-roupa.
Essa é uma arma rara. Alguma sorte com o rastreamento?
Revirei a escola. Sem arma, sem motivos.
Tipo de crime que não acontece em Chestnut Hill.
Considerado violência aleatória. Caso encerrado após 1 ano.
- E quanto a Skill Jones? - Bandido "pé-de-chinelo".
- Acharam que foi uma venda de drogas. - Desistiram depois de algumas semanas.
- Sabemos quem foi o último a ver? - Não Skill.
Mas outra criança, Michael Ellis, viu Madison na escola, antes de ser baleada.
Scotty e eu vamos lá conversar.
Madison era muito estudiosa, estrela de corrida, tipo presidente da classe.
- Qual é a ligação com Skill? - Não sabemos ainda.
Tem algum informante do seu tempo de Narcóticos?
Toomey Nelson. Viciado, traficante, informante da zona norte.
Não pode me dizer que não te levo a lugares bacanas.
Pelo menos não vou ao balé.
E aí, cara? Como está?
Oh, droga! Polícia! Polícia!
Sim, é isso mesmo. Os tiras chegaram.
E ai gatinha? Cadê o salto alto e o top?
É, bom...
- sou de respeito agora. - Se você diz.
E você? Namorado?
- Homicídios, sem-teto. - Sem dúvida.
Sou Toomey. Tenho algo para vocês.
Dou um desconto para vocês, só US$2.
Eu passo.
- E o colar? - Isso não está à venda, gatinha.
Esse é o meu apanhador de sonhos. Não quer algumas meias no lugar?
Preciso de umas informações.
Pode falar.
Lembra do traficante baleado? Skill Jones?
Skill era boa pessoa. Respeitava Toomey, isso é difícil.
- Você lhe devia, então? - Com certeza.
Não falei nada na época, mas, agora o Champ já era...é isso cara.
Quem é Champ?
Traficante. Vendia no conjunto habitacional Wilson em 2002.
Disseram que ele queria atuar numa área que era do Skill.
Guerra por território?
Por um novo produto. Tentou tirar Champ da jogada de vez.
É? Soube disso por quem?
Eu mesmo vi.
- Quando isso aconteceu? - Semanas, antes de Skill ser morto.
E exatamente na noite do Ano Novo.
Champ, não quero te ver nem perto da casa. Ouviu? Não estou te ouvindo.
Não estou te ouvindo. Tá me zuando, cara? É isso?
Você já é homem, Skill. Está na hora de fazer jus ao seu posto.
Você é uma bicha?
- Não, cara. - Então manda ver, cara.
Cortou metade da orelha de Champ com o alicate. Cruel!
- Champ foi atrás de Skill? - Tentou, mas Skill se escondeu.
Onde?
- A única família era o avô no Conjunto. - Por qual território estavam brigando?
Uma galeria na 6ª. com a MLK.
Um inferninho onde usam metanfetamina.
Certo, Toomey. Me chame se descobrir algo novo.
Eu não toco no bagulho. Preciso ficar bem para as gatas.
- Foi o último a ver Madison, Michael. - Eu a convidei para o baile de manhã.
Eram namorados?
- Não, crescemos juntos, mas não éramos. - Ela tinha problemas com algum colega?
De jeito nenhum, Maddy era muito popular. Todos gostavam dela.
- Ela se envolveu com drogas, Michael? - Não, sem chance.
Olhe para mim quando responder isso.
Talvez se sinta melhor conversando na delegacia.
- Espere, vão me prender? - Não se parar de mentir.
Foi algumas semanas antes dela...
- morrer. - Sim.
Nossas mães tinham um clube do livro. Naquele dia foi na casa de Madison.
Continue.
O pai dela tinha ido embora, deixando as duas sem nada.
Foi muito esquisito, porque em Chestnut Hill, dinheiro é tudo.
Ei, Maddy, minha mãe mandou isso. Ela não pôde vir ao clube do livro.
Ela...
Teve outro compromisso?
Incrível como as mães ficaram ocupadas, desde que meu pai foi embora.
- Você está bem? - Tirei D em inglês.
Aquele idiota dá "D" para todo mundo.
Talvez seu não tivesse tirado, ele teria ficado.
Seu pai não foi embora por causa do seu D, Maddy.
Como sabe?
Isso vai te queimar, se não soltar.
Por favor, não conte a ninguém.
Michael.
Pensei ter ouvido você entrar. Sua mãe está aqui também?
- Ela tinha que fazer uma coisa. - Bom te ver, Michael.
Você está ficando mais alto.
Madison, quantas vezes tenho que te dizer para arrumar isso?
- Anuário, Sra. Reed. - Madison nunca pára, não é?
Tenho que ir.
Até mais, Maddy.
Até mais.
Eu não contei para ninguém. Talvez devesse.
- Esses frascos, parece crack ou "meta". - Parece que encontramos a ligação.
Já viu esse cara, Michael?
- Não. Quem é? - Um traficante da zona norte.
Traficante? Acho que Madison não foi nessa parte da cidade, nunca.
Não brinca.
Sei que estou atrasado.
- Vida de tira. - Vida de tira, né?
Um tira que ainda tem aqueles ingressos, se alguém se interessar.
Acho que está muito tarde para isso.
- Não vai acontecer de novo, Toni. - Disse isso da última vez.
Estou trabalhando num caso. Um garoto que tinha quase a idade do Andre.
Nunca vi Andre se apegar com alguém, como fez contigo.
- Ele é um bom garoto. - Ele é meu.
Não quero prometer, o que não posso cumprir.
- Quem disse que não posso cumprir? - Atrasa para um encontro, qual é Nick?
Do que está falando na verdade, Toni?
Nunca pretendi envolver com um tira.
Pensando toda noite, se ele vai voltar.
Nunca pretendi ser um padrasto, mas, às vezes, a vida nos leva nessa direção.
- Está dizendo que meu filho é um fardo? - Não.
Estou te pedindo uma chance.
Não posso.
Desculpe-me.
Uma estudiosa como Madison pode ter usado "meta" para virar à noite.
É assim que se começa. Quando se percebe, já está viciado.
Não fizeram toxicológico.
- Era boa menina, não precisava. - Skill podia ser o traficante dela.
Ou alguém mais próximo. Gibby Hanes, último ano na escola de Madison.
- Foi preso por passar metanfetamina. - Solto por ser menor e réu primário.
O dinheiro de Chestnut Hill fala alto.
- O da zona norte não. - Vamos trazer Gibby com a mãe.
Alguma informação sobre Skill?
Suspeito número 1: traficante rival conhecido por Champ.
- Bateu as botas, meses atrás. - É mesmo?
É, com a estimativa de vida dos traficantes.
Estamos num mato sem cachorro, mas o avô de Skill ainda está vivo.
- Talvez seja onde ele se escondeu. - Vai falar com ele?
Claro.
Acham que Madison era viciada?
- Com licença, você é...? - Sou a mãe dela.
E estão errados, bem errados. Maddy era uma boa menina.
- Michael não deveria falar isso. - Por que não falamos em particular?
Já é ruim nunca terem achado, quem a matou. E agora a estão culpando?
Acho que já fizeram o suficiente.
As coisas que os pais não sabem...
Skill perdeu o pai para heroína, a mãe pro crack.
Pode-se dizer que o pó branco é a maldição da família.
- Era a única pessoa que Skill tinha. - Desde que era um bebê.
Amava aquele garoto com todas as minhas forças.
Mas... sabia que Skill estava nesse mundo.
Tentei impedi-lo, mas a Bíblia mostrou que ele estava errado.
Quer explicar, Sr. Jones?
Véspera de ano novo, 3 semanas antes do Senhor tirá-lo de mim.
- Na mesma noite que pegaram Champ. - O quê aconteceu na noite de ano novo?
Meu neto finalmente voltou para casa.
6... 5... 4... 3... 2...
Skill?
Skill, é você?
Skill.
O que há de errado, garoto?
- Está sangrando, filho. - Não me toque!
Não consigo tirar!
Vô.
O que fez, garoto?
Eu... machuquei um garoto.
Tem que sair dessa vida, Skill. Tá me ouvindo?
Quem vai cuidar das contas? Quem vai cuidar de você, vô?
Quem?
Esta arma não é a resposta. Nunca foi e nunca será.
Só sei fazer isso, vô.
- Então tem que sonhar mais alto. - Como o quê?
Voltar para a escola. Fazer algo de bom.
Eu... só quero...
O quê, Skill?
Conseguir paz.
Skill saiu das ruas,
ficou aqui comigo, e voltou para a escola.
Então ele morreu.
- Que tipo de arma Skill tinha? - Uma Glock.357.
- Por quê? - Do mesmo tipo que matou Madison.
Nunca viu essa garota, Sr. Jones? Talvez com Skill?
Uma garota branca?
Acho que não. Quem é ela?
Foi morta no mesmo dia que seu neto.
Qualquer coisa, nos ligue.
É por isso que se preocupam agora? Com Skill?
Por que uma branca morreu?
Fui eu quem o encontrou, Sr. Jones...
naquela quadra.
Ele encontrou a paz?
Eu não sei.
Corretor de valores? Paga tanto, quanto o tráfico?
- Seu parceiro é engraçado. - Lembra-se de Madison Reed?
- Morta no jardim da escola. - E o que isso tem a ver comigo?
Sabemos que traficava, então pára de bobagem.
Eu era "peixe pequeno", certo? O máximo que vendi foi maconha do meu armário.
Aqui diz que mexia com "meta".
Passei alguns frascos na escola, certo? E daí?
- Vendendo para riquinhas... cara durão. - Pelo menos descolei umas transas.
Eu era o Tony Montana de Chestnut Hill. "Diga olá para a minha amiguinha".
Você era "o cara" do campus? Por que parou de vender?
Porque quase explodi o forno da minha mãe. Ela teria pirado.
Então, Madison comprava contigo?
Eu tinha parado de vender, então a levei até o fornecedor.
- Por pura bondade. - Ela era gostosa.
Caloura, era de babar. E ela ainda me deu 20 pratas.
Diga onde a levou.
Numa casa na 6a. com MLK na zona norte. Onde os grandões mandavam.
A mesma casa da gangue de Skill.
- Foi onde ela comprou? - Errado de novo.
Digamos que ela gostava de viciados.
Que bando de viciados. Vou me mandar daqui.
Você não pode me deixar aqui.
Mãe.
Mãe!
- Maddy. - Mãe?
É você, querida?
Estava te procurando que nem louca. Há 2 dias!
Você é uma boa menina, Maddy. Sabia disso?
- Me prometeu que iria parar dessa vez! - Eu sei, eu tentei, mesmo.
Mas não quero sentir mais nada, então me deixe fazer isso, tá bom?
- Quero ir para casa. Por favor, mãe. - Mas aqui é como o céu, querida.
Não vê como é bonito? Estamos no paraíso.
Patético, não? Algumas pessoas não tem auto-controle.
A mãe dela era viciada em meta? Não a Madison?
Bingo! Vendi uma vez para Sra. Reed numa reunião de Pais.
- Velha idiota. - Mas você parou de vender.
- Shirlei procurou em outro lugar. - No paraíso de Skill.
- Que pena que não foi. - Não tenho certeza se entendi.
Dieta de bolinhas refresca sua memória?
Toda cheia de pose, mas é uma drogada, uma viciada, uma alucinada.
Não pode falar comigo assim.
Comprou droga de um garoto da escola de Madison.
E quando a fonte secou, fez sua filha procurar pela droga.
- Não tem prova disso - Quer provas?
Sua filha está morta por sua causa.
Sabe há 5 anos porque ela morreu, então pára de besteira.
Estava tentando me recuperar depois que meu marido saiu de casa, certo?
As contas, a casa, tentando fingir que estávamos bem, quando estávamos na lama.
- A metanfetamina. Era a resposta? -Foi um pesadelo e eu não acordava.
Não tinha ninguém a quem recorrer.
Você o reconhece?
Era dele que eu comprava na casa.
Madison costumava me olhar assim também.
Tão... desapontada comigo...
de novo.
Parece que você está limpa.
Eu tentei tantas vezes.
Mas se o vício era uma batalha, a reabilitação era uma guerra.
Eu vou me limpar, Maddy. Dessa vez eu vou.
- Certo, mãe. - Não acredita em mim, querida?
- Sempre diz isso, mas não cumpre. - Não desta vez. Eu prometo.
- Lembra quando papai foi embora? - O quê?
- Prometeu que ficaríamos bem. - Prometi? Não me lembro.
Eu lembro.
Então nós ficaremos.
Com licença, Sra. Reed?
- Sim? É minha mãe. - Não podemos interná-la hoje.
- O quê? Por que não? - Não temos quarto.
A cidade está lotada. Todas as clínicas estão cheias.
- Se ela não ficar, vai usar de novo. - Madison, por favor.
Durmo com ela todas os dias. Se ela sai, eu sei e posso impedir. Às vezes não dá.
- Não posso fazer nada, desculpe. - Por favor, ajude-nos.
Por favor.
Tem um número que pode tentar. Vou pegar.
Maddy?
Maddy, o que vamos fazer agora?
Saí naquela noite e me droguei... e na noite seguinte.
Até que um dia minha filha foi embora.
Muito tarde para ela.
Faço tudo o que posso... todos os dias, para não usar de novo.
Mas fiz uma promessa para minha filha... e pretendo mantê-la.
É a escola do garoto?
O avó disse que ele tinha voltado para cá, antes de morrer.
Não é da minha conta, então se não quiser responder...
Toni me deu um fora.
- Sério? Por quê? - "Vida de tira", quem quer isso?
É, já ouvi essa.
Você está bem?
Por um momento, pensei que ela era a mulher certa.
Skill Jones.
O avô disse que ele tinha voltado para escola, antes de ser morto.
Ele ficou na minha sala por 3 semanas. Depois ele desistiu.
Por quê?
Por que percebeu que não tinha futuro acadêmico? Eu não sei.
Lembra-se de alguma interação que Skill tenha tido com estudantes sobre isso?
Uma Glock.357.
Um garoto veio procurar Skill, mas não acho que ele queria uma arma.
Sentem-se agora.
Deshawn, Shanelle, acham que estou brincando?
Se abrirem seus livros, gostaria que alguém lesse.
Skill?
"Eu...s-sou...
- "um... dos... - "...seres mais irresponsáveis..."
"que... j-já...veveu".
Viveu. A pronúncia correta é viveu.
"Ir... irr...
"Irresponsabilidade faz parte da minha invisibilidade".
Vamos, Skill.
"quem... me...
Isso aqui é a 9a. série, pelo amor de Deus. Você não sabe ler?
Continue.
Não.
- O que acabou de dizer? - Eu disse que não.
Se não quer obedecer as minhas regras, pode sair. Agora!
"Mas...
"quem...
"me achará...
"res-res-ponsável...
...quando se recusa a me enxergar?"
Sentem-se. Agora!
Skill!
- Um dos seus clientes está chamando. - Não vendo mais.
Uma vez bandido, sempre bandido.
Sem dúvida.
- Foi esse o garoto que viu? - Sim.
Se não se importam, a cavalaria vai chegar a qualquer momento.
Parece que o nosso moço de Hill e o traficante da zona norte se conheciam.
Engraçado Michael não ter comentado isso.
Você e Skill eram próximos, Michael.
- Não conheço esse garoto. - Uma testemunha lhe viu com Skill.
É hora de abrir o jogo.
Eu sabia sobre a mãe de Madison, tá bem?
E as drogas.
Como?
Porque eu ia na casa delas. Via como ela ficava.
Por que não contou para ninguém?
Porque coisas assim não acontecem em Chestnut Hill. Pessoal a tratava mal.
Tinha que proteger Madison.
Um fim de semana ela desapareceu.
- Quando foi isso? - Logo antes de morrer.
Você a encontrou?
Perguntei para Gibby, ele sabia tudo sobre drogas.
Ele disse que ela devia estar procurando a mãe de novo.
Me falou sobre Skill.
Por isso foi na escola de Skill?
Primeiro, ele não queria me levar até Maddy.
Não aceitaria meu dinheiro, algo assim.
Então lhe falei, sabe...
Disse o quê?
Que eu a amava.
Eu seria um grande herói.
Mas quando encontrei Madison naquela casa, ela estava viajando.
É ela? É a sua garota?
Vim por causa da minha mãe. Para levá-la para casa.
Mas não consigo encontrá-la. Estou tão cansada, sabe?
Eu só queria... não sentir mais nada.
Vá falar com ela, cara.
Seu namorado veio levá-la para casa.
- Não há nada para mim lá. - Também não tem nada para você aqui.
Ei, vamos lá. Levanta.
Você não pertence a este lugar. É só uma garota.
- Você também. - Eu e você? Somos de mundos diferentes.
Eu só quero... desaparecer.
Me tornar invisível. Porque ninguém me enxerga.
Você não é invisível. Eu posso te ver.
E você também precisa. Mesmo que ninguém mais no mundo veja.
Vamos para casa. Nós dois.
Certo.
Vamos.
- Fique com isso. - Não, não precisa me pagar.
É um apanhador de sonhos. Minha mãe me deu.
É seu agora. Para você poder ir para casa também.
Eu a levei para casa naquela noite.
E no dia seguinte ela estava morta.
- Aquele colar ela deu pro Skill? - Então como está com Toomey?
Michael, tem certeza que Skill estava armado?
Ele disse à Madison que ia parar de traficar.
- E que ia vendê-la. - Vender para quem?
- Para um branco. - Que branco?
- Alguém que a levou naquela casa. - Gibby?
Qual é? Por que está sendo durona com o Toomey?
- Senta aí! - Tá bem.
Onde conseguiu aquele colar, Toomey? Aquele no seu carrinho?
No lixo, eu não sei.
- Mente para mim, desde o início. - Vamos, gatinha, Toomey é assim.
Não fale assim comigo, seu mentiroso!
- Agora é assim, é? - Assim mesmo.
Onde arranjou aquela porcaria de colar.
Não é porcaria!
- É um apanhador de sonhos. - Apanhador de sonhos, é?
Todos temos sonhos, gatinha.
Acha que planejei isso?
Empurrar aquele carrinho, até os drogados rindo de mim?
- Não era para ser assim. - Skill te respeitou.
- É hora de retribuir. - Por favor.
- Ele era como todo mundo... - O que ele fez para você, Toomey?
Ele me olhou do jeito que está me olhando agora.
Como se eu não fosse homem.
"Mas quem me achará responsável, se você se recusa a me enxergar?"
Gosta da minha arma, Skill? Toomey está poderoso.
- Onde conseguiu isso? - No lixo, atrás da loja.
- Que tal trocar por uns frascos? - Parei com isso, de traficar.
Apanhador de sonhos.
- Precisa sonhar mais que isso, cara. - Olhe em volta, cara.
As ruas foram pavimentadas de sonhos.
- Vamos lá, estou passando mal. - Eu não sou invisível.
- Não vai terminar para mim assim. - Se acha melhor que isso?
- Não quero acabar como você, Toomey. - Como eu?
- Do que está falando? - Olha para você, cara.
Olha para você.
O que aconteceu depois, Toomey?
- Estou aqui há horas... - Não me importa.
Não sou um idiota do gueto.
Não, você é um idiota cujo pai não pode pagar fiança por assassinato.
- Quero meu advogado. - Tem certeza? Leva algumas horas.
Talvez a gente perca a papelada. E fique preso no fim de semana.
Os caras adorariam experimentar esse sorriso de Chestnut Hill.
Sabemos sobre a arma, Gibby. A mesma que comprou de Skill.
- A mesma arma que matou Madison. - Não comprei uma Glock naquele bairro.
- Nunca disse que era uma Glock. - Não tenho que ouvir isso.
Você é do pior tipo. Vendendo drogas para transar? Acha que é um jogo?
Não pode encostar em mim. Isso é brutalidade policial.
Pensando bem, vem aqui. Quer transar?
- Os presos vão partir você em dois. - Não me coloque lá!
Comece a falar, talvez possamos falar com o promotor.
Não, sem acordo, de jeito nenhum. Hora da justiça para você, Gibby...
Eu vou falar, vou falar.
Eu não queria machucar ninguém.
Por que você a matou, Gibby? Fale!
Eu só queria ser legal. Eu era o "Tony Montana", saca?
Ela ia acabar com tudo.
- Olha a minha amiguinha. - Saia de perto de mim!
- Abaixa a voz, idiota. - Você é um traficante idiota!
Pelo menos minha mãe não é viciada.
- Vou contar para polícia o que faz - Fica fria, garota.
Pessoas ricas como eu não vão para a cadeia.
Vai ser expulso da escola. Perder seus amigos idiotas.
As pessoas só gostam de você porque trafica!
Quer falar isso de novo, vadia?
Olhar para mim, hein?
Olhar para mim?
- Olha para você, garoto. - Toomey, você não é assim, cara.
Quer apostar?
- Fala de novo, otária. - Você é o otário, não eu.
- Cala a boca. - Você é pior que um viciado.
Disse para calar a boca!
Todo mundo ri nas suas costas porque você é uma piada!
Socorro!
Alguém! Socorro!
Certo, certo. Olhe para mim, olhe para mim.
Continue olhando para mim, aqui. Bem aqui, olha para mim.
Olha para mim, olha para mim! Olha para mim.
§With Or Without You By U2§ Com ou sem você com U2
§See the stone set in your eyes§ Veja a pedra jogada em seus olhos
§See the thorn twist in your side§ Veja as coisas retorcidas no seu lado
§I wait for you§ Eu espero por você
§Sleight of hand and twist of fate§ Golpe de mão e desvio de destino
§On a bed of nails she makes me wait§ Em uma cama de espinhos me faz esperar
§And I wait without you§ E eu espero... sem você
§With or without you§ Com ou sem você
§Through the storm we reach the shore§ Pela tempestade alcançamos a praia
§You gave it all but I want more§ Você dá tudo mas eu quero mais
§And I'm waiting for you§ E eu estou esperando por você
§With or without you§ Com ou sem você
§I can't live§ Eu não posso viver
§With or without you§ Com ou sem você
§And you give yourself away§ E você se entrega
§And you give, And you give§ E você entrega, E você entrega
§And you give yourself away§ E você se entrega
§My hands are tied§ Minhas mãos estão amarradas
§my body bruised She got me with§ Meu corpo ferido, ela me tem com
§Nothing to win and§ Nada para ganhar e
§Nothing left to lose§ E nada mais para perder
§And you give yourself away§ E você se entrega
§And you give, And you give§ E você entrega, E você entrega
§And you give yourself away§ E você se entrega
§With or without you§ Com ou sem você
§I can't live§ Eu não posso viver
§With or without you§ Com ou sem você
UNITED4EVER Quality is Everything!